kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-10 14:14:18 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
d4da4e1fd5f950be3d0b33c19f8827e6d51500cb
qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_en_es.qph
T
ispyisail f5962ecd06 Make English the source language of the interface text 
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).

3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
2026-10-08 12:50:13 +13:00

4116 lines
128 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="en" language="es">
<phrase>
<source>
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
<target>
&lt;Shift&gt; para mover</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
</source>
<target>Contactos: NA: %1, NC: %2, conmutadores: %3, otros: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
</source>
<target>Contactos: NA: %1/%2, NC: %3/%4, conmutadores: %5/%6, otros: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --data-dir=DIR Define data directory
</source>
<target>--data-dir=DIR Definir la carpeta de datos
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %</source>
<target>%</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
<target>(Ctrl durante el arrastre = posición libre, sin ajuste a la cuadrícula)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (already used)</source>
<target>(ya utilizado)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> -- %1: mode %2</source>
<target>-- %1: modo %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
<target>; punto rojo: arrastrar para reposicionar el centro de rotación</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; turquoise point: arc</source>
<target>; punto turquesa: arco</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; an edge: skew</source>
<target>; un borde: inclinación</target>
</phrase>
<phrase>
<source> d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>de un grupo de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source> du groupe de bornes %1</source>
<target>del grupo de bornes %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source> mm</source>
<target>mm</target>
</phrase>
<phrase>
<source> °</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source> — Click: mode %1</source>
<target>— Clic: modo %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>#</source>
<target>#</target>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 h %2 min</source>
<target>%1 h %2 min</target>
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Help</source>
<target>&amp;ayuda</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Close this editor</source>
<target>&amp;cerrar este editor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(already assigned)</source>
<target>(ya asignado)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(number of contacts does not match)</source>
<target>(el número de contactos no coincide)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(subtype does not match)</source>
<target>(el subtipo no coincide)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(status does not match)</source>
<target>(el estado no coincide)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>+</source>
<target>+</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = create handles</source>
<target>, Alt = crear tiradores</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
<target>, Alt = separar en polilínea</target>
</phrase>
<phrase>
<source>-</source>
<target>-</target>
</phrase>
<phrase>
<source>.
It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
What do you wish to do ?</source>
<target>.
En tal caso, es posible que la apertura de todo o parte de este documento falle.
¿Qué desea hacer?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>0</source>
<target>0</target>
</phrase>
<phrase>
<source>150 DPI (screen)</source>
<target>150 DPI (pantalla)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>300 DPI (print)</source>
<target>300 DPI (impresión)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>600 DPI (high quality)</source>
<target>600 DPI (alta calidad)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Conductor definitions can only have one terminal.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Verify that the element has only one terminal</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Las definiciones de conductor solo pueden poseer un único borne.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solución&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Verificar que el elemento solo posee un único borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>[%1px]</source>
<target>[%1px]</target>
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Action</source>
<target>Acción</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Address</source>
<target>Dirección</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC address</source>
<target>Dirección PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display</source>
<target>Visualización</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View grid</source>
<target>Visualización Cuadrícula</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Displays information about Qt library</source>
<target>Muestra información sobre la biblioteca Qt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Displays information about QElectroTech</source>
<target>Muestra información sobre QElectroTech</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shows or hides the guides</source>
<target>Muestra u oculta las guías</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher</source>
<target>Mostrar</target>
<definition>menu entry</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Show help</source>
<target>Mostrar la ayuda</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
<target>Mostrar la cuadrícula por defecto (aplicado en el próximo inicio)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show name</source>
<target>Mostrar el nombre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show headers on the sheet</source>
<target>Mostrar los encabezados en la hoja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View the guides</source>
<target>Mostrar las guías</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
<target>Mostrar las guías por defecto (aplicado en el próximo inicio)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
<target>Mostrar los números de bornes en las Xrefs</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
<target>Mostrar u ocultar los encabezados de columna de la tabla PLC en la hoja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the label border</source>
<target>Mostrar/ocultar el marco de la etiqueta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the terminal name</source>
<target>Mostrar/ocultar el nombre del terminal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
What do you wish to do ?</source>
<target>Para hacerlo totalmente compatible, abra este mismo proyecto con la versión 0.8 o 0.80 de QElectroTech, guarde el proyecto y vuelva a abrirlo con esta versión.
¿Qué desea hacer?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a terminal plan to the current sheet</source>
<target>Añade un plano de regletas de bornes en el folio actual</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
<target>Añade una curva de Bézier en el folio actual</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
<target>Añade una página PDF en el folio actual</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add</source>
<target>Añadir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter %1 bornes</source>
<target>Añadir %1 bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter la borne %1</source>
<target>Añadir el borne %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal block</source>
<target>Añadir un bomer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal strip to the project</source>
<target>Añadir un bomer al proyecto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a sheet</source>
<target>Añadir un folio</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a group of terminals</source>
<target>Añadir un grupo de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a PDF</source>
<target>Añadir un PDF</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal plan</source>
<target>Añadir un plano de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a point to a curve</source>
<target>Añadir un punto a una curva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a summary</source>
<target>Añadir un índice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal</source>
<target>Añadir un borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a curve</source>
<target>Añadir una curva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a nomenclature</source>
<target>Añadir una lista de materiales</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a custom property</source>
<target>Añadir una propiedad personalizada</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignment</source>
<target>Alineación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphabetical</source>
<target>Alfabético</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
<target>Alfanumérico (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle</source>
<target>Ángulo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Corner</source>
<target>Anguloso</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cancellation</source>
<target>Cancelación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Undo</source>
<target>Cancelaciones</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annuler</source>
<target>Cancelar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview</source>
<target>Vista previa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview :</source>
<target>Vista previa:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Round the corners of %1</source>
<target>Redondear las esquinas de %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Navigate to an element</source>
<target>Ir a un elemento</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>Atención: la suma de los anchos relativos supera el 100%% del ancho total, ninguna anchura puede satisfacer este modelo de cartucho.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>Atención: las columnas de ancho fijo no caben en el ancho restante, ninguna anchura puede satisfacer este modelo de cartucho.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Awarded exclusively</source>
<target>Solo asignados</target>
</phrase>
<phrase>
<source>au groupe de bornes %1</source>
<target>al grupo de bornes %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>None</source>
<target>Aucun</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
<target>Autómata (PLC)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
<target>Autómatas (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic terminal numbering</source>
<target>Numeración automática de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auto Numbering</source>
<target>Autonumeración</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>Otro</target>
</phrase>
<phrase>
<source>With</source>
<target>Con</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning</source>
<target>Advertencia</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning </source>
<target>Advertencia</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>WARNING:
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
1 - the selected setting
2 - the screen&apos;s dpi
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
<target>ADVERTENCIA:
Cualquier valor distinto de ‘Sin redondeo’ puede causar errores de representación del proyecto en función de:
1 - el valor seleccionado
2 - los dpi de la pantalla
3 - Modificar el proyecto en otro ordenador y/o pantalla que no tenga los mismos parámetros de los puntos 1 y 2.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
<target>Advertencia — Importación de un archivo EPLAN (.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 1</source>
<target>Bloque auxiliar 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 2</source>
<target>Bloque auxiliar 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 3</source>
<target>Bloque auxiliar 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 4</source>
<target>Bloque auxiliar 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : Blue</source>
<target>Azul : Blue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
<target>Azul : CornflowerBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DarkBlue</source>
<target>Azul : DarkBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
<target>Azul : DeepSkyBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DodgerBlue</source>
<target>Azul : DodgerBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : LightBlue</source>
<target>Azul : LightBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
<target>Azul : LightSkyBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
<target>Azul : LightSteelBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : MediumBlue</source>
<target>Azul : MediumBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : MidnightBlue</source>
<target>Azul : MidnightBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : Navy</source>
<target>Azul : Navy</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : PowderBlue</source>
<target>Azul : PowderBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : RoyalBlue</source>
<target>Azul : RoyalBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : SkyBlue</source>
<target>Azul : SkyBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : SteelBlue</source>
<target>Azul : SteelBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 1</source>
<target>Borne 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 2</source>
<target>Borne 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 0 terminal:</source>
<target>Borne nivel 0 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 1 terminal:</source>
<target>Borne nivel 1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 2 terminal:</source>
<target>Borne nivel 2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 3 terminal:</source>
<target>Borne nivel 3 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminals</source>
<target>Bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Independent terminals</source>
<target>Bornes independientes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Independent terminals</source>
<target>Bornes independientes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>External terminal block</source>
<target>Bomer exterior</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Indoor terminal block</source>
<target>Bomer interior</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal blocks</source>
<target>Borneros</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bottom</source>
<target>Abajo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Bisque</source>
<target>Marrón : Bisque</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
<target>Marrón : BlanchedAlmond</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Brown</source>
<target>Marrón : Brown</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Burlywood</source>
<target>Marrón : Burlywood</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Chocolate</source>
<target>Marrón : Chocolate</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Cornsilk</source>
<target>Marrón : Cornsilk</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
<target>Marrón : DarkGoldenrod</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Goldenrod</source>
<target>Marrón : Goldenrod</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Maroon</source>
<target>Marrón : Maroon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : NavajoWhite</source>
<target>Marrón : NavajoWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Peru</source>
<target>Marrón : Peru</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : RosyBrown</source>
<target>Marrón : RosyBrown</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : SaddleBrown</source>
<target>Marrón : SaddleBrown</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : SandyBrown</source>
<target>Marrón : SandyBrown</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Sienna</source>
<target>Marrón : Sienna</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Tan</source>
<target>Marrón : Tan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Wheat</source>
<target>Marrón : Wheat</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Paste in the area</source>
<target>P&amp;egar en la zona</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This is where you can define how new elements will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which is incremented to each new conductor by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.
