mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-10 14:14:18 +02:00
ispyisail
f5962ecd06
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).
3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
9934 lines
299 KiB
Plaintext
9934 lines
299 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
||
<QPH sourcelanguage="en" language="fi">
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
|
||
<target>
|
||
<Shift> siirtämiseen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Conductor color : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Johtimen väri: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Function : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Toiminto: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Number: %1</source>
|
||
<target>
|
||
Numero: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Conductor section : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Johtimen poikkipinta-ala: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Voltage / Protocol : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Jännite/protokolla: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
|
||
</source>
|
||
<target>Koskettimet: NO: %1, NC: %2, vaihtokoskettimet: %3, muut: %4
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
|
||
</source>
|
||
<target>Koskettimet: NO: %1/%2, NC: %3/%4, vaihtokoskettimet: %5/%6, muut: %7/%8
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory
|
||
</source>
|
||
<target>--common-elements-dir=DIR Aseta elementtikokoelman kansio
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory
|
||
</source>
|
||
<target>--common-tbt-dir=DIR Aseta piirustuskehysmalleja sisältävän kokoelman kansio
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --config-dir=DIR Define configuration directory
|
||
</source>
|
||
<target>--config-dir=DIR Aseta asetuskansio
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --data-dir=DIR Define data directory
|
||
</source>
|
||
<target>--data-dir=DIR Aseta datakansio
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --lang-dir=DIR Define the language files directory
|
||
</source>
|
||
<target>--lang-dir=DIR Aseta kielitiedostot sisältävä kansio
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1</source>
|
||
<target>%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1: %2</source>
|
||
<target>%1 : %2</target>
|
||
<definition>titleblock content - please let the blank space at the beginning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1 groupes de textes</source>
|
||
<target>%1 tekstiryhmää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
|
||
<target>(Ctrl vedon aikana = vapaa sijainti, ei tartu ruudukkoon)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (already used)</source>
|
||
<target>(jo käytössä)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> -- %1: mode %2</source>
|
||
<target>-- %1 : tila %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
|
||
<target>; punainen piste : vedä siirtääksesi kiertokeskipisteen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; turquoise point: arc</source>
|
||
<target>; turkoosi piste : kaari</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; an edge: skew</source>
|
||
<target>; reuna : kallistus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [Read only]</source>
|
||
<target>[vain luku]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [options] [file]...
|
||
|
||
</source>
|
||
<target>[valitsimet] [tiedosto]...
|
||
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [edited]</source>
|
||
<target>[muokattu]</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>liitinryhmästä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>liitinryhmästä %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> and</source>
|
||
<target>ja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> The developers of QElectroTech</source>
|
||
<target>QElectroTechin kehittäjät</target>
|
||
<definition>about tab, developers line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> min</source>
|
||
<target>min</target>
|
||
<definition>minute</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> mm</source>
|
||
<target>mm</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Options of numbering</source>
|
||
<target>Numerointiasetukset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> un groupe de texte</source>
|
||
<target>tekstiryhmä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> °</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> — Click: mode %1</source>
|
||
<target>— Napsauta: tila %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>#</source>
|
||
<target>#</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 %2</source>
|
||
<target>%1 %2</target>
|
||
<definition>part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 - %2</source>
|
||
<target>%1 - %2</target>
|
||
<definition>window title: %1 is the base window title, %2 is a template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [read-only]</source>
|
||
<target>%1 [vain luku]</target>
|
||
<definition>displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [modified]</source>
|
||
<target>%1 [muokattu]</target>
|
||
<definition>displayed title for a modified project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [unused in the project]</source>
|
||
<target>%1 [ei käytössä projektissa]</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 h %2 min</source>
|
||
<target>%1 h %2 min</target>
|
||
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1%</source>
|
||
<target>%1%</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to total length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>remaining %1%</source>
|
||
<target>%1% jäljellä olevasta</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to remaining length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1px</source>
|
||
<target>%1px</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%f-%l%c</source>
|
||
<target>%f-%l%c</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%p% done (%v on %m)</source>
|
||
<target>%p% valmis (%v / %m)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<target>&Ohje</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<target>&Peruuta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Cascade</source>
|
||
<target>&Kaskadi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Settings</source>
|
||
<target>&Asetukset</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Configure QElectroTech</source>
|
||
<target>&Määritä QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<target>&Tallenna</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Close</source>
|
||
<target>&Sulje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Close this editor</source>
|
||
<target>&Sulje tämä editori</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<target>&Tiedosto</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Merge cells</source>
|
||
<target>&Yhdistä solut</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide</source>
|
||
<target>&Piilota</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide element editor</source>
|
||
<target>&Piilota kaikki elementtieditorit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide title block template editor</source>
|
||
<target>&Piilota kaikki piirustuskehyseditorit</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide diagram editor</source>
|
||
<target>&Piilota kaikki kaavioeditorit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Tile</source>
|
||
<target>&Mosaiikki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Multiline</source>
|
||
<target>&Monijohdin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&New</source>
|
||
<target>&Uusi</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&New element editor</source>
|
||
<target>&Uusi elementtieditori</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&New diagram editor</source>
|
||
<target>&Uusi kaavioeditori</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&OK</source>
|
||
<target>&OK</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Open</source>
|
||
<target>&Avaa</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open from &file</source>
|
||
<target>&Avaa tiedostosta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Project</source>
|
||
<target>&Projet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<target>&Lopeta</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show</source>
|
||
<target>&Palauta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show element editor</source>
|
||
<target>&Palauta kaikki elementtieditorit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show title block template editors</source>
|
||
<target>&Palauta kaikki piirustuskehyseditorit</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show diagram editors</source>
|
||
<target>&Palauta kaikki kaavioeditorit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Latest files</source>
|
||
<target>&Récemment ouverts</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Next ></source>
|
||
<target>&Seuraava ></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Delete</source>
|
||
<target>&Ppoista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Split cells</source>
|
||
<target>&Erota solut</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<target>&Muokkaa</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(%f-%l%c)</source>
|
||
<target>(%f-%l%c)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(already assigned)</source>
|
||
<target>(jo liitetty)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(number of contacts does not match)</source>
|
||
<target>(kontaktien määrä ei vastaa)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(Reload the elements collections to apply the changes)</source>
|
||
<target>(Lataa elementtikokoelmat uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(subtype does not match)</source>
|
||
<target>(alatyyppi ei vastaa)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(status does not match)</source>
|
||
<target>(tila ei vastaa)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>+</source>
|
||
<target>+</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = create handles</source>
|
||
<target>, Alt = luo kahvat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
|
||
<target>, Alt = irrota moniviivaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>-</source>
|
||
<target>-</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>.
|
||
It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
|
||
What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>.
|
||
Tällöin voi olla, että tämän asiakirjan avaaminen kokonaan tai osittain epäonnistuu.
|
||
Mitä haluat tehdä?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>...</source>
|
||
<target>...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>0</source>
|
||
<target>0</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>10px corresponds to 1 tile displacement</source>
|
||
<target>10px corresponds to 1 tile displacement</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>150 DPI (screen)</source>
|
||
<target>150 DPI (näyttö)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>300 DPI (print)</source>
|
||
<target>300 DPI (tulostus)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>600 DPI (high quality)</source>
|
||
<target>600 DPI (korkea laatu)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>%1</b> : %2</source>
|
||
<target><b>%1</b>: %2</target>
|
||
<definition>warning title: warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br></source>
|
||
<target><b>Seuraava palautustiedosto löytyi,<br>Haluatko avata sen?</b><br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br></source>
|
||
<target><b>Seuraavat palautustiedostot löytyivät,<br>Haluatko avata ne?</b><br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal</source>
|
||
<target><br><b>Virhe</b>:<br>Johtimen määritelmissä saa olla vain yksi liitin.<br><b>Ratkaisu</b>:<br>Varmista, että elementissä on vain yksi liitin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal</source>
|
||
<target><br><b>Virhe</b>:<br>Piirustuslehtiviittauksissa saa olla vain yksi liitin.<br><b>Ratkaisu</b>:<br>Varmista, että elementissä on vain yksi liitin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors.</source>
|
||
<target><br>Ilman liitintä elementtiä ei voi yhdistää muihin elementteihin johtimien välityksellä.</target>
|
||
<definition>warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><center>WARNING:</center>
|
||
%1 more rows are needed to display all the information</source>
|
||
<target><center>HUOMIO:</center>
|
||
%1 riviä puuttuu, jotta kaikki tiedot voidaan näyttää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Näyttää kehyksen sivun alaosassa (vaakasuoraan) tai oikeassa reunassa (pystysuoraan).</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Näytä lisäasetukset</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Lisää numerointimuuttuja</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Käytettävissä muodossa %plant kehysmallipohjissa</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Määritä johtimissa korvattavat ominaisuudet</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Määritä lehdissä korvattavat ominaisuudet</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Määritä elementeissä korvattavat ominaisuudet</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Poista valitun elementin linkitys</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Linkitä valittu elementti</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Korvaa valittu osuma</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Korvaa valitut osumat</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Poista numerointimuuttuja</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Projektia avataan...</b><br/>Luodaan lehtiä</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Avataan nykyistä projektia...</b><br/>Luodaan piirilehtien välilehtiä:</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Projektia avataan...</b><br/>Asetetaan ristiviittauksia</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[%1px]</source>
|
||
<target>[%1px]</target>
|
||
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Read only]</source>
|
||
<target>[Vain luku]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Changed]</source>
|
||
<target>[Muokattu]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move down this sheet</source>
|
||
<target>Siirrä tätä sivua alas</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move down this sheet x10</source>
|
||
<target>Siirrä tätä sivua alas x10</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move down this sheet x100</source>
|
||
<target>Siirrä tätä sivua alas x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Missing terminal</source>
|
||
<target>Liitintä ei ole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Absolute</source>
|
||
<target>Absoluuttinen</target>
|
||
<definition>a traditional, absolute measure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Access the collections</source>
|
||
<target>Kokoelmien käyttö</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<target>Toiminto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the previous project</source>
|
||
<target>Active le projet précédent</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the next project</source>
|
||
<target>Active le projet suivant</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the project « %1 »</source>
|
||
<target>Aktivoi projekti "%1"</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activate the option text by potential</source>
|
||
<target>ota käyttöön asetus yksi teksti potentiaalia kohden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Actualize</source>
|
||
<target>Päivitä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context</source>
|
||
<target>Sovittaa zoomauksen niin, että piirilehden koko sisältö näkyy kehyksestä riippumatta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet</source>
|
||
<target>Sovittaa zoomauksen tarkalleen piirilehden kehykseen</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit sheet to page</source>
|
||
<target>Sovita lehti sivulle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<target>Osoite</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC address</source>
|
||
<target>PLC-osoite</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displ&ay</source>
|
||
<target>Nä&ytä</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display</source>
|
||
<target>Näyttö</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>label display</source>
|
||
<target>tunnisteen näyttö</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View grid</source>
|
||
<target>Ruudukon näyttö</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays information about Qt library</source>
|
||
<target>Näyttää tietoja Qt-kirjastosta</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays information about QElectroTech</source>
|
||
<target>Näyttää tietoja QElectroTechista</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris</source>
|
||
<target>Näyttää piirilehden taustavärin valkoisena tai harmaana</target>
|
||
<definition>Status tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the grid of sheet</source>
|
||
<target>Näyttää tai piilottaa piirilehtien ruudukon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows or hides the guides</source>
|
||
<target>Näyttää tai piilottaa apuviivat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the Display toolbar</source>
|
||
<target>Affiche ou non la barre d'outils Affichage</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the main toolbar</source>
|
||
<target>Affiche ou non la barre d'outils principale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the Diagram toolbar</source>
|
||
<target>Affiche ou non la barre d'outils Schéma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the undo list</source>
|
||
<target>Affiche ou non la liste des modifications</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show or hide the elements panel</source>
|
||
<target>Affiche ou non le panel d'appareils</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays QElectroTech in windowed mode</source>
|
||
<target>Näyttää QElectroTechin ikkunatilassa</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays QElectroTech in full screen mode</source>
|
||
<target>Näyttää QElectroTechin koko näytön tilassa</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&View contacts</source>
|
||
<target>Näytä &koskettimina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher</source>
|
||
<target>Näytä</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display facing pages</source>
|
||
<target>Näytä kaksi sivua</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View cross</source>
|
||
<target>Näytä ristinä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show help</source>
|
||
<target>Näytä ohje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display the grid</source>
|
||
<target>Näytä ruudukko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
|
||
<target>Näytä ruudukko oletusarvoisesti (otetaan käyttöön seuraavalla käynnistyskerralla)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show name</source>
|
||
<target>Näytä nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show the power contacts in the cross</source>
|
||
<target>Näytä tehokoskettimet ristissä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display headers</source>
|
||
<target>Näytä otsikot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show headers on the sheet</source>
|
||
<target>Näytä otsikot sivulla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View the guides</source>
|
||
<target>Näytä apuviivat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
|
||
<target>Näytä apuviivat oletusarvoisesti (otetaan käyttöön seuraavalla käynnistyskerralla)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
|
||
<target>Näytä liitinnumerot Xrefeissä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display projects</source>
|
||
<target>Afficher les projets</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
|
||
<target>Näytä tai piilota PLC-taulukon sarakeotsikot sivulla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show All Folders</source>
|
||
<target>Näytä kaikki kansiot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display all pages</source>
|
||
<target>Näytä kaikkien sivujen esikatselu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display a label:</source>
|
||
<target>Näytä tunniste :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show one text per sheet potential. </source>
|
||
<target>Näytä potentiaalin teksti foliota kohden.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show single page</source>
|
||
<target>Näytä yksi sivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show only this folder</source>
|
||
<target>Näytä vain tämä kansio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show/hide the label border</source>
|
||
<target>Näytä/piilota tunnisteen kehys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show/hide the terminal name</source>
|
||
<target>Näytä/piilota liittimen nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
|
||
What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>Jotta se olisi täysin yhteensopiva, avaa sama projekti QElectroTechin versiolla 0.8 tai 0.80 ja tallenna projekti ja avaa se uudelleen tällä versiolla.
|
||
Mitä haluat tehdä?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Expand the sheet</source>
|
||
<target>Suurentaa piirilehteä</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Expands the sheet height</source>
|
||
<target>Suurentaa piirilehteä korkeussuunnassa</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a text field to the current sheet</source>
|
||
<target>Ajoute un champ de texte sur le folio actuel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a terminal plan to the current sheet</source>
|
||
<target>Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a rectangle on the current sheet</source>
|
||
<target>Ajoute un rectangle sur le folio actuel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column to the sheet</source>
|
||
<target>Lisää piirilehteen sarakkeen</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
|
||
<target>Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an ellipse to the current sheet</source>
|
||
<target>Ajoute une ellipse sur le folio actuel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an image to the current sheet</source>
|
||
<target>Ajoute une image sur le folio actuel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a line to the current sheet</source>
|
||
<target>Ajoute une ligne sur le folio actuel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
|
||
<target>Ajoute une page PDF sur le folio actuel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a polyline to the current sheet</source>
|
||
<target>Ajoute une polyligne sur le folio actuel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<target>Lisää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add </source>
|
||
<target>Lisää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>insert %1</source>
|
||
<target>Lisää %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter %1 bornes</source>
|
||
<target>Lisää %1 liitintä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add to bus: %1</source>
|
||
<target>Lisää väylään: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add to cable: %1</source>
|
||
<target>Lisää kaapeliin: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add new sheet and table if necessary.</source>
|
||
<target>Lisää uusi sivu ja taulukko tarvittaessa.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add text</source>
|
||
<target>Lisää teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter la borne %1</source>
|
||
<target>Lisää liitin %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add selection</source>
|
||
<target>Lisää valinta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add the following terminal plan :</source>
|
||
<target>Lisää seuraava riviliitinkaavio:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an arc</source>
|
||
<target>Lisää ympyränkaari</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal block</source>
|
||
<target>Lisää riviliitin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal strip to the project</source>
|
||
<target>Lisää riviliitin projektiin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a textfield</source>
|
||
<target>Lisää tekstikenttä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a dynamic text field</source>
|
||
<target>Lisää dynaaminen tekstikenttä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a sheet</source>
|
||
<target>Lisää arkki</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a group of terminals</source>
|
||
<target>Lisää liitinryhmä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a group of texts</source>
|
||
<target>Lisää tekstiryhmä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a group of element texts</source>
|
||
<target>Lisää elementin tekstiryhmä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a logo</source>
|
||
<target>Lisää logo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a PDF</source>
|
||
<target>Lisää PDF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal plan</source>
|
||
<target>Ajouter un plan de bornes</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point</source>
|
||
<target>Lisää piste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point to a polygon</source>
|
||
<target>Lisää piste monikulmioon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point to a curve</source>
|
||
<target>Lisää piste käyrään</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a polygon</source>
|
||
<target>Lisää monikulmio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a rectangle</source>
|
||
<target>Lisää suorakaide</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a summary</source>
|
||
<target>Lisää sisällysluettelo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a table</source>
|
||
<target>Lisää taulukko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add text</source>
|
||
<target>Lisää teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add element text</source>
|
||
<target>Lisää elementin teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add non-editable element text in diagrams</source>
|
||
<target>Lisää kaavioihin ei-muokattava elementtiteksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add element text that can be edited in diagrams</source>
|
||
<target>Lisää kaavioihin muokattava elementtiteksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a &column</source>
|
||
<target>Lisää &sarake</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a &row</source>
|
||
<target>Lisää &rivi</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal</source>
|
||
<target>Lisää liitin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column</source>
|
||
<target>Lisää sarake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column (after)</source>
|
||
<target>Lisää sarake (jälkeen)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column (before)</source>
|
||
<target>Lisää sarake (ennen)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a curve</source>
|
||
<target>Lisää käyrä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an ellipse</source>
|
||
<target>Lisää ellipsi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a picture</source>
|
||
<target>Lisää kuva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une ligne</source>
