fixing Spanish translations of elements and collections.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@726 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt

@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Штырь (стар.)</name>
         <name lang="en" >Input terminal</name>
         <name lang="fr" >Borne entrée</name>
-        <name lang="es" >Punto de entrada</name>
+        <name lang="es" >Terminal de entrada</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-5" x1="-4" y2="1" x2="0" y3="-5" x3="4" />

elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt

@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Соединение (стар.)</name>
         <name lang="en" >Dual terminal</name>
         <name lang="fr" >Double borne</name>
-        <name lang="es" >Borne doble</name>
+        <name lang="es" >Terminal doble</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-1" x1="-4" y2="5" x2="0" y3="-1" x3="4" />

elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt

@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Гнездо (стар.)</name>
         <name lang="en" >Output terminal</name>
         <name lang="fr" >Borne sortie</name>
-        <name lang="es" >Punto de salida</name>
+        <name lang="es" >Terminal de salida</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-1" x1="-4" y2="5" x2="0" y3="-1" x3="4" />

elements/contacts/bornes/qet_directory

@@ -3,6 +3,6 @@
         <name lang="ru" >соеденителей</name>
         <name lang="en" >Terminals</name>
         <name lang="fr" >Bornes</name>
-        <name lang="es" >Conectores</name>
+        <name lang="es" >Terminales</name>
     </names>
 </qet-directory>