Traduction d'elements par Pavel Fric.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@767 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-01-27 13:29:58 +01:00 · 2009-10-08 23:35:54 +00:00
parent 83c685e44f
commit fd290a4da8
152 changed files with 152 additions and 0 deletions
--- a/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Input terminal</name>
        <name lang="fr" >Borne entrée</name>
        <name lang="es" >Terminal de entrada</name>
+        <name lang="cs" >Vstupní svorka</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-5" x1="-4" y2="1" x2="0" y3="-5" x3="4" />
--- a/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Dual terminal</name>
        <name lang="fr" >Double borne</name>
        <name lang="es" >Terminal doble</name>
+        <name lang="cs" >Dvojitá svorka</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-1" x1="-4" y2="5" x2="0" y3="-1" x3="4" />
--- a/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Output terminal</name>
        <name lang="fr" >Borne sortie</name>
        <name lang="es" >Terminal de salida</name>
+        <name lang="cs" >Výstupní svorka</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-1" x1="-4" y2="5" x2="0" y3="-1" x3="4" />
--- a/elements/contacts/bornes/borne_continuite.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/borne_continuite.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Terminal block</name>
        <name lang="fr" >Borne continuité</name>
        <name lang="es" >Punto de combinación</name>
+        <name lang="cs" >Spojovací svorka</name>
    </names>
    <description>
        <input x="5" y="8" size="7" text="_" />
--- a/elements/contacts/bornes/borne_finale.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/borne_finale.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Terminal block</name>
        <name lang="fr" >Borne finale</name>
        <name lang="es" >Punto de unión</name>
+        <name lang="cs" >Koncová svorka</name>
    </names>
    <description>
        <input x="5" y="8" size="7" text="_" />
--- a/elements/contacts/bornes/connecteur_f.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/connecteur_f.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr" >Connecteur femelle</name>
        <name lang="en" >Female connector</name>
        <name lang="es" >Connector hembra</name>
+        <name lang="cs" >Ženská spojka</name>
    </names>
    <description>
        <input x="4" y="-7.5" size="8" rotate="true" text="_" />
--- a/elements/contacts/bornes/connecteur_m.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/connecteur_m.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr" >Connecteur mâle</name>
        <name lang="en" >Male connector</name>
        <name lang="es" >Connector macho</name>
+        <name lang="cs" >Mužská spojka</name>
    </names>
    <description>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="2" x1="-1" y2="9" x2="-1" />
--- a/elements/contacts/bornes/connecteur_mf.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/connecteur_mf.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="ru" >Соединение (нов.)</name>
        <name lang="fr" >Connecteur</name>
        <name lang="en" >Connector</name>
+        <name lang="cs" >Spojka</name>
    </names>
    <description>
        <input x="4" y="-5.5" size="8" rotate="true" text="_" />
--- a/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt
+++ b/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Simple contact (tight)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (étanche)</name>
        <name lang="es" >Contactor simple (resistente al agua)</name>
+        <name lang="cs" >Jednoduché vodivé spojení (nepropustné)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt
+++ b/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Simple contact (NC / tight)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (NF / étanche)</name>
        <name lang="es" >Contactor simple (NC / resistente al agua)</name>
+        <name lang="cs" >Jednoduché vodivé spojení (NC / nepropustné)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_nf.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Limit (NC)</name>
        <name lang="fr" >Fin de course (NF)</name>
        <name lang="es" >Final de carrera (NC)</name>
+        <name lang="cs" >Konec vodivého spojení (NC)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_no.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_no.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Limit</name>
        <name lang="fr" >Fin de course</name>
        <name lang="es" >Final de carrera</name>
+        <name lang="cs" >Konec vodivého spojení</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/interupteur/inter_2.elmt
+++ b/elements/contacts/interupteur/inter_2.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Switch 2 positions</name>
        <name lang="fr" >Interrupteur 2 positions</name>
        <name lang="es" >Interruptor 2 posiciones</name>
+        <name lang="cs" >Dvoupolohový spínač</name>
    </names>
    <description>
        <input x="22" y="-7" size="9" text="_" />
--- a/elements/contacts/interupteur/inter_2n.elmt
+++ b/elements/contacts/interupteur/inter_2n.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Switch 3 positions including neutral</name>
        <name lang="fr" >Interrupteur 3 positions dont neutre</name>
        <name lang="es" >Interruptor 3 posiciones incluso neutro</name>
+        <name lang="cs" >Třípolohový spínač včetně nulové</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="1" x1="10" y2="4" x2="8" y3="4" x3="12" />