|
||
<target>Lisää rivi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a row (after)</source>
|
||
<target>Lisää rivi (jälkeen)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a row (before)</source>
|
||
<target>Lisää rivi (ennen)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a nomenclature</source>
|
||
<target>Ajouter une nomenclature</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a polygon</source>
|
||
<target>Lisää moniviiva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a custom property</source>
|
||
<target>Lisää mukautettu ominaisuus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a variable :</source>
|
||
<target>Lisää muuttuja:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal adjustment</source>
|
||
<target>vaakasuuntainen sovitus</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical adjustment</source>
|
||
<target>Pystysuuntainen sovitus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit to width</source>
|
||
<target>Sovita leveys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit to page</source>
|
||
<target>Sovita sivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjust font size if needed</source>
|
||
<target>Säädä fonttikokoa tarvittaessa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjust the size of the table to the sheet</source>
|
||
<target>Sovita taulukon koko sivulle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit table to sheet</source>
|
||
<target>Sovita taulukko lehteen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment :</source>
|
||
<target>Tasaus:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment</source>
|
||
<target>Tasaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment:</source>
|
||
<target>Tasaus:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>text alignment</source>
|
||
<target>Tekstin tasaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>German</source>
|
||
<target>Saksa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go to previous match</source>
|
||
<target>Siirry edelliseen osumaan</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go to the next match</source>
|
||
<target>Siirry seuraavaan osumaan</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go to the end of the project</source>
|
||
<target>Siirry projektin loppuun</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphabetical</source>
|
||
<target>Aakkosellinen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
|
||
<target>Aakkosnumeerinen (A, B, C... 1, 2...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bring forward</source>
|
||
<target>tuo etualalle</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>English</source>
|
||
<target>Englanti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<target>Kulma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle:</source>
|
||
<target>Kulma:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Start angle:</source>
|
||
<target>Aloituskulma:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Corner</source>
|
||
<target>Kulmikas</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cancellation</source>
|
||
<target>Kumous</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Undo</source>
|
||
<target>Kumotut</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Undoes the previous action</source>
|
||
<target>Kumoaa edellisen toiminnon</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<target>Peruuta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Antialiasing</source>
|
||
<target>Reunojen pehmennys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<target>Esikatselu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview :</source>
|
||
<target>Esikatselu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appearance</source>
|
||
<target>Ulkoasu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>appearance:</source>
|
||
<target>Ulkoasu :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set to current date</source>
|
||
<target>Käytä nykyistä päivämäärää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply the geometry of a table to the table linked to it</source>
|
||
<target>Käytä taulukon geometriaa siihen liittyviin taulukoihin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply geometry to all tables linked to this one</source>
|
||
<target>Käytä geometriaa kaikkiin tähän liittyviin taulukoihin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply displacement</source>
|
||
<target>Käytä siirtoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply properties to all conductors of this potential</source>
|
||
<target>Käytä ominaisuuksia kaikkiin tämän potentiaalin johtimiin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Applied to the next launch of QElectroTech</source>
|
||
<target>Otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Entire Project</source>
|
||
<target>Käytä koko projektiin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Selected Sheets</source>
|
||
<target>Käytä valittuihin sivuihin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Selected Locations</source>
|
||
<target>Käytä valittuihin sijainteihin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arabic</source>
|
||
<target>Arabia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<target>Kaari</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Round :</source>
|
||
<target>Pyöristys:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounding up for 0.5 and more</source>
|
||
<target>Pyöristys ylöspäin 0,5:stä alkaen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounding up for 0.75 and more</source>
|
||
<target>Pyöristys ylöspäin 0,75:stä alkaen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Round the corners of %1</source>
|
||
<target>Pyöristä %1:n kulmat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formula Wizard</source>
|
||
<target>Kaavatyökalu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Navigate to an element</source>
|
||
<target>Atteindre un élément</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
|
||
</source>
|
||
<target>Huomio: suhteellisten leveyksien summa ylittää 100 %% kokonaisleveydestä, tätä kehysmallinetta ei voi toteuttaa millään leveydellä.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet.</source>
|
||
<target>Huomio: tyhjien solujen reunat eivät näy lopullisessa sivun tulosteessa.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
|
||
</source>
|
||
<target>Huomio: kiinteäleveyksiset sarakkeet eivät mahdu jäljellä olevaan leveyteen, tätä kehysmallinetta ei voi toteuttaa millään leveydellä.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Awarded exclusively</source>
|
||
<target>Vain määritetyt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>au groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>liitinryhmään %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>None</source>
|
||
<target>Ei mitään</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No logo</source>
|
||
<target>Ei logoa</target>
|
||
<definition>text displayed in the combo box when a template has no logo</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>no active project</source>
|
||
<target>ei näytettävää projektia</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No existing text configuration.</source>
|
||
<target>Yhtään tekstiasetusta ei ole olemassa.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No modification</source>
|
||
<target>Ei muutoksia</target>
|
||
<definition>label displayed in the undo list when empty</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Author</source>
|
||
<target>Tekijä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Author:</source>
|
||
<target>Tekijä:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Authors</source>
|
||
<target>Tekijät</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering Management</source>
|
||
<target>Automaattisen numeroinnin hallinta</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto-connection</source>
|
||
<target>Automaattinen yhteys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Self-numbering of conductors</source>
|
||
<target>Johtimien automaattinen numerointi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Self-numbering of elements</source>
|
||
<target>Elementtien automaattinen numerointi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
|
||
<target>Logiikkaohjain (PLC)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
|
||
<target>Automaatit (MAE/SPS)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic terminal numbering</source>
|
||
<target>Automatic terminal numbering</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering</source>
|
||
<target>Automaattinumerointi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allow unzoom beyond the sheet</source>
|
||
<target>Salli loitontaminen arkin ulkopuolelle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Muu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other texts</source>
|
||
<target>Muut tekstit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>advanced</source>
|
||
<target>lisäasetukset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>With</source>
|
||
<target>Kanssa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<target>Varoitus</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning </source>
|
||
<target>Varoitus</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>WARNING:
|
||
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
|
||
|
||
1 - the selected setting
|
||
2 - the screen's dpi
|
||
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
|
||
<target>VAROITUS:
|
||
Kaikki muu arvo kuin "Ei pyöristystä" voi aiheuttaa projektin renderöintivirheitä riippuen:
|
||
|
||
1 - valitusta arvosta
|
||
2 - näytön dpi-arvosta
|
||
3 - projektin muokkaamisesta toisella tietokoneella ja/tai näytöllä, jossa ei ole samoja kohtien 1 ja 2 asetuksia.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech.</source>
|
||
<target>Varoitus: elementti on tallennettu uudemmalla QElectroTech-versiolla.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
|
||
<target>Varoitus — EPLAN-tiedoston (.edz) tuonti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warnings</source>
|
||
<target>Varoitukset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<target>Alas</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom :</source>
|
||
<target>Ala:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activate this project</source>
|
||
<target>Vaihda tähän projektiin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Belgium-Flemish</source>
|
||
<target>Belgia-flaami</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Libraries</source>
|
||
<target>Kirjastot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bitmap (*.bmp)</source>
|
||
<target>Bitmap (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White</source>
|
||
<target>Valkoinen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue</source>
|
||
<target>Sininen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 1</source>
|
||
<target>Apulohko 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 2</source>
|
||
<target>Apulohko 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 3</source>
|
||
<target>Apulohko 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 4</source>
|
||
<target>Apulohko 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Blue</source>
|
||
<target>Blue : Blue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
|
||
<target>Blue : CornflowerBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DarkBlue</source>
|
||
<target>Blue : DarkBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : DeepSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DodgerBlue</source>
|
||
<target>Blue : DodgerBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSteelBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MediumBlue</source>
|
||
<target>Blue : MediumBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MidnightBlue</source>
|
||
<target>Blue : MidnightBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Navy</source>
|
||
<target>Blue : Navy</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : PowderBlue</source>
|
||
<target>Blue : PowderBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : RoyalBlue</source>
|
||
<target>Blue : RoyalBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : SkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : SteelBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bobine</source>
|
||
<target>Käämi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal</source>
|
||
<target>Liitin</target>
|
||
<definition>tooltip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 1</source>
|
||
<target>Liitin 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 2</source>
|
||
<target>Liitin 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 0 terminal:</source>
|
||
<target>Liitin taso 0 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 1 terminal:</source>
|
||
<target>Liitin taso 1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 2 terminal:</source>
|
||
<target>Liitin taso 2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 3 terminal:</source>
|
||
<target>Liitin taso 3 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminals</source>
|
||
<target>Liittimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminals : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Liittimet: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent terminals</source>
|
||
<target>Itsenäinen liitin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent terminals</source>
|
||
<target>Itsenäiset liittimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block</source>
|
||
<target>Rimaelitin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>External terminal block</source>
|
||
<target>Ulkoinen riviliitin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indoor terminal block</source>
|
||
<target>Sisäinen riviliitin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal blocks</source>
|
||
<target>Riviliittimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Both</source>
|
||
<target>Molemmat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<target>Bottom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Buttons and switches</source>
|
||
<target>Painikkeet ja kytkimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Bisque</source>
|
||
<target>Brown : Bisque</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
|
||
<target>Brown : BlanchedAlmond</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Brown</source>
|
||
<target>Brown : Brown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Burlywood</source>
|
||
<target>Brown : Burlywood</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Chocolate</source>
|
||
<target>Brown : Chocolate</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Cornsilk</source>
|
||
<target>Brown : Cornsilk</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
|
||
<target>Brown : DarkGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Goldenrod</source>
|
||
<target>Brown : Goldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Maroon</source>
|
||
<target>Brown : Maroon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : NavajoWhite</source>
|
||
<target>Brown : NavajoWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Peru</source>
|
||
<target>Brown : Peru</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : RosyBrown</source>
|
||
<target>Brown : RosyBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SaddleBrown</source>
|
||
<target>Brown : SaddleBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SandyBrown</source>
|
||
<target>Brown : SandyBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Sienna</source>
|
||
<target>Brown : Sienna</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Tan</source>
|
||
<target>Brown : Tan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Wheat</source>
|
||
<target>Brown : Wheat</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brazilian</source>
|
||
<target>Brasilianportugali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Built</source>
|
||
<target>Valmis</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bus</source>
|
||
<target>väylä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<target>&Liitä</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Paste in the area</source>
|
||
<target>&Liitä alueeseen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C&reate new sheets</source>
|
||
<target>Luo uusia arkkeja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how new conductors will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
|
||
-The "sheet" type represents the number of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.
|
||
|
||
-The "Sheet" type represents the name of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.</source>
|
||
<target>Tässä voit määrittää, miten uudet johtimet numeroidaan.
|
||
-Numerointi koostuu vähintään yhdestä muuttujasta.
|
||
-Voit lisätä tai poistaa numerointimuuttujan - ja + -painikkeilla.
|
||
-Numerointimuuttuja sisältää: tyypin, arvon ja lisäyksen.
|
||
|
||
-tyypit "Numero 1", "Numero 01" ja "Numero 001" edustavat numeerista tyyppiä, joka määritetään "Arvo"-kentässä ja jota kasvatetaan jokaisen uuden johtimen kohdalla "Lisäys"-kentän arvolla.
|
||
-"Numero 01" ja "Numero 001" esitetään kaaviossa vähintään kahdella ja kolmella numerolla.
|
||
Jos Arvo-kentässä määritetyssä numerossa on vähemmän numeroita kuin valitussa tyypissä, sen eteen lisätään yksi tai kaksi nollaa tyypin mukaisesti.
|
||
|
||
-Tyyppi "Teksti" edustaa kiinteää tekstiä.
|
||
"Lisäys"-kenttää ei käytetä.
|
||
|
||
-Tyyppi "Lehden nro" edustaa nykyisen lehden numeroa.
|
||
Muita kenttiä ei käytetä.
|
||
|
||
-Tyyppi "Lehti" edustaa nykyisen lehden nimeä.
|
||
Muita kenttiä ei käytetä.</target>
|
||
<definition>help dialog about the conductor autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how new elements will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
|
||
-The "sheet" type represents the number of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.
|
||
|
||
-The "Sheet" type represents the name of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.</source>
|
||
<target>Tässä voit määrittää, miten uudet elementit numeroidaan.
|
||
-Numerointi koostuu vähintään yhdestä muuttujasta.
|
||
-Voit lisätä tai poistaa numerointimuuttujan - ja + -painikkeilla.
|
||
-Numerointimuuttuja sisältää: tyypin, arvon ja lisäyksen.
|
||
|
||
-tyypit "Numero 1", "Numero 01" ja "Numero 001" edustavat numeerista tyyppiä, joka määritetään "Arvo"-kentässä ja jota kasvatetaan jokaisen uuden johtimen kohdalla "Lisäys"-kentän arvolla.
|
||
-"Numero 01" ja "Numero 001" esitetään kaaviossa vähintään kahdella ja kolmella numerolla.
|
||
Jos Arvo-kentässä määritetyssä numerossa on vähemmän numeroita kuin valitussa tyypissä, sen eteen lisätään yksi tai kaksi nollaa tyypin mukaisesti.
|
||
|
||
-Tyyppi "Teksti" edustaa kiinteää tekstiä.
|
||
"Lisäys"-kenttää ei käytetä.
|
||
|
||
-Tyyppi "Lehden nro" edustaa nykyisen lehden numeroa.
|
||
Muita kenttiä ei käytetä.
|
||
|
||
-Tyyppi "Lehti" edustaa nykyisen lehden nimeä.
|
||
Muita kenttiä ei käytetä.</target>
|
||
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how the new sheets will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
</source>
|
||
<target>Tässä voit määrittää, miten uudet arkit numeroidaan.
|
||
-Numerointi koostuu vähintään yhdestä muuttujasta.
|
||
Voit lisätä tai poistaa numerointimuuttujan - ja + -painikkeilla.
|
||
-Numerointimuuttuja sisältää: tyypin, arvon ja lisäyksen.
|
||
|
||
-Tyypit "Numero 1", "Numero 01" ja "Numero 001" edustavat numeerista tyyppiä, joka määritellään "Arvo"-kentässä ja jota kasvatetaan jokaisen uuden arkin kohdalla "Lisäys"-kentän arvolla.
|
||
-"Numero 01" ja "Numero 001" esitetään kaaviossa vähintään kahdella ja kolmella numerolla.
|
||
Jos Arvo-kentässä määritetyssä numerossa on vähemmän numeroita kuin valitussa tyypissä, sen eteen lisätään yksi tai kaksi nollaa tyypin mukaisesti.
|
||
|
||
-Tyyppi "Teksti" edustaa kiinteää tekstiä.
|
||
"Lisäys"-kenttää ei käytetä.
|
||
</target>
|
||
<definition>help dialog about the folio autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cable</source>
|
||
<target>kaapeli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Frame</source>
|
||
<target>Kehys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cannot read %1</source>
|
||
<target>Tiedostoa %1 ei voi lukea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diamond</source>
|
||
<target>Neliö</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-blocks</source>
|
||
<target>Yrityksen piirustuskehykset</target>
|
||
<definition>title of the company's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title blocks of project "%1"</source>
|
||
<target>Projektin "%1" kehykset</target>
|
||
<definition>collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title blocks of untitled project (id %1)</source>
|
||
<target>Nimeämättömän projektin kehykset (id %1)</target>
|
||
<definition>collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Embedded title blocks</source>
|
||
<target>Sisäänrakennetut kehykset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET title blocks</source>
|
||
<target>QET-piirustuskehykset</target>
|
||
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User title blocks</source>
|
||
<target>Käyttäjän piirustuskehykset</target>
|
||
<definition>title of the user's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catalan</source>
|
||
<target>Katalaani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Category</source>
|
||
<target>Luokka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent category</source>
|
||
<target>Luokkaa ei ole olemassa</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This document appears to have been saved with version %1
|
||
which is later than your version !
|
||
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
|
||
<target>Tämä asiakirja näyttää tallennetun versiolla %1
|
||
joka on uudempi kuin sinun versiosi!
|
||
Käytät tällä hetkellä QElectroTechin versiota %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This file is not a valid XML document</source>
|
||
<target>Tämä tiedosto ei ole kelvollinen XML-asiakirja</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
|
||
<target>Tämä muoto ei tue läpinäkyvyyttä: kuva tallennetaan sellaisena kuin se oli ennen läpinäkyvän värin käyttöä. Jatketaanko?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied.</source>
|
||
<target>Tässä paneelissa luetellaan nykyiseen piirilehteen tehdyt toiminnot. Toimintoa napsauttamalla palataan kaavion tilaan heti sen soveltamisen jälkeen.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This project is read-only. Thus it can not be cleaned.</source>
|
||
<target>Tämä projekti on vain luku -tilassa. Siksi sitä ei voi siivota.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This project does not contain any sheet</source>
|
||
<target>Tämä projekti ei sisällä yhtään lehteä</target>
|
||
<definition>label displayed when a project contains no diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
|
||
<target>Tätä pikavalintaa käyttää myös: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This title is made available to all child sheets as %projecttitle.</source>
|
||
<target>Tämä otsikko on käytettävissä kaikilla tämän projektin lehdillä muodossa %projecttitle.</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
|
||
<target>Tämä sisältää tämän istunnon viimeisimmät lokiviestit. Tarkista sisältö ennen sen liittämistä julkiseen virheraporttiin.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
|
||
<target>Tämä on yrityksen kehyskokoelma -- käytä sitä omien kehysten luomiseen, tallentamiseen ja muokkaamiseen.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it.</source>
|
||
<target>Tämä on QElectroTechin mukana toimitettu kehyskokoelma. Järjestelmäkomponenttina asennettuna et voi tavallisesti mukauttaa sitä.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts.</source>
|
||
<target>Tämä on alue, jolla suunnittelet kaavioitasi lisäämällä niihin elementtejä ja vetämällä johtimia niiden liittimien välille. Voit myös lisätä itsenäisiä tekstejä.</target>
|
||
<definition>"What's this?" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is a title block template, which can be applied to a sheet.</source>
|
||
<target>Tämä on kehysmalli, joka voidaan ottaa käyttöön lehdellä.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets.</source>
|
||
<target>Tämä on QElectroTech-projekti eli .qet-tiedosto, joka kokoaa yhteen useita lehtiä. Se sisältää myös näillä lehdillä käytetyt elementit ja kehysmallit.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
|
||
<target>Tämä on henkilökohtainen kehyskokoelmasi -- käytä sitä omien kehysten luomiseen, tallentamiseen ja muokkaamiseen.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<target>Center</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Middle</source>
|
||
<target>Keskitetty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center :</source>
|
||
<target>Keskipiste:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center : </source>
|
||
<target>Keskitetty:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<target>Keskitetty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Circle</source>
|
||
<target>Ympyrä</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This element is already linked</source>
|
||
<target>Tämä elementti on jo linkitetty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters."</source>
|
||
<target>Tämä toiminto numeroi projektin liittimet niiden sijainnin mukaan. Tyhjät tai lukitut liittimet ohitetaan. Liittimien merkintä on määritettävä etukäteen seuraavasti: '-X:AB'. Kaksoispistettä edeltävä osa (riviliitin) voidaan nimetä vapaasti. 'AB' voi koostua numeroista tai kirjaimista."</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Youtube channel</source>
|
||
<target>YouTube-kanava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text field</source>
|
||
<target>Tekstikenttä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dynamic text field</source>
|
||
<target>Dynaaminen tekstikenttä</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet text field</source>
|
||
<target>Lehden tekstikenttä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dynamic text field</source>
|
||
<target>Dynaaminen tekstikenttä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text fields</source>
|
||
<target>Tekstikentät</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the row height</source>
|
||
<target>Muuta rivin korkeutta</target>
|
||
<definition>window title when changing a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width</source>
|
||
<target>Muuta esikatselun leveyttä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the column width</source>
|
||
<target>Muuta sarakkeen leveyttä</target>
|
||
<definition>window title when changing a column with</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a table</source>
|
||
<target>Vaihda taulukon fontti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet.</source>
|
||
<target>Kehyksen jokainen solu näyttää arvon, jota voi valinnaisesti edeltää tunniste. Molemmat voidaan kääntää usealle kielelle.<br/>Koska muokkaat parhaillaan kehyksen <em>mallia</em>, älä syötä suoraan raakatietoja: lisää sen sijaan muuttujia muodossa %{muuttujan-nimi}, jotka korvataan sitten asianmukaisilla arvoilla sivulla.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below:</source>
|
||
<target>Jokainen elementti sisältää tietoja tekijöistään, lisenssistään tai muista tarpeellisiksi katsomistasi tiedoista vapaassa kentässä.
|
||
Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>load %p% (%v on %m)</source>
|
||
<target>ladataan %p% (%v / %m)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading...</source>
|
||
<target>Ladataan...</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Systray icon</source>
|
||
<target>Ladataan... ilmaisinalueen kuvake</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Initializing the elements collection cache</source>
|
||
<target>Ladataan... Alustetaan elementtikokoelmien välimuistia</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Opening files</source>
|
||
<target>Ladataan... Avataan tiedostoja</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Sheets editor</source>
|
||
<target>Ladataan... Kaavioeditori</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Path in the file system : %1</source>
|
||
<target>Polku tiedostojärjestelmässä: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Path of collection : %1</source>
|
||
<target>Kokoelman polku: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Path of the Common Collection</source>
|
||
<target>Yhteisen kokoelman polku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection path</source>
|
||
<target>Yrityskokoelman polku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Collection Path</source>
|
||
<target>Käyttäjän kokoelman polku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-blocks</source>
|
||
<target>Yrityksen kehysten polku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Title blocks Path</source>
|
||
<target>Käyttäjän kehysten polku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User macro path</source>
|
||
<target>Käyttäjän makrojen polku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project file path</source>
|
||
<target>Projektitiedoston polku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saved file path</source>
|
||
<target>Tallennetun tiedoston polku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find :</source>
|
||
<target>Etsi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / Replace</source>
|
||
<target>Chercher/remplacer</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace independent texts</source>
|
||
<target>Etsi/korvaa itsenäiset tekstit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find / replace element properties.</source>
|
||
<target>Etsi/korvaa elementtien ominaisuudet.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace conductors properties.</source>
|
||
<target>Etsi/korvaa johtimien ominaisuudet.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find / replace sheet properties</source>
|
||
<target>Etsi/korvaa arkkien ominaisuudet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 001</source>
|
||
<target>Numero 001</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 001 - Sheet</source>
|
||
<target>Numero 001 - Lehti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 01</source>
|
||
<target>Numero 01</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 01 - Sheet</source>
|
||
<target>Numero 01 - Lehti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 1</source>
|
||
<target>Numero 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 1 - Sheet</source>
|
||
<target>Numero 1 - Lehti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chinese</source>
|
||
<target>Kiina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the new color for this conductor</source>
|
||
<target>Valitse tämän johtimen uusi väri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose a file to export this logo</source>
|
||
<target>Valitse tiedosto, johon tämä logo viedään</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose a picture /a logo</source>
|
||
<target>Valitse kuva / logo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
|
||
<target>Valitse sijainti, johon haluat tallentaa mallisi.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the element you wish to save your definition into.</source>
|
||
<target>Valitse elementti, johon haluat tallentaa määritelmäsi.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the element you wish to open.</source>
|
||
<target>Valitse elementti, jonka haluat avata.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the sheets you wish to export and specify their size :</source>
|
||
<target>Valitse vietävät arkit ja niiden koot:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose a category.</source>
|
||
<target>Valitse luokka.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
|
||
<target>Klikkaus: sijoita alkuperäiseen kokoon. Klikkaus ja vetäminen: sijoita ja muuta kokoa. Oikea klikkaus: kierrä 90°. Ctrl+rulla: säädä kokoa.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
|
||
<target>Vasen klikkaus: seuraava piste; kaksoisklikkaus tai Enter: lopeta; oikea klikkaus: peruuta viimeinen piste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
|
||
<target>Vasen klikkaus: sijoita vastakkainen kulma (Shift = neliö, Ctrl = keskeltä + vapaa sijainti, Ctrl+Shift = keskitetty neliö); oikea klikkaus: peruuta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
|
||
<target>Vasen klikkaus: sijoita vastakkainen kulma (Shift = ympyrä, Ctrl = keskeltä + vapaa sijainti, Ctrl+Shift = keskitetty ympyrä); oikea klikkaus: peruuta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Vasen klikkaus: sijoita aloituspiste (Ctrl = vapaa sijainti)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
|
||
<target>Vasen klikkaus: sijoita loppupiste (Ctrl = vapaa sijainti); oikea klikkaus: peruuta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
|
||
<target>Vasen klikkaus: sijoita ensimmäinen kulma (Ctrl = keskipiste, vapaa sijainti)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Vasen klikkaus: sijoita ensimmäinen piste (Ctrl = vapaa sijainti)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
|
||
<target>Klikkaus: kulmapiste. Klikkaus ja vetäminen: kaareva piste. Klikkaus ensimmäiseen pisteeseen: sulje. Esc/Enter: lopeta. Oikea klikkaus: peruuta viimeinen piste.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click</source>
|
||
<target>Klikkaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: mode %1</source>
|
||
<target>Klikkaus: tila %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click here to cancel html formatting</source>
|
||
<target>Napsauta tästä poistaaksesi html-muotoilun</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click to choose a color</source>
|
||
<target>Napsauta valitaksesi värin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
|
||
<target>Napsauta kuvaa lisätäksesi värin. Säädä kunkin värin toleranssia liukusäätimellä tai napsauta × poistaaksesi sen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to choose a color</source>
|
||
<target>Napsauta kuvaa valitaksesi värin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click an action to get back in the changes you made to your diagram</source>
|
||
<target>Napsauta toimintoa palataksesi taaksepäin kaavion muokkauksessa</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cu&t</source>
|
||
<target>&Leikkaa</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Upper left corner :</source>
|
||
<target>Vasen yläkulma:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounded corners</source>
|
||
<target>Pyöristetyt kulmat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Multiple paste</source>
|
||
<target>Moniliitäntä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection</source>
|
||
<target>Kokoelma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection</source>
|
||
<target>Company-kokoelma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection of elements</source>
|
||
<target>Elementtien kokoelma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown collection</source>
|
||
<target>Tuntematon kokoelma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parent collection</source>
|
||
<target>Ylätason kokoelma</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET Collection</source>
|
||
<target>QET-kokoelma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Collection</source>
|
||
<target>Käyttäjän kokoelma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collections</source>
|
||
<target>Kokoelmat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<target>Liitä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>paste %1</source>
|
||
<target>liitä %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste from the clipboard</source>
|
||
<target>Liitä leikepöydältä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste from...</source>
|
||
<target>Liitä kohteesta...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste Here</source>
|
||
<target>Liitä tähän</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Columns:</source>
|
||
<target>Sarakkeet:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annotation</source>
|
||
<target>Kommentti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Comment :</source>
|
||
<target>Kommentti :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC comment</source>
|
||
<target>PLC-kommentti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Common (contact SW)</source>
|
||
<target>Yhteinen (SW-kosketin)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch / button</source>
|
||
<target>Kytkin / painike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation: </source>
|
||
<target>Käännös:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation : </source>
|
||
<target>Käännös:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 1</source>
|
||
<target>Komponentti 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 2</source>
|
||
<target>Komponentti 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor</source>
|
||
<target>Johdin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numbering conductors</source>
|
||
<target>Johtimen automaattinen numerointi</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductors</source>
|
||
<target>Johtimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor</source>
|
||
<target>Johdin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<target>Asetukset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text configuration</source>
|
||
<target>Tekstien asetukset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC Configuration</source>
|
||
<target>PLC-asetukset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configure</source>
|
||
<target>Määritä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the font for column headers</source>
|
||
<target>Määritä sarakeotsikoiden fontti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the text font in the cells</source>
|
||
<target>Määritä solujen tekstin fontti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configure auto numbering rules</source>
|
||
<target>Määritä automaattisen numeroinnin säännöt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configure QElectroTech</source>
|
||
<target>Määritä QElectroTech</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conflicts only</source>
|
||
<target>Vain ristiriidat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Log in</source>
|
||
<target>Yhdistä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Connect the selected terminals</source>
|
||
<target>Yhdistä valitut liittimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maintain visual rotation</source>
|
||
<target>Säilytä visuaalinen kierto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keep conductors colors</source>
|
||
<target>Säilytä johtimien värit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keep aspect ratio</source>
|
||
<target>Säilytä mittasuhteet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact</source>
|
||
<target>Kosketin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></source>
|
||
<target>Yhteystiedot: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></target>
|
||
<definition>about tab, contact line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contactors and relays</source>
|
||
<target>Kontaktorit ja releet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<target>Kontaktit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Content</source>
|
||
<target>Sisältö</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contain</source>
|
||
<target>Sisältää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>outline:</source>
|
||
<target>Ääriviiva :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contributors</source>
|
||
<target>Avustajat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
|
||
<target>Muunna %1 Bézier-käyräksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a polyline</source>
|
||
<target>Muunna %1 moniviivaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to Bézier curve</source>
|
||
<target>Muunna Bézier-käyräksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to polyline</source>
|
||
<target>Muunna moniviivaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF Element Converter</source>
|
||
<target>DXF-elementtimuunnin</target>
|
||
<definition>Dxf2elmt</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF converter</source>
|
||
<target>DXF-muunnin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Copy</source>
|
||
<target>&Kopioi</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copies selected elements</source>
|
||
<target>Kopioi valitut elementit leikepöydälle</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy to clipboard</source>
|
||
<target>Kopioi leikepöydälle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy and paste</source>
|
||
<target>Kopioi ja liitä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy full path to clipboard</source>
|
||
<target>Kopioi polku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Correspondence:</source>
|
||
<target>Osuma:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Korean</source>
|
||
<target>Korea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
|
||
<target>Väliaikaishakemiston luonti epäonnistui: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<target>Väri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Color / wire number of the cable</source>
|
||
<target>Väri / kaapelin johtimen numero</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur :</source>
|
||
<target>Väri:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur de fond blanc/gris</source>
|
||
<target>Taustaväri valkoinen/harmaa</target>
|
||
<definition>Tool tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor color</source>
|
||
<target>Johtimen väri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire color</source>
|
||
<target>Johdon väri</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text color :</source>
|
||
<target>Tekstin väri:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridge color :</source>
|
||
<target>Sillan väri :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Secondary color :</source>
|
||
<target>Toissijainen väri:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color</source>
|
||
<target>Läpinäkyvä väri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color...</source>
|
||
<target>Läpinäkyvä väri...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cut %1</source>
|
||
<target>leikkaa %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
|
||
<target>Katkaisee olemassa olevat johtimet automaattisesti, kun elementti sijoitetaan</target>
|
||
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cut parts</source>
|
||
<target>osien leikkaaminen</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
|
||
<target>Johtimien automaattinen katkaisu</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated current</source>
|
||
<target>Nimellisvirta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Croatian</source>
|
||
<target>Kroatia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross</source>
|
||
<target>Risti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic creation conductor (s)</source>
|
||
<target>Johtimien automaattinen luonti</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creation of conductors</source>
|
||
<target>Johtimien luonti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creation of terminal group</source>
|
||
<target>Luo liitinryhmä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creates a new project</source>
|
||
<target>Luo uuden projektin</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create an auto sheet numbering</source>
|
||
<target>Luo sivu automaattisella numeroinnilla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a new element: wizard</source>
|
||
<target>Luo uusi elementti: Ohjattu toiminto</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a template</source>
|
||
<target>Luo malli</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a backup copy?</source>
|
||
<target>Luodaanko varmuuskopio?</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a new category</source>
|
||
<target>Luo uusi luokka</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create your own text using the following variables:
|
||
%f: the sheet number
|
||
%F: the sheet label
|
||
%l: the row number
|
||
%c: the column number
|
||
%M: the installation
|
||
%LM: the location</source>
|
||
<target>Luo oma tekstisi seuraavien muuttujien avulla:
|
||
%f: lehden numero
|
||
%F: lehden tunniste
|
||
%l: rivin numero
|
||
%c: sarakkeen numero
|
||
%M: Asennus
|
||
%LM: Sijainti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan</source>
|
||
<target>Syaani</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aqua</source>
|
||
<target>Cyan : Aqua</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aquamarine</source>
|
||
<target>Cyan : Aquamarine</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : CadetBlue</source>
|
||
<target>Cyan : CadetBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Cyan</source>
|
||
<target>Cyan : Cyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkCyan</source>
|
||
<target>Cyan : DarkCyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : DarkTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightCyan</source>
|
||
<target>Cyan : LightCyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
|
||
<target>Cyan : LightSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : MediumTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : PaleTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Teal</source>
|
||
<target>Cyan : Teal</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Turquoise</source>
|
||
<target>Cyan : Turquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyclic (modulo)</source>
|
||
<target>Syklinen (modulo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cable</source>
|
||
<target>Kaapeli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>liitinryhmästä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Danish</source>
|
||
<target>Tanska</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<target>Päivämäärä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date:</source>
|
||
<target>Päivämäärä:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Current date</source>
|
||
<target>Nykyinen päivämäärä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY</source>
|
||
<target>Tiedoston tallennuspäivä muodossa pp-KK-vvvv</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date of saving of the file in local date format</source>
|
||
<target>Tiedoston tallennuspäivä paikallisessa muodossa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD</source>
|
||
<target>Tiedoston tallennuspäivä muodossa vvvv-KK-pp</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fixed date:</source>
|
||
<target>Kiinteä päivämäärä:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To</source>
|
||
<target>Alkaen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default - Fit to XRef height</source>
|
||
<target>Default - Fit to XRef height</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ungroup the terminals</source>
|
||
<target>Pura liittimien ryhmittely</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 1</source>
|
||
<target>Tiheys 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 2</source>
|
||
<target>Tiheys 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 3</source>
|
||
<target>Tiheys 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 4</source>
|
||
<target>Tiheys 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 5</source>
|
||
<target>Tiheys 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 6</source>
|
||
<target>Tiheys 6</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 7</source>
|
||
<target>Tiheys 7</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the rotation center</source>
|
||
<target>Siirrä kiertokeskipiste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Last page</source>
|
||
<target>Viimeinen sivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go down the selection</source>
|
||
<target>Siirrä valintaa alas</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target>Kuvaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description :</source>
|
||
<target>Kuvaus :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Textual description</source>
|
||
<target>Tekstikuvaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 1 text description</source>
|
||
<target>Tekstikuvaus apulohko 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 2 text description</source>
|
||
<target>Tekstikuvaus apulohko 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 3 text description</source>
|
||
<target>Tekstikuvaus apulohko 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 4 text description</source>
|
||
<target>Tekstikuvaus apulohko 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the grid</source>
|
||
<target>Piirrä ruudukko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the border</source>
|
||
<target>Piirrä kehys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the title block</source>
|
||
<target>Piirrä nimiö</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw terminals</source>
|
||
<target>Piirrä liittimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the names of the terminals</source>
|
||
<target>Piirrä liittimien nimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>BDiag</source>
|
||
<target>Takaviisto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>FDiag</source>
|
||
<target>Etuviisto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>CrossDiag</source>
|
||
<target>Vinoristi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: left / right) xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (näppäin: vasen / oikea) xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: left / right) xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (näppäin: vasen / oikea) xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: up / down) yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (näppäin: ylös / alas) yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: up / down) yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (näppäin: ylös / alas) yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<target>Valintaikkuna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diameters:</source>
|
||
<target>Halkaisijat:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diameters: </source>
|
||
<target>Halkaisijat:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions</source>
|
||
<target>Koot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions :</source>
|
||
<target>Mitat:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions : %1*%2
|
||
</source>
|
||
<target>Mitat: %1*%2
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet size</source>
|
||
<target>Sivun mitat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diode</source>
|
||
<target>Diodi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>direction</source>
|
||
<target>suunta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disable</source>
|
||
<target>Poista käytöstä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Käytettävissä muodossa %author kehysmallipohjissa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Käytettävissä muodossa %date kehysmallipohjissa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Käytettävissä muodossa %filename kehysmallipohjissa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available as % folio for titleblock models
|
||
The following variables can be used:
|
||
-%id: current number of sheets in the project
|
||
-%total: total number of sheets in the project
|
||
-%autonum: sheet auto numbering</source>
|
||
<target>Käytettävissä muodossa %folio kehysmallipohjissa
|
||
Seuraavia muuttujia voi käyttää:
|
||
- %id : nykyisen lehden numero projektissa
|
||
- %total : lehtien kokonaismäärä projektissa
|
||
- %autonum : Lehden automaattinen numerointi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Käytettävissä muodossa %indexrev kehysmallipohjissa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Käytettävissä muodossa %locmach kehysmallipohjissa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Käytettävissä muodossa %title kehysmallipohjissa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arranges windows in a cascade pattern</source>
|
||
<target>Dispose les fenêtres en cascade</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arranges windows in a tile pattern</source>
|
||
<target>Dispose les fenêtres en mosaïque</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disposition</source>
|
||
<target>Asettelu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default layout</source>
|
||
<target>Oletusasettelu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
||
<target>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance label - slave :</source>
|
||
<target>Distance label - slave :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Documentation</source>
|
||
<target>Dokumentaatio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Target directory:</source>
|
||
<target>Kohdekansio:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installation folder</source>
|
||
<target>Asennuskansio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Directory missing</source>
|
||
<target>Kansiota ei ole määritetty</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point</source>
|
||
<target>Lopeta muoto kaksoisnapsauttamalla, peruuta viimeinen piste napsauttamalla oikealla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand this project</source>
|
||
<target>Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi tämän projektin</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection</source>
|
||
<target>Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi tämän sisäänrakennetun kehyskokoelman</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand the title block company collection</source>
|
||
<target>Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi yrityksen kehyskokoelman</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection</source>
|
||
<target>Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi QElectroTech-kehyskokoelman</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand your own title blocks collection</source>
|
||
<target>Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi henkilökohtaisen kehyskokoelmasi</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right :</source>
|
||
<target>Oikea:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<target>Oikea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>liitinryhmästä %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Duplicate and edit this template</source>
|
||
<target>Kopioi ja muokkaa tätä mallia</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Duplicate a title block template</source>
|
||
<target>Kopioi kehysmallipohja</target>
|
||
<definition>input dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF (*.dxf)</source>
|
||
<target>DXF (*.dxf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dxf2elmt:
|
||
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
|
||
<target>Dxf2elmt:
|
||
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>offset</source>
|
||
<target>Siirtymä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical offset</source>
|
||
<target>Pystysuuntainen siirtymä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
|
||
<target>Poista valinta riviliittimiltä, jotka jätetään numeroinnin ulkopuolelle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the maximum number of slaves</source>
|
||
<target>Aseta orjien enimmäismäärä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Define the slave elements</source>
|
||
<target>Aseta orja-elementit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set a transparent color</source>
|
||
<target>Aseta läpinäkyvä väri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Definition</source>
|
||
<target>Määritelmä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor definition</source>
|
||
<target>Johtimen määritelmä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deform a curve</source>
|
||
<target>Muotoile käyrää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlink</source>
|
||
<target>Poista linkitys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlink the item</source>
|
||
<target>Poista elementin linkitys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic name :</source>
|
||
<target>Automaattinen nimeäminen:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>move</source>
|
||
<target>siirto</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keyboard movement: 1 - 30</source>
|
||
<target>Siirto näppäimistöllä: 1 - 30</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9</source>
|
||
<target>Siirto näppäimistöllä ALT-näppäimellä: 1 - 9</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer</source>
|
||
<target>Siirrä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>move %1</source>
|
||
<target>siirrä %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer %1 textes d'élément</source>
|
||
<target>Siirrä %1 elementtitekstiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move to :</source>
|
||
<target>Siirrä kohteeseen:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer des bornes</source>
|
||
<target>Siirrä liittimiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer la borne %1</source>
|
||
<target>Siirrä liitin %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move an image's rotation center</source>
|
||
<target>Siirrä kuvan kiertokeskipistettä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the label to a terminal</source>
|
||
<target>Siirrä liittimen tunnistetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the sheets</source>
|
||
<target>Siirrä piirustuslehtiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a text field</source>
|
||
<target>Siirrä tekstikenttää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Moving a sheet</source>
|
||
<target>Siirrä arkki</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a table</source>
|
||
<target>Siirrä taulukkoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a text</source>
|
||
<target>Siirrä tekstiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move an item text</source>
|
||
<target>Siirrä elementin tekstiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a text to another group</source>
|
||
<target>Siirrä teksti toiseen ryhmään</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a terminal</source>
|
||
<target>Siirrä liitintä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a primitive</source>
|
||
<target>Siirrä primitiiviä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unbridge the terminals</source>
|
||
<target>Poista liittimien sillat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<target>Poistettu käytöstä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inverts selection of elements</source>
|
||
<target>Poistaa valittujen elementtien valinnan ja valitsee valitsemattomat elementit</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deselect all elements on the sheet</source>
|
||
<target>Poistaa kaikkien piirilehden elementtien valinnan</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select none</source>
|
||
<target>Poista kaikki valinnat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Development</source>
|
||
<target>Kehitys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
|
||
<target>Lukitsematon: leveyttä ja korkeutta voidaan muuttaa erikseen. Napsauta lukitaksesi.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Export</source>
|
||
<target>V&ie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Registration failed</source>
|
||
<target>Tallennus epäonnistui</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit text</source>
|
||
<target>Edit text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Muokkaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit margins</source>
|
||
<target>Muokkaa marginaaleja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<target>Editor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Make the move</source>
|
||
<target>Suorita siirto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Electric</source>
|
||
<target>Sähkö</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element</source>
|
||
<target>Elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Auto Numbering</source>
|
||
<target>Elementin automaattinen numerointi</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Column</source>
|
||
<target>Elementin sarake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Line</source>
|
||
<target>Elementin rivi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Prefix</source>
|
||
<target>Elementin etuliite</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ellipse</source>
|
||
<target>Ellipsi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements</source>
|
||
<target>Elementit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal elements</source>
|
||
<target>Rimaelementit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slave elements</source>
|
||
<target>Orjaelementit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master elements</source>
|
||
<target>Isäntäelementit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet reference elements</source>
|
||
<target>Lehtiviittauselementit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple elements</source>
|
||
<target>Yksinkertaiset elementit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Sijainti: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Below</source>
|
||
<target>Alas</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Footer</source>
|
||
<target>Sivun alaosassa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Up</source>
|
||
<target>Ylös</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header</source>
|
||
<target>Ylätunniste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Headser :</source>
|
||
<target>Ylätunniste :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>using windows</source>
|
||
<target>ikkunoita käyttäen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>using tabs</source>
|
||
<target>välilehtiä käyttäen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Frame the text</source>
|
||
<target>Kehystä teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever %1 bornes</source>
|
||
<target>Poista %1 liitintä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove an element text from a group of texts</source>
|
||
<target>Poista elementin teksti tekstiryhmästä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever une borne</source>
|
||
<target>Poista liitin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a column</source>
|
||
<target>Poista sarake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a row</source>
|
||
<target>Poista rivi</target>
|
||
<definition>Remove row</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Removes selected elements from the sheet</source>
|
||
<target>Poistaa valitut elementit piirilehdeltä</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a column from the sheet</source>
|
||
<target>Poistaa piirilehdestä sarakkeen</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save As... </source>
|
||
<target>Tallenna nimellä...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saves the current project with a different file name</source>
|
||
<target>Tallentaa nykyisen projektin toisella tiedostonimellä</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saves the current project and all its sheets</source>
|
||
<target>Tallentaa nykyisen projektin ja kaikki sen piirilehdet</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save to a file</source>
|
||
<target>Tallenna tiedostoon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save original image as...</source>
|
||
<target>Tallenna alkuperäinen kuva nimellä...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save image as...</source>
|
||
<target>Tallenna kuva nimellä...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save current element?</source>
|
||
<target>Tallennetaanko nykyinen elementti?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the layout</source>
|
||
<target>Tallenna asettelu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save current template?</source>
|
||
<target>Tallennetaanko nykyinen malli?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save template as</source>
|
||
<target>Tallenna malli nimellä</target>
|
||
<definition>dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the diagnostic report</source>
|
||
<target>Tallenna diagnostiikkaraportti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save as</source>
|
||
<target>Tallenna nimellä</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a diagnostic report...</source>
|
||
<target>Tallenna diagnostiikkaraportti...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a template</source>
|
||
<target>Tallenna malli</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save an element</source>
|
||
<target>Tallenna elementti</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a category</source>
|
||
<target>Tallenna luokka</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save to a file</source>
|
||
<target>Tallenna tiedostoon</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save...</source>
|
||
<target>Tallenna...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the scale factor</source>
|
||
<target>Anna mittakaavakerroin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the name of the configuration to create</source>
|
||
<target>Anna luotavan asetuksen nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the name of the new group</source>
|
||
<target>Anna uuden ryhmän nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter your text here</source>
|
||
<target>Kirjoita tekstisi tähän</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Analogue input</source>
|
||
<target>Analoginen tulo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Digital input</source>
|
||
<target>Digitaalinen tulo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Universal input</source>
|
||
<target>Yleistulo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter your composite text here, using the available variables</source>
|
||
<target>Kirjoita yhdistetty teksti tähän käyttäen apuna käytettävissä olevia muuttujia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Send in the backward the selection (s)</source>
|
||
<target>Siirtää valinnat taustalle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Send to back</source>
|
||
<target>vie taustalle</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target>Virhe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Errors</source>
|
||
<target>Virheet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Error launching qet_tb_generator plugin</source>
|
||
<target>Virhe käynnistettäessä qet_tb_generator-liitännäistä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slave</source>
|
||
<target>Orja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC slave</source>
|
||
<target>PLC-orja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Space :</source>
|
||
<target>Väli :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Spanish</source>
|
||
<target>Espanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>East</source>
|
||
<target>Itä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is empty</source>
|
||
<target>On tyhjä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is equal to</source>
|
||
<target>On yhtä suuri kuin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>e.g.</source>
|
||
<target>Esim.</target>
|
||
<definition>Short example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Example</source>
|
||
<target>Example</target>
|
||
<definition>Longer example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclude from the bill of materials</source>
|
||
<target>Jätä pois osaluettelosta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclude from automatic numbering</source>
|
||
<target>Jätä pois automaattisesta numeroinnista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Existent</source>
|
||
<target>Olemassa olevat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal strip explorer</source>
|
||
<target>Riviliitinselain</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<target>Vie</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export successful</source>
|
||
<target>Vienti onnistui</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exports the current sheet to another format</source>
|
||
<target>Vie nykyinen piirilehti toiseen muotoon</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export one or more sheets of the current project</source>
|
||
<target>Exporte un ou plusieurs folios du projet courant</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<target>Vie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export to CSV</source>
|
||
<target>Exporter au format CSV</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export this logo</source>
|
||
<target>Vie tämä logo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export in the directory</source>
|
||
<target>Vie kansioon</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export in pdf</source>
|
||
<target>Vie pdf-tiedostoon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export as SVG</source>
|
||
<target>Vie SVG-muotoon</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the whole sheet</source>
|
||
<target>Vie koko arkki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the current text configuration</source>
|
||
<target>Vie nykyinen tekstiasetustiedosto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the internal project database</source>
|
||
<target>Exporter la base de donnée interne du projet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the internal project database</source>
|
||
<target>Vie projektin sisäinen tietokanta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the list of names of wires</source>
|
||
<target>Exporter la liste des noms de conducteurs</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the wiring diagram</source>
|
||
<target>Vie johdotuskaavio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the project sheets</source>
|
||
<target>Vie projektin arkit</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export elements only</source>
|
||
<target>Vie vain elementit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export as : </source>
|
||
<target>Vie nimellä:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export to clipboard</source>
|
||
<target>Vie leikepöydälle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer</source>
|
||
<target>Valmistaja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Valmistaja apulohko 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Valmistaja apulohko 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Valmistaja apulohko 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Valmistaja apulohko 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X Factor:</source>
|
||
<target>Kerroin X:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y Factor:</source>
|
||
<target>Kerroin Y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Make both templates coexist</source>
|
||
<target>Anna molempien mallien olla rinnakkain</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Make the two elements coexist</source>
|
||
<target>Anna molempien elementtien olla rinnakkain</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate %1</source>
|
||
<target>Kierrä %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate an image</source>
|
||
<target>Käännä kuvaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
|
||
<target>Vedä kahvoista tai kehyksen sisäpuolelta säätääksesi säilytettävän alueen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wi&ndows</source>
|
||
<target>Fe&nêtres</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closes QElectroTech</source>
|
||
<target>Sulkee QElectroTech-sovelluksen</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closes the current project</source>
|
||
<target>Sulkee nykyisen projektin</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Close this project</source>
|
||
<target>Sulje tämä projekti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Close this editor</source>
|
||
<target>Sulje tämä editori</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Close the polygon</source>
|
||
<target>Sulje monikulmio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File</source>
|
||
<target>Tiedosto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File (*.pdf)</source>
|
||
<target>Tiedosto (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File:</source>
|
||
<target>Tiedosto:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichier de restauration</source>
|
||
<target>Palautustiedosto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichiers csv (*.csv)</source>
|
||
<target>CSV-tiedostot (*.csv)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PDF files (*.pdf)</source>
|
||
<target>PDF-tiedostot (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
|
||
<target>Tekstitiedostot (*.txt);;Kaikki tiedostot (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire</source>
|
||
<target>Johdin</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File not found: %1</source>
|
||
<target>Tiedostoa ei löytynyt: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter :</source>
|
||
<target>Suodatin:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<target>Suodata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter shortcuts…</source>
|
||
<target>Suodata pikavalinnat…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>End 1:</source>
|
||
<target>Pää 1:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>End 2:</source>
|
||
<target>Pää 2:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thin</source>
|
||
<target>Ohut</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fine-Rotation</source>
|
||
<target>Hienokierto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip</source>
|
||
<target>Käännä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple arrow</source>
|
||
<target>Yksinkertainen nuoli</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Triangle arrow</source>
|
||
<target>Kolmionuoli</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet</source>
|
||
<target>Sivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet:</source>
|
||
<target>Lehti:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Sivu: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Autonumbering</source>
|
||
<target>Arkin automaattinen numerointi</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Auto Numbering</source>
|
||
<target>Lehden automaattinen numerointi</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled sheet</source>
|
||
<target>Nimetön lehti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheets</source>
|
||
<target>Lehdet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheets to print :</source>
|
||
<target>Tulostettavat lehdet:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Function</source>
|
||
<target>Toiminto</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Function :</source>
|
||
<target>Toiminto:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC function</source>
|
||
<target>PLC-toiminto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Experimental feature</source>
|
||
<target>Kokeellinen ominaisuus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<target>Lomake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Format:</source>
|
||
<target>Muoto:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
|
||
<target>Näyttömuoto: nollien sarja antaa vähimmäismäärän numeroita (00 = 07, 000 = 007). Tyhjä = tyypin luonnollinen leveys.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Format as a part list</source>
|
||
<target>Muotoile osaluetteloksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closed shape</source>
|
||
<target>Suljettu muoto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formula</source>
|
||
<target>Kaava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label formula</source>
|
||
<target>Tunnisteen kaava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Formula</source>
|
||
<target>Tekstin kaava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Formula :</source>
|
||
<target>Tekstin kaava:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Strong</source>
|
||
<target>Paksu</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supplier</source>
|
||
<target>Toimittaja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Toimittaja apulohko 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Toimittaja apulohko 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Toimittaja apulohko 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Toimittaja apulohko 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>French</source>
|
||
<target>Ranska</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>From</source>
|
||
<target>Alkaen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fuse</source>
|
||
<target>Sulake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Merge of %1 cells</source>
|
||
<target>%1 solun yhdistäminen</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<target>Vasen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left :</source>
|
||
<target>Vasen:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements management</source>
|
||
<target>Elementtien hallinta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal manager</source>
|
||
<target>Riviliitinhallinta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block manager (DEV)</source>
|
||
<target>Gestionnaire de borniers (DEV)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logo manager</source>
|
||
<target>Logojen hallinta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Vedä %1: kierto (Vaihto = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Vedä: säädä kaarta (Ctrl = vapaa sijainti, Vaihto = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Vedä: pyöristä kulmat (Ctrl = vapaa sijainti)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
|
||
<target>Vedä: muotoile käyrää (Ctrl = vapaa sijainti, Alt = katkaise tangentti)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move this point</source>
|
||
<target>Vedä: siirrä tätä pistettä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the rotation center</source>
|
||
<target>Vedä: siirrä kiertokeskipistettä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
|
||
<target>Vedä: siirrä pistettä (Ctrl = vapaa sijainti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Vedä: kallistus (Ctrl = vapaa sijainti, Vaihto = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Vedä: kallista (Shift = 15° askelin)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Vedä: käännä (Shift = 15° askelin)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
|
||
<target>Vedä: muuta kokoa (Ctrl = keskeltä + vapaa sijainti, Vaihto = suhteet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
|
||
<target>Vedä: muuta kokoa (Shift = säilytä suhteet, Ctrl = keskeltä)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Vedä: siirrä kiertokeskipiste (Ctrl = vapaa sijainti)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Vedä: kierto (Ctrl = vapaa sijainti, Vaihto = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
|
||
<target>Vedä violettia pistettä: pyöristä kulmat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
|
||
<target>Vedä kulmaa: käännä (Shift = 15° askelin); vedä reunaa: kallista (Shift = 15° askelin); punainen piste: siirrä kiertokeskipistettä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
|
||
<target>Vedä kulmaa/reunaa: muuta kokoa (Ctrl = keskeltä, Shift = säilytä suhteet)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
|
||
<target>Vedä kulmaa/reunaa: muuta kokoa (Ctrl = keskeltä, Vaihto = suhteet, Alt = irrota moniviivaksi)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a point: move it</source>
|
||
<target>Vedä pistettä: siirrä sitä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag an endpoint: move it</source>
|
||
<target>Vedä päätettä: siirrä sitä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
|
||
<target>Vedä kahvaa tai käyrää: muotoile (Alt = katkaise tangentti) ; Alt+vedä kulmapistettä: luo kahvat ; hiiren oikea painike: lähimmän solmun valikko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it.</source>
|
||
<target>Vedä ja pudota tämä kehysmalli sivulle sen käyttämiseksi.</target>
|
||
<definition>Status tip displayed when selecting a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page left</source>
|
||
<target>siirry yksi sivu vasemmalle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page right</source>
|
||
<target>siirry yksi sivu oikealle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Black</source>
|
||
<target>Harmaa : Musta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkGray</source>
|
||
<target>Gray : DarkGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
|
||
<target>Harmaa : DarkSlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DimGray</source>
|
||
<target>Gray : DimGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gainsboro</source>
|
||
<target>Gray : Gainsboro</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gray</source>
|
||
<target>Gray : Gray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightGray</source>
|
||
<target>Gray : LightGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightSlateGray</source>
|
||
<target>Gray : LightSlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Silver</source>
|
||
<target>Gray : Silver</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : SlateGray</source>
|
||
<target>Gray : SlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Greek</source>
|
||
<target>Kreikka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Chartreuse</source>
|
||
<target>Green : Chartreuse</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkOliveGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : ForestGreen</source>
|
||
<target>Green : ForestGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Green</source>
|
||
<target>Green : Green</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : GreenYellow</source>
|
||
<target>Green : GreenYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LawnGreen</source>
|
||
<target>Green : LawnGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LightGreen</source>
|
||
<target>Green : LightGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Lime</source>
|
||
<target>Green : Lime</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LimeGreen</source>
|
||
<target>Green : LimeGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumAquamarine</source>
|
||
<target>Green : MediumAquamarine</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSpringGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Olive</source>
|
||
<target>Green : Olive</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : OliveDrab</source>
|
||
<target>Green : OliveDrab</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : PaleGreen</source>
|
||
<target>Green : PaleGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SeaGreen</source>
|
||
<target>Green : SeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SpringGreen</source>
|
||
<target>Green : SpringGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : YellowGreen</source>
|
||
<target>Green : YellowGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grid + Keyboard</source>
|
||
<target>Ruudukko + näppäimistö</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grid: 1 - 30</source>
|
||
<target>Ruudukko: 1 - 30</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray</source>
|
||
<target>Harmaa</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Light gray</source>
|
||
<target>Vaaleanharmaa</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>GroupBox</source>
|
||
<target>GroupBox</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Group</source>
|
||
<target>Ryhmä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grouping element texts</source>
|
||
<target>Ryhmittele elementin tekstit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Group the terminals</source>
|
||
<target>Ryhmittele liittimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Group selected texts</source>
|
||
<target>Grouper les textes sélectionnés</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Guides</source>
|
||
<target>Ohjaimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
|
||
<target>Luo raportin viimeisistä lokiviesteistä, liitettäväksi virheraporttiin</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>General</source>
|
||
<target>Yleinen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lambda element generator</source>
|
||
<target>Lambda-elementtien luontityökalu</target>
|
||
<definition>Lambda element generator</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Generic</source>
|
||
<target>Yleinen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Geometry and lines</source>
|
||
<target>Geometria ja viivat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Geometry</source>
|
||
<target>Geometria</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>geometry:</source>
|
||
<target>Geometria :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manage logos</source>
|
||
<target>Hallinnoi logoja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line H:</source>
|
||
<target>H. rivi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hatch right</source>
|
||
<target>Oikeat viivoitukset</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hatch left</source>
|
||
<target>Vasemmat viivoitukset</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<target>Ylös</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top :</source>
|
||
<target>Ylä:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Height</source>
|
||
<target>Korkeus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Height:</source>
|
||
<target>Korkeus:</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File saving time</source>
|
||
<target>Tiedoston tallennusaika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hungarian</source>
|
||
<target>Unkari</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<target>Vaakasuora</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal + vertical</source>
|
||
<target>vaakasuora + pystysuora</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal:</source>
|
||
<target>vaakasuora:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal down</source>
|
||
<target>Vaakasuora alas</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal at the top</source>
|
||
<target>Vaakasuora ylös</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Icons</source>
|
||
<target>Kuvakkeet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Original concept</source>
|
||
<target>Alkuperäinen idea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo?</source>
|
||
<target>Tässä kehysmallineessa on jo logo nimeltä "%1". Haluatko korvata sen vai määrittää tälle uudelle logolle toisen nimen?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened.</source>
|
||
<target>Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore.</source>
|
||
<target>Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions.</source>
|
||
<target>Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only.</source>
|
||
<target>Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It appears you do not have the required permissions to write the file %1.</source>
|
||
<target>Sinulla ei näytä olevan tarvittavia oikeuksia kirjoittaa tiedostoon %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>BMP image (*.bmp)</source>
|
||
<target>BMP-kuva (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>Kuvatiedostot (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>Kuvatiedostot (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<target>JPEG-kuva (*.jpg *.jpeg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PNG image (*.png)</source>
|
||
<target>PNG-kuva (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source image</source>
|
||
<target>Lähdekuva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG image (*.svg)</source>
|
||
<target>SVG-kuva (*.svg)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Images not included in the DXF export</source>
|
||
<target>Kuvat eivät sisälly DXF-vientiin</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*)</source>
|
||
<target>Vektorikuvat (*.svg);;Bittikarttakuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Kaikki tiedostot (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import EPLAN</source>
|
||
<target>EPLAN-tuonti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<target>Tuo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import the text configuration : %1</source>
|
||
<target>Tuo tekstiasetukset: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a dxf</source>
|
||
<target>Tuo dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a dxf file</source>
|
||
<target>Tuo dxf-tiedosto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an element to resize</source>
|
||
<target>tuo muokattava elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a text configuration</source>
|
||
<target>Tuo tekstiasetustiedosto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an EPLAN part</source>
|
||
<target>Tuo EPLAN-osio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
|
||
<target>Tuo EPLAN-osio (.edz)…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to get the parent category</source>
|
||
<target>Ylätason luokkaan ei voi siirtyä</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the image to this location.</source>
|
||
<target>Kuvaa ei voi tallentaa tähän sijaintiin.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the element</source>
|
||
<target>Elementtiä ei voi tallentaa</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the parts list to %1.
|
||
%2</source>
|
||
<target>Osaluetteloa ei voi tallentaa kohteeseen %1.
|
||
%2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
|
||
<target>Mallin « %1 » tallentaminen ei onnistu.</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to export to the specified file</source>
|
||
<target>Vienti määritettyyn tiedostoon ei onnistu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not import this part:
|
||
%1</source>
|
||
<target>Tämän osion tuonti ei onnistu:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to get this template's XML description</source>
|
||
<target>Tämän mallin XML-kuvausta ei voi hakea</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open file</source>
|
||
<target>Impossible d'ouvrir le fichier</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open file %1 with write access, encountered error %2.</source>
|
||
<target>Tiedostoa %1 ei voi avata kirjoitettavaksi, virhe %2.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the file %1.</source>
|
||
<target>Tiedostoa %1 ei voi avata.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the file for writing.</source>
|
||
<target>Tiedostoa ei voi avata kirjoittamista varten.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the specified file</source>
|
||
<target>Määritettyä tiedostoa ei voi avata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||
<target>Tähän tiedostoon ei voi kirjoittaa</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
|
||
<target>Tiedostoon « %1 » ei voi kirjoittaa.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to load the image.</source>
|
||
<target>Kuvan lataaminen ei onnistu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to load the PDF file.</source>
|
||
<target>PDF-tiedoston lataaminen ei onnistu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to create the category</source>
|
||
<target>Luokan luominen ei onnistu</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
|
||
<target>PDF-sivun kokoa ei voi määrittää.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to read the project's in-memory structure.</source>
|
||
<target>Projektin muistissa olevaa rakennetta ei voi lukea.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to replace the file!
|
||
|
||
</source>
|
||
<target>Tiedoston korvaaminen ei onnistu!
|
||
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to render the PDF page.</source>
|
||
<target>PDF-sivun näyttäminen ei onnistu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impression</source>
|
||
<target>Tulostus</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prints one or more sheet of the current project</source>
|
||
<target>Tulostaa yhden tai useamman nykyisen projektin piirilehden</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Print</source>
|
||
<target>Tulosta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy:
|
||
-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option.
|
||
-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen.
|
||
-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created.
|
||
-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well.
|
||
Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy.</source>
|
||
<target>Tässä valikossa voit määrittää, päivitetäänkö automaattiset numeroinnit vai ei. Elementtien automaattisessa numeroinnissa on 4 päivityskäytäntövaihtoehtoa:
|
||
-Molemmat: sekä uudet että olemassa olevat elementtitunnukset päivitetään. Tämä on oletusvaihtoehto.
|
||
-Päivitä vain uudet: vain uudet elementit päivitetään. Olemassa olevat elementtitunnukset jäädytetään.
|
||
-Päivitä vain olemassa olevat: vain olemassa olevat elementit päivitetään. Uusille elementeille määritetään niiden kaava, mutta niitä ei päivitetä luonnin jälkeen.
|
||
-Poista käytöstä: sekä uusia että olemassa olevia elementtitunnuksia ei päivitetä. Tämä koskee myös uusia sivuja.
|
||
Huom: Nämä vaihtoehdot EIVÄT salli tai estä automaattista numerointia, ainoastaan sen päivityskäytännön.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X skew</source>
|
||
<target>Vinous X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y skew</source>
|
||
<target>Vinous Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew %1</source>
|
||
<target>Kallista %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew an image</source>
|
||
<target>Kallista kuvaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>include headers</source>
|
||
<target>sisällytä otsikot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<target>Tuntematon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<target>Tuntematon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Increment</source>
|
||
<target>Lisäys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
|
||
<target>Lisäys: laskuriin lisättävä arvo jokaisella uudella numeroinnilla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incrementing</source>
|
||
<target>Lisäys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Revision index</source>
|
||
<target>Versiotunniste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rev index</source>
|
||
<target>Muutosindeksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rev index:</source>
|
||
<target>Muutosindeksi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the name of the file for the new element.</source>
|
||
<target>Anna tiedostonimi, johon uusi elementti tallennetaan.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter one or more names for the element.</source>
|
||
<target>Anna elementin nimi tai nimet.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<target>Tiedot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element information</source>
|
||
<target>Elementin tiedot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information to display</source>
|
||
<target>Näytettävä tieto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Informations</source>
|
||
<target>Tiedot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block information</source>
|
||
<target>Kehysten tiedot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available information</source>
|
||
<target>Käytettävissä olevat tiedot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information to export</source>
|
||
<target>Vietävät tiedot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the component details</source>
|
||
<target>Merkitse komponenttien tiedot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert &Image</source>
|
||
<target>Lisää &kuva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c</source>
|
||
<target>Lisää kaava tähän, esim.: %prefix%l%c</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert HTML entity</source>
|
||
<target>Insert HTML entity</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert Link</source>
|
||
<target>Lisää linkki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column insertion</source>
|
||
<target>Sarakkeen lisäys</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row insertion</source>
|
||
<target>Rivin lisäys</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plant</source>
|
||
<target>Asennus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plant (=)</source>
|
||
<target>Asennus (=)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plant:</source>
|
||
<target>Asennus:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installing</source>
|
||
<target>Asennetaan</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert a sheet number above</source>
|
||
<target>Lisää sivu yläpuolelle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert a sheet number below</source>
|
||
<target>Lisää sivu alapuolelle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert link</source>
|
||
<target>Lisää linkki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert element text into a text group</source>
|
||
<target>Lisää elementin teksti tekstiryhmään</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integration of a title block template</source>
|
||
<target>Kehysmallin liittäminen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integration of an element</source>
|
||
<target>Elementin liittäminen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integrate the dropped element</source>
|
||
<target>Liitä asetettu elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integrate the dropped template</source>
|
||
<target>Liitä asetettu malli</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Invert selection</source>
|
||
<target>Käänteinen valinta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch</source>
|
||
<target>Vaihtokontakti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available I/O:</source>
|
||
<target>Vapaa IO:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italian</source>
|
||
<target>Italia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
|
||
<target>Olen lukenut ja hyväksyn nämä ehdot.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Japanese</source>
|
||
<target>Japani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow</source>
|
||
<target>Keltainen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>JPEG (*.jpg)</source>
|
||
<target>JPEG (*.jpg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Justify</source>
|
||
<target>Justify</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The recording failed,
|
||
the conditions are not valid</source>
|
||
<target>Tallennus epäonnistui,
|
||
vaaditut ehdot eivät ole voimassa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importing a large dxf can take time
|
||
please wait while importing...</source>
|
||
<target>Suuren dxf-tiedoston tuonti voi kestää kauan
|
||
ole hyvä ja odota tuonnin ajan...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
|
||
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
|
||
<target>Dxf-tuonti vaatii dxf2elmt-ohjelman.
|
||
Lataa se alla olevasta linkistä ja pura se asennuskansioon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The item requested is not a category. Abort.</source>
|
||
<target>Pyydetty kohde ei ole luokka. Keskeytetään.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The item is not a category</source>
|
||
<target>Kohde ei ole luokka</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>Elementti on jo liitetty projektiin. Asetettava versio näyttää kuitenkin erilaiselta. Mitä haluat tehdä?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
||
<target>Elementti on jo olemassa. Haluatko korvata sen?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element does not exist.</source>
|
||
<target>Elementtiä ei ole olemassa.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element « %1 » already exists. What do you wish to do?</source>
|
||
<target>Elementti "%1" on jo olemassa. Mitä haluat tehdä?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The required category does not exist. Giving up.</source>
|
||
<target>Pyydettyä luokkaa ei ole olemassa. Keskeytetään.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new potential formula contains variables incompatible with sheet references.
|
||
Please enter a compatible formula for this potential.
|
||
The following variables are incompatible:
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</source>
|
||
<target>Uuden potentiaalin kaava sisältää muuttujia, jotka eivät ole yhteensopivia lehtiviittausten kanssa.
|
||
Anna tälle potentiaalille yhteensopiva kaava.
|
||
Seuraavat muuttujat eivät ole yhteensopivia:
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The Grid must be active to see the changes.</source>
|
||
<target>Ruudukon on oltava käytössä, jotta muutokset näkyvät.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
|
||
|
||
Do you still want to link this slave contact?</source>
|
||
<target>Tämän pääelementin raja on saavutettu (raja: %1).
|
||
|
||
Haluatko silti linkittää tämän orjakosketin?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting element failed.</source>
|
||
<target>Elementin poistaminen epäonnistui.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder deletion failed.</source>
|
||
<target>Kansion poistaminen epäonnistui.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
|
||
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
|
||
<target>Poistoa ei voi tehdä, koska valinnassa on yksi tai useampi siltausliitin ja/tai monitasoiseen liittimeen kuuluva liitin.
|
||
Poista siltaukset ja/tai kyseisten liittimien tasot, jotta ne voidaan poistaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The selection is not an element.</source>
|
||
<target>Valinta ei ole elementti.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The selection does not exist.</source>
|
||
<target>Valintaa ei ole olemassa.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The verification of this element generated</source>
|
||
<target>Tämän elementin tarkistus tuotti</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<target>Tunniste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label for this cell</source>
|
||
<target>Tämän solun tunniste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet label</source>
|
||
<target>Lehden tunnus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet reference label</source>
|
||
<target>Lehtiviittauksen tunniste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label cross reference</source>
|
||
<target>Viittausten tunnisteteksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech</source>
|
||
<target>Avaa oletusselaimen QElectroTechin YouTube-kanavalle</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech</source>
|
||
<target>Avaa oletusselaimen QElectroTechin Nightly-varastoon</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser to the online manual QElectroTech</source>
|
||
<target>Avaa oletusselaimen QElectroTechin verkkokäsikirjaan</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launch the terminal block creation plugin</source>
|
||
<target>Lancer le plugin de création de borniers</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<target>Kieli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Languages</source>
|
||
<target>Kielet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width</source>
|
||
<target>Leveys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<target>Leveys:</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a column width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<target>Esikatselun leveys:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Total width: %1px</source>
|
||
<target>Tämän esikatselun kokonaisleveys: %1px</target>
|
||
<definition>displayed at the top of the preview when editing a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The chosen virtual path does not match an element.</source>
|
||
<target>Valittu virtuaalipolku ei vastaa elementtiä.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html.
|
||
Please use the advanced editor for this.</source>
|
||
<target>Tekstin sisältöä, kokoa ja fonttia ei voi muuttaa, koska se on muotoiltu html-muodossa.
|
||
Käytä tähän lisäeditoria.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>the folder %1 contains</source>
|
||
<target>Kansio %1 sisältää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file %1 does not exist.</source>
|
||
<target>Tiedostoa %1 ei ole olemassa.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file could not be written.</source>
|
||
<target>Tiedostoa ei voitu kirjoittaa.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
|
||
<target>PDF-tiedosto ei sisällä yhtään sivua.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you?</source>
|
||
<target>GNU/GPL-lisenssin sisältävää tekstitiedostoa ei löydy – no, te kai tunnette sen ulkoa joka tapauksessa?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you?</source>
|
||
<target>GNU/GPL-lisenssin sisältävä tekstitiedosto on olemassa, mutta sitä ei voitu avata – no, te kai tunnette sen ulkoa joka tapauksessa?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file "%1" is missing or unreadable:
|
||
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
|
||
<target>Tiedosto « %1 » puuttuu tai on lukukelvoton: tämän kansion käännettyä nimeä ei voitu lukea, joten sen kansion nimi näytetään sen sijaan.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The .edz file format can come from two different sources:
|
||
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
|
||
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
|
||
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
|
||
By importing this file, you confirm that:
|
||
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
|
||
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
|
||
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
|
||
<target>.edz-muoto voi tulla kahdesta eri lähteestä:
|
||
|
||
• EPLAN Data Portal -portaalista (dataportal.eplan.com), johon sovelletaan EPLAN Cloud -ympäristön käyttöehtoja;
|
||
• komponenttivalmistajan (tai jakelijan) sivustolta, joka tarjoaa .edz-tiedostonsa suoraan omien ehtojensa mukaisesti.
|
||
|
||
QElectroTech ei voi automaattisesti määrittää tuotavan tiedoston alkuperää eikä siihen sovellettavia ehtoja.
|
||
|
||
Tuomalla tämän tiedoston vahvistat, että:
|
||
|
||
• tunnet sen alkuperän ja sinulla on oikeus käyttää sitä tässä yhteydessä kyseiseen lähteeseen sovellettavien ehtojen mukaisesti;
|
||
• tämä tuonti tapahtuu omalla vastuullasi;
|
||
• QElectroTech, sen ylläpitäjät tai avustajat eivät ole vastuussa näiden tietojen ei-mukaisesta käytöstä.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
|
||
<target>Tässä käytetty DXF-muoto (AC1006) ei salli kuvien sisällyttämistä. Kuvat esitetään vain ääriviivasuorakaiteena (sijainti, koko, kierto ja kallistus säilytetään) ilman kuvan sisältöä.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
|
||
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
|
||
<target>QET_ElementScaler-ohjelma tarvitaan elementtien skaalaamiseen.
|
||
Lataa se alla olevasta linkistä ja pura se asennuskansioon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do?</source>
|
||
<target>Malli on jo liitetty projektiin. Käytettävä versio näyttää kuitenkin erilaiselta. Mitä haluat tehdä?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template has been successfully saved as :
|
||
%1</source>
|
||
<target>Malli tallennettiin onnistuneesti nimellä:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one.</source>
|
||
<target>Valitsemasi sisäinen nimi on jo olemassa olevan luokan käytössä. Valitse toinen.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The name you entered is already used by another logo.</source>
|
||
<target>Syötetty nimi on jo toisen logon käytössä.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > |</source>
|
||
<target>Nimi « %1 » ei kelpaa: se ei saa sisältää seuraavia merkkejä: \ / : * ? " < > |</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new name cannot be empty.</source>
|
||
<target>Uusi nimi ei voi olla tyhjä.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new element defines slave contact groups.
|
||
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
|
||
|
||
Do you wish to continue?</source>
|
||
<target>Uusi elementti määrittää orjakoskettimien ryhmiä.
|
||
Olemassa olevia orjaelementtejä ei liitetä automaattisesti. Sinun on yhdistettävä orjat manuaalisesti ja määritettävä koskettimien ryhmät.
|
||
|
||
Haluatko jatkaa?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
|
||
<target>Johdotuskaavio vietiin onnistuneesti!</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The polygon must contain at least two points.</source>
|
||
<target>Monikulmiossa on oltava vähintään kaksi pistettä.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
|
||
</source>
|
||
<target>Projekti, jota yrität avata, on osittain yhteensopiva QElectroTech-versiosi %1 kanssa.
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The project was modified.
|
||
Do you want to save changes?</source>
|
||
<target>Projektia on muutettu.
|
||
Haluatko tallentaa muutokset?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
||
<target>Malli on jo olemassa. Haluatko korvata sen?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>led</source>
|
||
<target>led</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LED :</source>
|
||
<target>LED:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<target>Left</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left Align</source>
|
||
<target>Left Align</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The allowed characters are:
|
||
- digits [0-9]
|
||
- lower-case letters [a-z]
|
||
- dash [-], underscore [_] and dot [.]
|
||
</source>
|
||
<target>Sallitut merkit ovat:
|
||
- numerot [0-9]
|
||
- pienet kirjaimet [a-z]
|
||
- yhdysviiva [-], alaviiva [_] ja piste [.]
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip content when editing a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table.
|
||
Please add a new table or adjust the existing table to display all information.</source>
|
||
<target>Näytettävät tiedot ylittävät taulukon enimmäismäärän.
|
||
Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevaa taulukkoa, jotta kaikki tiedot voidaan näyttää.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables.
|
||
Please add a new table or adjust the existing tables to show all information.</source>
|
||
<target>Näytettävät tiedot ylittävät taulukoiden enimmäismäärän.
|
||
Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedot voidaan näyttää.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Names may only contain lowercase letters, digits and dashes.</source>
|
||
<target>Nimissä voi olla vain pieniä kirjaimia, numeroita ja yhdysviivoja.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
|
||
<target>Vain pieniä kirjaimia, numeroita, yhdysviiva ja alaviiva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Licenses</source>
|
||
<target>Lisenssit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Link the item</source>
|
||
<target>Linkitä elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>line</source>
|
||
<target>viiva</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rows:</source>
|
||
<target>Rivit:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal lines</source>
|
||
<target>Vaakaviivat</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical Lines</source>
|
||
<target>Pystyviivat</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lines to display :</source>
|
||
<target>Näytettävät rivit:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table limitation</source>
|
||
<target>Taulukon rajoitus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Smooth</source>
|
||
<target>Tasainen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list</source>
|
||
<target>Johdotusluettelo</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list (database)</source>
|
||
<target>Johdotusluettelo (tietokanta)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Related to: %1</source>
|
||
<target>Liitetty: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<target>Sijainti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location (+)</source>
|
||
<target>Sijainti (+)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation :</source>
|
||
<target>Sijainti :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location :</source>
|
||
<target>Sijainti:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<target>Konetila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Log</source>
|
||
<target>loki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Third party software required</source>
|
||
<target>Vaaditaan kolmannen osapuolen ohjelmisto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>logo</source>
|
||
<target>logo</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logo already existing</source>
|
||
<target>Logo on jo olemassa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logos embedded within this template:</source>
|
||
<target>Tähän mallineeseen upotetut logot:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<target>Pituus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur :</source>
|
||
<target>Pituus:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum length</source>
|
||
<target>Enimmäispituus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum length: %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Enimmäispituus: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Minimum length : %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Vähimmäispituus: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the minimum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unrestricted length.
|
||
</source>
|
||
<target>Pituus ei ole rajoitettu.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LTR</source>
|
||
<target>LTR</target>
|
||
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Magenta</source>
|
||
<target>Magenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hold ctrl to free movement</source>
|
||
<target>Pidä Ctrl pohjassa vapaata siirtoa varten</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keep at the bottom of the page</source>
|
||
<target>Pidä sivun alaosassa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>MainWindow</source>
|
||
<target>MainWindow</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master</source>
|
||
<target>Isäntä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Makros</source>
|
||
<target>Makrot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Management</source>
|
||
<target>Hallinta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Online manual</source>
|
||
<target>Verkkokäsikirja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Margin</source>
|
||
<target>Marginaali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Margins :</source>
|
||
<target>Marginaalit:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
||
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown</source>
|
||
<target>Ruskea</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
|
||
<target>Osien enimmäismäärä elementtieditorin luettelossa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>max:</source>
|
||
<target>max:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master</source>
|
||
<target>Isäntä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thank you for your patience</source>
|
||
<target>Odota hetki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Highlight freshly integrated elements in the panel</source>
|
||
<target>Korosta paneelissa äskettäin lisätyt elementit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
|
||
<target>Aseta arvoksi 0 numerolle, joka etenee vain seuraavan syklisen numeron siirron mukana (esim. "0" numerossa "0.7")</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Middle</source>
|
||
<target>Keskelle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>min:</source>
|
||
<target>min:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror selection</source>
|
||
<target>Valinnan peilaus</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror</source>
|
||
<target>Vaakasuora peilaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of an image</source>
|
||
<target>Kuvan vaakasuora peilaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of %1</source>
|
||
<target>%1 vaakasuora peilaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
|
||
<target>Peilaus ei onnistu: kallistus on liian suuri tälle muodolle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror</source>
|
||
<target>Pystysuora peilaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of an image</source>
|
||
<target>Kuvan pystysuora peilaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of %1</source>
|
||
<target>%1 pystysuora peilaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror</source>
|
||
<target>Peilaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page layout</source>
|
||
<target>Sivun asettelu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Layout (not available on Windows for PDF export)</source>
|
||
<target>Sivun asettelu (ei saatavilla Windowsissa PDF-vientiä varten)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>mod. </source>
|
||
<target>mod.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mode</source>
|
||
<target>Tila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select</source>
|
||
<target>Valintatila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move</source>
|
||
<target>Katselutila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column edition</source>
|
||
<target>Sarakkeen muokkaus</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row edition</source>
|
||
<target>Rivin muokkaus</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify extra information</source>
|
||
<target>lisätietojen muokkaus</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modification complementary information</source>
|
||
<target>lisätietojen muokkaus</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify names</source>
|
||
<target>nimien muokkaus</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Muokkaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit %1</source>
|
||
<target>Muuta %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit %1 telement text</source>
|
||
<target>Muokkaa %1 elementin tekstiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify terminal strip properties</source>
|
||
<target>Muokkaa liittimien ominaisuuksia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an element texts</source>
|
||
<target>Muokkaa elementin tekstejä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of a text field</source>
|
||
<target>Muuta tekstikentän tasausta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of a group of texts</source>
|
||
<target>Muokkaa tekstiryhmän tasausta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of an element text</source>
|
||
<target>Muuta elementin tekstin tasausta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of a table header</source>
|
||
<target>Muuta taulukon ylätunnisteen tasausta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of texts in a table</source>
|
||
<target>Muuta taulukon tekstien tasausta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of the label</source>
|
||
<target>Muokkaa tunnisteen tasausta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an arc</source>
|
||
<target>Muuta kaaren kulmaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of a shape</source>
|
||
<target>Muuta muodon kulmaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an image</source>
|
||
<target>Muuta kuvan kulmaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the skew of an image</source>
|
||
<target>Muuta kuvan vinoutta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the master label index</source>
|
||
<target>Muokkaa isäntäelementin tunnisteen indeksiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit text information</source>
|
||
<target>Muuta tekstin tietoja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the orientation of a terminal</source>
|
||
<target>Muokkaa liittimen suuntausta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the master label</source>
|
||
<target>Muokkaa isäntäelementin tunnistetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the conservation of the angle</source>
|
||
<target>Muuta kulman säilytystä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of a text field</source>
|
||
<target>Muuta tekstikentän väriä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of a terminal bridge</source>
|
||
<target>Muuta liitinsillan väriä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of a text</source>
|
||
<target>Muokkaa tekstin väriä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of an element text</source>
|
||
<target>Muuta elementin tekstin väriä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the label colour</source>
|
||
<target>Muokkaa tunnisteen väriä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the curvature of %1</source>
|
||
<target>Muuta %1:n kaarevuutta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the shape of %1</source>
|
||
<target>Muuta %1:n muotoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the geometry of a table</source>
|
||
<target>Muuta taulukon geometriaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the height of an image</source>
|
||
<target>Muuta kuvan korkeutta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of a text</source>
|
||
<target>Muuta tekstin leveyttä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of an element text</source>
|
||
<target>Muuta elementin tekstin leveyttä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of an image</source>
|
||
<target>Muuta kuvan leveyttä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this preview width</source>
|
||
<target>Muuta tämän esikatselun leveyttä</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the length of a line</source>
|
||
<target>Muuta viivan pituutta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a text field</source>
|
||
<target>Muuta tekstikentän fonttia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a text</source>
|
||
<target>Muokkaa tekstin fonttia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of an element text</source>
|
||
<target>Muuta elementin tekstin fonttia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a table header</source>
|
||
<target>Muuta taulukon ylätunnisteen fonttia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of several text fields</source>
|
||
<target>Muuta useiden tekstikenttien fonttia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the label font</source>
|
||
<target>Muokkaa tunnisteen fonttia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the position of the label</source>
|
||
<target>Muokkaa tunnisteen sijaintia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the depth</source>
|
||
<target>Muuta syvyyttä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the rotation of the label</source>
|
||
<target>Muokkaa tunnisteen kiertoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change text source, text</source>
|
||
<target>Muuta tekstin tekstilähdettä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of a text field</source>
|
||
<target>Muuta tekstikentän kokoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of an element text</source>
|
||
<target>Muuta elementin tekstin kokoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of a shape</source>
|
||
<target>Muuta muodon kokoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of multiple text fields</source>
|
||
<target>Muuta useiden tekstikenttien kokoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font size of the label</source>
|
||
<target>Muokkaa tunnisteen fonttikokoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the frame of a text field</source>
|
||
<target>Muuta tekstikentän kehystä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the frame of an element text</source>
|
||
<target>Muuta elementin tekstin kehystä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify the title block</source>
|
||
<target>muokkaa kehystä</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the contents of a text field</source>
|
||
<target>Muokkaa tekstikentän sisältöä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the way item text stays rotated</source>
|
||
<target>Muuta elementin tekstin kierron säilytystä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the name of the terminal</source>
|
||
<target>Muokkaa liittimen nimeä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the terminal name</source>
|
||
<target>Muokkaa liittimen nimeä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the number of rows displayed by a table</source>
|
||
<target>Muuta taulukon näyttämien rivien määrää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the rotation point of a text field</source>
|
||
<target>Muuta tekstikentän kiertopistettä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit filling a form</source>
|
||
<target>Muuta muodon täyttöä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify text</source>
|
||
<target>muokkaa tekstiä</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the text of a text field</source>
|
||
<target>Muuta tekstikentän tekstiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit line of a form</source>
|
||
<target>Muuta muodon viivaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the type of a node</source>
|
||
<target>Muuta solmun tyyppiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the type of a terminal</source>
|
||
<target>Muokkaa liittimen tyyppiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this column dimension</source>
|
||
<target>Muuta tämän sarakkeen mittoja</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this row dimension</source>
|
||
<target>Muuta tämän rivin mittoja</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>change the sheet size</source>
|
||
<target>muokkaa lehden mittoja</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit information of the element : %1</source>
|
||
<target>Muokkaa elementin tietoja: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit information for multiple items</source>
|
||
<target>Muokkaa usean elementin tietoja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the margins of a table</source>
|
||
<target>Muuta taulukon marginaaleja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the margins of a table header</source>
|
||
<target>Muuta taulukon ylätunnisteen marginaaleja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify item properties</source>
|
||
<target>Muokkaa elementin ominaisuuksia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor properties</source>
|
||
<target>Muokkaa johtimen ominaisuuksia</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of a text</source>
|
||
<target>Muuta tekstin ominaisuuksia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of an element</source>
|
||
<target>Muuta elementin ominaisuuksia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of a simple form</source>
|
||
<target>Muokkaa yksinkertaisen muodon ominaisuuksia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the properties of several conductors</source>
|
||
<target>Muokkaa useiden johtimien ominaisuuksia</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of a terminal group</source>
|
||
<target>Muuta liitinryhmän ominaisuuksia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier un arc</source>
|
||
<target>Muokkaa kaarta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the text field</source>
|
||
<target>Muuta tekstikenttää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify a conductor</source>
|
||
<target>muokkaa johdinta</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change a polygon</source>
|
||
<target>Muokkaa monikulmiota</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change a rectangle</source>
|
||
<target>Muokkaa suorakaidetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit element text</source>
|
||
<target>Muokkaa elementin tekstiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify a simple form</source>
|
||
<target>Muokkaa yksinkertaista muotoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an image</source>
|
||
<target>Muokkaa kuvaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit a line</source>
|
||
<target>Muuta viivaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC module</source>
|
||
<target>PLC-moduuli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Model</source>
|
||
<target>Malli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>"%1" template</source>
|
||
<target>Malli "%1"</target>
|
||
<definition>used to display a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Template:</source>
|
||
<target>Malli :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Registered template</source>
|
||
<target>Malli tallennettu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Existing template</source>
|
||
<target>Olemassa oleva malline</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default template</source>
|
||
<target>Oletusmalli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Templates</source>
|
||
<target>Mallit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block templates</source>
|
||
<target>Kehysmallit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech title block templates (*%1)</source>
|
||
<target>QElectroTech-kehysmallipohjat (*%1)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*)</source>
|
||
<target>QElectroTech-kehysmallipohjat (*%1);;XML-tiedostot (*.xml);;Kaikki tiedostot (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>My composite text</source>
|
||
<target>Oma yhdistelmätekstini</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mongolian</source>
|
||
<target>Mongolia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go up the selection</source>
|
||
<target>Siirrä valintaa ylös</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show item</source>
|
||
<target>Näytä elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show slave element</source>
|
||
<target>Näytä orjaelementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show master element</source>
|
||
<target>Näytä pääelementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Whole words</source>
|
||
<target>Kokonaiset sanat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Multi-paste</source>
|
||
<target>Moniliittäminen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) :</source>
|
||
<target>Korkean pikselitiheyden (hdpi) näyttöjen skaalausmenetelmä (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla):</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is not empty</source>
|
||
<target>Ei ole tyhjä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is not equal to</source>
|
||
<target>Ei ole yhtä suuri kuin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb.</source>
|
||
<target>Lkm.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No. of terminals</source>
|
||
<target>Liittimien lkm.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No. of contacts</source>
|
||
<target>Koskettimien lkm.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NC (contact SW)</source>
|
||
<target>NC (SW-kosketin)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Does not contain</source>
|
||
<target>Ei sisällä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do not store the labels of items in the copy paste</source>
|
||
<target>Älä säilytä elementtien tunnisteita kopioinnin ja liittämisen yhteydessä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do not change</source>
|
||
<target>Älä muuta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clean project</source>
|
||
<target>Puhdista projekti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Neutral</source>
|
||
<target>Neutraali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NO (contact SW)</source>
|
||
<target>NO (SW-kosketin)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
|
||
<target>.edz-tiedostosta ei löytynyt *.part.xml-tiedostoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Black</source>
|
||
<target>Musta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<target>Nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<target>Nimi :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Nimi: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filename</source>
|
||
<target>Tiedostonimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element file name</source>
|
||
<target>Elementin tiedostonimi</target>
|
||
<definition>placeholder: the element's file name, not its display name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only.
