qelectrotech-source-mirror/lang/qt_ca.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ca">
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
        <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>D&apos;ACORD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>D&amp;esa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Obre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Tanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Restableix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Guia de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>No ho desis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Rebutja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>Sí a &amp;tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>N&amp;o a tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Desa-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Torna-ho a provar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Restaura valors predefinits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close without Saving</source>
        <translation>Tanca sense desar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;D&apos;ACORD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>Torna a &amp;mostrar aquest missatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;D&apos;ACORD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>Missatge de depuració:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Advertiment:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Error greu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
        <source>Enter a value:</source>
        <translation>Introdueix un valor:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenu</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Obre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Ús</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenuBar</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Accions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>D&apos;ACORD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Quant a Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Aquest programa utilitza la versió de Qt %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Quant a Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Guia de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>Mostra els detalls...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>Amaga els detalls...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSoftKeyManager</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>D&apos;ACORD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecciona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Fet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Surt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Des&amp;fés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Re&amp;talla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>Copia &amp;ubicació de l&apos;enllaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Enganxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Suprimeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecciona-ho tot</translation>
    </message>
</context>
</TS>