--- a/elements/contacts/interupteur/interupteur.elmt
+++ b/elements/contacts/interupteur/interupteur.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Switch</name>
        <name lang="fr" >Interrupteur</name>
        <name lang="es" >Interruptor</name>
+        <name lang="cs" >Spínač</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt
+++ b/elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Push-button</name>
        <name lang="fr" >Bouton poussoir</name>
        <name lang="es" >Pulsador</name>
+        <name lang="cs" >Tlačítko</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Push-button (NC)</name>
        <name lang="fr" >Bouton poussoir (NF)</name>
        <name lang="es" >Pulsador (NC)</name>
+        <name lang="cs" >Tlačítko (NC)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor (NC)</name>
+        <name lang="cs" >Stykač síly vodivého spojení (NC)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor (NC)</name>
+        <name lang="cs" >Stykač síly vodivého spojení (NC)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="25" y2="10" x2="20" y3="20" x3="20" />
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor (NC)</name>
+        <name lang="cs" >Stykač síly vodivého spojení (NC)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor (NC)</name>
+        <name lang="cs" >Stykač síly vodivého spojení (NC)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="15" y2="10" x2="10" y3="20" x3="10" />
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss1.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss1.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Contact power contactor</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor</name>
+        <name lang="cs" >Stykač síly vodivého spojení</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss4.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss4.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Contact power contactor</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor</name>
+        <name lang="cs" >Stykač síly vodivého spojení</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="15" y2="10" x2="20" y3="20" x3="20" />
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss5.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss5.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Contact power contactor</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor</name>
+        <name lang="cs" >Stykač síly vodivého spojení</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="10" y3="20" x3="10" />
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss6.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss6.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Contact power contactor</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor</name>
+        <name lang="cs" >Stykač síly vodivého spojení</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="10" y3="20" x3="10" />
--- a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Contact relais thermique (NO)</name>
        <name lang="fr" >Contact relais thermique (NO)</name>
        <name lang="es" >Contacto relé térmico (NA)</name>
+        <name lang="cs" >Tepelné spojovací relé (NO)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Contact relais thermique (NC)</name>
        <name lang="fr" >Contact relais thermique (NF)</name>
        <name lang="es" >Contacto relé térmico (NC)</name>
+        <name lang="cs" >Tepelné spojovací relé (NC)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/simples/con_simple.elmt
+++ b/elements/contacts/simples/con_simple.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Simple contact</name>
        <name lang="fr" >Contact simple</name>
        <name lang="es" >Contactor simple</name>
+        <name lang="cs" >Jednoduché spojení</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Simple contact (NC)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (NF)</name>
        <name lang="es" >Contactor simple (NC)</name>
+        <name lang="cs" >Jednoduché spojení (NC)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Simple contact (NC / switch-off delay timer)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (NF / tempo repos)</name>
        <name lang="es" >Contactor simple (NC / tiempo retardado de apago)</name>
+        <name lang="cs" >Jednoduché spojení (NC / časový spínač pro zpoždění vypnutí)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Simple contact (switch-off delay timer)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (tempo repos)</name>
        <name lang="es" >Contactor simple (tiempo retardado de encendido)</name>
+        <name lang="cs" >Jednoduché spojení (časový spínač pro zpoždění vypnutí)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Simple contact (NC / switch-on delay timer)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (NF / tempo travail)</name>
        <name lang="es" >Contactor simple (NC / tiempo retardado de encendido)</name>
+        <name lang="cs" >Jednoduché spojení (NC / časový spínač pro zpoždění zapnutí)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
--- a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en" >Simple contact (switch-on delay timer)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (tempo travail)</name>
        <name lang="es" >Contactor simple (tiempo retardado de encendido)</name>
+        <name lang="cs" >Jednoduché spojení (časový spínač pro zpoždění zapnutí)</name>
    </names>
    <description>
        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />