Translation text only; no source string, no other language touched.
"folio" is kept, as decided in #935, and the two "on the current sheet"
strings whose source says folio now say folio too.
- Broken wording: "N° scheme", "Export fully folio", "Title of folio",
"Label folio", "N° of folio", "Dimensions of folio", "Folio Untitled",
"Move up this folio", "Title block informations", the table
"lines are missing %1" warning.
- Folio report elements get one name, "folio reference", which
DiagramView already used (was: folio referencing(s), reference folio
following, previous reference folio, folio reports).
- Machine-translation damage: "</ b>" broke the folio-reference error
message's HTML, and two variable help texts listed "% F", "% l" etc.,
which are not variables.
- Plurals still showing French or wrong: conductor colour undo entry
(empty, so French was shown), "%n erreur", "%n forme", "%n item placed"
for both forms, "redesigned" for redrawn, and "bornes" rendered as
"boundaries" in the element-reload message.
- Cross-reference spelled one way; "Réf." and "Numéro : %1" translated.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Fills lang/phrase/qet_fr_xx.qph for every language QET ships, following
on from discussion #873. A phrase book is never compiled into what
ships -- a translator opens it in Qt Linguist and sees a suggestion
already filled in, to accept or correct.
Only ever appends. phrasebook.write() skips any source string already
in the file (case-insensitive), so no existing entry -- human or
machine -- is touched. 24 languages had no phrase book at all before
this; the other 5 (da, de, nl, ru, sv) keep every line they had.
Built and run with tools/qet-i18n in the qelectrotech-docker harness
(DeepSeek Flash). Companion to qelectrotech-elements#82, which does the
same for the element collection.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
polluting the source directory during out-of-source builds and it is standard that these files should be located inside the build directory during the build step.
Follow-up to the review of #790: four pre-existing messages whose source
is the DEGREE SIGN (U+00B0) were translated with the MASCULINE ORDINAL
INDICATOR (U+00BA) — GeneralConfigurationPage, IndiTextPropertiesWidget,
ReplaceConductorDialog and TextEditor. They render as an ordinal in the
rotation spin box suffixes.
Also fixes punctuation in the two SelectAutonumW help texts: a stray
space in "N ° página" / "n ° da página" and two unbalanced quotes.
Sources, comments, message count and ordering are untouched (2850
messages, 0 unfinished); .qm regenerated with lrelease.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01N9qWZfNpKZqrAzUE2QB3TJ
Finish the 364 messages still marked unfinished in lang/qet_pt_BR.ts,
bringing pt_BR from 87.2% to 100% of the 2850 messages. Of those, 228
were empty and are translated here; the remaining 136 carried Linguist
suggestions that were reviewed, 14 of them corrected. Several contexts
were previously untranslated in full: ContactGroupSelectionDialog,
PlcLinkWidget, TerminalNumberingDialog, ShortcutsConfigPage,
BackupDialog, DiagnosticsReportDialog, GuidesPropertiesWidget,
PdfPagesDialog and EdzArchive.
Terminology follows what the file already established: "borne" ->
"terminal", "bornier" -> "régua de terminais", "folio" -> "página",
"cartouche" -> "bloco de legenda", "schéma" -> "esquema",
"maître/esclave" -> "mestre/escravo", "pivoter" -> "girar". PLC terms
use the Brazilian abbreviation CLP, and NO/NC contacts use NA/NF.
Notable fixes among the reviewed suggestions: "Annuler" read "Desfazer"
(undo) where it is a dialog button next to OK, and the degree symbol
used U+00BA MASCULINE ORDINAL INDICATOR instead of U+00B0 DEGREE SIGN.
Only <translation> elements are touched; sources, locations and
comments are unchanged. lang/qet_pt_BR.qm is regenerated with lrelease.
plc-user