-The &quot;sheet&quot; type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.
-The &quot;Sheet&quot; type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.</source>
<target>Aquí puede definir cómo se numerarán los nuevos elementos.
-Una numeración se compone de una variable como mínimo.
-Puede añadir o eliminar una variable de numeración mediante los botones - y +.
-Una variable de numeración comprende: un tipo, un valor y un incremento.
-Los tipos "Cifra 1", "Cifra 01" y "Cifra 001" representan un tipo numérico definido en el campo "Valor", que se incrementa con cada nuevo conductor según el valor del campo "Incremento".
-"Cifra 01" y "Cifra 001" se representan respectivamente en el esquema con dos y tres dígitos como mínimo.
Si la cifra definida en el campo Valor tiene menos dígitos que el tipo elegido, se antepondrá uno o dos 0 para respetar su tipo.
-El tipo "Texto" representa un texto fijo.
El campo "Incremento" no se utiliza.
-El tipo "N° folio" representa el n° del folio en curso.
Los demás campos no se utilizan.
-El tipo "Folio" representa el nombre del folio en curso.
Los demás campos no se utilizan.</target>
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cannot read %1</source>
<target>No se puede leer %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-blocks</source>
<target>Cartuchos company</target>
<definition>title of the company&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QET title blocks</source>
<target>Cartuchos QET</target>
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>User title blocks</source>
<target>Cartuchos de usuario</target>
<definition>title of the user&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Category</source>
<target>Categoría</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This document appears to have been saved with version %1
which is later than your version !
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
<target>Este documento parece haber sido guardado con una versión %1
¡que es posterior a su versión!
Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
<target>Este formato no admite la transparencia: la imagen se guardará tal como estaba antes de aplicar el color transparente. ¿Continuar?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
<target>Este atajo también lo utiliza: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
<target>Esto contiene los últimos mensajes de registro de esta sesión. Verifique el contenido antes de adjuntarlo a un informe de error público.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Middle</source>
<target>Centro</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This element is already linked</source>
<target>Este elemento ya está vinculado</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : &apos;-X:AB&apos;. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. &apos;AB&apos; can consist of numbers or letters.&quot;</source>
<target>Esta función numera las bornes del proyecto según su posición. Las bornes vacías o bloqueadas se ignoran. El marcado de las bornes debe configurarse previamente como sigue: &apos;-X:AB&apos;. La parte anterior a los dos puntos (el bomer) puede nombrarse a elección. &apos;AB&apos; puede estar compuesto por cifras o letras.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Youtube channel</source>
<target>Canal de Youtube</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text field</source>
<target>Campo de texto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User macro path</source>
<target>Ruta de las macros de usuario</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
<target>Elija la ubicación en la que desea guardar su plantilla.</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
<target>Clic: posicionar al tamaño original. Clic y arrastrar: posicionar y redimensionar. Clic derecho: girar 90°. Ctrl+rueda: ajustar el tamaño.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
<target>Clic izquierdo: punto siguiente; doble clic o Intro: terminar; clic derecho: anular el último punto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
<target>Clic izquierdo: posicionar la esquina opuesta (Mayús = cuadrado, Ctrl = desde el centro + posición libre, Ctrl+Mayús = cuadrado centrado); clic derecho: anular</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
<target>Clic izquierdo: posicionar la esquina opuesta (Mayús = círculo, Ctrl = desde el centro + posición libre, Ctrl+Mayús = círculo centrado); clic derecho: anular</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
<target>Clic izquierdo: posicionar el punto de inicio (Ctrl = posición libre)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
<target>Clic izquierdo: posicionar el punto final (Ctrl = posición libre); clic derecho: anular</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
<target>Clic izquierdo: posicionar la primera esquina (Ctrl = punto central, posición libre)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
<target>Clic izquierdo: posicionar el primer punto (Ctrl = posición libre)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
<target>Clic: punto angular. Clic y arrastrar: punto curvo. Clic en el primer punto: cerrar. Esc/Intro: terminar. Clic derecho: anular el último punto.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click</source>
<target>Clic</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: mode %1</source>
<target>Clic: modo %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click to choose a color</source>
<target>Haga clic para elegir un color</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color&apos;s tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
<target>Haga clic en la imagen para añadir un color. Ajuste la tolerancia de cada color con su control deslizante, o haga clic en × para quitarlo.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to choose a color</source>
<target>Haga clic en la imagen para elegir un color</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounded corners</source>
<target>Esquinas redondeadas</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection</source>
<target>Colección Company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collections</source>
<target>Colecciones</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste</source>
<target>Pegar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste from the clipboard</source>
<target>Pegar desde el portapapeles</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annotation</source>
<target>Comentario</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Comment :</source>
<target>Comentario :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC comment</source>
<target>Comentario PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Common (contact SW)</source>
<target>Común (contacto SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation: </source>
<target>Compilación:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation : </source>
<target>Compilación:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 1</source>
<target>Componente 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 2</source>
<target>Componente 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Configuration</source>
<target>Configuración</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Configuration</source>
<target>Configuración PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the font for column headers</source>
<target>Configurar la fuente de los encabezados de columna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the text font in the cells</source>
<target>Configurar la fuente del texto en las celdas</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conflicts only</source>
<target>Solo conflictos</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Log in</source>
<target>Conectar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contact</source>
<target>Contacto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contacts</source>
<target>Contactos</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
<target>Convertir %1 en curva de Bézier</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a polyline</source>
<target>Convertir %1 en polilínea</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to Bézier curve</source>
<target>Convertir en curva de Bézier</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to polyline</source>
<target>Convertir en polilínea</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy and paste</source>
<target>Copiar y pegar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Korean</source>
<target>Coreano</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
<target>No se ha podido crear un directorio temporal: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Color</source>
<target>Color</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Color / wire number of the cable</source>
<target>Color / número de hilo de cable</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur :</source>
<target>Color :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor color</source>
<target>Color del conductor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire color</source>
<target>Color del hilo</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridge color :</source>
<target>Color del puente :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color</source>
<target>Color transparente</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color...</source>
<target>Color transparente...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
<target>Cortar automáticamente los conductores existentes al colocar un elemento</target>
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
<target>Corte automático de conductor(es)</target>
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated current</source>
<target>Corriente nominal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Creation of terminal group</source>
<target>Creación de grupo de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a template</source>
<target>Crear una plantilla</target>
<definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a backup copy?</source>
<target>¿Crear una copia de seguridad?</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Aqua</source>
<target>Cian : Aqua</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Aquamarine</source>
<target>Cian : Aquamarine</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : CadetBlue</source>
<target>Cian : CadetBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Cyan</source>
<target>Cian : Cyan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : DarkCyan</source>
<target>Cian : DarkCyan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
<target>Cian : DarkTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : LightCyan</source>
<target>Cian : LightCyan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
<target>Cian : LightSeaGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
<target>Cian : MediumTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
<target>Cian : PaleTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Teal</source>
<target>Cian : Teal</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Turquoise</source>
<target>Cian : Turquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyclic (modulo)</source>
<target>Cíclico (módulo)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cable</source>
<target>Cable</target>
</phrase>
<phrase>
<source>d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>de un grupo de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY</source>
<target>Fecha de guardado del archivo formato dd-MM-yyyy</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in local date format</source>
<target>Fecha de guardado del archivo formato local</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD</source>