|
||
The element's display name is edited separately in the element properties.</source>
|
||
<target>Elementin tiedostonimi: vain numeroita, pieniä kirjaimia, «-», «_» ja «.».
|
||
Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa.</target>
|
||
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal name</source>
|
||
<target>Liittimen nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration name</source>
|
||
<target>Asetuksen nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new category</source>
|
||
<target>Uuden luokan nimi</target>
|
||
<definition>default name when creating a new category</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new numbering</source>
|
||
<target>Uuden numeroinnin nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File name</source>
|
||
<target>Tiedoston nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the saved file</source>
|
||
<target>Tallennetun tiedoston nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the group</source>
|
||
<target>Ryhmän nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name the new folder</source>
|
||
<target>Uuden kansion nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new template</source>
|
||
<target>Uuden mallin nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New element name</source>
|
||
<target>Uuden elementin nimi</target>
|
||
<definition>default name when creating a new element</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table name</source>
|
||
<target>Taulukon nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal name : </source>
|
||
<target>Sisäinen nimi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal name already used</source>
|
||
<target>Sisäinen nimi on jo käytössä</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Missing internal name</source>
|
||
<target>Sisäinen nimi puuttuu</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom column name (blank = default)</source>
|
||
<target>Sarakkeen mukautettu nimi (tyhjä = oletus)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom, label ou information de l'élément…</source>
|
||
<target>Elementin nimi, tunnus tai tiedot…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>name_of_the_property</source>
|
||
<target>ominaisuuden_nimi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incorrect number of terminals</source>
|
||
<target>Liittimien määrä on virheellinen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch number represented</source>
|
||
<target>Esitettyjen koskettimien määrä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of slave contacts used : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Käytettyjen orjakoskettimien määrä: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of copies</source>
|
||
<target>Kopioiden määrä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of sheets</source>
|
||
<target>Arkkilehtien määrä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of phase</source>
|
||
<target>Vaiheiden lukumäärä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
|
||
<target>Suurin sallittu orjamäärä saavutettu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
|
||
</source>
|
||
<target>Määritettyjen orjakoskettimien enimmäismäärä: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
|
||
</source>
|
||
<target>Määritettyjen orjakoskettimien enimmäismäärä: ei määritetty
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>parts list_</source>
|
||
<target>osaluettelo_</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Target files names</source>
|
||
<target>Kohdetiedostojen nimet</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No</source>
|
||
<target>Ei</target>
|
||
<definition>no button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unallocated only</source>
|
||
<target>Vain määrittämättömät</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>North</source>
|
||
<target>Pohjoinen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<target>Normaali</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<target>Normaali</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch normally closed</source>
|
||
<target>Normaalisti suljettu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch normally open</source>
|
||
<target>Normaalisti avoin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Norwegian</source>
|
||
<target>Norja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
|
||
<target>Ei kelvollinen .edz-paketti (tunnistamaton arkistomuoto).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<target>Huomautukset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New folder</source>
|
||
<target>Uusi kansio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New sheet</source>
|
||
<target>Uusi lehti</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New template</source>
|
||
<target>Uusi malli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New template (enter its name)</source>
|
||
<target>Uusi malline (syötä sen nimi)</target>
|
||
<definition>combox box entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>new name :</source>
|
||
<target>Uusi nimi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New project</source>
|
||
<target>Uusi projekti</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>new_template</source>
|
||
<target>uusi_malli</target>
|
||
<definition>template name suggestion when duplicating the default one</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New sheets</source>
|
||
<target>Uudet arkit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New element</source>
|
||
<target>Uusi elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>new_element</source>
|
||
<target>uusi_elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>None</source>
|
||
<target>Nolla</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number_of_wiring_</source>
|
||
<target>numero_de_fileries_</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
|
||
<target>Vain numeerinen (1, 2, 3...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Article number</source>
|
||
<target>Tuotenumero</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 1 article number</source>
|
||
<target>Tuotenumero apulohko 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 2 article number</source>
|
||
<target>Tuotenumero apulohko 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 3 article number</source>
|
||
<target>Tuotenumero apulohko 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 4 article number</source>
|
||
<target>Tuotenumero apulohko 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number</source>
|
||
<target>Tilausnumero</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 1</source>
|
||
<target>Tilausnumero apulohko 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 2</source>
|
||
<target>Tilausnumero apulohko 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 3</source>
|
||
<target>Tilausnumero apulohko 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 4</source>
|
||
<target>Tilausnumero apulohko 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number wire</source>
|
||
<target>Johtimen numero</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet number</source>
|
||
<target>Arkkilehden numero</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet number</source>
|
||
<target>Sivun numero</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of the previous sheet</source>
|
||
<target>Edellisen arkkilehden numero</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of the following sheet</source>
|
||
<target>Seuraavan arkkilehden numero</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number</source>
|
||
<target>Sisäinen numero</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Sisäinen numero apulohko 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Sisäinen numero apulohko 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Sisäinen numero apulohko 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Sisäinen numero apulohko 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering</source>
|
||
<target>Automaattinen numerointi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Auto Numbering</source>
|
||
<target>Lehtien automaattinen numerointi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Auto Numbering :</source>
|
||
<target>Arkkien automaattinen numerointi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic numbering of terminals</source>
|
||
<target>Liittimien automaattinen numerointi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic numbering of selected sheets</source>
|
||
<target>Valittujen arkkien automaattinen numerointi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Availables numbering :</source>
|
||
<target>Käytettävissä olevat numeroinnit:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically number a conductor</source>
|
||
<target>Numeroi johdin automaattisesti</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically number an element</source>
|
||
<target>Numeroi elementti automaattisesti</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number the title block columns from 0 (1 otherwise)</source>
|
||
<target>Numeroi nimiön sarakkeet 0:sta alkaen (muuten 1)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number the letters as well</source>
|
||
<target>Numeroi myös kirjaimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>N° wire</source>
|
||
<target>Johdon nro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet no.</source>
|
||
<target>Lehden nro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet no.</source>
|
||
<target>Lehden nro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nearest node</source>
|
||
<target>Lähin solmu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<target>OK</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Only Existent</source>
|
||
<target>Vain olemassa olevat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Only New</source>
|
||
<target>Vain uudet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Option display cross</source>
|
||
<target>Ristinäytön asetus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Printing option</source>
|
||
<target>Tulostusasetus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rendering option</source>
|
||
<target>Renderöintiasetus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Print options</source>
|
||
<target>Tulostusasetukset</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rendering options</source>
|
||
<target>Renderöintiasetukset</target>
|
||
<definition>groupbox title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange</source>
|
||
<target>Oranssi</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Coral</source>
|
||
<target>Orange : Coral</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : DarkOrange</source>
|
||
<target>Orange : DarkOrange</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Orange</source>
|
||
<target>Orange : Orange</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : OrangeRed</source>
|
||
<target>Orange : OrangeRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Tomato</source>
|
||
<target>Orange : Tomato</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Organ of protection</source>
|
||
<target>Suojalaite</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Protection devices</source>
|
||
<target>Suojalaitteet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation</source>
|
||
<target>Suunta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation :</source>
|
||
<target>Suuntaus :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose texts orientation</source>
|
||
<target>Suuntaa tekstit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose orientation for selected texts</source>
|
||
<target>Suuntaa valitut tekstit</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical origin</source>
|
||
<target>Pystysuuntainen origo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Muu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>or new name</source>
|
||
<target>tai uusi nimi</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>West</source>
|
||
<target>Länsi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<target>Kyllä</target>
|
||
<definition>yes button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements translation tool</source>
|
||
<target>Elementtien käännöstyökalu</target>
|
||
<definition>Qet_translate</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tools</source>
|
||
<target>Työkalut</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Opening the file read-only</source>
|
||
<target>Ouverture du projet en lecture seule</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Opens an existing project</source>
|
||
<target>Avaa olemassa olevan projektin</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open from a file</source>
|
||
<target>Avaa tiedostosta</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open the selected configuration</source>
|
||
<target>Avaa valittu kokoonpano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||
<target>Avaa vastaava kansio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open an item</source>
|
||
<target>Avaa elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a file</source>
|
||
<target>Avaa tiedosto</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a title block template</source>
|
||
<target>Avaa malli</target>
|
||
<definition>File > open dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open an element</source>
|
||
<target>Avaa elementti</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a category</source>
|
||
<target>Avaa luokka</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page</source>
|
||
<target>Sivu</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page no.:</source>
|
||
<target>Sivunumero:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous page</source>
|
||
<target>Edellinen sivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next page</source>
|
||
<target>Seuraava sivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page to import:</source>
|
||
<target>Tuotava sivu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements panel</source>
|
||
<target>Elementtipaneeli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Archlinux AUR packages</source>
|
||
<target>Archlinux AUR -paketit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Debian packages</source>
|
||
<target>Debian-paketit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fedora and Red Hat packages</source>
|
||
<target>Fedora- ja Red Hat -paketit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>FreeBSD packages</source>
|
||
<target>FreeBSD-paketit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gentoo packages</source>
|
||
<target>Gentoo-paketit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>MAC OS X packages</source>
|
||
<target>MAC OS X -paketit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mageia packages</source>
|
||
<target>Mageia-paketit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OS/2 packages</source>
|
||
<target>OS/2-paketit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Snap package</source>
|
||
<target>Snap-paketit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>by:</source>
|
||
<target>korvaava:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>By default</source>
|
||
<target>Oletus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul></source>
|
||
<target>Oletuksena seuraavat muuttujat ovat käytettävissä:<ul><li>%{author} : sivun tekijä</li><li>%{date} : sivun päivämäärä</li><li>%{title} : sivun otsikko</li><li>%{filename} : projektin tiedostonimi</li><li>%{plant} : sen laitoksen (=) nimi, jossa sivu sijaitsee</li><li>%{locmach} : sen sijainnin (+) nimi, jossa sivu sijaitsee</li><li>%{indexrev} : sivun muutosindeksi</li><li>%{version} : ohjelmiston versio</li><li>%{folio} : sivun numero</li><li>%{folio-id} : sivun sijainti projektissa</li><li>%{folio-total} : sivujen kokonaismäärä projektissa</li><li>%{previous-folio-num} : edellisen sivun numero</li><li>%{next-folio-num} : seuraavan sivun numero</li><li>%{projecttitle} : projektin otsikko</li><li>%{projectpath} : projektin polku</li><li>%{projectfilename} : tiedostonimi</li><li>%{saveddate} : tiedoston tallennuspäivämäärä paikallisessa muodossa</li><li>%{saveddate-eu} : tiedoston tallennuspäivämäärä muodossa pp-KK-vvvv</li><li>%{saveddate-us} : tiedoston tallennuspäivämäärä muodossa vvvv-KK-pp</li><li>%{savedtime} : tiedoston tallennusaika</li><li>%{savedfilename} : tallennetun tiedoston nimi</li><li>%{savedfilepath} : tallennetun tiedoston polku</li></ul></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<target>Selaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Browse...</source>
|
||
<target>Selaa...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parts</source>
|
||
<target>Osat</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No rounding</source>
|
||
<target>Ei pyöristystä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No date</source>
|
||
<target>Ei päivämäärää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No file</source>
|
||
<target>Ei tiedostoa</target>
|
||
<definition>tooltip for a file-less project in the element panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No filter</source>
|
||
<target>Ei suodatinta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset zoom</source>
|
||
<target>Ei zoomausta</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>F&ullScreen Mode</source>
|
||
<target>Siirry &koko näytön tilaan</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dutch</source>
|
||
<target>Hollanti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Landscape</source>
|
||
<target>Vaaka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PEN</source>
|
||
<target>PEN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to specify various parameters for QElectroTech</source>
|
||
<target>Mahdollistaa QElectroTechin eri asetusten säätämisen</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to select elements</source>
|
||
<target>Permet de sélectionner les éléments</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to view the sheet without modifying it</source>
|
||
<target>Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<target>Mukautetut</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<target>Vaihe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : DeepPink</source>
|
||
<target>Pink : DeepPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : HotPink</source>
|
||
<target>Pink : HotPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : LightPink</source>
|
||
<target>Pink : LightPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : MediumVioletRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : PaleVioletRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink: Pink</source>
|
||
<target>Pink : Pink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
|
||
<target>Kiertää valintaa ryhmänä keskipisteensä ympäri sen sijaan, että kukin elementti kiertyisi paikallaan</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate selected texts to a specific angle</source>
|
||
<target>Kiertää valitut tekstit tiettyyn kulmaan</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate selected elements and texts</source>
|
||
<target>Kiertää valitut elementit ja tekstit</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate</source>
|
||
<target>Kierrä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter %1 textes</source>
|
||
<target>Käännä %1 tekstiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate the selection</source>
|
||
<target>Käännä valinta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate the group</source>
|
||
<target>Kierrä ryhmää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate multiple text fields</source>
|
||
<target>Kierrä useita tekstikenttiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate a text field</source>
|
||
<target>Kierrä tekstikenttää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate element text</source>
|
||
<target>Kierrä elementin tekstiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rotate/skew</source>
|
||
<target>käännä/kallista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
|
||
<target>EPLAN-osiot (*.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pastes elements from the clipboard into the sheet</source>
|
||
<target>Sijoittaa leikepöydän elementit piirilehdelle</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>plan of terminals</source>
|
||
<target>liitinjärjestys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Solid line</source>
|
||
<target>Kiinteä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal Block plugin</source>
|
||
<target>Liitännäinen: riviliitin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PNG (*.png)</source>
|
||
<target>PNG (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Handles :</source>
|
||
<target>Kahvat:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
|
||
<target>Tekstin kiinnityspiste ja rivien keskinäinen tasaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridge point</source>
|
||
<target>Siltapiste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dotted</source>
|
||
<target>Pisteviiva</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polygon points:</source>
|
||
<target>Monikulmion pisteet:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<target>Fontti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<target>Fontti:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header font</source>
|
||
<target>Otsikoiden fontti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column header formatting</source>
|
||
<target>Sarakkeiden otsikoiden fontti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Otsikoiden fontti: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text font</source>
|
||
<target>Tekstin fontti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell text font</source>
|
||
<target>Solujen tekstin fontti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Font size: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Tekstin fontti: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project fonts</source>
|
||
<target>Projektin kirjasimet</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polish</source>
|
||
<target>Puola</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polygon</source>
|
||
<target>Monikulmio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closed polygon</source>
|
||
<target>Suljettu monikulmio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridging terminals together</source>
|
||
<target>Yhdistä liittimet toisiinsa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridging the terminals</source>
|
||
<target>Sillan liittimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portrait</source>
|
||
<target>Pysty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portuguese</source>
|
||
<target>Portugali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<target>Sijainti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Sijainti: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic position</source>
|
||
<target>Automaattinen sijainti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet position</source>
|
||
<target>Sivun sijainti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position and rotation of the conductor text:</source>
|
||
<target>Johtimen tekstin sijainti ja kierto:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position X</source>
|
||
<target>Sijainti X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position Y</source>
|
||
<target>Sijainti Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Positioning :</source>
|
||
<target>Sijoitus:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In order to duplicate this template, please enter a name for its copy</source>
|
||
<target>Kopioi tämä malli antamalla kopiolle haluamasi nimi</target>
|
||
<definition>input dialog text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>First page</source>
|
||
<target>Ensimmäinen sivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<target>Pääasialliset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority of axes</source>
|
||
<target>Akselien prioriteetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
|
||
<target>X-akselin prioriteetti (vaakasuora)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
|
||
<target>Y-akselin prioriteetti (pystysuora)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The next value to be applied using this increment</source>
|
||
<target>Seuraava arvo, joka otetaan käyttöön tällä lisäyksellä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<target>Syvyys</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project Status:</source>
|
||
<target>Projektin tila:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>project</source>
|
||
<target>projekti</target>
|
||
<definition>string used to generate a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project %1</source>
|
||
<target>Projekti %1</target>
|
||
<definition>displayed title for a title-less project - %1 is the file name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project %1 registered in the directory: %2.</source>
|
||
<target>Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Side project</source>
|
||
<target>Liitännäisprojekti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Read-only project</source>
|
||
<target>Projekti on vain luku -tilassa</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous project</source>
|
||
<target>Edellinen projekti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project QElectroTech (*.qet)</source>
|
||
<target>QElectroTech-projekti (*.qet)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a project file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled project</source>
|
||
<target>Nimetön projekti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next project</source>
|
||
<target>Seuraava projekti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project « %1 : %2»</source>
|
||
<target>Projekti « %1 : %2»</target>
|
||
<definition>displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projects</source>
|
||
<target>Projektit</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)</source>
|
||
<target>Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Property</source>
|
||
<target>Ominaisuus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Property</source>
|
||
<target>Elementin ominaisuus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder properties</source>
|
||
<target>Kansion ominaisuudet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Property of the folder %1</source>
|
||
<target>Kansion %1 ominaisuudet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Properties</source>
|
||
<target>Ominaisuudet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell properties</source>
|
||
<target>Solun ominaisuudet</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selection properties</source>
|
||
<target>Valinnan ominaisuudet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet properties</source>
|
||
<target>Sivun ominaisuudet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project properties</source>
|
||
<target>Projektin ominaisuudet</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text properties</source>
|
||
<target>Tekstin ominaisuudet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Protective Earth Neutral</source>
|
||
<target>Protective Earth Neutral</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Précédent</source>
|
||
<target>Edellinen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prefix of power contacts :</source>
|
||
<target>Tehokoskettimien etuliite:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prefix changeover contacts :</source>
|
||
<target>Vaihtokoskettimien etuliite:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prefix delayed contacts :</source>
|
||
<target>Viivästettyjen koskettimien etuliite:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows the various opened projects in windows</source>
|
||
<target>Näyttää eri avoimet projektit alaikkunoissa</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows the various opened projects in tabs</source>
|
||
<target>Présente les différents projets ouverts des onglets</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview:</source>
|
||
<target>Esikatselu :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Power switch</source>
|
||
<target>Teho</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : BlueViolet</source>
|
||
<target>Purple : BlueViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkMagenta</source>
|
||
<target>Purple : DarkMagenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkOrchid</source>
|
||
<target>Purple : DarkOrchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : DarkSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkViolet</source>
|
||
<target>Purple : DarkViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Fuchsia</source>
|
||
<target>Purple : Fuchsia</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Indigo</source>
|
||
<target>Purple : Indigo</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Lavender</source>
|
||
<target>Purple : Lavender</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Magenta</source>
|
||
<target>Purple : Magenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumOrchid</source>
|
||
<target>Purple : MediumOrchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumPurple</source>
|
||
<target>Purple : MediumPurple</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : MediumSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Orchid</source>
|
||
<target>Purple : Orchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Plum</source>
|
||
<target>Purple : Plum</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Purple</source>
|
||
<target>Purple : Purple</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : SlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : SlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Thistle</source>
|
||
<target>Purple : Thistle</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Violet</source>
|
||
<target>Purple : Violet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PushButton</source>
|
||
<target>PushButton</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>px</source>
|
||
<target>px</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Q</source>
|
||
<target>Q</target>
|
||
<definition>Single-letter example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech</source>
|
||
<target>QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Element Editor</source>
|
||
<target>QElectroTech - Elementtieditori</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Title block template editor</source>
|
||
<target>QElectroTech - Kehysmallipohjan muokkain</target>
|
||
<definition>titleblock template editor: base window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
|
||
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
|
||
<target>QElectroTech ei sulkeutunut oikein viimeksi käynnistettäessä.
|
||
Tässä ovat viimeiset ennen pysähtymistä tallennetut viestit -- voit tallentaa ne liittääksesi ne virheraporttiin.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech, an application to design electric diagrams.</source>
|
||
<target>QElectroTech, sovellus sähkökaavioiden piirtämiseen.</target>
|
||
<definition>about tab, description line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech, an application to design electric diagrams.
|
||
|
||
Available options:
|
||
--help Display this help
|
||
-v, --version Display the version
|
||
--license Display the license
|
||
</source>
|
||
<target>QElectroTech, sähkökaavioiden piirtosovellus.
|
||
|
||
Saatavilla olevat valitsimet:
|
||
--help Näytä valitsimien ohje
|
||
-v, --version Näytä versio
|
||
--license Näytä lisenssi
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET</source>
|
||
<target>QET</target>
|
||
<definition>Small example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET_ElementScaler:
|
||
additional information about %1 import / scaling</source>
|
||
<target>QET_ElementScaler:
|
||
additional information about %1 import / scaling</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity</source>
|
||
<target>Määrä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Määrä apulohko 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Määrä apulohko 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Määrä apulohko 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Määrä apulohko 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Designation quantity</source>
|
||
<target>Määrä, tuotenumero</target>
|
||
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Where:</source>
|
||
<target>Kuka:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quit</source>
|
||
<target>Lopeta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>What:</source>
|
||
<target>Mitä:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shortcut</source>
|
||
<target>Pikavalinta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shortcuts</source>
|
||
<target>Pikavalinnat</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bring the selection (s) to front</source>
|
||
<target>Siirtää valinnat etualalle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Range</source>
|
||
<target>Alue</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagnostic report</source>
|
||
<target>Diagnostiikkaraportti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crash report</source>
|
||
<target>Kaatumisraportti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Approach the selection (s)</source>
|
||
<target>Siirtää valinnat lähemmäs</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>raise</source>
|
||
<target>siirrä lähemmäs</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X radius</source>
|
||
<target>Säde X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y radius</source>
|
||
<target>Säde Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset the conductors path ignoring the user changes</source>
|
||
<target>Laskee johtimien reitit uudelleen ottamatta muutoksia huomioon</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload</source>
|
||
<target>Lataa uudelleen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload element</source>
|
||
<target>Lataa elementti uudelleen</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload the terminals</source>
|
||
<target>Lataa riviliittimet uudelleen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload collections</source>
|
||
<target>Lataa kokoelmat uudelleen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<target>Haku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
|
||
<target>Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace advanced</source>
|
||
<target>Etsi / korvaa lisäasetukset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search...</source>
|
||
<target>Etsi...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace advanced</source>
|
||
<target>Lisäasetukset: etsi/korvaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rectangle</source>
|
||
<target>Suorakulmio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Crimson</source>
|
||
<target>Red : Crimson</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkRed</source>
|
||
<target>Red : DarkRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkSalmon</source>
|
||
<target>Red : DarkSalmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Firebrick</source>
|
||
<target>Red : Firebrick</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : IndianRed</source>
|
||
<target>Red : IndianRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightCoral</source>
|
||
<target>Red : LightCoral</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightSalmon</source>
|
||
<target>Red : LightSalmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Red</source>
|
||
<target>Red : Red</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Salmon</source>
|
||
<target>Red : Salmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>scale %1</source>
|
||
<target>%1:n koon muutos</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 is the resized primitive type name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>scale %1primitives</source>
|
||
<target>%1 primitiivin koon muutos</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 always > 1</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>resize</source>
|
||
<target>muuta kokoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize %1</source>
|
||
<target>Muuta %1 kokoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize an image</source>
|
||
<target>Muuta kuvan kokoa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements resizer</source>
|
||
<target>Elementtien koon muuttaja</target>
|
||
<definition>Element scaler</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redo</source>
|
||
<target>Tee uudelleen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relative to remaining</source>
|
||
<target>Suhteessa jäljellä olevaan</target>
|
||
<definition>a percentage of what remains from the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relative to total</source>
|
||
<target>Suhteessa kokonaismäärään</target>
|
||
<definition>a percentage of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
|
||
<target>Huomautus: elementit, jotka ovat saavuttaneet suurimman sallitun orjamäärän, on piilotettu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet up</source>
|
||
<target>Siirrä tätä sivua ylös</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet to the beginning</source>
|
||
<target>Siirrä tämä sivu alkuun</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet up x10</source>
|
||
<target>Siirrä tätä sivua ylös x10</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet up x100</source>
|
||
<target>Siirrä tätä sivua ylös x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace</source>
|
||
<target>Korvaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer :</source>
|
||
<target>Korvaa:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace the image...</source>
|
||
<target>Korvaa kuva...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace an image</source>
|
||
<target>Korvaa kuva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filling</source>
|
||
<target>Täyttö</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filling:</source>
|
||
<target>Täyttö :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rename</source>
|
||
<target>Nimeä uudelleen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rename a logo</source>
|
||
<target>Nimeä logo uudelleen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous sheet reference</source>
|
||
<target>Edellinen sivustaviite</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next sheet reference</source>
|
||
<target>Seuraava sivustaviite</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet reference</source>
|
||
<target>Lehtiviittaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet references</source>
|
||
<target>Lehtiviittaukset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Learning from the master</source>
|
||
<target>Kopioi isäntäelementiltä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Representation:</source>
|
||
<target>Esitystapa:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Request</source>
|
||
<target>Kysely</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SQL request :</source>
|
||
<target>SQL-kysely:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom SQL Query</source>
|
||
<target>Mukautettu SQL-kysely</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restores the undone action</source>
|
||
<target>Palauttaa kumotun toiminnon</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restores default zoom level</source>
|
||
<target>Palauttaa oletuszoomauksen</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore proportions</source>
|
||
<target>Palauta suhteet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore an image's proportions</source>
|
||
<target>Palauta kuvan suhteet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore QElectroTech</source>
|
||
<target>Palauttaa QElectroTechin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove this color</source>
|
||
<target>Poista tämä väri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror element :</source>
|
||
<target>Käännä elementti:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip selection</source>
|
||
<target>Käännä valintaa</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find the selected item in the panel</source>
|
||
<target>Etsii valitun elementin paneelista</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find in the panel</source>
|
||
<target>Etsi paneelista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go back to the start of the project</source>
|
||
<target>Palaa projektin alkuun</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Return to the full image, without cropping</source>
|
||
<target>Palaa koko kuvaan ilman rajausta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
|
||
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rich Text</source>
|
||
<target>Rich Text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<target>Right</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right Align</source>
|
||
<target>Right Align</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop the image</source>
|
||
<target>Rajaa kuva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop an image</source>
|
||
<target>Rajaa kuva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop...</source>
|
||
<target>Rajaa...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<target>Kierto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation :</source>
|
||
<target>Kierto:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation : %1°
|
||
</source>
|
||
<target>Kierto: %1°
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation/Skew</source>
|
||
<target>Kierto/Kallistus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red</source>
|
||
<target>Punainen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Romanian</source>
|
||
<target>Romania</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Russian</source>
|
||
<target>Venäjä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reduces QElectroTech into the systray</source>
|
||
<target>Pienentää QElectroTechin ilmaisinalueelle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ref.</source>
|
||
<target>Viite</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Ristiviite</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC cross-reference</source>
|
||
<target>PLC-ristiviite</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Ristiviittaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Ristiviittaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference (slave)</source>
|
||
<target>Ristikytkentäviittaus (orja)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference (master)</source>
|
||
<target>Ristikytkentäviittaus (pää)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-references</source>
|
||
<target>Ristiviittaukset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<target>Nollaa</target>
|
||
<definition>button label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset %1</source>
|
||
<target>Palauta %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset this shortcut</source>
|
||
<target>Palauta tämä pikavalinta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset conductors</source>
|
||
<target>Palauta johtimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset size</source>
|
||
<target>Palauta mitat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset to the default value</source>
|
||
<target>Palauta aloitusarvoon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Common collection directory</source>
|
||
<target>Yhteisen kokoelman hakemisto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection directory</source>
|
||
<target>Yrityksen kokoelman hakemisto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User collection directory</source>
|
||
<target>Käyttäjän kokoelman hakemisto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-block directory</source>
|
||
<target>Yrityksen nimiöiden hakemisto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User title blocks directory</source>
|
||
<target>Käyttäjän nimiöiden hakemisto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Macro Directory</source>
|
||
<target>Käyttäjän makrojen hakemisto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resolution:</source>
|
||
<target>Tarkkuus:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shrinks the sheet</source>
|
||
<target>Pienentää piirilehteä</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shrinks the sheet height</source>
|
||
<target>Pienentää piirilehteä korkeussuunnassa</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Without</source>
|
||
<target>Ilman</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sans nom</source>
|
||
<target>Nimetön</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled</source>
|
||
<target>Nimetön</target>
|
||
<definition>what to display for untitled diagrams</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>untitled</source>
|
||
<target>sans_nom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>untitled</source>
|
||
<target>nimetön</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Jump to %1 after:</source>
|
||
<target>Vaihto %1 jälkeen:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
|
||
<target>Projektien automaattinen tallennus (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the current configuration</source>
|
||
<target>Tallenna nykyinen kokoonpano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram</source>
|
||
<target>Kaavio</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram</source>
|
||
<target>Schéma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor section</source>
|
||
<target>Johtimen poikkipinta-ala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire section</source>
|
||
<target>Johdon poikkipinta</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Erotettava</target>
|
||
<definition>sectional terminal element type</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Katkaistava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>See details here:</source>
|
||
<target>See details here:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select an image ...</source>
|
||
<target>Valitse kuva...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Case sensitive</source>
|
||
<target>Kirjainkoko huomioidaan</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.</source>
|
||
<target>Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. "</source>
|
||
<target>Jos tämä asetus on valittuna, lehteä suurennetaan tai pienennetään niin, että se täyttää yhden ainoan sivun koko tulostettavan alueen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer.</source>
|
||
<target>Jos tämä asetus on valittuna, arkin marginaalit jätetään huomiotta ja koko sen pinta-alaa käytetään tulostukseen. Tulostimesi ei välttämättä tue tätä.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple</source>
|
||
<target>Yksinkertainen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simples</source>
|
||
<target>Yksinkertaiset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simplify Rich Text</source>
|
||
<target>Simplify Rich Text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slovenian</source>
|
||
<target>Sloveeni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Analogue output</source>
|
||
<target>Analoginen lähtö</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Digital output</source>
|
||
<target>Digitaalinen lähtö</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Universal output</source>
|
||
<target>Yleislähtö</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Leave F&ullScreen Mode</source>
|
||
<target>Poistu &koko näytön tilasta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
|
||
<target>Haluatko luoda varmuuskopion?</target>
|
||
<definition>dialog message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source</source>
|
||
<target>Source</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source of text</source>
|
||
<target>Tekstin lähde</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Under the label of the element</source>
|
||
<target>Elementin tunnisteen alla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Subtype</source>
|
||
<target>Alatyyppi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sub-type : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Alatyyppi: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Support the project with a donation</source>
|
||
<target>Tue projektia lahjoituksella</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Support the QElectroTech project with a donation</source>
|
||
<target>Tue QElectroTech-projektia lahjoituksella</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Style</source>
|
||
<target>Tyyli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Style:</source>
|
||
<target>Tyyli:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>antialiasing style</source>
|
||
<target>reunojen pehmennyksen tyyli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>color style</source>
|
||
<target>värin tyyli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor style</source>
|
||
<target>Johtimen tyyli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>weight style</source>
|
||
<target>paksuuden tyyli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>line style</source>
|
||
<target>viivan tyyli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>filling style</source>
|
||
<target>täytön tyyli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Subscript</source>
|
||
<target>Subscript</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>South</source>
|
||
<target>Etelä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next</source>
|
||
<target>Seuraava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
|
||
<target>Seuraa tähän projektiin käytettyä aikaa (tallennetaan vain paikallisesti tähän tiedostoon)</target>
|
||
<definition>checkbox label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Superscript</source>
|
||
<target>Superscript</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>deletion</source>
|
||
<target>poisto</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column deletion</source>
|
||
<target>Sarakkeen poisto</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row deletion</source>
|
||
<target>Rivin poisto</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to delete the terminal</source>
|
||
<target>Liittimen poisto ei onnistu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting element</source>
|
||
<target>Elementin poistaminen</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder Delete</source>
|
||
<target>Kansion poistaminen</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<target>Poista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>delete %1</source>
|
||
<target>poista %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete %1 sheets</source>
|
||
<target>Poista %1 piirustuslehteä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this sheet</source>
|
||
<target>Poista tämä sivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove this logo</source>
|
||
<target>Poista tämä logo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this template</source>
|
||
<target>Poista tämä malli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this point</source>
|
||
<target>Poista tämä piste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this text</source>
|
||
<target>Poista tämä teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this column</source>
|
||
<target>Poista tämä sarake</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this row</source>
|
||
<target>Poista tämä rivi</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this property</source>
|
||
<target>Poista tämä ominaisuus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete terminal bridges</source>
|
||
<target>Poista liitinten sillat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete element</source>
|
||
<target>Poista elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete element?</source>
|
||
<target>Poistetaanko elementti?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete numbering</source>
|
||
<target>Poista numerointi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete selection</source>
|
||
<target>Poista valinta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove terminal block</source>
|
||
<target>Poista riviliitin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete terminal strip from project</source>
|
||
<target>Poista riviliitin projektista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete folder</source>
|
||
<target>Poista kansio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting folder?</source>
|
||
<target>Poistetaanko kansio?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this sheet</source>
|
||
<target>Poista piirilehti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this sheet ?</source>
|
||
<target>Poistetaanko lehti?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the title block template?</source>
|
||
<target>Poistetaanko kehysmalline?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the nearest node</source>
|
||
<target>Poista lähin solmu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete empty categories</source>
|
||
<target>Poista tyhjät kategoriat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the sheets</source>
|
||
<target>Poista piirustuslehdet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>delete unused templates in the project</source>
|
||
<target>Poista projektista käyttämättömät piirustuskehysmallit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete unused elements in the project</source>
|
||
<target>Poista projektista käyttämättömät elementit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a sheet</source>
|
||
<target>Poista arkki</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a group of terminals</source>
|
||
<target>Poista liitinryhmä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a group of element texts</source>
|
||
<target>Poista elementin tekstiryhmä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a point from a polygon</source>
|
||
<target>Poista piste monikulmiosta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a point from a curve</source>
|
||
<target>Poista piste käyrästä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Swedish</source>
|
||
<target>Ruotsi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG (*.svg)</source>
|
||
<target>SVG (*.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG-background transparent</source>
|
||
<target>SVG: läpinäkyvä tausta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Symmetric</source>
|
||
<target>Symmetrinen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>System</source>
|
||
<target>Järjestelmä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modified contact system</source>
|
||
<target>Koskettimien järjestelmä muutettu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Erotettava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wrong selection</source>
|
||
<target>Virheellinen valinta</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent selection</source>
|
||
<target>Valintaa ei ole</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto numbering selection</source>
|
||
<target>Automaattisen numeroinnin valinta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select:</source>
|
||
<target>Valinta:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selects all elements on the sheet</source>
|
||
<target>Valitsee kaikki piirilehden elementit</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the text configuration to add to the element</source>
|
||
<target>Valitse elementtiin lisättävät tekstiasetukset</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the font of the table cells</source>
|
||
<target>Valitse taulukon solujen fontti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the font at the top of the table</source>
|
||
<target>Valitse taulukon otsikoiden fontti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the electric potential</source>
|
||
<target>Valitse sähköinen potentiaali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the conductors of this sheet</source>
|
||
<target>Valitse tämän lehden johtimet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the texts of this sheet</source>
|
||
<target>Valitse tämän lehden tekstit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the elements of this sheet</source>
|
||
<target>Valitse tämän lehden elementit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a PDF file...</source>
|
||
<target>Valitse PDF-tiedosto...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a group of contacts</source>
|
||
<target>Valitse kontaktiryhmä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a PLC I/O</source>
|
||
<target>Valitse IO PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a text configuration</source>
|
||
<target>Valitse tekstiasetus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a page</source>
|
||
<target>Valitse sivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
|
||
<target>Valitse kontaktiryhmä, joka liitetään tähän orja-elementtiin:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a category which to save the new element in.</source>
|
||
<target>Valitse kategoria, johon uusi elementti tallennetaan.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Split of a cell into%1 ones</source>
|
||
<target>Solun jakaminen %1 osaan</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Potential separation</source>
|
||
<target>Potentiaalin erotus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T</source>
|
||
<target>T</target>
|
||
<definition>default text when adding a text in the element editor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T%1</source>
|
||
<target>T%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T1</source>
|
||
<target>T1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC Table</source>
|
||
<target>PLC-taulukko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC table (empty)</source>
|
||
<target>PLC-taulukko (tyhjä)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table</source>
|
||
<target>Taulukko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous table</source>
|
||
<target>Edellinen taulukko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous table :</source>
|
||
<target>Edellinen taulukko:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next table</source>
|
||
<target>Seuraava taulukko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<target>Koko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Size :</source>
|
||
<target>Koko:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line size :</source>
|
||
<target>Viivan koko:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point-size in diagram-editor: 1 - 5</source>
|
||
<target>Diagram-Editorin ruudukkopisteiden koko: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point-size in element-editor: 1 - 5</source>
|
||
<target>Elementtieditorin ruudukkopisteiden koko: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text size</source>
|
||
<target>Tekstin koko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text size :</source>
|
||
<target>Tekstin koko:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Czech</source>
|
||
<target>Tšekki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-off delayed</source>
|
||
<target>Viivästetty paluu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-on delayed</source>
|
||
<target>Viivästetty toiminta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-on and off delayed</source>
|
||
<target>Viivästetty toiminta & paluu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Time spent on this project:</source>
|
||
<target>Tähän projektiin käytetty aika:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol :</source>
|
||
<target>Jännite / protokolla:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol</source>
|
||
<target>Jännite / protokolla</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol :</source>
|
||
<target>Jännite / protokolla:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated voltage</source>
|
||
<target>Nimellisjännite</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ground</source>
|
||
<target>Maa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text alignment</source>
|
||
<target>Text alignment</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Color</source>
|
||
<target>Text Color</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<target>Teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text:</source>
|
||
<target>Teksti:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text terminal</source>
|
||
<target>Liittimen teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plain text</source>
|
||
<target>Pelkkä teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composite text</source>
|
||
<target>Yhdistetty teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header text</source>
|
||
<target>Ylätunnisteen teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header text</source>
|
||
<target>Otsikkoteksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text of the table</source>
|
||
<target>Taulukon teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bold</source>
|
||
<target>Lihavoitu teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italic</source>
|
||
<target>Kursivoitu teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent text</source>
|
||
<target>Itsenäinen teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text or regular expression</source>
|
||
<target>Teksti tai säännöllinen lauseke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Underline</source>
|
||
<target>Alleviivattu teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text on horizontal conductor :</source>
|
||
<target>Teksti vaakajohtimessa:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text on vertical conductor :</source>
|
||
<target>Teksti pystyjohtimessa:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User text</source>
|
||
<target>Käyttäjän teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Visible text</source>
|
||
<target>Näkyvä teksti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>texts</source>
|
||
<target>Tekstit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements texts</source>
|
||
<target>Elementtien tekstit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent texts</source>
|
||
<target>Itsenäiset tekstit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<target>TextLabel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
|
||
<target>Tämä .edz on zip-muotoinen paketti, jota ei vielä tueta (vain 7-Zip .edz -tiedostoja voi tuoda).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>this is an error in the code</source>
|
||
<target>this is an error in the code</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dashed</source>
|
||
<target>Viiva</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom Dash Line</source>
|
||
<target>Mukautettu katkoviiva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block templates actions</source>
|
||
<target>Kehysmallien toiminnot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<target>Otsikko:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<target>Otsikko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<target>Otsikko:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet title</source>
|
||
<target>Lehden otsikko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet title</source>
|
||
<target>Sivun otsikko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project title</source>
|
||
<target>Projektin otsikko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project title :</source>
|
||
<target>Projektin otsikko:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To</source>
|
||
<target>Astí</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Values that are too high might cause the application to crash</source>
|
||
<target>Liian suuret arvot voivat kaataa sovelluksen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tolerance for this color</source>
|
||
<target>Tämän värin toleranssi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>toolBar</source>
|
||
<target>toolBar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<target>Top</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Always rounded down</source>
|
||
<target>Pyöristä aina alaspäin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Always top rounding</source>
|
||
<target>Pyöristä aina ylöspäin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate about its own centre</source>
|
||
<target>Kierrä oman keskipisteensä ympäri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>all</source>
|
||
<target>Kaikki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All files (*)</source>
|
||
<target>Kaikki tiedostot (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
|
||
<target>Kaikki tiedostot (*);;Vektorikuvat (*.svg);;Bittikarttakuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Check all</source>
|
||
<target>Valitse kaikki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Uncheck all</source>
|
||
<target>Poista kaikki valinnat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace all</source>
|
||
<target>Korvaa kaikki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset everything</source>
|
||
<target>Palauta kaikki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<target>Valitse kaikki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All</source>
|
||
<target>Kaikki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All dates</source>
|
||
<target>Kaikki päivämäärät</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Translators</source>
|
||
<target>Kääntäjät</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>German translation</source>
|
||
<target>Käännös saksaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arabic translation</source>
|
||
<target>Käännös arabiaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brazilian translation</source>
|
||
<target>Käännös brasilianportugaliksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catalan translation</source>
|
||
<target>Käännös katalaaniksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Translation into Korean</source>
|
||
<target>Käännös koreaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Croatian translation</source>
|
||
<target>Käännös kroaatiksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Danish translation</source>
|
||
<target>Käännös tanskaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Spanish translation</source>
|
||
<target>Käännös espanjaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flemish translation</source>
|
||
<target>Käännös flaamiksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Greek translation</source>
|
||
<target>Käännös kreikaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hungarian translation</source>
|
||
<target>Käännös unkariksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italian translation</source>
|
||
<target>Käännös italiaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Japanese translation</source>
|
||
<target>Käännös japaniksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mongolian Translation</source>
|
||
<target>Käännös mongoliksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Norwegian Translation</source>
|
||
<target>Käännös norjaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dutch translation</source>
|
||
<target>Käännös hollanniksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polish translation</source>
|
||
<target>Käännös puolaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portuguese translation</source>
|
||
<target>Käännös portugaliksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Romanian translation</source>
|
||
<target>Käännös romaniaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Russian translation</source>
|
||
<target>Käännös venäjäksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Serbian Translation</source>
|
||
<target>Käännös serbiaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slovenian translation</source>
|
||
<target>Käännös sloveeniksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Czech translation</source>
|
||
<target>Käännös tšekiksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Turkish translation</source>
|
||
<target>Käännös turkiksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ukrainian translation</source>
|
||
<target>Käännös ukrainaksi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<target>Viiva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dashed line</source>
|
||
<target>Katkoviiva</target>
|
||
<definition>conductor style: dashed line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Solid line</source>
|
||
<target>Yhtenäinen viiva</target>
|
||
<definition>conductor style: solid line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dots and dashes</source>
|
||
<target>Viivat ja pisteet</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dash dot dot</source>
|
||
<target>Viivat pisteet pisteet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transform %1</source>
|
||
<target>Muunna %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Puts selected elements into the clipboard</source>
|
||
<target>Siirtää valitut elementit leikepöydälle</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparency not preserved</source>
|
||
<target>Läpinäkyvyyttä ei säilytetä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sort terminal block %1</source>
|
||
<target>Lajittele liitinrima %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Too many primitives, list not generated: %1</source>
|
||
<target>Liian monta perusmuotoa, luetteloa ei luotu: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Turkish</source>
|
||
<target>Turkki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<target>Tyyppi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type :</source>
|
||
<target>Tyyppi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type: %1</source>
|
||
<target>Tyyppi: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type: %1
|
||
</source>
|
||
<target>Tyyppi: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>concrete type</source>
|
||
<target>Konkreettinen tyyppi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of elements</source>
|
||
<target>Elementtityypit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Base type:</source>
|
||
<target>Perustyyppi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell type:</source>
|
||
<target>Solun tyyppi :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of switch</source>
|
||
<target>Koskettimen tyyppi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of numbering</source>
|
||
<target>Numeroinnin tyyppi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type PLC</source>
|
||
<target>PLC-tyyppi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<target>Lataus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Download a new version (dev)</source>
|
||
<target>Lataa uusi versio (dev)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ukrainian</source>
|
||
<target>Ukraina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an arc</source>
|
||
<target>kaari</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a text field</source>
|
||
<target>tekstikenttä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a corner</source>
|
||
<target>kulma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a conductor</source>
|
||
<target>johdin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a graphic element</source>
|
||
<target>graafinen elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A file</source>
|
||
<target>Tiedosto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a point</source>
|
||
<target>piste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rectangle</source>
|
||
<target>suorakaide</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An element</source>
|
||
<target>Elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An element with the same name already exists</source>
|
||
<target>Saman niminen elementti on jo olemassa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Under Development</source>
|
||
<target>Kehitteillä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A text configuration named <<%1 >> already exists.
|
||
Do you want to replace it ?</source>
|
||
<target>Tekstiasetus nimeltä << %1 >> on jo olemassa.
|
||
Haluatko korvata sen?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a curve</source>
|
||
<target>käyrä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred while opening file %1.</source>
|
||
<target>Tiedoston %1 avaamisessa tapahtui virhe.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred while writing file %1, error %2 encountered.</source>
|
||
<target>Virhe %2 tapahtui kirjoitettaessa tiedostoa %1.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred during the template integration.</source>
|
||
<target>Virhe tapahtui mallin integroinnin aikana.</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an endpoint</source>
|
||
<target>pääte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>image</source>
|
||
<target>kuva</target>
|
||
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a line</source>
|
||
<target>viiva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>polyline</source>
|
||
<target>moniviiva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an shape</source>
|
||
<target>muoto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an ellipse</source>
|
||
<target>ellipsi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Single line</source>
|
||
<target>Yksijohdin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity</source>
|
||
<target>Yksikkö</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Yksikkö apulohko 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Yksikkö apulohko 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Yksikkö apulohko 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Yksikkö apulohko 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Update Policy</source>
|
||
<target>Päivityskäytäntö</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>URL:</source>
|
||
<target>URL:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Usage: </source>
|
||
<target>Käyttö:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
|
||
<target>Käytä ikkunoita (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
|
||
<target>Käytä välilehtiä (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Using the already integrated element</source>
|
||
<target>Käytä jo liitettyä elementtiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Using the automatic creation of conductor (s) when possible</source>
|
||
<target>Käytä johtimien automaattista luontia, kun se on mahdollista</target>
|
||
<definition>Status tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use the already integrated template</source>
|
||
<target>Käytä jo liitettyä mallia</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use system colors</source>
|
||
<target>Käytä järjestelmän värejä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use gestures touchpad</source>
|
||
<target>Käytä kosketuslevyn eleitä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use sheet numbers instead of their position in the project</source>
|
||
<target>Käytä arkin numeroita niiden projektin sijainnin sijaan</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use the whole page</source>
|
||
<target>Käytä koko arkkia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<target>Arvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
|
||
<target>Laskurin nykyinen arvo. Syötä uusi arvo ja vahvista muuttaaksesi sitä.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>displayed value</source>
|
||
<target>näytetty arvo</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Value for this cell</source>
|
||
<target>Tämän solun arvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
|
||
<target>Arvo, johon tämä numero palaa nollaan, kun edellistä numeroa kasvatetaan (0 = ei sykliä)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Values</source>
|
||
<target>Arvot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block variables</source>
|
||
<target>Piirustuskehyksen muuttujat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock automatic numbering</source>
|
||
<target>Lukitse automaattinen numerointi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock Position</source>
|
||
<target>Lukitse sijainti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
|
||
<target>Lukittu: leveyden tai korkeuden muuttaminen säätää toista mittasuhteiden säilyttämiseksi. Napsauta avataksesi lukituksen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>liitinryhmään %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers un groupe de bornes</source>
|
||
<target>liitinryhmään</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<target>Versio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version of QElectroTech</source>
|
||
<target>QElectroTech-versio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green</source>
|
||
<target>Vihreä</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<target>Pystysuora</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vertical:</source>
|
||
<target>pystysuora:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical right</source>
|
||
<target>Pystysuora oikealle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical left</source>
|
||
<target>Pystysuora vasemmalle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please select an electrical potential from the list
|
||
to use for the new potential</source>
|
||
<target>Valitse luettelosta sähköinen potentiaali,
|
||
jota käytetään uuteen potentiaaliin</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Empty</source>
|
||
<target>Tyhjä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thumbnail</source>
|
||
<target>Pikkukuva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thumbnails</source>
|
||
<target>Pienoiskuvat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple</source>
|
||
<target>Violetti</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Visible</source>
|
||
<target>Näkyvissä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View this item</source>
|
||
<target>Näytä tämä elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>See the linked item</source>
|
||
<target>Näytä linkitetty elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you wish to save the element %1?</source>
|
||
<target>Haluatko tallentaa elementin %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is an element name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you wish to save the template %1?</source>
|
||
<target>Haluatko tallentaa mallin %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element?</source>
|
||
<target>Olet tehnyt muutoksia tähän elementtiin. Jos lataat sen uudelleen, muutokset menetetään. Haluatko varmasti ladata elementin uudelleen?</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must enter a filename</source>
|
||
<target>Sinun on annettava tiedostonimi</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export.</source>
|
||
<target>Jokaiselle vietävälle arkille on annettava ei-tyhjä ja yksilöllinen tiedostonimi.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You have to enter a new name.</source>
|
||
<target>Sinun on syötettävä uusi nimi.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must specify the path of the directory in which the images files will be saved.</source>
|
||
<target>Sinun on määritettävä sen kansion polku, johon kuvatiedostot tallennetaan.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must provide an internal name.</source>
|
||
<target>Sinun on määritettävä sisäinen nimi.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must select an element or category with a name for the element.</source>
|
||
<target>Sinun on valittava elementti tai luokka, jolla on nimi elementille.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must select a category.</source>
|
||
<target>Sinun on valittava kategoria.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only.</source>
|
||
<target>Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän elementin muokkaamiseen. Se avataan vain luku -tilassa.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only.</source>
|
||
<target>Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän luokan muokkaamiseen. Se avataan siksi vain luku -tilassa.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically.</source>
|
||
<target>Sinun ei tarvitse antaa päätettä *.elmt. Se lisätään automaattisesti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks).</source>
|
||
<target>Voit määrittää alla mukautettuja ominaisuuksia, jotka ovat käytettävissä kaikilla tämän projektin lehdillä (tyypillisesti piirustuskehyksiä varten).</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech</source>
|
||
<target>Tässä voit määrittää QElectroTechin eri tekstien oletusulkoasun</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||
<target>Voit määrittää tässä omat nimi/arvo-yhdistelmäsi, jotka kehys ottaa huomioon. Esimerkki:
|
||
nimen "volta" ja arvon "1745" yhdistäminen korvaa %{volta} arvolla 1745 kehyksessä.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can define a custom label for sheet references.
|
||
Create your own text using the following variables:
|
||
%f: the sheet position in the project
|
||
%F: the sheet number
|
||
%M: the installation
|
||
%LM: the location
|
||
%l: the row number
|
||
%c: the column number</source>
|
||
<target>Voit määrittää mukautetun tunnisteen lehtiviittauksille.
|
||
Luo oma tekstisi seuraavien muuttujien avulla:
|
||
%f : lehden sijainti projektissa
|
||
%F : lehden numero
|
||
%M : asennus
|
||
%LM : sijainti
|
||
%l : rivinumero
|
||
%c : sarakenumero</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You may enter the element name in several languages.</source>
|
||
<target>Voit määrittää elementin nimen usealla kielellä.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can add a name per language for the category.</source>
|
||
<target>Voit määrittää luokalle nimen kielittäin.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful.</source>
|
||
<target>Voit käyttää tätä vapaata kenttää elementin tekijöiden, lisenssin tai muiden hyödyllisten tietojen mainitsemiseen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful.</source>
|
||
<target>Voit käyttää tätä vapaata kenttää kehyksen tekijöiden, sen lisenssin tai muiden hyödyllisten tietojen mainitsemiseen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You try to link two different potentials together.
|
||
Please select the properties to be applied to new potential.</source>
|
||
<target>Yrität yhdistää kaksi eri potentiaalia.
|
||
Valitse uuteen potentiaaliin sovellettavat ominaisuudet.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AliceBlue</source>
|
||
<target>White : AliceBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AntiqueWhite</source>
|
||
<target>White : AntiqueWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Azure</source>
|
||
<target>White : Azure</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Beige</source>
|
||
<target>White : Beige</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : FloralWhite</source>
|
||
<target>White : FloralWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : GhostWhite</source>
|
||
<target>White : GhostWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Honeydew</source>
|
||
<target>White : Honeydew</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Ivory</source>
|
||
<target>White : Ivory</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : LavenderBlush</source>
|
||
<target>White : LavenderBlush</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Linen</source>
|
||
<target>White : Linen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MintCream</source>
|
||
<target>White : MintCream</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MistyRose</source>
|
||
<target>White : MistyRose</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : OldLace</source>
|
||
<target>White : OldLace</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Seashell</source>
|
||
<target>White : Seashell</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Snow</source>
|
||
<target>White : Snow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : White</source>
|
||
<target>White : White</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : WhiteSmoke</source>
|
||
<target>White : WhiteSmoke</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x</source>
|
||
<target>x</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 1</source>
|
||
<target>x 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 2</source>
|
||
<target>x 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 3</source>
|
||
<target>x 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X :</source>
|
||
<target>X:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X1:</source>
|
||
<target>X1:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X2:</source>
|
||
<target>X2:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x: </source>
|
||
<target>x:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>XRef slave position</source>
|
||
<target>XRef slave position</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>XRef Vertical Offset:</source>
|
||
<target>XRef Vertical Offset:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<target>Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y :</source>
|
||
<target>Y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y1:</source>
|
||
<target>Y1:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y2:</source>
|
||
<target>Y2:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>y: </source>
|
||
<target>y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
|
||
<target>Yellow : DarkKhaki</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Gold</source>
|
||
<target>Yellow : Gold</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Khaki</source>
|
||
<target>Yellow : Khaki</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
|
||
<target>Yellow : LemonChiffon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightGoldenrodYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Moccasin</source>
|
||
<target>Yellow : Moccasin</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
|
||
<target>Yellow : PaleGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
|
||
<target>Yellow : PapayaWhip</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PeachPuff</source>
|
||
<target>Yellow : PeachPuff</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Yellow</source>
|
||
<target>Yellow : Yellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can use the following variables to your formula:
|
||
-%prefix: Default Element Prefix
|
||
-%l: Element Line
|
||
-%c: Element Column
|
||
-%F: Sheet Name
|
||
-%f or %id: Sheet ID
|
||
-%total: Total of sheets
|
||
You can also assign any other titleblock variable
|
||
that you create. Text and number inputs are
|
||
also available.</source>
|
||
<target>Voit käyttää kaavassa seuraavia muuttujia:
|
||
-%prefix: elementin oletusetuliite
|
||
-%l: elementin rivi
|
||
-%c: elementin sarake
|
||
-%F: arkin nimi
|
||
-%f tai %id: arkin tunnus
|
||
-%total: arkkien kokonaismäärä
|
||
Voit myös määrittää minkä tahansa muun luomasi nimiökentän muuttujan. Myös teksti- ja numerosyötteet
|
||
ovat käytettävissä.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit in view</source>
|
||
<target>Sovitettu zoomaus</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom arrière</source>
|
||
<target>Loitonna</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom In</source>
|
||
<target>Lähennä</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom content</source>
|
||
<target>Zoomaa sisältöön</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>°</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>From</source>
|
||
<target>Asti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A&bout QElectroTech</source>
|
||
<target>T&ietoja QElectroTechista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To the right</source>
|
||
<target>Oikealle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To the left</source>
|
||
<target>Vasemmalle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In date of :</source>
|
||
<target>Päivämäärään:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>From the date of:</source>
|
||
<target>Päivämäärästä:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About</source>
|
||
<target>Tietoja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About &Qt</source>
|
||
<target>Tietoja &Qt:stä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About QElectroTech</source>
|
||
<target>QElectrotech-tietoja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>à un groupe de bornes</source>
|
||
<target>liitinryhmään</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saving failed</source>
|
||
<target>Tallennus epäonnistui</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export failed</source>
|
||
<target>Vienti epäonnistui</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open project</source>
|
||
<target>Échec de l'ouverture du projet</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erase</source>
|
||
<target>Korvaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the element?</source>
|
||
<target>Korvataanko elementti?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the already integrated element</source>
|
||
<target>Korvaa jo liitetty elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erase the already integrated template</source>
|
||
<target>Korvaa jo liitetty malli</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the template?</source>
|
||
<target>Korvataanko malli?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erase existing texts</source>
|
||
<target>Korvaa olemassa olevat tekstit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...)</source>
|
||
<target>Muokkaa piirilehden ominaisuuksia (mitat, piirustuskehyksen tiedot, johtimien ominaisuudet...)</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Muokkaa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit this template</source>
|
||
<target>Muokkaa tätä mallia</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the image</source>
|
||
<target>Muokkaa kuvaa</target>
|
||
<definition>edit image</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the selected item</source>
|
||
<target>Muokkaa valittua kohdetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the selected object</source>
|
||
<target>Muokkaa valittua kohdetta</target>
|
||
<definition>edit selected item</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the element</source>
|
||
<target>Muokkaa elementtiä</target>
|
||
<definition>edit element</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit element</source>
|
||
<target>Muokkaa elementtiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the text field</source>
|
||
<target>Muokkaa tekstikenttää</target>
|
||
<definition>edit text field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor</source>
|
||
<target>Muokkaa johdinta</target>
|
||
<definition>edit conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit folder</source>
|
||
<target>Muokkaa kansiota</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit name and information of the element</source>
|
||
<target>Muokkaa elementin nimeä ja käännöksiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit extra information</source>
|
||
<target>Muokkaa lisätietoja</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit author information</source>
|
||
<target>Muokkaa tekijätietoja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit names</source>
|
||
<target>Muokkaa nimiä</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit numbering</source>
|
||
<target>muokkaa numerointia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor properties</source>
|
||
<target>Muokkaa johtimen ominaisuuksia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the properties of a primitive </source>
|
||
<target>Muokkaa perusmuodon ominaisuuksia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit element properties</source>
|
||
<target>Muokkaa elementin ominaisuuksia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the cross reference</source>
|
||
<target>Muokkaa ristiviitteitä</target>
|
||
<definition>edite the cross reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit a group of texts</source>
|
||
<target>Muokkaa tekstiryhmää</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an element text</source>
|
||
<target>Muokkaa elementin tekstiä</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit category</source>
|
||
<target>Muokkaa luokkaa</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Advanced Editor</source>
|
||
<target>Lisäeditori</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element editors</source>
|
||
<target>Elementtieditori</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements Editor</source>
|
||
<target>Elementtieditori</target>
|
||
<definition>status bar message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block template editors</source>
|
||
<target>Kehyksen muokkain</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram editors</source>
|
||
<target>Kaavioeditori</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text editor</source>
|
||
<target>Tekstieditori</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element editors</source>
|
||
<target>Elementtieditorit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block template editors</source>
|
||
<target>Piirustuskehyseditorit</target>
|
||
<definition>systray menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram editors</source>
|
||
<target>Kaavioeditorit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Muokkaus</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell edition: %1</source>
|
||
<target>Solun muokkaus : %1</target>
|
||
<definition>label of and undo command when editing a cell</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Node editing</source>
|
||
<target>Solmujen muokkaus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Read only edition</source>
|
||
<target>Muokkaus vain luku -tilassa</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élement
|
||
</source>
|
||
<target>Elementti
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>High</source>
|
||
<target>Korkea</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move away the selection (s)</source>
|
||
<target>Siirtää valinnat kauemmas</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>lower</source>
|
||
<target>siirrä kauemmas</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element</source>
|
||
<target>Elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block element</source>
|
||
<target>Rimaeliitin-elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slave element</source>
|
||
<target>Orja-elementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent element.</source>
|
||
<target>Elementtiä ei ole olemassa.</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master element</source>
|
||
<target>Isäntäelementti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available elements</source>
|
||
<target>Käytettävissä olevat elementit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements related</source>
|
||
<target>Linkitetyt elementit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
|
||
<target>QElectroTech-elementit (*.elmt)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*)</source>
|
||
<target>QElectroTech-elementit (*.elmt);;XML-tiedostot (*.xml);;Kaikki tiedostot (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thickness</source>
|
||
<target>Paksuus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thickness :</source>
|
||
<target>Paksuus :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Stage</source>
|
||
<target>Kerros</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Stage :</source>
|
||
<target>Kerros :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 1 of 3: Parent category</source>
|
||
<target>Vaihe 1/3: Yläkategoria</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 2 of 3: Filename</source>
|
||
<target>Vaihe 2/3: Tiedostonimi</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 3 of 3: Element names</source>
|
||
<target>Vaihe 3/3: Elementin nimet</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch state</source>
|
||
<target>Koskettimen tila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master’s label</source>
|
||
<target>Isäntäelementin tunniste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you really want to delete this title block template (%1) ?
|
||
</source>
|
||
<target>Haluatko varmasti poistaa tämän kehysmallineen (%1)?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you really wish to delete this element ?
|
||
</source>
|
||
<target>Haluatko varmasti poistaa tämän elementin?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the folder?
|
||
All the elements and contents file in this folder will be deleted.</source>
|
||
<target>Haluatko varmasti poistaa tämän kansion?
|
||
Kaikki tässä kansiossa olevat elementit ja kansiot poistetaan.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
|
||
<target>Haluatko varmasti poistaa tämän piirustuslehden?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
|
||
<target>Haluatko varmasti poistaa tämän lehden projektista?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
|
||
<target>Haluatko varmasti poistaa %1 valittua piirustuslehteä?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cabinet</source>
|
||
<target>Keskus</target>
|
||
<definition>cabinet / enclosure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rating</source>
|
||
<target>Nimellisarvo</target>
|
||
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>title block</source>
|
||
<target>Piirustusotsikko</target>
|
||
<definition>title block - the framed information panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>contactor</source>
|
||
<target>Kontaktori</target>
|
||
<definition>contactor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>current</source>
|
||
<target>Virta</target>
|
||
<definition>current</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>circuit breaker</source>
|
||
<target>Katkaisija</target>
|
||
<definition>circuit breaker</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>folder</source>
|
||
<target>Kansio</target>
|
||
<definition>folder</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>grid</source>
|
||
<target>Ruudukko</target>
|
||
<definition>grid</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch</source>
|
||
<target>Kytkin</target>
|
||
<definition>switch</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>template</source>
|
||
<target>Malli</target>
|
||
<definition>template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>motor</source>
|
||
<target>Moottori</target>
|
||
<definition>motor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>parts list</source>
|
||
<target>Osaluettelo</target>
|
||
<definition>parts list / bill of materials</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>numbering</source>
|
||
<target>Numerointi</target>
|
||
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>potential</source>
|
||
<target>Potentiaali</target>
|
||
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>relay</source>
|
||
<target>Rele</target>
|
||
<definition>relay</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sheet cross-reference</source>
|
||
<target>Lehtiviittaus</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>designation</source>
|
||
<target>Tunnus</target>
|
||
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cross-section</source>
|
||
<target>Poikkipinta-ala</target>
|
||
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>summary</source>
|
||
<target>Sisällysluettelo</target>
|
||
<definition>summary / table of contents</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>voltage</source>
|
||
<target>Jännite</target>
|
||
<definition>voltage</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>transformer</source>
|
||
<target>Muuntaja</target>
|
||
<definition>transformer</definition>
|
||
</phrase>
|
||
</QPH>
|