English: translate the 175 entries still unfinished in qet_en.ts

Browse Source

lupdate had added them, but nobody filled them in, so the English
interface showed these strings in French: align, group and ungroup,
arc and fillet, centre on cursor, paste at the original position, wire
hops, the collection prefixes, the materials list, saving and loading
settings, the terminal-name check in the symbol editor, recovery files,
the macro recorder's messages and a few more.

About 30 of them were pre-filled by lupdate from an identical string
elsewhere and left unfinished; some of those guesses were wrong (a
dialog's "Annuler" offered as "Undo"). All are reviewed here. Plural
messages get both English forms. lrelease now reports 3487 finished,
0 unfinished. Other languages are untouched.

Terms follow the existing English: sheet (folio), terminal (borne),
conductor (conducteur), parts list (nomenclature); "liste de matériaux"
is "materials list" so it is not confused with the parts list.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ELKpbGxqJd7EFiTUypBtVe

...

This commit is contained in:

ispyisail

2026-10-03 09:19:08 +13:00

parent 5859bc3353

commit ee62f2a4e8

1 changed files with 243 additions and 195 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

lang/qet_en.ts

+243 -195

File diff suppressed because it is too large Load Diff