<target>Fecha de guardado del archivo formato yyyy-MM-dd</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ungroup the terminals</source>
<target>Desagrupar las bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the rotation center</source>
<target>Mover el centro de rotación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description</source>
<target>Descripción</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description :</source>
<target>Descripción :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Textual description</source>
<target>Descripción textual</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 text description</source>
<target>Descripción textual auxiliar 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 text description</source>
<target>Descripción textual auxiliar 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 text description</source>
<target>Descripción textual auxiliar 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 text description</source>
<target>Descripción textual auxiliar 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the names of the terminals</source>
<target>Dibujar los nombres de las bornas</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diode</source>
<target>Diodo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>direction</source>
<target>dirección</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disposition</source>
<target>Disposición</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Default layout</source>
<target>Disposición por defecto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
<target>Distancia en píxeles entre la etiqueta y la referencia cruzada del esclavo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance label - slave :</source>
<target>Etiqueta de distancia - esclavo:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Installation folder</source>
<target>Carpeta de instalación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Derecha</target>
</phrase>
<phrase>
<source>du groupe de bornes %1</source>
<target>del grupo de bornes %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dxf2elmt:
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
<target>Dxf2elmt:
Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical offset</source>
<target>Desplazamiento vertical</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
<target>Desmarque los borneros cuya numeración deba excluirse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the maximum number of slaves</source>
<target>Definir el número máximo de esclavos</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Define the slave elements</source>
<target>Definir los elementos esclavos</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set a transparent color</source>
<target>Definir un color transparente</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor definition</source>
<target>Definición de conductor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deform a curve</source>
<target>Deformar una curva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlink</source>
<target>Desvincular</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move to :</source>
<target>Desplazar a :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer des bornes</source>
<target>Mover bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer la borne %1</source>
<target>Mover el borne %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move an image&apos;s rotation center</source>
<target>Desplazar el centro de rotación de una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the label to a terminal</source>
<target>Desplazar la etiqueta de una borna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the sheets</source>
<target>Mover los folios</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Moving a sheet</source>
<target>Mover un folio</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Move a terminal</source>
<target>Mover un borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unbridge the terminals</source>
<target>Despuentear las bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
<target>Desbloqueado: la anchura y la altura pueden modificarse independientemente. Haga clic para bloquear.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Make the move</source>
<target>Efectuar el desplazamiento</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Auto Numbering</source>
<target>Elemento autonumeración</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Headser :</source>
<target>Encabezado :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Frame the text</source>
<target>Enmarcar el texto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever %1 bornes</source>
<target>Quitar %1 bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever une borne</source>
<target>Quitar un borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save original image as...</source>
<target>Guardar la imagen original como...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save image as...</source>
<target>Guardar la imagen como...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save the diagnostic report</source>
<target>Guardar el informe de diagnóstico</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a diagnostic report...</source>
<target>Guardar un informe de diagnóstico...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a template</source>
<target>Guardar una plantilla</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Save...</source>
<target>Guardar...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the scale factor</source>
<target>Introducir el factor de escala</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue input</source>
<target>Entrada analógica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital input</source>
<target>Entrada digital</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal input</source>
<target>Entrada universal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Error</source>
<target>Error</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Error launching qet_tb_generator plugin</source>
<target>Error al iniciar el complemento qet_tb_generator</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC slave</source>
<target>Esclavo PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Space :</source>
<target>Espacio :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Example</source>
<target>Ejemplo</target>
<definition>Longer example string</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from the bill of materials</source>
<target>Excluir de la lista de materiales</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from automatic numbering</source>
<target>Excluir de la numeración automática</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal strip explorer</source>
<target>Explorador de borneros</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export successful</source>
<target>Exportación correcta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export one or more sheets of the current project</source>
<target>Exporta uno o varios folios del proyecto actual</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export to CSV</source>
<target>Exportar a formato CSV</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export in pdf</source>
<target>Exportar a pdf</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export as SVG</source>
<target>Exportar a SVG</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the internal project database</source>
<target>Exportar la base de datos interna del proyecto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the internal project database</source>
<target>Exportar la base de datos interna del proyecto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the list of names of wires</source>
<target>Exportar la lista de nombres de conductores</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the wiring diagram</source>
<target>Exportar el plano de cableado</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer</source>
<target>Fabricante</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
<target>Fabricante auxiliar 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
<target>Fabricante auxiliar 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
<target>Fabricante auxiliar 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
<target>Fabricante auxiliar 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X Factor:</source>
<target>Factor X:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y Factor:</source>
<target>Factor Y:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate %1</source>
<target>Rotar %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate an image</source>
<target>Girar una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
<target>Arrastre los tiradores, o el interior del marco, para ajustar la zona que se debe conservar.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Close this editor</source>
<target>Cerrar este editor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>CSV files (*.csv)</source>
<target>Archivos CSV (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PDF files (*.pdf)</source>
<target>Archivos PDF (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
<target>Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire</source>
<target>Hilo</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>File not found: %1</source>
<target>Archivo no encontrado: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filter shortcuts…</source>
<target>Filtrar los atajos…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>End 1:</source>
<target>Fin 1:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>End 2:</source>
<target>Fin 2:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fine-Rotation</source>
<target>Rotación fina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip</source>
<target>Voltear</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet</source>
<target>Folio</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Function</source>
<target>Función</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Function :</source>
<target>Función :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC function</source>
<target>Función PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Experimental feature</source>
<target>Funcionalidad experimental</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Form</source>
<target>Forma</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
<target>Formato de visualización: una serie de ceros da el número mínimo de dígitos (00 = 07, 000 = 007). Vacío = anchura natural del tipo.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Closed shape</source>
<target>Forma cerrada</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label formula</source>
<target>Fórmula de la etiqueta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text Formula</source>
<target>Fórmula del texto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supplier</source>
<target>Proveedor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 1</source>
<target>Proveedor auxiliar 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 2</source>
<target>Proveedor auxiliar 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 3</source>
<target>Proveedor auxiliar 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 4</source>
<target>Proveedor auxiliar 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fuse</source>
<target>Fusible</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left</source>
<target>Izquierda</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal manager</source>
<target>Gestor de borneros</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal block manager (DEV)</source>
<target>Gestor de regletas de bornes (DEV)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
<target>Arrastrar %1: rotación (Mayús = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Arrastrar: ajustar el arco (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
<target>Arrastrar: redondear las esquinas (Ctrl = posición libre)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
<target>Arrastrar: deformar la curva (Ctrl = posición libre, Alt = romper la tangente)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move this point</source>
<target>Arrastrar: mover este punto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the rotation center</source>
<target>Arrastrar: desplazar el centro de rotación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
<target>Arrastrar: mover el punto (Ctrl = posición libre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Arrastrar: inclinación (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
<target>Arrastrar: inclinar (Mayús = en pasos de 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
<target>Arrastrar: girar (Mayús = en pasos de 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
<target>Arrastrar: redimensionar (Ctrl = desde el centro + posición libre, Mayús = proporciones</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
<target>Arrastrar: redimensionar (Mayús = mantener las proporciones, Ctrl = desde el centro)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
<target>Arrastrar: reposicionar el centro de rotación (Ctrl = posición libre)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Arrastrar: rotación (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
<target>Arrastrar el punto violeta: redondear las esquinas</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
<target>Arrastrar una esquina: girar (Mayús = en pasos de 15°); arrastrar un borde: inclinar (Mayús = en pasos de 15°); punto rojo: desplazar el centro de rotación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
<target>Arrastrar una esquina/borde: redimensionar (Ctrl = desde el centro, Mayús = mantener las proporciones)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
<target>Arrastrar una esquina/borde: redimensionar (Ctrl = desde el centro, Mayús = proporciones, Alt = separar en polilínea)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a point: move it</source>
<target>Arrastrar un punto: moverlo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag an endpoint: move it</source>
<target>Arrastrar un extremo: moverlo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
<target>Arrastrar un tirador o la curva: deformar (Alt = romper la tangente) ; Alt+arrastrar un punto anguloso: crear tiradores ; clic derecho: menú del nodo más cercano</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page left</source>
<target>go one page left</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page right</source>
<target>go one page right</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Black</source>
<target>Gray : Black</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DarkGray</source>
<target>Gray : DarkGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
<target>Gray : DarkSlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DimGray</source>
<target>Gray : DimGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gainsboro</source>
<target>Gris : Gainsboro</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gray</source>
<target>Gray : Gray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : LightGray</source>
<target>Gray : LightGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : LightSlateGray</source>
<target>Gray : LightSlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Silver</source>
<target>Gray : Silver</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : SlateGray</source>
<target>Gray : SlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Chartreuse</source>
<target>Verde : Chartreuse</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkGreen</source>
<target>Verde : DarkGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
<target>Verde : DarkOliveGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
<target>Verde : DarkSeaGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : ForestGreen</source>
<target>Verde : ForestGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Green</source>
<target>Verde : Green</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : GreenYellow</source>
<target>Verde : GreenYellow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LawnGreen</source>
<target>Verde : LawnGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LightGreen</source>
<target>Verde : LightGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Lime</source>
<target>Verde : Lime</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LimeGreen</source>
<target>Verde : LimeGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumAquamarine</source>
<target>Verde : MediumAquamarine</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
<target>Verde : MediumSeaGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
<target>Verde : MediumSpringGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Olive</source>
<target>Verde : Olive</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : OliveDrab</source>
<target>Verde : OliveDrab</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : PaleGreen</source>
<target>Verde : PaleGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : SeaGreen</source>
<target>Verde : SeaGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : SpringGreen</source>
<target>Verde : SpringGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : YellowGreen</source>
<target>Verde : YellowGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Group the terminals</source>
<target>Agrupar las bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Guides</source>
<target>Guías</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
<target>Genera un informe con los últimos mensajes de registro, para incluirlo en un informe de error</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>General</source>
<target>General</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Generic</source>
<target>Genérico</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Geometry</source>
<target>Geometría</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Line H:</source>
<target>H. ligne:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Top :</source>
<target>Arriba:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Height</source>
<target>Altura</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal</source>
<target>Horizontal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>horizontal + vertical</source>
<target>horizontal + vertical</target>
</phrase>
<phrase>
<source>BMP image (*.bmp)</source>
<target>Imagen BMP (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>Archivos de imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
<target>Imagen JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PNG image (*.png)</source>
<target>Imagen PNG (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Source image</source>
<target>Imagen de origen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG image (*.svg)</source>
<target>Imagen SVG (*.svg)</target>
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Images not included in the DXF export</source>
<target>Imágenes no incluidas en la exportación DXF</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Import EPLAN</source>
<target>Importación EPLAN</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import</source>
<target>Importar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import a dxf</source>
<target>Importar un dxf</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import a dxf file</source>
<target>Importar un archivo dxf</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an element to resize</source>
<target>importar un elemento para redimensionar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part</source>
<target>Importar una pieza EPLAN</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
<target>Importar una pieza EPLAN (.edz)…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the image to this location.</source>
<target>No se puede guardar la imagen en esta ubicación.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the parts list to %1.
%2</source>
<target>No se puede guardar la lista de materiales en %1.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
<target>No se puede guardar la plantilla «%1».</target>
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not import this part:
%1</source>
<target>No se puede importar esta pieza:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to open the file for writing.</source>
<target>No se puede abrir el archivo para escritura.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
<target>No se puede escribir en el archivo «%1».</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the image.</source>
<target>No se puede cargar la imagen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the PDF file.</source>
<target>No se puede cargar el archivo PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
<target>No se puede determinar el tamaño de la página PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to read the project&apos;s in-memory structure.</source>
<target>No se puede leer la estructura en memoria del proyecto.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to render the PDF page.</source>
<target>No se puede renderizar la página PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X skew</source>
<target>Inclinación X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y skew</source>
<target>Inclinación Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew %1</source>
<target>Inclinar %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew an image</source>
<target>Inclinar una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unknown</source>
<target>Desconocido</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment</source>
<target>Incremento</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
<target>Incremento: valor añadido al contador en cada nueva numeración</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Information to display</source>
<target>Información a mostrar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Informations</source>
<target>Información</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available information</source>
<target>Información disponible</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the component details</source>
<target>Inscribir la información de los componentes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Plant:</source>
<target>Instalación :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number above</source>
<target>Insertar un folio encima</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number below</source>
<target>Insertar un folio debajo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>Conmutador</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available I/O:</source>
<target>E/S disponibles:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
<target>He leído y acepto estas condiciones.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing a large dxf can take time
please wait while importing...</source>
<target>La importación de un dxf voluminoso puede tardar
por favor, espere durante la importación...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
<target>La importación dxf requiere el programa dxf2elmt.
Descárguelo siguiendo el enlace de abajo y descomprímalo en la carpeta de instalación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
Do you still want to link this slave contact?</source>
<target>Se ha alcanzado el límite fijado para este elemento maestro (Límite: %1).
¿Desea vincular de todos modos este contacto esclavo?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
<target>No se puede realizar la supresión porque la selección posee uno o varios bornes puenteados y/o pertenecientes a un borne de varios niveles.
