Update Hungarian translation

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@5773 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

lang/qet_hu.ts

@@ -1170,7 +1170,7 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="206"/>
         <source>Police</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Betűtípus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="249"/>
@@ -1185,7 +1185,7 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="501"/>
         <source>Modifier la police d&apos;un texte d&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Az elemhez tartozó szöveg betűtípusának megváltoztatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="558"/>
@@ -2679,7 +2679,7 @@ Szöveg és szám szintén bevihető.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="358"/>
         <source>Vous pouvez définir ici l&apos;apparence par defaut des differents textes de QElectroTech</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Itt lehet meghatározni a QElectrotech különböző szövegeinek alapértelmezett megjelenését</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="577"/>
@@ -2704,22 +2704,22 @@ Szöveg és szám szintén bevihető.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="65"/>
         <source>Utiliser des fen&amp;êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ablakok használata (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="72"/>
         <source>Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&amp;ment de QElectroTech)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fülek használata (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="352"/>
         <source>Textes</source>
-        <translation type="unfinished">Szöveg</translation>
+        <translation>Szöveg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="372"/>
         <source>Textes d&apos;éléments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elemekhez tartozó szövegek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="385"/>
@@ -2727,39 +2727,39 @@ Szöveg és szám szintén bevihető.</translation>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="497"/>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="533"/>
         <source>Police :</source>
-        <translation type="unfinished">Betű:</translation>
+        <translation>Betűtípus :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="395"/>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="458"/>
         <source>°</source>
-        <translation type="unfinished">°</translation>
+        <translation>°</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="405"/>
         <source>Longueur :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hosszúság :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="415"/>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="444"/>
         <source>Rotation :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forgatás :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="438"/>
         <source>Textes indépendants</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Független szövegek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="491"/>
         <source>Pages de sommaire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Összefoglaló oldalak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="527"/>
         <source>Autres textes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Egyéb szövegek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="624"/>
@@ -3191,7 +3191,8 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="132"/>
         <source>Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html.
 Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A szöveg tartalmát, méretét és betűtípusát nem lehet módosítani, mert html formátumban van formázva.
+Ehhez speciális szerkesztőt kell használni.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="153"/>
@@ -3204,7 +3205,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="407"/>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="454"/>
         <source>Police</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Betűtípus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="146"/>
@@ -3235,7 +3236,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="204"/>
         <source>Modifier la police d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szövegmező betűtípusának megváltoztatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="239"/>
@@ -3250,7 +3251,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="270"/>
         <source>Modifier la police de plusieurs champs texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Több szövegmező betűtípusának megváltoztatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="282"/>
@@ -9172,12 +9173,12 @@ A többi mező nincs használva.</translation>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="274"/>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="306"/>
         <source>Modifier une forme simple</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Egy egyszerű alakzat módosítása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="318"/>
         <source>Modifier les propriétés d&apos;une forme simple</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Egyszerű alakzat tulajdonságainak módosítása</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9957,7 +9958,7 @@ associer le nom &quot;volta&quot; et la valeur &quot;1745&quot; remplacera %{vol
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="96"/>
         <source>Police :</source>
-        <translation>Betű:</translation>
+        <translation>Betűtípus :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="98"/>