Despuentear y/o suprimir los niveles de los bornes afectados para poder suprimirlos</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label</source>
<target>Etiqueta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech</source>
<target>Abre el navegador por defecto en el canal de Youtube de QElectroTech</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Launches the default browser to the online manual QElectroTech</source>
<target>Abre el navegador por defecto en el manual en línea de QElectroTech</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Width</source>
<target>Anchura</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file could not be written.</source>
<target>No se ha podido escribir el archivo.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
<target>El archivo PDF no contiene ninguna página.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file &quot;%1&quot; is missing or unreadable:
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
<target>El archivo «%1» no existe o es ilegible: no se ha podido leer el nombre traducido de esta carpeta, se muestra su nombre de carpeta en su lugar.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The .edz file format can come from two different sources:
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
By importing this file, you confirm that:
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
<target>El formato .edz puede provenir de dos fuentes diferentes:
• El portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), sujeto a las condiciones de uso del entorno EPLAN Cloud;
• El sitio de un fabricante de componentes (o de un distribuidor) que pone sus archivos .edz a disposición directamente, según sus propias condiciones.
QElectroTech no puede determinar automáticamente el origen del archivo que importa, ni las condiciones que se le aplican.
Al importar este archivo, usted confirma que:
• conoce su origen y está autorizado a utilizarlo en este contexto, con respecto a las condiciones aplicables a dicha fuente;
• esta importación se realiza bajo su propio riesgo y responsabilidad;
• ni QElectroTech, ni sus mantenedores, ni sus colaboradores pueden ser considerados responsables de un uso no conforme de estos datos.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
<target>El formato DXF utilizado aquí (AC1006) no permite incluir imágenes. Las imágenes se representarán únicamente mediante un rectángulo de contorno (posición, tamaño, rotación e inclinación conservados), sin el contenido de la imagen.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
<target>El programa QET_ElementScaler es necesario para escalar los elementos.
Descárguelo siguiendo el enlace de abajo y descomprímalo en la carpeta de instalación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template has been successfully saved as :
%1</source>
<target>La plantilla se ha guardado correctamente en:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? &quot; &lt; &gt; |</source>
<target>El nombre «%1» no es válido: no debe contener los siguientes caracteres: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The new element defines slave contact groups.
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
Do you wish to continue?</source>
<target>El nuevo elemento define grupos de contactos esclavos.
Los elementos esclavos existentes no se asignarán automáticamente. Deberá enlazar manualmente los esclavos y asignar los grupos de contactos.
¿Desea continuar?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
<target>¡El plano de cableado se ha exportado correctamente!</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
</source>
<target>El proyecto que intenta abrir es parcialmente compatible con su versión %1 de QElectroTech.
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
<target>La plantilla ya existe. ¿Desea sobrescribirla?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>led</source>
<target>led</target>
</phrase>
<phrase>
<source>LED :</source>
<target>LED :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left</source>
<target>Izquierda</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table.
Please add a new table or adjust the existing table to display all information.</source>
<target>La información a mostrar supera la cantidad máxima que puede mostrar la tabla.
Añada una nueva tabla o ajuste la tabla existente para mostrar toda la información.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables.
Please add a new table or adjust the existing tables to show all information.</source>
<target>La información a mostrar supera la cantidad máxima que pueden mostrar las tablas.
Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la información.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
<target>Solo letras minúsculas, cifras, guion y guion bajo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Licenses</source>
<target>Licencias</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Table limitation</source>
<target>Limitación de tabla</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Smooth</source>
<target>Suave</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list</source>
<target>Lista de cableado</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list (database)</source>
<target>Lista de cableado (base de datos)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Related to: %1</source>
<target>Vinculado a: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Localisation :</source>
<target>Localización :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Third party software required</source>
<target>Software de terceros requerido</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Length</source>
<target>Longitud</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length</source>
<target>Longitud máxima</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length: %1px
</source>
<target>Longitud máxima: %1px
</target>
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unrestricted length.
</source>
<target>Longitud no restringida.
</target>
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>LTR</source>
<target>LTR</target>
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Makros</source>
<target>Makros</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Online manual</source>
<target>Manual en línea</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Margins :</source>
<target>Márgenes:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>max:</source>
<target>máx.:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
<target>Poner a 0 para un dígito que solo avanza por el acarreo de un dígito cíclico siguiente (ej.: el "0" de "0.7")</target>
</phrase>
<phrase>
<source>min:</source>
<target>mín.:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror selection</source>
<target>Espejo de selección</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror</source>
<target>Espejo horizontal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of an image</source>
<target>Espejo horizontal de una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of %1</source>
<target>Espejo horizontal de %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
<target>Espejo imposible: inclinación demasiado extrema para esta forma</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror</source>
<target>Espejo vertical</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of an image</source>
<target>Espejo vertical de una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of %1</source>
<target>Espejo vertical de %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror</source>
<target>Espejo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mod. </source>
<target>mod.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify terminal strip properties</source>
<target>Modificar propiedades de borneros</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the alignment of a text field</source>
<target>Modificar la alineación de un campo de texto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the alignment of the label</source>
<target>Modificar la alineación de la etiqueta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an arc</source>
<target>Modificar el ángulo de un arco</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of a shape</source>
<target>Modificar el ángulo de una forma</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an image</source>
<target>Modificar el ángulo de una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the skew of an image</source>
<target>Modificar la inclinación de una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the master label index</source>
<target>Modificar el índice de la etiqueta del maestro</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the master label</source>
<target>Modificar la etiqueta del maestro</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the color of a terminal bridge</source>
<target>Modificar el color de un puente de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label colour</source>
<target>Modificar el color de la etiqueta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the curvature of %1</source>
<target>Modificar la curvatura de %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the shape of %1</source>
<target>Modificar la forma de %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the geometry of a table</source>
<target>Modificar la geometría de una tabla</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the height of an image</source>
<target>Modificar la altura de una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the width of an image</source>
<target>Modificar la anchura de una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the length of a line</source>
<target>Modificar la longitud de una línea</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label font</source>
<target>Modificar la fuente de la etiqueta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the position of the label</source>
<target>Modificar la posición de la etiqueta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation of the label</source>
<target>Modificar la rotación de la etiqueta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the size of a shape</source>
<target>Modificar el tamaño de una forma</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font size of the label</source>
<target>Modificar el tamaño de fuente de la etiqueta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the name of the terminal</source>
<target>Modificar el nombre de la borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the terminal name</source>
<target>Modificar el nombre del terminal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation point of a text field</source>
<target>Modificar el punto de rotación de un campo de texto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the type of a node</source>
<target>Modificar el tipo de un nodo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the type of a terminal</source>
<target>Modificar el tipo de una borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit information for multiple items</source>
<target>Modificar la información de varios elementos</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify item properties</source>
<target>Modificar las propiedades del elemento</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the properties of an element</source>
<target>Modificar las propiedades de un elemento</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the properties of a terminal group</source>
<target>Modificar las propiedades de un grupo de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit an image</source>
<target>Modificar una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC module</source>
<target>Módulo PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Model</source>
<target>Modelo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Registered template</source>
<target>Plantilla guardada</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Templates</source>
<target>Plantillas</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb.</source>
<target>N.º</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of terminals</source>
<target>N.º de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of contacts</source>
<target>N.º de contactos</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NC (contact SW)</source>
<target>NC (contacto SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Neutral</source>
<target>Neutro</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NO (contact SW)</source>
<target>NA (contacto SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
<target>No se ha encontrado ningún *.part.xml dentro del .edz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name:</source>
<target>Nombre :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element file name</source>
<target>Nombre de archivo del elemento</target>
<definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The element&apos;s file name: digits, lowercase letters, &apos;-&apos;, &apos;_&apos; and &apos;.&apos; only.
The element&apos;s display name is edited separately in the element properties.</source>
<target>Nombre de archivo del elemento: solo cifras, minúsculas, «-», «_» y «.».
El nombre mostrado del elemento se modifica por separado en las propiedades del elemento.</target>
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal name</source>
<target>Nombre de la borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name of the new template</source>
<target>Nombre de la nueva plantilla</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Custom column name (blank = default)</source>
<target>Nombre personalizado de la columna (vacío = por defecto)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
<target>Nombre, etiqueta o información del elemento…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>name_of_the_property</source>
<target>nombre_de_la_propiedad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incorrect number of terminals</source>
<target>Número de bornes incorrecto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of slave contacts used : %1
</source>
<target>Número de contactos esclavos utilizados: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
<target>Número máximo de esclavos alcanzado.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
</source>
<target>Número máximo de contactos esclavos definidos: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
</source>
<target>Número máximo de contactos esclavos definidos: no definido
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No</source>
<target>No</target>
<definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unallocated only</source>
<target>Solo no asignados</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally closed</source>
<target>Normalmente cerrado</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally open</source>
<target>Normalmente abierto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
<target>No es un paquete .edz válido (formato de archivo no reconocido).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Notes</source>
<target>Notas</target>
</phrase>
<phrase>
<source>number_of_wiring_</source>
<target>numero_de_filerias_</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
<target>Solo numérico (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Article number</source>
<target>Número de artículo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 article number</source>
<target>Número de artículo auxiliar 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 article number</source>
<target>Número de artículo auxiliar 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 article number</source>
<target>Número de artículo auxiliar 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 article number</source>
<target>Número de artículo auxiliar 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number</source>
<target>Número de pedido</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 1</source>
<target>Número de pedido auxiliar 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 2</source>
<target>Número de pedido auxiliar 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 3</source>
<target>Número de pedido auxiliar 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 4</source>
<target>Número de pedido auxiliar 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number wire</source>
<target>Número de conductor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet number</source>
<target>Número del folio</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number</source>
<target>Número interno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 1</source>
<target>Número interno auxiliar 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 2</source>
<target>Número interno auxiliar 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 3</source>
<target>Número interno auxiliar 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 4</source>
<target>Número interno auxiliar 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic numbering of terminals</source>
<target>Numeración automática de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number a conductor</source>
<target>Numerar automáticamente un conductor</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number an element</source>
<target>Numerar automáticamente un elemento</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Number the letters as well</source>
<target>Numerar también las letras</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nearest node</source>
<target>Nodo más cercano</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>Aceptar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Coral</source>
<target>Naranja : Coral</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : DarkOrange</source>
<target>Naranja : DarkOrange</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Orange</source>
<target>Naranja : Orange</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : OrangeRed</source>
<target>Naranja : OrangeRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Tomato</source>
<target>Naranja : Tomato</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation</source>
<target>Orientación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation :</source>
<target>Orientación :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical origin</source>
<target>Origen vertical</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yes</source>
<target>Sí</target>
<definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Tools</source>
<target>Herramientas</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Open an item</source>
<target>Abrir un elemento</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page</source>
<target>Página</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page to import:</source>
<target>Página que importar:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements panel</source>
<target>Panel de elementos</target>
</phrase>
<phrase>
<source>By default, the following variables are available: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author}: author of the sheet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date}: sheet date&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title}: sheet title&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename}: filename of file&lt;/li&gt; &lt;li&gt;%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev}: sheet revision index&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version}: version number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio}: sheet number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id}: position of sheet in the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total }: total number of sheets in the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num}: number of the previous sheet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num}: number of the next sheet&lt; / li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle}: title of the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath}: path of the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename}: filename of the projectfile&lt;/li&gt;&lt;li &gt;%{saveddate}: date of saving the file in local format&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY&lt;/li&gt; &lt;li&gt;%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime}: time of saving the file&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename}: name of the file saved&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath}: path of the saved file&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<target>Por defecto, las siguientes variables están disponibles:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author} : autor del folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date} : fecha del folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title} : título del folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename} : nombre de archivo del proyecto&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{plant} : nombre de la instalación (=) en la que se encuentra el folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach} : nombre de la localización (+) en la que se encuentra el folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev} : índice de revisión del folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version} : versión del software&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio} : número del folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id} : posición del folio en el proyecto&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total} : número total de folios en el proyecto&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num} : número del folio anterior&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num} : número del folio siguiente&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle} : título del proyecto&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath} : ruta del proyecto&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename} : nombre del archivo&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate} : fecha de guardado del archivo en formato local&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu} : fecha de guardado del archivo en formato dd-MM-yyyy&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-us} : fecha de guardado del archivo en formato yyyy-MM-dd&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime} : hora de guardado del archivo&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename} : nombre del archivo guardado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath} : ruta del archivo guardado&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Parts</source>
<target>Partes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Landscape</source>
<target>Horizontal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Phase</source>
<target>Fase</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : DeepPink</source>
<target>Rosa : DeepPink</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : HotPink</source>
<target>Rosa : HotPink</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : LightPink</source>
<target>Rosa : LightPink</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
<target>Rosa : MediumVioletRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
<target>Rosa : PaleVioletRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink: Pink</source>
<target>Rosa : Pink</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
<target>Rota la selección como un grupo alrededor de su centro, en lugar de cada elemento en su sitio</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate the selection</source>
<target>Rotar la selección</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate the group</source>
<target>Rotar el grupo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rotate/skew</source>
<target>girar/inclinar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
<target>Piezas EPLAN (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>plan of terminals</source>
<target>plano de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
<target>Punto de anclaje del texto y alineación de las líneas entre sí</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridge point</source>
<target>Punto de puente</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font</source>
<target>Fuente</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police :</source>
<target>Fuente :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header font</source>
<target>Fuente de los encabezados</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Column header formatting</source>
<target>Fuente de los encabezados de columna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
<target>Fuente de los encabezados: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text font</source>
<target>Fuente del texto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cell text font</source>
<target>Fuente del texto de las celdas</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font size: %1 %2pt</source>
<target>Fuente del texto: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project fonts</source>
<target>Fuentes del proyecto</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridging terminals together</source>
<target>Puentes entre bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridging the terminals</source>
<target>Puentear las bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position</source>
<target>Posición</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic position</source>
<target>Posición automática</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority of axes</source>
<target>Prioridad de los ejes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
<target>Prioridad al eje X (horizontal)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
<target>Prioridad al eje Y (vertical)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The next value to be applied using this increment</source>
<target>Próximo valor que se aplicará con este incremento</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Depth</source>
<target>Profundidad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Untitled project</source>
<target>Proyecto sin título</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Properties</source>
<target>Propiedades</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text properties</source>
<target>Propiedades del texto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview:</source>
<target>Vista previa :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Power switch</source>
<target>Potencia</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : BlueViolet</source>
<target>Púrpura : BlueViolet</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkMagenta</source>
<target>Púrpura : DarkMagenta</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkOrchid</source>
<target>Púrpura : DarkOrchid</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
<target>Púrpura : DarkSlateBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkViolet</source>
<target>Púrpura : DarkViolet</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Fuchsia</source>
<target>Púrpura : Fuchsia</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Indigo</source>
<target>Púrpura : Indigo</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Lavender</source>
<target>Púrpura : Lavender</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Magenta</source>
<target>Púrpura : Magenta</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumOrchid</source>
<target>Púrpura : MediumOrchid</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumPurple</source>
<target>Púrpura : MediumPurple</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
<target>Púrpura : MediumSlateBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Orchid</source>
<target>Púrpura : Orchid</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Plum</source>
<target>Púrpura : Plum</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Purple</source>
<target>Púrpura : Purple</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : SlateBlue</source>
<target>Púrpura : SlateBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Thistle</source>
<target>Púrpura : Thistle</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Violet</source>
<target>Púrpura : Violet</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech - Element Editor</source>
<target>QElectroTech - Editor de elementos</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
<target>QElectroTech no se cerró correctamente durante su última ejecución.
Estos son los últimos mensajes registrados antes del cierre; puede guardarlos para adjuntarlos a un informe de error.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QET_ElementScaler:
additional information about %1 import / scaling</source>
<target>QET_ElementScaler:
información adicional sobre la importación / escala de %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity</source>
<target>Cantidad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 1</source>
<target>Cantidad auxiliar 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 2</source>
<target>Cantidad auxiliar 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 3</source>
<target>Cantidad auxiliar 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 4</source>
<target>Cantidad auxiliar 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcut</source>
<target>Atajo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcuts</source>
<target>Atajos</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagnostic report</source>
<target>Informe de diagnóstico</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crash report</source>
<target>Informe de fallo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X radius</source>
<target>Radio X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y radius</source>
<target>Radio Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reload</source>
<target>Recargar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reload the terminals</source>
<target>Recargar los borneros</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Search</source>
<target>Búsqueda</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
<target>Busca y selecciona rápidamente un elemento del folio</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Search...</source>
<target>Buscar...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Crimson</source>
<target>Rojo : Crimson</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : DarkRed</source>
<target>Rojo : DarkRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : DarkSalmon</source>
<target>Rojo : DarkSalmon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Firebrick</source>
<target>Rojo : Firebrick</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : IndianRed</source>
<target>Rojo : IndianRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : LightCoral</source>
<target>Rojo : LightCoral</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : LightSalmon</source>
<target>Rojo : LightSalmon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Red</source>
<target>Rojo : Red</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Salmon</source>
<target>Rojo : Salmon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>resize</source>
<target>redimensionar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize %1</source>
<target>Redimensionar %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize an image</source>
<target>Redimensionar una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
<target>Nota: los elementos maestros que han alcanzado su número máximo de esclavos están ocultos.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace the image...</source>
<target>Reemplazar la imagen...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace an image</source>
<target>Reemplazar una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Learning from the master</source>
<target>Tomar del maestro</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Request</source>
<target>Consulta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SQL request :</source>
<target>Consulta SQL :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore proportions</source>
<target>Restaurar las proporciones</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore an image&apos;s proportions</source>
<target>Restaurar las proporciones de una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove this color</source>
<target>Quitar este color</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror element :</source>
<target>Voltear el elemento:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip selection</source>
<target>Voltear la selección</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Return to the full image, without cropping</source>
<target>Volver a la imagen completa, sin recorte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Derecha</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop the image</source>
<target>Recortar la imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop an image</source>
<target>Recortar una imagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop...</source>
<target>Recortar...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation</source>
<target>Rotación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation :</source>
<target>Rotación :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation/Skew</source>
<target>Rotación/Inclinación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ref.</source>
<target>Ref.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Referencia cruzada</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC cross-reference</source>
<target>Ref. cruzada PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Referencia cruzada</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Referencia cruzada</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset</source>
<target>Restablecer</target>
<definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset this shortcut</source>
<target>Restablecer este atajo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset to the default value</source>
<target>Restablecer al valor inicial</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User Macro Directory</source>
<target>Directorio de las macros de usuario</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resolution:</source>
<target>Resolución:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>none</source>
<target>sin</target>
</phrase>
<phrase>
<source>untitled</source>
<target>sin_nombre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Jump to %1 after:</source>
<target>Salto %1 después de:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor section</source>
<target>Sección del conductor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire section</source>
<target>Sección del hilo</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>Seccionable</target>
<definition>sectional terminal element type</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>Seccionable</target>
</phrase>
<phrase>
<source>See details here:</source>
<target>Ver detalles aquí:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select an image ...</source>
<target>Seleccionar una imagen...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simple</source>
<target>Simple</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue output</source>
<target>Salida analógica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital output</source>
<target>Salida digital</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal output</source>
<target>Salida universal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
<target>¿Desea crear una copia de seguridad?</target>
<definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Subtype</source>
<target>Subtipo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Support the project with a donation</source>
<target>Apoyar el proyecto con una donación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Support the QElectroTech project with a donation</source>
<target>Apoyar el proyecto QElectroTech con una donación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Style:</source>
<target>Estilo :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next</source>
<target>Siguiente</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
<target>Registrar el tiempo dedicado a este proyecto (solo se guarda localmente en este archivo)</target>
<definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to delete the terminal</source>
<target>Supresión de borne imposible</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete</source>
<target>Eliminar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete %1 sheets</source>
<target>Suprimir %1 folios</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this property</source>
<target>Eliminar esta propiedad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete terminal bridges</source>
<target>Eliminar los puentes de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove terminal block</source>
<target>Eliminar el bomer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete terminal strip from project</source>
<target>Eliminar el bomer del proyecto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the nearest node</source>
<target>Eliminar el nodo más cercano</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the sheets</source>
<target>Suprimir los folios</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a sheet</source>
<target>Eliminar un folio</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a group of terminals</source>
<target>Eliminar un grupo de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a point from a curve</source>
<target>Eliminar un punto de una curva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Swedish</source>
<target>Sueco</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Symmetric</source>
<target>Simétrico</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modified contact system</source>
<target>Sistema de contactos modificado</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the conductors of this sheet</source>
<target>Seleccionar los conductores de este folio</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the texts of this sheet</source>
<target>Seleccionar los textos de este folio</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the elements of this sheet</source>
<target>Seleccionar los elementos de este folio</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PDF file...</source>
<target>Seleccionar un archivo PDF...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a group of contacts</source>
<target>Seleccionar un grupo de contactos</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PLC I/O</source>
<target>Seleccionar una E/S de PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a page</source>
<target>Seleccionar una página</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
<target>Seleccione el grupo de contactos que se asignará a este elemento esclavo:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Potential separation</source>
<target>Separación de potencial</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T%1</source>
<target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T1</source>
<target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Table</source>
<target>Tabla PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC table (empty)</source>
<target>Tabla PLC (vacía)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size</source>
<target>Tamaño</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size :</source>
<target>Tamaño :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point-size in diagram-editor: 1 - 5</source>
<target>Tamaño de los puntos de la cuadrícula del editor de esquemas: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point-size in element-editor: 1 - 5</source>
<target>Tamaño de los puntos de la cuadrícula del editor de elementos: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-off delayed</source>
<target>Temporizado al reposo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on delayed</source>
<target>Temporizado al trabajo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on and off delayed</source>
<target>Temporizado trabajo y reposo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Time spent on this project:</source>
<target>Tiempo dedicado a este proyecto:</target>
<definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Voltage / Protocol</source>
<target>Tensión / Protocolo</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated voltage</source>
<target>Tensión nominal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ground</source>
<target>Tierra</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text alignment</source>
<target>Alineación del texto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text terminal</source>
<target>Texto de borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header text</source>
<target>Texto de encabezado</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
<target>Este .edz es un paquete en formato zip, que aún no es compatible (solo se pueden importar archivos .edz de 7-Zip).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>this is an error in the code</source>
<target>esto es un error en el código</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>Para instalar el complemento qet_tb_generator&lt;br&gt;Visite:&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Primera instalación en macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Instale, si es necesario, solo el paquete de python 3.11, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Ejecute el script Profile.command&lt;br&gt;porque el programa usa una PATH codificada para localizar el complemento qet-tb-generator &lt;br&gt; Visite:&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Actualización en macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. check you have pip3 installed: pip3 --version&lt;br&gt;If not install with: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Run the program: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>Para instalar el complemento qet_tb_generator&lt;br&gt;Visite:&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requiere python 3.5 o superior.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Primera instalación en Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. compruebe que tiene pip3 instalado: pip3 --version&lt;br&gt;Si no, instálelo con: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Instale el programa: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Ejecute el programa: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Actualización en Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tolerance for this color</source>
<target>Tolerancia para este color</target>
</phrase>
<phrase>
<source>toolBar</source>
<target>toolBar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Top</source>
<target>Arriba</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate about its own centre</source>
<target>Girar alrededor de su propio centro</target>
</phrase>
<phrase>
<source>all</source>
<target>Todos</target>
</phrase>
<phrase>
<source>All files (*)</source>
<target>Todos los archivos (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset everything</source>
<target>Restablecer todo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Translation into Korean</source>
<target>Traducción al coreano</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transform %1</source>
<target>Transformar %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparency not preserved</source>
<target>Transparencia no conservada</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sort terminal block %1</source>
<target>Ordenar el bornier %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Too many primitives, list not generated: %1</source>
<target>Demasiadas primitivas, lista no generada: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type</source>
<target>Tipo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type :</source>
<target>Tipo :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type of numbering</source>
<target>Tipo de numeración</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type PLC</source>
<target>Tipo PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Download</source>
<target>Descarga</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an arc</source>
<target>un arco</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a corner</source>
<target>una esquina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a graphic element</source>
<target>un elemento gráfico</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A file</source>
<target>Un archivo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a point</source>
<target>un punto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>An element</source>
<target>Un elemento</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a curve</source>
<target>una curva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>An error occurred while writing file %1, error %2 encountered.</source>
<target>Se ha producido un error al escribir el archivo %1, error %2 encontrado.</target>
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>an endpoint</source>
<target>un extremo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>image</source>
<target>una imagen</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity</source>
<target>Unidad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 1</source>
<target>Unidad auxiliar 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 2</source>
<target>Unidad auxiliar 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 3</source>
<target>Unidad auxiliar 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 4</source>
<target>Unidad auxiliar 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Value</source>
<target>Valor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
<target>Valor actual del contador. Introduzca un nuevo valor y valide para modificarlo.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
<target>Valor al que este dígito vuelve a 0 al incrementar el dígito anterior (0 = sin ciclo)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock automatic numbering</source>
<target>Bloquear la numeración automática</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock Position</source>
<target>Bloquear la posición</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
<target>Bloqueado: modificar la anchura o la altura ajusta la otra para conservar las proporciones. Haga clic para desbloquear.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
<target>al grupo de bornes %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers un groupe de bornes</source>
<target>a un grupo de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical</source>
<target>Vertical</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Visible</source>
<target>Visible</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View this item</source>
<target>Ver este elemento</target>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AliceBlue</source>
<target>Blanco : AliceBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AntiqueWhite</source>
<target>Blanco : AntiqueWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Azure</source>
<target>Blanco : Azure</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Beige</source>
<target>Blanco : Beige</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : FloralWhite</source>
<target>Blanco : FloralWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : GhostWhite</source>
<target>Blanco : GhostWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Honeydew</source>
<target>Blanco : Honeydew</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Ivory</source>
<target>Blanco : Ivory</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : LavenderBlush</source>
<target>Blanco : LavenderBlush</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Linen</source>
<target>Blanco : Linen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MintCream</source>
<target>Blanco : MintCream</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MistyRose</source>
<target>Blanco : MistyRose</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : OldLace</source>
<target>Blanco : OldLace</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Seashell</source>
<target>Blanco : Seashell</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Snow</source>
<target>Blanco : Snow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : White</source>
<target>Blanco : White</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : WhiteSmoke</source>
<target>Blanco : WhiteSmoke</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>x:</source>
<target>x :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X1:</source>
<target>X1:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X2:</source>
<target>X2:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>XRef slave position</source>
<target>Posición del esclavo XRef</target>
</phrase>
<phrase>
<source>y :</source>
<target>y :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y1:</source>
<target>Y1:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y2:</source>
<target>Y2:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
<target>Amarillo : DarkKhaki</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Gold</source>
<target>Amarillo : Gold</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Khaki</source>
<target>Amarillo : Khaki</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
<target>Amarillo : LemonChiffon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
<target>Amarillo : LightGoldenrodYellow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LightYellow</source>
<target>Amarillo : LightYellow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Moccasin</source>
<target>Amarillo : Moccasin</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
<target>Amarillo : PaleGoldenrod</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
<target>Amarillo : PapayaWhip</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PeachPuff</source>
<target>Amarillo : PeachPuff</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Yellow</source>
<target>Amarillo : Yellow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>°</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A&amp;bout QElectroTech</source>
<target>Acerca &amp;de QElectroTech</target>
</phrase>
<phrase>
<source>About &amp;Qt</source>
<target>Acerca de &amp;Qt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>à un groupe de bornes</source>
<target>a un grupo de bornes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saving failed</source>
<target>Error al guardar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export failed</source>
<target>Fallo en la exportación</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Overwrite the template?</source>
<target>¿Sobrescribir la plantilla?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Element editors</source>
<target>Editor de elementos</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Title block template editors</source>
<target>Editor de cartucho</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagram editors</source>
<target>Editor de esquemas</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text editor</source>
<target>Editor de texto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Node editing</source>
<target>Edición de nodos</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element</source>
<target>Elemento</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
<target>Elementos QElectroTech (*.elmt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Thickness :</source>
<target>Espesor :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Stage</source>
<target>Piso</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Stage :</source>
<target>Piso :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Master’s label</source>
<target>Etiqueta del maestro</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
<target>¿Está seguro de que desea suprimir este folio?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
<target>¿Está seguro de que desea eliminar este folio del proyecto?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
<target>¿Está seguro de que desea suprimir los %1 folios seleccionados?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>cabinet</source>
<target>armario</target>
<definition>cabinet / enclosure</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>coil</source>
<target>bobina</target>
<definition>coil</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>terminal</source>
<target>borne</target>
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>terminal strip</source>
<target>regleta de bornes</target>
<definition>terminal strip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cable</source>
<target>cable</target>
<definition>cable</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>rating</source>
<target>calibre</target>
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>title block</source>
<target>cajetín</target>
<definition>title block - the framed information panel</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>collection</source>
<target>colección</target>
<definition>collection - the symbol library</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>conductor</source>
<target>conductor</target>
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>contactor</source>
<target>contactor</target>
<definition>contactor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>current</source>
<target>corriente</target>
<definition>current</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>circuit breaker</source>
<target>disyuntor</target>
<definition>circuit breaker</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>folder</source>
<target>carpeta</target>
<definition>folder</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>element</source>
<target>elemento</target>
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>slave</source>
<target>esclavo</target>
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>grid</source>
<target>cuadrícula</target>
<definition>grid</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>interruptor</target>
<definition>switch</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>master</source>
<target>maestro</target>
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>template</source>
<target>plantilla</target>
<definition>template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>motor</source>
<target>motor</target>
<definition>motor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>parts list</source>
<target>lista de materiales</target>
<definition>parts list / bill of materials</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>numbering</source>
<target>numeración</target>
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>potential</source>
<target>potencial</target>
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>project</source>
<target>proyecto</target>
<definition>project - the .qet file holding the sheets</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>relay</source>
<target>relé</target>
<definition>relay</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet cross-reference</source>
<target>referencia de plano</target>
<definition>sheet cross-reference</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>designation</source>
<target>designación</target>
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet cross-reference</source>
<target>referencia de plano</target>
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>diagram</source>
<target>esquema</target>
<definition>diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cross-section</source>
<target>sección</target>
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>summary</source>
<target>índice</target>
<definition>summary / table of contents</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>voltage</source>
<target>tensión</target>
<definition>voltage</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>text</source>
<target>texto</target>
<definition>text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>transformer</source>
<target>transformador</target>
<definition>transformer</definition>
</phrase>
</QPH>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink