kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-10 14:14:18 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
d4da4e1fd5f950be3d0b33c19f8827e6d51500cb
qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_en_hr.qph
T
ispyisail f5962ecd06 Make English the source language of the interface text 
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).

3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
2026-10-08 12:50:13 +13:00

8186 lines
242 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="en" language="hr">
<phrase>
<source>
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
<target>
&lt;Shift&gt; za pomicanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Conductor color : %1</source>
<target>
Boja vodiča: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Function : %1</source>
<target>
Funkcija: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Number: %1</source>
<target>
Broj: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Conductor section : %1</source>
<target>
Presjek vodiča: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Voltage / Protocol : %1</source>
<target>
Napon/protokol: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
</source>
<target>Kontakti: NO: %1, NC: %2, izmjenjivači: %3, ostali: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
</source>
<target>Kontakti: NO: %1/%2, NC: %3/%4, izmjenjivači: %5/%6, ostali: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --data-dir=DIR Define data directory
</source>
<target>--data-dir=DIR Postavi mapu podataka
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %</source>
<target>%</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %1 groupes de textes</source>
<target>%1 grupa tekstova</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
<target>(Ctrl tijekom povlačenja = slobodan položaj, bez poravnanja s mrežom)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (already used)</source>
<target>(već korišteno)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> -- %1: mode %2</source>
<target>-- %1: način %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
<target>; crvena točka: povucite za premještanje središta rotacije</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; turquoise point: arc</source>
<target>; tirkizna točka: luk</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; an edge: skew</source>
<target>; rub: nagib</target>
</phrase>
<phrase>
<source> [edited]</source>
<target>[uređeno]</target>
</phrase>
<phrase>
<source> d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>iz grupe stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source> du groupe de bornes %1</source>
<target>iz grupe stezaljki %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source> and</source>
<target>i</target>
</phrase>
<phrase>
<source> The developers of QElectroTech</source>
<target>Razvijatelji QElectroTecha</target>
<definition>about tab, developers line</definition>
</phrase>
<phrase>
<source> min</source>
<target>min</target>
<definition>minute</definition>
</phrase>
<phrase>
<source> mm</source>
<target>mm</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Options of numbering</source>
<target>Opcije numeriranja</target>
</phrase>
<phrase>
<source> un groupe de texte</source>
<target>grupu teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source> °</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source> — Click: mode %1</source>
<target>— Klik: način %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>#</source>
<target>#</target>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 [modified]</source>
<target>%1 [izmijenjeno]</target>
<definition>displayed title for a modified project - %1 is a displayable title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 h %2 min</source>
<target>%1 h %2 min</target>
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>%f-%l%c</source>
<target>%f-%l%c</target>
</phrase>
<phrase>
<source>%p% done (%v on %m)</source>
<target>%p% dovršeno (%v od %m)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Help</source>
<target>&amp;Pomoć</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Cancel</source>
<target>&amp;Odustani</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Close this editor</source>
<target>&amp;Zatvori ovaj uređivač</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Multiline</source>
<target>&amp;Višežilni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;OK</source>
<target>&amp;U redu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Latest files</source>
<target>&amp;Nedavno otvoreno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(%f-%l%c)</source>
<target>(%f-%l%c)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(already assigned)</source>
<target>(već dodijeljeno)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(number of contacts does not match)</source>
<target>(broj kontakata se ne podudara)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(Reload the elements collections to apply the changes)</source>
<target>(Ponovno učitaj zbirke elemenata za primjenu promjena)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(subtype does not match)</source>
<target>(podvrsta se ne podudara)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(status does not match)</source>
<target>(stanje se ne podudara)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>+</source>
<target>+</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = create handles</source>
<target>, Alt = stvaranje ručki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
<target>, Alt = odvoji u poliliniju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>-</source>
<target>-</target>
</phrase>
<phrase>
<source>.
It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
What do you wish to do ?</source>
<target>.
Tada je moguće da će otvaranje cijelog ili dijela ovog dokumenta ne uspjeti.
Što želite učiniti?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>...</source>
<target>...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>0</source>
<target>0</target>
</phrase>
<phrase>
<source>10px corresponds to 1 tile displacement</source>
<target>10px odgovara pomaku od 1 polja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>150 DPI (screen)</source>
<target>150 DPI (zaslon)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>300 DPI (print)</source>
<target>300 DPI (ispis)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>600 DPI (high quality)</source>
<target>600 DPI (visoka kvaliteta)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : %2</source>
<target>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</target>
<definition>warning title: warning description</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;b&gt;Le fichier de restauration suivant a été trouvé,&lt;br&gt;Voulez-vous l&apos;ouvrir ?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
<target>&lt;b&gt;Pronađena je sljedeća datoteka za obnovu,&lt;br&gt;Želite li je otvoriti?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;b&gt;Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,&lt;br&gt;Voulez-vous les ouvrir ?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
<target>&lt;b&gt;Pronađene su sljedeće datoteke za obnovu,&lt;br&gt;Želite li ih otvoriti?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Conductor definitions can only have one terminal.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Verify that the element has only one terminal</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Pogreška&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Definicije vodiča mogu imati samo jednu stezaljku.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Rješenje&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Provjerite da element ima samo jednu stezaljku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Sheet references must have a single terminal.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Check that the element has only one terminal</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Pogreška&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Oznake međusobnog upućivanja moraju imati samo jednu stezaljku.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Rješenje&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Provjerite da element ima samo jednu stezaljku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors.</source>
<target>&lt;br&gt;Ako nema stezaljke, element se neće moći povezati s drugim elementima putem vodiča.</target>
<definition>warning description</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;center&gt;WARNING:&lt;/center&gt;
%1 more rows are needed to display all the information</source>
<target>&lt;center&gt;PAŽNJA:&lt;/center&gt;
nedostaje %1 linija za prikaz svih informacija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt; &lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Prikazuje zaglavlje na dnu (vodoravno) ili desno (okomito) folije.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show advanced options&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Prikaži napredne opcije&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Add a variable numbering&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dodaj varijablu numeriranja&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Available as% plant for title block templates&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dostupno kao %plant za predloške okvira&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Define properties to replace in conductors&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Definiraj svojstva koja treba zamijeniti u vodičima&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Define properties to replace in sheets&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Definiraj svojstva koja treba zamijeniti u listovima&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Define properties to replace in elements&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Definiraj svojstva koja treba zamijeniti u elementima&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Unlink the selected item&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Odveži odabrani element&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Link the selected item&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Poveži odabrani element&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Replace the selected match&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zamijeni odabrano podudaranje&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Replace checked matches&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zamijeni označena podudaranja&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Delete a variable numbering&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Obriši varijablu numeriranja&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;Opening the project ...&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Creation of sheets&lt;/p&gt;</source>
<target>&lt;p align="center"&gt;&lt;b&gt;Otvaranje projekta u tijeku...&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Stvaranje listova&lt;/p&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;Opening the project ...&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Creating sheet tabs :&lt;/p&gt;</source>
<target>&lt;p align="center"&gt;&lt;b&gt;Otvaranje projekta u tijeku...&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Stvaranje kartica listova:&lt;/p&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;Opening the project ...&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Setting up cross references&lt;/p&gt;</source>
<target>&lt;p align="center"&gt;&lt;b&gt;Otvaranje projekta u tijeku...&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Postavljanje međusobnih upućivanja&lt;/p&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>[%1px]</source>
<target>[%1px]</target>
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Move down this sheet</source>
<target>Spusti ovaj list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move down this sheet x10</source>
<target>Spusti ovaj list x10</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move down this sheet x100</source>
<target>Spusti ovaj list x100</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Missing terminal</source>
<target>Nema stezaljke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Access the collections</source>
<target>Pristup zbirkama</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Action</source>
<target>Radnja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Activates the project « %1 »</source>
<target>Aktiviraj projekt „%1”</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Activate the option text by potential</source>
<target>omogući opciju jedan tekst po potencijalu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Actualize</source>
<target>Osvježi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context</source>
<target>Prilagođava povećanje tako da prikaže cijeli sadržaj lista neovisno o okviru</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet</source>
<target>Prilagođava povećanje točno na okvir lista</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit sheet to page</source>
<target>Prilagodi list stranici</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Address</source>
<target>Adresa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC address</source>
<target>Adresa PLC-a</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display</source>
<target>Prikaz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View grid</source>
<target>Prikaz mreže</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Displays information about Qt library</source>
<target>Prikazuje informacije o biblioteci Qt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Displays information about QElectroTech</source>
<target>Prikazuje informacije o QElectroTechu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris</source>
<target>Prikazuje boju pozadine lista bijelom ili sivom</target>
<definition>Status tip of white/grey background button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Display or hide the grid of sheet</source>
<target>Prikazuje ili skriva mrežu listova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shows or hides the guides</source>
<target>Prikazuje ili skriva vodiče</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;View contacts</source>
<target>Prikaži kao kontakte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher</source>
<target>Prikaži</target>
<definition>menu entry</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Display facing pages</source>
<target>Prikaži dvije stranice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View cross</source>
<target>Prikaži u križu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show help</source>
<target>Prikaži pomoć</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display the grid</source>
<target>Prikaži mrežu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
<target>Prikaži zadanu mrežu (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show name</source>
<target>Prikaži naziv</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show the power contacts in the cross</source>
<target>Prikaži kontakte snage u križu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show headers on the sheet</source>
<target>Prikaži zaglavlja na listu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View the guides</source>
<target>Prikaži vodiče</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
<target>Prikaži zadane vodiče (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
<target>Prikaži brojeve stezaljki u unakrsnim upućivanjima</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
<target>Prikaži ili sakrij zaglavlja stupaca PLC tablice na listu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show All Folders</source>
<target>Prikaži sve mape</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display all pages</source>
<target>Prikaži pregled svih stranica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show one text per sheet potential. </source>
<target>Prikaži tekst potencijala po listu.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show single page</source>
<target>Prikaži jednu stranicu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show only this folder</source>
<target>Prikaži samo ovu mapu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the label border</source>
<target>Prikaži/sakrij okvir oznake</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the terminal name</source>
<target>Prikaži/sakrij naziv terminala</target>
</phrase>
<phrase>
<source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
What do you wish to do ?</source>
<target>Kako bi postao potpuno kompatibilan, otvorite taj isti projekt u verziji 0.8 ili 0.80 programa QElectroTech i spremite projekt te ga ponovno otvorite u ovoj verziji.
Što želite učiniti?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Expand the sheet</source>
<target>Povećava list</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Expands the sheet height</source>
<target>Povećava visinu lista</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a text field to the current sheet</source>
<target>Dodaje tekstualno polje na trenutačni list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a terminal plan to the current sheet</source>
<target>Dodaje plan stezaljki na trenutačni list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a rectangle on the current sheet</source>
<target>Dodaje pravokutnik na trenutačni list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a column to the sheet</source>
<target>Dodaje stupac listu</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
<target>Dodaje Bézierovu krivulju na trenutačni list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add an ellipse to the current sheet</source>
<target>Dodaje elipsu na trenutačni list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add an image to the current sheet</source>
<target>Dodaje sliku na trenutačni list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a line to the current sheet</source>
<target>Dodaje liniju na trenutačni list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
<target>Dodaje stranicu PDF-a na trenutačni list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a polyline to the current sheet</source>
<target>Dodaje poliliniju na trenutačni list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add</source>
<target>Dodaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add </source>
<target>Dodaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>insert %1</source>
<target>Dodaj %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter %1 bornes</source>
<target>Dodaj %1 stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add to bus: %1</source>
<target>Dodaj u sabirnicu: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add to cable: %1</source>
<target>Dodaj u kabel: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add new sheet and table if necessary.</source>
<target>Dodaj novi list i tablicu ako je potrebno.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter la borne %1</source>
<target>Dodaj stezaljku %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add selection</source>
<target>Dodaj odabir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add the following terminal plan :</source>
<target>Dodaj sljedeći plan stezaljki:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal block</source>
<target>Dodaj bornir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal strip to the project</source>
<target>Dodaj bornir u projekt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a dynamic text field</source>
<target>Dodaj dinamičko tekstualno polje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a sheet</source>
<target>Dodaj list</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a group of terminals</source>
<target>Dodaj grupu stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a group of texts</source>
<target>Dodaj grupu tekstova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a group of element texts</source>
<target>Dodaj grupu tekstova elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a PDF</source>
<target>Dodaj PDF</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal plan</source>
<target>Dodaj plan stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a point</source>
<target>Dodaj točku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a point to a polygon</source>
<target>Dodaj točku poligonu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a point to a curve</source>
<target>Dodaj točku na krivulju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a rectangle</source>
<target>Dodaj pravokutnik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a summary</source>
<target>Dodaj sadržaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a table</source>
<target>Dodaj tablicu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add text</source>
<target>Dodaj tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add element text</source>
<target>Dodaj tekst elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add non-editable element text in diagrams</source>
<target>Dodaj neuredivi tekst elementa u sheme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add element text that can be edited in diagrams</source>
<target>Dodaj tekst elementa koji se može uređivati u shemama</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal</source>
<target>Dodaj stezaljku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a column (after)</source>
<target>Dodaj stupac (poslije)</target>
<definition>context menu</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a curve</source>
<target>Dodaj krivulju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add an ellipse</source>
<target>Dodaj elipsu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a picture</source>
<target>Dodaj sliku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une ligne</source>
<target>Dodaj liniju</target>
<definition>Draw line</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a row (after)</source>
<target>Dodaj redak (poslije)</target>
<definition>context menu</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a row (before)</source>
<target>Dodaj redak (prije)</target>
<definition>context menu</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a nomenclature</source>
<target>Dodaj sastavnicu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a polygon</source>
<target>Dodaj poliliniju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a custom property</source>
<target>Dodaj prilagođeno svojstvo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a variable :</source>
<target>Dodaj varijablu:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical adjustment</source>
<target>Vertikalno poravnanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit to width</source>
<target>Prilagodi širinu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit to page</source>
<target>Prilagodi stranicu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adjust the size of the table to the sheet</source>
<target>Prilagodi veličinu tablice listu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit table to sheet</source>
<target>Prilagodi tablicu foliju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignment :</source>
<target>Poravnanje:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignment</source>
<target>Poravnanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignment:</source>
<target>Poravnanje:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>text alignment</source>
<target>Poravnanje teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>German</source>
<target>Njemački</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Go to previous match</source>
<target>Idi na prethodno podudaranje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Go to the next match</source>
<target>Idi na sljedeće podudaranje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Go to the end of the project</source>
<target>Idi na kraj projekta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphabetical</source>
<target>Abecedno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
<target>Alfanumeričko (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bring to front</source>
<target>Premjesti u prvi plan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>English</source>
<target>Engleski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle</source>
<target>Kut</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle:</source>
<target>Kut:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Corner</source>
<target>Uglato</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cancellation</source>
<target>Poništavanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Undo</source>
<target>Poništavanja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annuler</source>
<target>Odustani</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview</source>
<target>Pregled</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview :</source>
<target>Pregled:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Appearance</source>
<target>Izgled</target>
</phrase>
<phrase>
<source>appearance:</source>
<target>Izgled :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set to current date</source>
<target>Primijeni trenutni datum</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply the geometry of a table to the table linked to it</source>
<target>Primijeni geometriju tablice na tablice povezane s ovom</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply geometry to all tables linked to this one</source>
<target>Primijeni geometriju na sve tablice povezane s ovom</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply displacement</source>
<target>Primijeni premještanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply properties to all conductors of this potential</source>
<target>Primijeni svojstva na sve vodiče ovog potencijala</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Applied to the next launch of QElectroTech</source>
<target>Primijenit će se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply to Entire Project</source>
<target>Primijeni na cijeli projekt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply to Selected Sheets</source>
<target>Primijeni na odabrane listove</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply to Selected Locations</source>
<target>Primijeni na odabrana mjesta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Arabic</source>
<target>Arapski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Arc</source>
<target>Luk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Round :</source>
<target>Zaobljenje:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounding up for 0.5 and more</source>
<target>Zaokruživanje prema gore za 0.5 i više</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounding up for 0.75 and more</source>
<target>Zaokruživanje prema gore za 0.75 i više</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Round the corners of %1</source>
<target>Zaoblij kutove %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Formula Wizard</source>
<target>Čarobnjak za formulu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Navigate to an element</source>
<target>Idi na element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>Pozor: zbroj relativnih širina premašuje 100%% ukupne širine, ovaj predložak zaglavlja ne može se zadovoljiti nijednom širinom.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet.</source>
<target>Pozor: rubovi praznih ćelija ne prikazuju se u konačnom ispisu na foliji.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>Pozor: stupci fiksne širine ne mogu stati u preostalu širinu, ovaj predložak zaglavlja ne može se zadovoljiti nijednom širinom.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Awarded exclusively</source>
<target>Samo dodijeljeni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>au groupe de bornes %1</source>
<target>u grupu stezaljki %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>None</source>
<target>Nijedan</target>
<definition>element part color</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>no active project</source>
<target>nema prikazanog projekta</target>
<definition>error message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>No existing text configuration.</source>
<target>Ne postoji nijedna konfiguracija tekstova.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Author</source>
<target>Autor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Author:</source>
<target>Autor:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Authors</source>
<target>Autori</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auto Numbering Management</source>
<target>Upravljanje automatskim numeriranjem</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Auto-connection</source>
<target>Automatsko povezivanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Self-numbering of conductors</source>
<target>Automatsko numeriranje vodiča</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Self-numbering of elements</source>
<target>Automatsko numeriranje elemenata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
<target>Automat (PLC)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
<target>Automati (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic terminal numbering</source>
<target>Automatsko numeriranje stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auto Numbering</source>
<target>Automatsko numeriranje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Allow unzoom beyond the sheet</source>
<target>Dopusti smanjenje ispod granica lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>Ostalo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other texts</source>
<target>Ostali tekstovi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>advanced</source>
<target>napredno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>With</source>
<target>S</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning</source>
<target>Upozorenje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning </source>
<target>Upozorenje</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>WARNING:
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
1 - the selected setting
2 - the screen&apos;s dpi
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
<target>UPOZORENJE:
Svaka vrijednost osim &apos;Bez zaokruživanja&apos; može uzrokovati pogreške u prikazu projekta ovisno o:
1 - odabranoj vrijednosti
2 - dpi zaslonu
3 - izmjeni projekta na drugom računalu i/ili zaslonu koji nema iste postavke iz točaka 1 i 2.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
<target>Upozorenje — Uvoz EPLAN datoteke (.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warnings</source>
<target>Upozorenja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bottom :</source>
<target>Dolje:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Activate this project</source>
<target>Prebaci na ovaj projekt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Belgium-Flemish</source>
<target>Belgijsko-flamanski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Libraries</source>
<target>Biblioteke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue</source>
<target>Plava</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 1</source>
<target>Pomoćni blok 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 2</source>
<target>Pomoćni blok 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 3</source>
<target>Pomoćni blok 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 4</source>
<target>Pomoćni blok 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : Blue</source>
<target>Plava : Blue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
<target>Plava : CornflowerBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DarkBlue</source>
<target>Plava : DarkBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
<target>Plava : DeepSkyBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DodgerBlue</source>
<target>Plava : DodgerBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : LightBlue</source>
<target>Plava : LightBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
<target>Plava : LightSkyBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
<target>Plava : LightSteelBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : MediumBlue</source>
<target>Plava : MediumBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : MidnightBlue</source>
<target>Plava : MidnightBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : Navy</source>
<target>Plava : Navy</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : PowderBlue</source>
<target>Plava : PowderBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : RoyalBlue</source>
<target>Plava : RoyalBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : SkyBlue</source>
<target>Plava : SkyBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : SteelBlue</source>
<target>Plava : SteelBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Bobine</source>
<target>Zavojnica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal</source>
<target>Stezaljka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 1</source>
<target>Stezaljka 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 2</source>
<target>Stezaljka 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 0 terminal:</source>
<target>Borna razine 0 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 1 terminal:</source>
<target>Stezaljka razina 1:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 2 terminal:</source>
<target>Stezaljka razina 2:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 3 terminal:</source>
<target>Stezaljka razina 3:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminals</source>
<target>Stezaljke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminals : %1
</source>
<target>Stezaljke: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Independent terminals</source>
<target>Neovisne stezaljke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Independent terminals</source>
<target>Neovisne borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal block</source>
<target>Stezaljka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>External terminal block</source>
<target>Vanjski bornir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Indoor terminal block</source>
<target>Unutarnji bornir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal blocks</source>
<target>Redne stezaljke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Both</source>
<target>Oboje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bottom</source>
<target>Dno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Buttons and switches</source>
<target>Tipke i prekidači</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Bisque</source>
<target>Brown : Bisque</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
<target>Brown : BlanchedAlmond</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Brown</source>
<target>Brown : Brown</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Burlywood</source>
<target>Brown : Burlywood</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Chocolate</source>
<target>Brown : Chocolate</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Cornsilk</source>
<target>Brown : Cornsilk</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
<target>Brown : DarkGoldenrod</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Goldenrod</source>
<target>Brown : Goldenrod</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Maroon</source>
<target>Brown : Maroon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : NavajoWhite</source>
<target>Brown : NavajoWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Peru</source>
<target>Brown : Peru</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : RosyBrown</source>
<target>Brown : RosyBrown</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : SaddleBrown</source>
<target>Brown : SaddleBrown</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : SandyBrown</source>
<target>Brown : SandyBrown</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Sienna</source>
<target>Brown : Sienna</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Tan</source>
<target>Brown : Tan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Wheat</source>
<target>Brown : Wheat</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brazilian</source>
<target>Brazilski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Built</source>
<target>Izgrađeno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>bus</source>
<target>sabirnica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Paste in the area</source>
<target>&amp;Zalijepi u područje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>C&amp;reate new sheets</source>
<target>S&amp;tvori nove listove</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This is where you can define how new conductors will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which is incremented to each new conductor by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.
-The &quot;sheet&quot; type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.
-The &quot;Sheet&quot; type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.</source>
<target>Ovdje možete definirati način na koji će se numerirati novi vodiči.
-Numeriranje se sastoji od najmanje jedne varijable.
-Varijable numeriranja možete dodavati ili brisati pomoću gumba - i +.
-Varijabla numeriranja sadrži: vrstu, vrijednost i prirast.
-vrste "Chiffre 1", "Chiffre 01" i "Chiffre 001" predstavljaju brojčanu vrstu definiranu u polju "Vrijednost", koja se povećava za vrijednost polja "Prirast" pri svakom novom vodiču.
-"Chiffre 01" i "Chiffre 001" prikazuju se na shemi s najmanje dva, odnosno tri znaka.
Ako broj definiran u polju Vrijednost ima manje znakova od odabrane vrste, ispred njega će se dodati jedna ili dvije 0 kako bi se zadovoljila njegova vrsta.
-vrsta "Tekst" predstavlja fiksni tekst.
Polje "Prirast" se ne koristi.
-vrsta "Br. lista" predstavlja broj trenutnog lista.
Ostala polja se ne koriste.
-vrsta "List" predstavlja naziv trenutnog lista.
Ostala polja se ne koriste.</target>
<definition>help dialog about the conductor autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This is where you can define how new elements will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which is incremented to each new conductor by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.
-The &quot;sheet&quot; type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.
-The &quot;Sheet&quot; type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.</source>
<target>Ovdje možete definirati način na koji će se numerirati novi elementi.
-Numeriranje se sastoji od najmanje jedne varijable.
-Varijable numeriranja možete dodavati ili brisati pomoću gumba - i +.
-Varijabla numeriranja sadrži: vrstu, vrijednost i prirast.
-vrste "Chiffre 1", "Chiffre 01" i "Chiffre 001" predstavljaju brojčanu vrstu definiranu u polju "Vrijednost", koja se povećava za vrijednost polja "Prirast" pri svakom novom vodiču.
-"Chiffre 01" i "Chiffre 001" prikazuju se na shemi s najmanje dva, odnosno tri znaka.
Ako broj definiran u polju Vrijednost ima manje znakova od odabrane vrste, ispred njega će se dodati jedna ili dvije 0 kako bi se zadovoljila njegova vrsta.
-vrsta "Tekst" predstavlja fiksni tekst.
Polje "Prirast" se ne koristi.
-vrsta "Br. lista" predstavlja broj trenutnog lista.
Ostala polja se ne koriste.
-vrsta "List" predstavlja naziv trenutnog lista.
Ostala polja se ne koriste.</target>
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This is where you can define how the new sheets will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
-the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which increments each new sheet by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.
</source>
<target>Ovdje možete odrediti kako će se numerirati novi listovi.
-Numeriranje se sastoji od najmanje jedne varijable.
-Varijablu numeriranja možete dodati ili ukloniti pomoću gumba - i +.
-Varijabla numeriranja sadrži: vrstu, vrijednost i prirast.
-vrste "Chiffre 1", "Chiffre 01" i "Chiffre 001" predstavljaju brojčanu vrstu definiranu u polju "Vrijednost", koja se povećava za vrijednost polja "Prirast" pri svakom novom listu.
-"Chiffre 01" i "Chiffre 001" prikazuju se na shemi s najmanje dva, odnosno tri znaka.
Ako broj definiran u polju Vrijednost ima manje znakova od odabrane vrste, ispred njega će se dodati jedna ili dvije 0 kako bi se zadovoljila njegova vrsta.
-vrsta "Tekst" predstavlja fiksni tekst.
Polje "Prirast" se ne upotrebljava.
</target>
<definition>help dialog about the folio autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cable</source>
<target>kabel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Frame</source>
<target>Okvir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cannot read %1</source>
<target>Nije moguće čitati %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-blocks</source>
<target>Okviri tvrtke</target>
<definition>title of the company&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QET title blocks</source>
<target>QET okviri</target>
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>User title blocks</source>
<target>Korisnički okviri</target>
<definition>title of the user&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Catalan</source>
<target>Katalonski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Category</source>
<target>Kategorija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This document appears to have been saved with version %1
which is later than your version !
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
<target>Čini se da je ovaj dokument spremljen u verziji %1
koja je novija od vaše verzije!
Trenutačno koristite QElectroTech verziju %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
<target>Ovaj format ne podržava prozirnost: slika će biti spremljena onako kako je izgledala prije primjene prozirne boje. Nastaviti?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied.</source>
<target>Ovaj panel prikazuje različite radnje izvršene na trenutačnom listu. Klikom na radnju vraćate se na stanje sheme neposredno nakon njezine primjene.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This project does not contain any sheet</source>
<target>Ovaj projekt ne sadrži nijedan list</target>
<definition>label displayed when a project contains no diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
<target>Ovaj prečac također koristi: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This title is made available to all child sheets as %projecttitle.</source>
<target>Ovaj će naslov biti dostupan za sve listove ovog projekta kao %projecttitle.</target>
<definition>informative label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
<target>Ovo sadrži posljednje poruke zapisnika ove sesije. Provjerite sadržaj prije nego što ga priložite javnom izvješću o grešci.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
<target>Ovo je zbirka company listova -- upotrijebite je za stvaranje, pohranu i uređivanje vlastitih listova.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This is a title block template, which can be applied to a sheet.</source>
<target>Ovo je predložak cartouchea koji se može primijeniti na folio.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets.</source>
<target>Ovo je QElectroTech projekt, odnosno datoteka s nastavkom .qet koja okuplja više folija. Sadrži i elemente i predloške cartouchea korištene u tim folijima.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Center</source>
<target>Sredina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Middle</source>
<target>Sredina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Center :</source>
<target>Središte:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Center</source>
<target>Centrirano</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This element is already linked</source>
<target>Ovaj element je već povezan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : &apos;-X:AB&apos;. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. &apos;AB&apos; can consist of numbers or letters.&quot;</source>
<target>Ova funkcija numerira borne projekta prema njihovu položaju. Prazne ili zaključane borne se zanemaruju. Označavanje borni mora prethodno biti konfigurirano na sljedeći način: &apos;-X:AB&apos;. Dio prije dvotočke (bornir) može se nazvati po želji. &apos;AB&apos; se može sastojati od znamenki ili slova."</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Youtube channel</source>
<target>YouTube kanal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text field</source>
<target>Tekstualno polje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dynamic text field</source>
<target>Dinamičko tekstualno polje</target>
<definition>element part name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet text field</source>
<target>Tekstualno polje lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dynamic text field</source>
<target>Dinamičko tekstualno polje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text fields</source>
<target>Tekstualna polja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font of a table</source>
<target>Promijeni font tablice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below:</source>
<target>Svaki element sadrži informacije o svojim autorima, licenciji ili bilo kojem drugom podatku koji smatrate korisnim u slobodnom polju.
Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izraditi:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>load %p% (%v on %m)</source>
<target>učitavanje %p% (%v od %m)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Loading... Sheets editor</source>
<target>Učitavanje... Uređivač shema</target>
<definition>splash screen caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Path in the file system : %1</source>
<target>Putanja u datotečnom sustavu: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Path of collection : %1</source>
<target>Putanja zbirke: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Path of the Common Collection</source>
<target>Putanja zajedničke kolekcije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection path</source>
<target>Putanja kolekcije tvrtke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User Collection Path</source>
<target>Putanja korisničke kolekcije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-blocks</source>
<target>Putanja cartouchea tvrtke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User Title blocks Path</source>
<target>Putanja korisničkih cartouchea</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User macro path</source>
<target>Putanja korisničkih makronaredbi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project file path</source>
<target>Putanja datoteke projekta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saved file path</source>
<target>Putanja spremljene datoteke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Find :</source>
<target>Traži:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Search / Replace</source>
<target>Traži/zamijeni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Search / replace independent texts</source>
<target>Traži/zamijeni neovisne tekstove</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Find / replace element properties.</source>
<target>Traži/zamijeni svojstva elemenata.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Search / replace conductors properties.</source>
<target>Traži/zamijeni svojstva vodiča.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Find / replace sheet properties</source>
<target>Traži/zamijeni svojstva listova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>number format 001</source>
<target>Znamenka 001</target>
</phrase>
<phrase>
<source>number format 001 - Sheet</source>
<target>Znamenka 001 - List</target>
</phrase>
<phrase>
<source>number format 01</source>
<target>Znamenka 01</target>
</phrase>
<phrase>
<source>number format 01 - Sheet</source>
<target>Znamenka 01 - List</target>
</phrase>
<phrase>
<source>number format 1</source>
<target>Znamenka 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>number format 1 - Sheet</source>
<target>Znamenka 1 - List</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chinese</source>
<target>Kineski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
<target>Odaberite mjesto na koje želite spremiti svoj predložak.</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Choose the sheets you wish to export and specify their size :</source>
<target>Odaberite listove koje želite izvesti i njihove dimenzije:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
<target>Klik: postavi u izvornoj veličini. Klik i povlačenje: postavi i promijeni veličinu. Desni klik: rotiraj za 90°. Ctrl+kotačić: prilagodi veličinu.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
<target>Lijevi klik: sljedeća točka; dvostruki klik ili Enter: završi; desni klik: poništi posljednju točku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
<target>Lijevi klik: postavi suprotni kut (Shift = kvadrat, Ctrl = iz središta + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centrirani kvadrat); desni klik: poništi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
<target>Lijevi klik: postavi suprotni kut (Shift = krug, Ctrl = iz središta + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centrirani krug); desni klik: poništi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
<target>Lijevi klik: postavi početnu točku (Ctrl = slobodan položaj)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
<target>Lijevi klik: postavi završnu točku (Ctrl = slobodan položaj); desni klik: poništi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
<target>Lijevi klik: postavi prvi kut (Ctrl = središnja točka, slobodan položaj)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
<target>Lijevi klik: postavi prvu točku (Ctrl = slobodan položaj)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
<target>Klik: kutna točka. Klik i povlačenje: zakrivljena točka. Klik na prvu točku: zatvori. Esc/Enter: završi. Desni klik: poništi posljednju točku.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click</source>
<target>Klik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: mode %1</source>
<target>Klik: način %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click here to cancel html formatting</source>
<target>Kliknite ovdje za poništavanje html formatiranja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click to choose a color</source>
<target>Kliknite za odabir boje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color&apos;s tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
<target>Kliknite na sliku za dodavanje boje. Prilagodite toleranciju svake boje njezinim klizačem ili kliknite na × za uklanjanje.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to choose a color</source>
<target>Kliknite na sliku za odabir boje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Upper left corner :</source>
<target>Gornji lijevi kut:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounded corners</source>
<target>Zaobljeni kutovi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Multiple paste</source>
<target>Višestruko lijepljenje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collection</source>
<target>Kolekcija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection</source>
<target>Zbirka Company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collection of elements</source>
<target>Kolekcija elemenata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unknown collection</source>
<target>Nepoznata zbirka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QET Collection</source>
<target>QET zbirka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User Collection</source>
<target>Korisnička zbirka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collections</source>
<target>Zbirke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste</source>
<target>Zalijepi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste from the clipboard</source>
<target>Zalijepi iz međuspremnika</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annotation</source>
<target>Komentar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Comment :</source>
<target>Komentar :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC comment</source>
<target>Komentar PLC-a</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Common (contact SW)</source>
<target>Zajednički (kontakt SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch / button</source>
<target>Prekidač / tipka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation: </source>
<target>Kompilacija:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation : </source>
<target>Kompilacija:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 1</source>
<target>Komponenta 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 2</source>
<target>Komponenta 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor</source>
<target>Vodič</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numbering conductors</source>
<target>Vodič automatsko numeriranje</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductors</source>
<target>Vodiči</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor</source>
<target>Vodič</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configuration</source>
<target>Konfiguracija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text configuration</source>
<target>Konfiguracija tekstova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Configuration</source>
<target>PLC konfiguracija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configure</source>
<target>Konfiguriraj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the font for column headers</source>
<target>Konfiguriraj font zaglavlja stupaca</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the text font in the cells</source>
<target>Konfiguriraj font teksta u ćelijama</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configure auto numbering rules</source>
<target>Konfiguriraj pravila automatskog numeriranja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configure QElectroTech</source>
<target>Konfiguriraj QElectroTech</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Conflicts only</source>
<target>Samo sukobi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Log in</source>
<target>Poveži</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Connect the selected terminals</source>
<target>Poveži odabrane stezaljke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maintain visual rotation</source>
<target>Zadrži vizualnu rotaciju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Keep conductors colors</source>
<target>Zadrži boje vodiča</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contact</source>
<target>Kontakt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contact : &lt;a href=&quot;mailto:qet@lists.tuxfamily.org&quot;&gt;qet@lists.tuxfamily.org&lt;/a&gt;</source>
<target>Kontakt: &lt;a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org"&gt;qet@lists.tuxfamily.org&lt;/a&gt;</target>
<definition>about tab, contact line</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Contactors and relays</source>
<target>Kontaktori i releji</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contacts</source>
<target>Kontakti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Content</source>
<target>Sadržaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contain</source>
<target>Sadrži</target>
</phrase>
<phrase>
<source>outline:</source>
<target>Obrub :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contributors</source>
<target>Suradnici</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
<target>Pretvori %1 u Bézierovu krivulju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a polyline</source>
<target>Pretvori %1 u poliliniju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to Bézier curve</source>
<target>Pretvori u Bézierovu krivulju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to polyline</source>
<target>Pretvori u poliliniju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>DXF Element Converter</source>
<target>DXF pretvarač elemenata</target>
<definition>Dxf2elmt</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>DXF converter</source>
<target>DXF pretvarač</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy to clipboard</source>
<target>Kopiraj u međuspremnik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy and paste</source>
<target>Kopiraj i zalijepi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy full path to clipboard</source>
<target>Kopiraj putanju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Correspondence:</source>
<target>Podudaranje:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Korean</source>
<target>Korejski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
<target>Nije moguće stvoriti privremeni direktorij: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Color</source>
<target>Boja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Color / wire number of the cable</source>
<target>Boja / broj žile kabela</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur :</source>
<target>Boja:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur de fond blanc/gris</source>
<target>Boja pozadine bijela/siva</target>
<definition>Tool tip of white/grey background button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor color</source>
<target>Boja vodiča</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire color</source>
<target>Boja žile</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Text color :</source>
<target>Boja teksta:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridge color :</source>
<target>Boja mosta :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Secondary color :</source>
<target>Sekundarna boja:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color</source>
<target>Prozirna boja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color...</source>
<target>Prozirna boja...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
<target>Automatski reži postojeće vodiče pri postavljanju elementa</target>
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
<target>Automatsko rezanje vodiča</target>
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated current</source>
<target>Nazivna struja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Croatian</source>
<target>Hrvatski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross</source>
<target>Križ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic creation conductor (s)</source>
<target>Automatsko stvaranje vodiča</target>
<definition>Tool tip of auto conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Creation of conductors</source>
<target>Stvaranje vodiča</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Creation of terminal group</source>
<target>Stvaranje grupe borni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Creates a new project</source>
<target>Stvara novi projekt</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Create an auto sheet numbering</source>
<target>Stvori foliju automatskog numeriranja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a template</source>
<target>Stvori predložak</target>
<definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a backup copy?</source>
<target>Stvoriti sigurnosnu kopiju?</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Create your own text using the following variables:
%f: the sheet number
%F: the sheet label
%l: the row number
%c: the column number
%M: the installation
%LM: the location</source>
<target>Izradite vlastiti tekst pomoću sljedećih varijabli:
%f : broj folije
%F: oznaka folije
%l : broj retka
%c : broj stupca
%M: Postrojenje
%LM: Lokacija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan</source>
<target>Cijan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Aqua</source>
<target>Cijan : Aqua</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Aquamarine</source>
<target>Cijan : Aquamarine</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : CadetBlue</source>
<target>Cijan : CadetBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Cyan</source>
<target>Cijan : Cyan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : DarkCyan</source>
<target>Cijan : DarkCyan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
<target>Cijan : DarkTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : LightCyan</source>
<target>Cijan : LightCyan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
<target>Cijan : LightSeaGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
<target>Cijan : MediumTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
<target>Cijan : PaleTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Teal</source>
<target>Cijan : Teal</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Turquoise</source>
<target>Cijan : Turquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyclic (modulo)</source>
<target>Ciklički (modulo)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cable</source>
<target>Kabel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>iz grupe stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Danish</source>
<target>Danski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date</source>
<target>Datum</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date:</source>
<target>Datum:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY</source>
<target>Datum spremanja datoteke u formatu dd-MM-yyyy</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in local date format</source>
<target>Datum spremanja datoteke u lokalnom formatu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD</source>
<target>Datum spremanja datoteke u formatu yyyy-MM-dd</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fixed date:</source>
<target>Fiksni datum:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To</source>
<target>Od</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Default - Fit to XRef height</source>
<target>Zadano - prilagodi visini unakrsnog upućivanja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ungroup the terminals</source>
<target>Razgrupiraj borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dense 1</source>
<target>Gustoća 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dense 2</source>
<target>Gustoća 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dense 3</source>
<target>Gustoća 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dense 4</source>
<target>Gustoća 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dense 5</source>
<target>Gustoća 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dense 6</source>
<target>Gustoća 6</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dense 7</source>
<target>Gustoća 7</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the rotation center</source>
<target>Premjesti središte rotacije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Last page</source>
<target>Posljednja stranica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go down the selection</source>
<target>Spusti odabir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description</source>
<target>Opis</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description :</source>
<target>Opis :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Textual description</source>
<target>Opis</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 text description</source>
<target>Opis pomoćnog bloka 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 text description</source>
<target>Opis pomoćnog bloka 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 text description</source>
<target>Opis pomoćnog bloka 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 text description</source>
<target>Opis pomoćnog bloka 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the border</source>
<target>Nacrtaj okvir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the title block</source>
<target>Nacrtaj zaglavlje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw terminals</source>
<target>Nacrtaj priključke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the names of the terminals</source>
<target>Iscrtaj nazive stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>BDiag</source>
<target>Stražnja dijagonala</target>
</phrase>
<phrase>
<source>FDiag</source>
<target>Prednja dijagonala</target>
</phrase>
<phrase>
<source>CrossDiag</source>
<target>Dijagonalni križ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>DiagramEditor (key: left / right) xGrid</source>
<target>DiagramEditor (tipka: lijevo / desno) xGrid</target>
</phrase>
<phrase>
<source>DiagramEditor (key: left / right) xGrid</source>
<target>DiagramEditor (tipka: lijevo / desno) xGrid</target>
</phrase>
<phrase>
<source>DiagramEditor (key: up / down) yGrid</source>
<target>DiagramEditor (tipka: gore / dolje) yGrid</target>
</phrase>
<phrase>
<source>DiagramEditor (key: up / down) yGrid</source>
<target>DiagramEditor (tipka: gore / dolje) yGrid</target>
</phrase>
<phrase>
<source>DiagramEditor xGrid</source>
<target>DiagramEditor xGrid</target>
</phrase>
<phrase>
<source>DiagramEditor yGrid</source>
<target>DiagramEditor yGrid</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dialog</source>
<target>Dijalog</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diameters:</source>
<target>Promjeri:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dimensions :</source>
<target>Dimenzije:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dimensions : %1*%2
</source>
<target>Dimenzije: %1*%2
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet size</source>
<target>Dimenzije lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diode</source>
<target>Dioda</target>
</phrase>
<phrase>
<source>direction</source>
<target>smjer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disable</source>
<target>Onemogući</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
<target>Dostupno kao %author za predloške okvira</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
<target>Dostupno kao %date za predloške okvira</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
<target>Dostupno kao %filename za predloške okvira</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available as % folio for titleblock models
The following variables can be used:
-%id: current number of sheets in the project
-%total: total number of sheets in the project
-%autonum: sheet auto numbering</source>
<target>Dostupno kao %folio za predloške okvira
Moguće je koristiti sljedeće varijable:
- %id: broj trenutnog lista u projektu
- %total: ukupan broj listova u projektu
- %autonum: automatsko numeriranje listova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches</source>
<target>Dostupno kao %indexrev za predloške okvira</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches</source>
<target>Dostupno kao %locmach za predloške okvira</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
<target>Dostupno kao %title za predloške okvira</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disposition</source>
<target>Raspored</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Default layout</source>
<target>Zadani raspored</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
<target>Udaljenost u pikselima između oznake i podređenog unakrsnog upućivanja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance label - slave :</source>
<target>Udaljenost oznake - podređenog:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Documentation</source>
<target>Dokumentacija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Installation folder</source>
<target>Mapa instalacije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Directory missing</source>
<target>Mapa nije navedena</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point</source>
<target>Dvoklik za završetak oblika, desni klik za poništavanje zadnje točke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-click to collapse or expand the title block company collection</source>
<target>Dvoklikom smanjite ili proširite zbirku company listova</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Right :</source>
<target>Desno:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Desno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>du groupe de bornes %1</source>
<target>iz grupe stezaljki %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Duplicate and edit this template</source>
<target>Dupliciraj i uredi ovaj predložak</target>
<definition>menu entry</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>DXF (*.dxf)</source>
<target>DXF (*.dxf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dxf2elmt:
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
<target>Dxf2elmt:
Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>offset</source>
<target>Pomak</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical offset</source>
<target>Okomiti pomak</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
<target>Odznačite bornire čije numeriranje treba izuzeti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the maximum number of slaves</source>
<target>Definiraj najveći broj slave elemenata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Define the slave elements</source>
<target>Definiraj slave elemente</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set a transparent color</source>
<target>Postavi prozirnu boju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Definition</source>
<target>Definicija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor definition</source>
<target>Definicija vodiča</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deform a curve</source>
<target>Deformiraj krivulju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlink</source>
<target>Odveži</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlink the item</source>
<target>Odveži element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic name :</source>
<target>Automatski naziv:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Keyboard movement: 1 - 30</source>
<target>Pomicanje tipkovnicom: 1 - 30</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9</source>
<target>Pomicanje tipkovnicom s tipkom ALT: 1 - 9</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer</source>
<target>Premjesti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer %1 textes d&apos;élément</source>
<target>Premjesti %1 tekstova elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move to :</source>
<target>Premjesti u:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer des bornes</source>
<target>Premjesti stezaljke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer la borne %1</source>
<target>Premjesti stezaljku %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move an image&apos;s rotation center</source>
<target>Premjesti središte rotacije slike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the label to a terminal</source>
<target>Premjesti oznaku priključka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the sheets</source>
<target>Premjesti listove</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move a text field</source>
<target>Premjesti tekstualno polje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Moving a sheet</source>
<target>Premjesti list</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Move a table</source>
<target>Premjesti tablicu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move a text</source>
<target>Premjesti tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move an item text</source>
<target>Premjesti tekst elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move a text to another group</source>
<target>Premjesti tekst u drugu grupu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move a terminal</source>
<target>Premjesti stezaljku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move a primitive</source>
<target>Premjesti primitiv</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unbridge the terminals</source>
<target>Ukloni mostove s borni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disabled</source>
<target>Onemogućeno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deselect all elements on the sheet</source>
<target>Poništava odabir svih elemenata lista</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Development</source>
<target>Razvoj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
<target>Otključano: širina i visina mogu se mijenjati neovisno. Kliknite za zaključavanje.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Registration failed</source>
<target>Spremanje nije uspjelo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit text</source>
<target>Uredi tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit margins</source>
<target>Uredi margine</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Editor</source>
<target>Editor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Make the move</source>
<target>Izvrši premještanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element</source>
<target>Element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Auto Numbering</source>
<target>Element automatsko numeriranje</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Column</source>
<target>Element Column</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Line</source>
<target>Element Line</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Prefix</source>
<target>Element Prefix</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ellipse</source>
<target>Elipsa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements</source>
<target>Elementi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal elements</source>
<target>Elementi redne stezaljke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Slave elements</source>
<target>Podređeni elementi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Master elements</source>
<target>Glavni elementi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet reference elements</source>
<target>Elementi međusobnog upućivanja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simple elements</source>
<target>Jednostavni elementi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Location : %1
</source>
<target>Lokacija: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Below</source>
<target>Dolje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Footer</source>
<target>Na dnu stranice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Up</source>
<target>Gore</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header</source>
<target>Zaglavlje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Headser :</source>
<target>Na čelu :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Frame the text</source>
<target>Uokviri tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever %1 bornes</source>
<target>Ukloni %1 stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove an element text from a group of texts</source>
<target>Ukloni tekst elementa iz grupe tekstova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever une borne</source>
<target>Ukloni stezaljku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove a row</source>
<target>Ukloni redak</target>
<definition>Remove row</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Removes selected elements from the sheet</source>
<target>Uklanja odabrane elemente s lista</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove a column from the sheet</source>
<target>Uklanja stupac s lista</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Save As... </source>
<target>Spremi kao...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saves the current project with a different file name</source>
<target>Sprema trenutačni projekt pod drugim nazivom datoteke</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Saves the current project and all its sheets</source>
<target>Sprema trenutačni projekt i sve njegove listove</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Save original image as...</source>
<target>Spremi izvornu sliku kao...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save image as...</source>
<target>Spremi sliku kao...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save the layout</source>
<target>Spremi raspored</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save the diagnostic report</source>
<target>Spremi izvješće o dijagnostici</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a diagnostic report...</source>
<target>Spremi dijagnostičko izvješće...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a template</source>
<target>Spremi predložak</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Save...</source>
<target>Spremi...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the scale factor</source>
<target>Unesite faktor mjerila</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the name of the configuration to create</source>
<target>Unesite naziv konfiguracije koju želite stvoriti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the name of the new group</source>
<target>Unesite naziv nove grupe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter your text here</source>
<target>Ovdje unesite svoj tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue input</source>
<target>Analogni ulaz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital input</source>
<target>Digitalni ulaz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal input</source>
<target>Univerzalni ulaz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter your composite text here, using the available variables</source>
<target>Ovdje unesite svoj sastavljeni tekst, koristeći dostupne varijable</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Send in the backward the selection (s)</source>
<target>Šalje odabir u pozadinu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Send backward</source>
<target>Pošalji u pozadinu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Error</source>
<target>Greška</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Errors</source>
<target>Pogreške</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Error launching qet_tb_generator plugin</source>
<target>Greška pri pokretanju dodatka qet_tb_generator</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Slave</source>
<target>Slave</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC slave</source>
<target>Slave PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Space :</source>
<target>Razmak:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Spanish</source>
<target>Španjolski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Is empty</source>
<target>Je prazno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Is equal to</source>
<target>Jednako je</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Example</source>
<target>Primjer</target>
<definition>Longer example string</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from the bill of materials</source>
<target>Isključi iz nomenklature</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from automatic numbering</source>
<target>Isključi iz automatskog numeriranja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Existent</source>
<target>Postojeće</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal strip explorer</source>
<target>Preglednik stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export successful</source>
<target>Izvoz uspješan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exports the current sheet to another format</source>
<target>Izvozi trenutačni list u drugi format</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export one or more sheets of the current project</source>
<target>Izvozi jedan ili više listova trenutačnog projekta</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export to CSV</source>
<target>Izvezi u format CSV</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export in pdf</source>
<target>Izvezi u pdf</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export as SVG</source>
<target>Izvezi u SVG</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the whole sheet</source>
<target>Izvezi cijeli list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the current text configuration</source>
<target>Izvezi trenutačnu konfiguraciju tekstova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the internal project database</source>
<target>Izvezi internu bazu podataka projekta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the internal project database</source>
<target>Izvezi internu bazu podataka projekta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the list of names of wires</source>
<target>Izvezi popis naziva vodiča</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the wiring diagram</source>
<target>Izvezi plan ožičenja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the project sheets</source>
<target>Izvezi listove projekta</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export elements only</source>
<target>Izvezi samo elemente</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export as : </source>
<target>Izvezi kao:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer</source>
<target>Proizvođač</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
<target>Proizvođač pomoćnog bloka 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
<target>Proizvođač pomoćnog bloka 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
<target>Proizvođač pomoćnog bloka 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
<target>Proizvođač pomoćnog bloka 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X Factor:</source>
<target>Faktor X:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y Factor:</source>
<target>Faktor Y:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Make the two elements coexist</source>
<target>Zadrži oba elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate %1</source>
<target>Zakreni %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate an image</source>
<target>Rotiraj sliku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
<target>Povucite ručke ili unutrašnjost okvira za prilagodbu područja koje želite zadržati.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Closes the current project</source>
<target>Zatvara trenutačni projekt</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Close this editor</source>
<target>Zatvori ovaj uređivač</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Close the polygon</source>
<target>Zatvori poligon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>File</source>
<target>Datoteka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>File (*.pdf)</source>
<target>Datoteka (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>File:</source>
<target>Datoteka:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichier de restauration</source>
<target>Datoteka za obnovu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers csv (*.csv)</source>
<target>Datoteke csv (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PDF files (*.pdf)</source>
<target>PDF datoteke (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
<target>Tekstualne datoteke (*.txt);;Sve datoteke (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire</source>
<target>Žila</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>File not found: %1</source>
<target>Datoteka nije pronađena: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filter :</source>
<target>Filtar:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filter</source>
<target>Filtriraj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filter shortcuts…</source>
<target>Filtriraj prečace…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>End 1:</source>
<target>Kraj 1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>End 2:</source>
<target>Kraj 2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fine-Rotation</source>
<target>Fina rotacija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip</source>
<target>Preokreni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet</source>
<target>List</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet:</source>
<target>List:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet : %1
</source>
<target>List: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet Autonumbering</source>
<target>Automatsko numeriranje listova</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet Auto Numbering</source>
<target>List automatsko numeriranje</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Untitled sheet</source>
<target>List bez naslova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheets</source>
<target>Listovi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheets to print :</source>
<target>Listovi za ispis:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Function</source>
<target>Funkcija</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Function :</source>
<target>Funkcija:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC function</source>
<target>Funkcija PLC-a</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Experimental feature</source>
<target>Eksperimentalna funkcija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Form</source>
<target>Oblik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
<target>Format prikaza: niz nula daje najmanji broj znamenaka (00 = 07, 000 = 007). Prazno = prirodna širina tipa.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Format as a part list</source>
<target>Formatiraj kao popis materijala</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Closed shape</source>
<target>Zatvoreni oblik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Formula</source>
<target>Formula</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label formula</source>
<target>Formula oznake</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text Formula</source>
<target>Formula teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text Formula :</source>
<target>Formula teksta:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Strong</source>
<target>Jaka</target>
<definition>element part weight</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Supplier</source>
<target>Dobavljač</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 1</source>
<target>Dobavljač pomoćnog bloka 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 2</source>
<target>Dobavljač pomoćnog bloka 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 3</source>
<target>Dobavljač pomoćnog bloka 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 4</source>
<target>Dobavljač pomoćnog bloka 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>French</source>
<target>Francuski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>From</source>
<target>Od</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fuse</source>
<target>Osigurač</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left</source>
<target>Lijevo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left :</source>
<target>Lijevo:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal manager</source>
<target>Upravitelj bornirima</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal block manager (DEV)</source>
<target>Upravitelj stezaljki (DEV)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
<target>Povucite %1: rotacija (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Povucite: prilagodba luka (Ctrl = slobodan položaj, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
<target>Povucite: zaobljavanje kutova (Ctrl = slobodan položaj)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
<target>Povucite: deformiranje krivulje (Ctrl = slobodan položaj, Alt = prekid tangente)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move this point</source>
<target>Povucite: premjestite ovu točku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the rotation center</source>
<target>Povuci: premjesti središte rotacije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
<target>Povucite: premještanje točke (Ctrl = slobodan položaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Povucite: nagib (Ctrl = slobodan položaj, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
<target>Povuci: nagni (Shift = u koracima od 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
<target>Povuci: rotiraj (Shift = u koracima od 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
<target>Povucite: promjena veličine (Ctrl = iz središta + slobodan položaj, Shift = proporcije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
<target>Povuci: promijeni veličinu (Shift = zadrži proporcije, Ctrl = iz središta)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
<target>Povucite: premještanje središta rotacije (Ctrl = slobodan položaj)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Povucite: rotacija (Ctrl = slobodan položaj, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
<target>Povucite ljubičastu točku: zaobljavanje kutova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
<target>Povuci kut: rotiraj (Shift = u koracima od 15°); povuci rub: nagni (Shift = u koracima od 15°); crvena točka: premjesti središte rotacije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
<target>Povuci kut/rub: promijeni veličinu (Ctrl = iz središta, Shift = zadrži proporcije)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
<target>Povucite kut/rub: promjena veličine (Ctrl = iz središta, Shift = proporcije, Alt = odvoji u poliliniju)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a point: move it</source>
<target>Povucite točku: premještanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag an endpoint: move it</source>
<target>Povucite kraj: premještanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
<target>Povucite ručku ili krivulju: deformiranje (Alt = prekid tangente) ; Alt+povlačenje uglate točke: stvaranje ručki ; desni klik: izbornik najbližeg čvora</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it.</source>
<target>Povucite i ispustite ovaj predložak lista na list da biste ga primijenili.</target>
<definition>Status tip displayed when selecting a title block template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page left</source>
<target>idi jednu stranicu ulijevo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page right</source>
<target>idi jednu stranicu udesno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Black</source>
<target>Siva : Black</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DarkGray</source>
<target>Siva : DarkGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
<target>Siva : DarkSlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DimGray</source>
<target>Siva : DimGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gainsboro</source>
<target>Siva : Gainsboro</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gray</source>
<target>Siva : Gray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : LightGray</source>
<target>Siva : LightGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : LightSlateGray</source>
<target>Siva : LightSlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Silver</source>
<target>Siva : Silver</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : SlateGray</source>
<target>Siva : SlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Greek</source>
<target>Grčki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Chartreuse</source>
<target>Green : Chartreuse</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkGreen</source>
<target>Zelena : DarkGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
<target>Green : DarkOliveGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
<target>Green : DarkSeaGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : ForestGreen</source>
<target>Zelena : ForestGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Green</source>
<target>Zelena : Green</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : GreenYellow</source>
<target>Green : GreenYellow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LawnGreen</source>
<target>Green : LawnGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LightGreen</source>
<target>Green : LightGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Lime</source>
<target>Green : Lime</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LimeGreen</source>
<target>Green : LimeGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumAquamarine</source>
<target>Green : MediumAquamarine</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
<target>Green : MediumSeaGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
<target>Green : MediumSpringGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Olive</source>
<target>Green : Olive</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : OliveDrab</source>
<target>Green : OliveDrab</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : PaleGreen</source>
<target>Green : PaleGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : SeaGreen</source>
<target>Zelena : SeaGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : SpringGreen</source>
<target>Green : SpringGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : YellowGreen</source>
<target>Green : YellowGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Grid + Keyboard</source>
<target>Mreža + tipkovnica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Grid: 1 - 30</source>
<target>Mreža: 1 - 30</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray</source>
<target>Siva</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Light gray</source>
<target>Svijetlosiva</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>GroupBox</source>
<target>GroupBox</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Group</source>
<target>Grupa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Grouping element texts</source>
<target>Grupiraj tekstove elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Group the terminals</source>
<target>Grupiraj borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Group selected texts</source>
<target>Grupiraj odabrane tekstove</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Guides</source>
<target>Vodilice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
<target>Generira izvješće s posljednjim porukama zapisnika, za uključivanje u prijavu programskih pogrešaka</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>General</source>
<target>Općenito</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lambda element generator</source>
<target>Generator generičkog elementa</target>
<definition>Lambda element generator</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Generic</source>
<target>Generički</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Geometry and lines</source>
<target>Geometrija i linije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Geometry</source>
<target>Geometrija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>geometry:</source>
<target>Geometrija :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Line H:</source>
<target>H. redak:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Hatch right</source>
<target>Šrafure desno</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Hatch left</source>
<target>Šrafure lijevo</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Top :</source>
<target>Gore:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Height</source>
<target>Visina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Height:</source>
<target>Visina:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>File saving time</source>
<target>Vrijeme spremanja datoteke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Hungarian</source>
<target>Mađarski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal</source>
<target>Vodoravno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>horizontal + vertical</source>
<target>vodoravno + okomito</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal:</source>
<target>Vodoravno:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal down</source>
<target>Vodoravno dolje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal at the top</source>
<target>Vodoravno gore</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Icons</source>
<target>Ikone</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Original concept</source>
<target>Izvorna ideja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened.</source>
<target>Čini se da datoteka %1 nije datoteka projekta QElectroTech. Stoga se ne može otvoriti.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore.</source>
<target>Čini se da datoteka %1 koju pokušavate otvoriti ne postoji ili više ne postoji.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>BMP image (*.bmp)</source>
<target>BMP slika (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>Slikovne datoteke (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
<target>JPEG slika (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PNG image (*.png)</source>
<target>PNG slika (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Source image</source>
<target>Izvorna slika</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG image (*.svg)</source>
<target>Slika SVG (*.svg)</target>
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Images not included in the DXF export</source>
<target>Slike nisu uključene u DXF izvoz</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Import EPLAN</source>
<target>EPLAN uvoz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import</source>
<target>Uvezi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import the text configuration : %1</source>
<target>Uvezi konfiguraciju teksta: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import a dxf</source>
<target>Uvezi dxf</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import a dxf file</source>
<target>Uvezi dxf datoteku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an element to resize</source>
<target>uvezi element za promjenu veličine</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import a text configuration</source>
<target>Uvezi konfiguraciju teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part</source>
<target>Uvezi EPLAN dio</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
<target>Uvezi EPLAN dio (.edz)…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the image to this location.</source>
<target>Nije moguće spremiti sliku na ovo mjesto.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the parts list to %1.
%2</source>
<target>Nije moguće spremiti nomenklaturu u %1.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
<target>Nije moguće spremiti predložak « %1 ».</target>
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not import this part:
%1</source>
<target>Nije moguće uvesti ovaj dio:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to open file</source>
<target>Nije moguće otvoriti datoteku</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to open the file for writing.</source>
<target>Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
<target>Nije moguće pisati u datoteku „%1”.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the image.</source>
<target>Nije moguće učitati sliku.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the PDF file.</source>
<target>Nije moguće učitati PDF datoteku.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
<target>Nije moguće odrediti veličinu PDF stranice.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to read the project&apos;s in-memory structure.</source>
<target>Nije moguće pročitati strukturu projekta u memoriji.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to replace the file!
</source>
<target>Nije moguće zamijeniti datoteku!
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to render the PDF page.</source>
<target>Nije moguće prikazati PDF stranicu.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prints one or more sheet of the current project</source>
<target>Ispisuje jedan ili više listova trenutačnog projekta</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Print</source>
<target>Ispiši</target>
</phrase>
<phrase>
<source>In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy:
-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option.
-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen.
-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created.
-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well.
Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy.</source>
<target>U ovom izborniku možete postaviti želite li da se automatska numeriranja ažuriraju ili ne. Za automatsko numeriranje elemenata imate 4 opcije pravila ažuriranja:
-Oboje: ažurirat će se i nove i postojeće oznake elemenata. Ovo je zadana opcija.
-Ažuriraj samo novo: ažurirat će se samo novostvoreni elementi. Oznake postojećih elemenata bit će zamrznute.
-Ažuriraj samo postojeće: ažurirat će se samo postojeći elementi. Novim elementima bit će dodijeljena njihova formula, ali se neće ažurirati nakon stvaranja.
-Onemogući: ni nove ni postojeće oznake elemenata neće se ažurirati. To vrijedi i za nove listove.
Napomena: ove opcije NE dopuštaju niti blokiraju automatska numeriranja, samo njihovo pravilo ažuriranja.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X skew</source>
<target>Nagib X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y skew</source>
<target>Nagib Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew %1</source>
<target>Nagni %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew an image</source>
<target>Nagni sliku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>include headers</source>
<target>uključi zaglavlja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unknown</source>
<target>Nepoznato</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unknown</source>
<target>Nepoznato</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment</source>
<target>Prirast</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
<target>Prirast: vrijednost koja se dodaje brojaču pri svakom novom numeriranju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incrementing</source>
<target>Prirast</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Revision index</source>
<target>Indeks revizije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rev index</source>
<target>Oznaka revizije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rev index:</source>
<target>Indeks rev:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Information</source>
<target>Informacija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element information</source>
<target>Informacije o elementu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Information to display</source>
<target>Informacija za prikaz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Informations</source>
<target>Informacije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Title block information</source>
<target>Informacije zaglavlja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available information</source>
<target>Dostupne informacije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Information to export</source>
<target>Podaci za izvoz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the component details</source>
<target>Ispiši podatke komponenti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert &amp;Image</source>
<target>Umetni &amp;sliku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c</source>
<target>Ovdje umetnite formulu, npr.: %prefix%l%c</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert HTML entity</source>
<target>Umetni HTML entitet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert Link</source>
<target>Umetni poveznicu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Plant</source>
<target>Instalacija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Plant (=)</source>
<target>Instalacija (=)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Plant:</source>
<target>Instalacija:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Installing</source>
<target>Instalira se</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number above</source>
<target>Umetni list iznad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number below</source>
<target>Umetni list ispod</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert link</source>
<target>Umetni poveznicu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert element text into a text group</source>
<target>Umetni tekst elementa u grupu tekstova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Integration of an element</source>
<target>Integracija elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Integrate the dropped element</source>
<target>Integriraj postavljeni element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>Preklopnik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available I/O:</source>
<target>Dostupan IO:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Italian</source>
<target>Talijanski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
<target>Pročitao sam i prihvaćam ove uvjete.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Japanese</source>
<target>Japanski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow</source>
<target>Žuta</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Justify</source>
<target>Obostrano poravnaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The recording failed,
the conditions are not valid</source>
<target>Spremanje nije uspjelo,
uvjeti nisu ispravni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing a large dxf can take time
please wait while importing...</source>
<target>Uvoz velikog dxf-a može potrajati
pričekajte tijekom uvoza...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
<target>Uvoz dxf zahtijeva softver dxf2elmt.
Preuzmite ga putem poveznice u nastavku i raspakirajte u instalacijsku mapu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The item requested is not a category. Abort.</source>
<target>Tražena stavka nije kategorija. Prekid.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The item is not a category</source>
<target>Stavka nije kategorija</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The element has already been integrated in the project. However, the version you&apos;re trying to drop appears to be different. What do you wish to do ?</source>
<target>Element je već integriran u projekt. Međutim, verzija koju pokušavate postaviti izgleda drugačije. Što želite učiniti?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The element « %1 » already exists. What do you wish to do?</source>
<target>Element „%1” već postoji. Što želite učiniti?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The new potential formula contains variables incompatible with sheet references.
Please enter a compatible formula for this potential.
The following variables are incompatible:
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</source>
<target>Formula novog potencijala sadrži varijable koje nisu kompatibilne s upućivanjima na listove.
Unesite kompatibilnu formulu za ovaj potencijal.
Sljedeće varijable nisu kompatibilne:
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The Grid must be active to see the changes.</source>
<target>Mreža mora biti aktivna da bi se mogle vidjeti izmjene.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
Do you still want to link this slave contact?</source>
<target>Za ovaj glavni element dosegnuto je postavljeno ograničenje (Ograničenje: %1).
Želite li ipak povezati ovaj podređeni kontakt?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deleting element failed.</source>
<target>Brisanje elementa nije uspjelo.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Folder deletion failed.</source>
<target>Brisanje mape nije uspjelo.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
<target>Brisanje nije moguće izvršiti jer odabir sadrži jednu ili više premoštenih stezaljki i/ili stezaljki koje pripadaju višerazinskoj stezaljci.
Uklonite premosnice i/ili razine dotičnih stezaljki kako biste ih mogli izbrisati</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The verification of this element generated</source>
<target>Provjera ovog elementa generirala je</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Label</source>
<target>Oznaka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet label</source>
<target>Oznaka lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet reference label</source>
<target>Oznaka križne reference lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label cross reference</source>
<target>Oznaka unakrsnih upućivanja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech</source>
<target>Otvara zadani preglednik na YouTube kanalu QElectroTecha</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech</source>
<target>Otvara zadani preglednik na mrežnom Nightly repozitoriju QElectroTecha</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Launches the default browser to the online manual QElectroTech</source>
<target>Otvara zadani preglednik na mrežnom priručniku QElectroTecha</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Launch the terminal block creation plugin</source>
<target>Pokreni dodatak za stvaranje stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Language</source>
<target>Jezik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Languages</source>
<target>Jezici</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Width</source>
<target>Širina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Width:</source>
<target>Širina:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html.
Please use the advanced editor for this.</source>
<target>Sadržaj, veličina i font teksta ne mogu se mijenjati jer su formatirani u htmlu.
Za to upotrijebite napredni editor.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>the folder %1 contains</source>
<target>Mapa %1 sadrži</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file could not be written.</source>
<target>Datoteku nije bilo moguće zapisati.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
<target>PDF datoteka ne sadrži nijednu stranicu.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file &quot;%1&quot; is missing or unreadable:
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
<target>Datoteka « %1 » nedostaje ili je nečitljiva: prevedeni naziv ove mape nije bilo moguće pročitati, prikazuje se naziv mape.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The .edz file format can come from two different sources:
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
By importing this file, you confirm that:
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
<target>Format .edz može potjecati iz dva različita izvora:
• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), podložan uvjetima korištenja okruženja EPLAN Cloud;
• Web-stranica proizvođača komponenti (ili distributera) koja stavlja svoje .edz datoteke na raspolaganje izravno, prema vlastitim uvjetima.
QElectroTech ne može automatski utvrditi podrijetlo datoteke koju uvezete, ni uvjete koji se na nju primjenjuju.
Uvozom ove datoteke potvrđujete da:
• poznajete njezino podrijetlo i ovlašteni ste koristiti je u ovom kontekstu, s obzirom na uvjete koji se primjenjuju na taj izvor;
• ovaj uvoz izvodite na vlastitu odgovornost i rizik;
• ni QElectroTech, ni njegovi održavatelji, ni njegovi suradnici ne mogu se smatrati odgovornima za neprimjerenu uporabu tih podataka.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
<target>Ovdje korišteni DXF format (AC1006) ne dopušta uključivanje slika. Slike će biti prikazane samo obrubnim pravokutnikom (položaj, veličina, rotacija i nagib su sačuvani), bez sadržaja slike.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
<target>Program QET_ElementScaler potreban je za skaliranje elemenata.
Preuzmite ga putem poveznice u nastavku i raspakirajte u instalacijsku mapu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template has been successfully saved as :
%1</source>
<target>Predložak je uspješno spremljen kao:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? &quot; &lt; &gt; |</source>
<target>Naziv « %1 » nije ispravan: ne smije sadržavati sljedeće znakove: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The new element defines slave contact groups.
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
Do you wish to continue?</source>
<target>Novi element definira grupe podređenih kontakata.
Postojeći podređeni elementi neće se automatski dodijeliti. Morat ćete ručno povezati podređene elemente i dodijeliti grupe kontakata.
Želite li nastaviti?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
<target>Plan ožičenja uspješno je izvezen!</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
</source>
<target>Projekt koji pokušavate otvoriti djelomično je kompatibilan s vašom verzijom %1 programa QElectroTech.
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The project was modified.
Do you want to save changes?</source>
<target>Projekt je izmijenjen.
Želite li spremiti izmjene?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
<target>Predložak već postoji. Želite li ga prepisati?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>led</source>
<target>led</target>
</phrase>
<phrase>
<source>LED :</source>
<target>LED:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left</source>
<target>Lijevo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left Align</source>
<target>Poravnaj lijevo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table.
Please add a new table or adjust the existing table to display all information.</source>
<target>Informacije koje treba prikazati premašuju najveću količinu koju tablica može prikazati.
Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeću tablicu kako bi se prikazale sve informacije.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables.
Please add a new table or adjust the existing tables to show all information.</source>
<target>Informacije koje treba prikazati premašuju najveću količinu koju tablice mogu prikazati.
Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve informacije.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Names may only contain lowercase letters, digits and dashes.</source>
<target>Nazivi mogu sadržavati samo mala slova, znamenke i crtice.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
<target>Samo mala slova, znamenke, crtica i donja crta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Licenses</source>
<target>Licence</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Link the item</source>
<target>Poveži element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>line</source>
<target>linija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal lines</source>
<target>Vodoravne linije</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical Lines</source>
<target>Okomite linije</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Lines to display :</source>
<target>Linije za prikaz:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Table limitation</source>
<target>Ograničenje tablice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Smooth</source>
<target>Glatko</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list</source>
<target>Popis ožičenja</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list (database)</source>
<target>Popis ožičenja (baza podataka)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Related to: %1</source>
<target>Povezano s: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Location</source>
<target>Lokacija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Location (+)</source>
<target>Lokacija (+)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Localisation :</source>
<target>Lokacija :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Location :</source>
<target>Lokacija:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Location</source>
<target>Locmach</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Log</source>
<target>log</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Third party software required</source>
<target>Potreban vanjski softver</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Length</source>
<target>Duljina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur :</source>
<target>Duljina:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length</source>
<target>Maksimalna duljina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length: %1px
</source>
<target>Maksimalna duljina: %1px
</target>
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Minimum length : %1px
</source>
<target>Minimalna duljina: %1px
</target>
<definition>tooltip showing the minimum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unrestricted length.
</source>
<target>Duljina nije ograničena.
</target>
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>LTR</source>
<target>LTR</target>
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Magenta</source>
<target>Magenta</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Hold ctrl to free movement</source>
<target>Držite Ctrl za slobodno pomicanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Keep at the bottom of the page</source>
<target>Zadrži na dnu stranice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>MainWindow</source>
<target>MainWindow</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Master</source>
<target>Glavni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Makros</source>
<target>Makronaredbe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Management</source>
<target>Upravljanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Online manual</source>
<target>Mrežni priručnik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Margin</source>
<target>Margina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Margins :</source>
<target>Margine:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown</source>
<target>Smeđa</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
<target>Max. parts in Element Editor List</target>
</phrase>
<phrase>
<source>max:</source>
<target>max:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Master</source>
<target>Master</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Thank you for your patience</source>
<target>Molimo pričekajte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Highlight freshly integrated elements in the panel</source>
<target>Istakni u panelu nedavno dodane elemente</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
<target>Postavi na 0 za znamenku koja napreduje samo prijenosom sljedeće cikličke znamenke (npr. "0" u "0.7")</target>
</phrase>
<phrase>
<source>min:</source>
<target>min:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror selection</source>
<target>Zrcali odabir</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror</source>
<target>Vodoravno zrcaljenje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of an image</source>
<target>Vodoravno zrcaljenje slike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of %1</source>
<target>Vodoravno zrcaljenje %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
<target>Zrcaljenje nije moguće: nagib je previše ekstreman za ovaj oblik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror</source>
<target>Okomito zrcaljenje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of an image</source>
<target>Okomito zrcaljenje slike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of %1</source>
<target>Okomito zrcaljenje %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror</source>
<target>Zrcali</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page layout</source>
<target>Izgled stranice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Layout (not available on Windows for PDF export)</source>
<target>Izgled stranice (nije dostupno u Windowsima za izvoz u PDF)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mod. </source>
<target>mod.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mode</source>
<target>Način</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit</source>
<target>Promijeni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit %1</source>
<target>Promijeni %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit %1 telement text</source>
<target>Uredi %1 tekstova elemenata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify terminal strip properties</source>
<target>Uredi svojstva rednih stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit an element texts</source>
<target>Uredi tekstove elemenata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the alignment of a text field</source>
<target>Promijeni poravnanje tekstualnog polja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the alignment of a group of texts</source>
<target>Promijeni poravnanje grupe tekstova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the alignment of an element text</source>
<target>Promijeni poravnanje teksta elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the alignment of a table header</source>
<target>Promijeni poravnanje zaglavlja tablice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the alignment of texts in a table</source>
<target>Promijeni poravnanje tekstova tablice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the alignment of the label</source>
<target>Promijeni poravnanje oznake</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an arc</source>
<target>Promijeni kut luka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of a shape</source>
<target>Promijeni kut oblika</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an image</source>
<target>Promijeni kut slike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the skew of an image</source>
<target>Promijeni nagib slike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the master label index</source>
<target>Promijeni indeks oznake mastera</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit text information</source>
<target>Promijeni informaciju teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the orientation of a terminal</source>
<target>Promijeni orijentaciju borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the master label</source>
<target>Promijeni oznaku mastera</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the conservation of the angle</source>
<target>Promijeni zadržavanje kuta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the color of a text field</source>
<target>Promijeni boju tekstualnog polja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the color of a terminal bridge</source>
<target>Promijeni boju mosta stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the color of a text</source>
<target>Uredi boju teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the color of an element text</source>
<target>Promijeni boju teksta elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label colour</source>
<target>Promijeni boju oznake</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the curvature of %1</source>
<target>Promijeni zakrivljenost %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the shape of %1</source>
<target>Promijeni oblik %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the geometry of a table</source>
<target>Promijeni geometriju tablice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the height of an image</source>
<target>Promijeni visinu slike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the width of a text</source>
<target>Promijeni širinu teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the width of an element text</source>
<target>Promijeni širinu teksta elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the width of an image</source>
<target>Promijeni širinu slike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the length of a line</source>
<target>Promijeni duljinu linije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font of a text field</source>
<target>Promijeni font tekstualnog polja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font of a text</source>
<target>Uredi font teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font of an element text</source>
<target>Promijeni font teksta elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font of a table header</source>
<target>Promijeni font zaglavlja tablice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font of several text fields</source>
<target>Promijeni font više tekstualnih polja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label font</source>
<target>Promijeni font oznake</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the position of the label</source>
<target>Promijeni položaj oznake</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the depth</source>
<target>Promijeni dubinu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation of the label</source>
<target>Promijeni rotaciju oznake</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change text source, text</source>
<target>Promijeni izvor teksta, za tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the size of a text field</source>
<target>Promijeni veličinu tekstualnog polja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the size of an element text</source>
<target>Promijeni veličinu teksta elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the size of a shape</source>
<target>Promijeni veličinu oblika</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the size of multiple text fields</source>
<target>Promijeni veličinu više tekstualnih polja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font size of the label</source>
<target>Promijeni veličinu fonta oznake</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the frame of a text field</source>
<target>Promijeni okvir tekstualnog polja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the frame of an element text</source>
<target>Promijeni okvir teksta elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the contents of a text field</source>
<target>Uredi sadržaj tekstualnog polja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the way item text stays rotated</source>
<target>Promijeni zadržavanje rotacije teksta elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the name of the terminal</source>
<target>Promijeni naziv borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the terminal name</source>
<target>Promijeni naziv terminala</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the number of rows displayed by a table</source>
<target>Promijeni broj linija koje prikazuje tablica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation point of a text field</source>
<target>Promijeni točku rotacije tekstualnog polja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit filling a form</source>
<target>Promijeni ispunu oblika</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the text of a text field</source>
<target>Promijeni tekst tekstualnog polja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit line of a form</source>
<target>Promijeni liniju oblika</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the type of a node</source>
<target>Promijeni vrstu čvora</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the type of a terminal</source>
<target>Promijeni vrstu borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>change the sheet size</source>
<target>izmijeni dimenzije lista</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit information of the element : %1</source>
<target>Promijeni informacije elementa: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit information for multiple items</source>
<target>Promijeni informacije više elemenata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the margins of a table</source>
<target>Promijeni margine tablice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the margins of a table header</source>
<target>Promijeni margine zaglavlja tablice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify item properties</source>
<target>Izmijeni svojstva elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit conductor properties</source>
<target>Izmijeni svojstva vodiča</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the properties of a text</source>
<target>Promijeni svojstva teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the properties of an element</source>
<target>Promijeni svojstva elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the properties of a simple form</source>
<target>Promijeni svojstva jednostavnog oblika</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the properties of several conductors</source>
<target>Izmijeni svojstva više vodiča</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the properties of a terminal group</source>
<target>Promijeni svojstva grupe stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier un arc</source>
<target>Uredi luk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the text field</source>
<target>Promijeni tekstualno polje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change a polygon</source>
<target>Uredi poligon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change a rectangle</source>
<target>Uredi pravokutnik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit element text</source>
<target>Uredi tekst elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify a simple form</source>
<target>Promijeni jednostavni oblik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit an image</source>
<target>Uredi sliku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit a line</source>
<target>Promijeni liniju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC module</source>
<target>PLC modul</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Model</source>
<target>Model</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Registered template</source>
<target>Predložak spremljen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Templates</source>
<target>Predlošci</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Title block templates</source>
<target>Predlošci cartouchea</target>
</phrase>
<phrase>
<source>My composite text</source>
<target>Moj sastavljeni tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mongolian</source>
<target>Mongolski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go up the selection</source>
<target>Podigni odabir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show item</source>
<target>Prikaži element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show slave element</source>
<target>Prikaži podređeni element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show master element</source>
<target>Prikaži glavni element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Whole words</source>
<target>Cijele riječi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Multi-paste</source>
<target>Višestruko lijepljenje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) :</source>
<target>Metoda skaliranja zaslona visoke gustoće piksela (hdpi) (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha):</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Is not empty</source>
<target>Nije prazno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Is not equal to</source>
<target>Nije jednako</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb.</source>
<target>Br.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of terminals</source>
<target>Br. stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of contacts</source>
<target>Br. kontakata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NC (contact SW)</source>
<target>NC (kontakt SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Does not contain</source>
<target>Ne sadrži</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Do not store the labels of items in the copy paste</source>
<target>Ne zadržavaj oznake elemenata pri kopiranju i lijepljenju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Do not change</source>
<target>Ne mijenjaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Neutral</source>
<target>Nulti vodič</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NO (contact SW)</source>
<target>NO (kontakt SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
<target>Unutar .edz nije pronađena nijedna *.part.xml</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name</source>
<target>Naziv</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name:</source>
<target>Naziv :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name : %1
</source>
<target>Naziv: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element file name</source>
<target>Naziv datoteke elementa</target>
<definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The element&apos;s file name: digits, lowercase letters, &apos;-&apos;, &apos;_&apos; and &apos;.&apos; only.
The element&apos;s display name is edited separately in the element properties.</source>
<target>Naziv datoteke elementa: samo znamenke, mala slova, «-», «_» i «.».
Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa.</target>
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal name</source>
<target>Naziv borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configuration name</source>
<target>Naziv konfiguracije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name of the new numbering</source>
<target>Naziv novog numeriranja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>File name</source>
<target>Naziv datoteke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name of the saved file</source>
<target>Naziv spremljene datoteke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name of the group</source>
<target>Naziv grupe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name the new folder</source>
<target>Naziv nove mape</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name of the new template</source>
<target>Naziv novog predloška</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Table name</source>
<target>Naziv tablice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Custom column name (blank = default)</source>
<target>Prilagođeni naziv stupca (prazno = zadano)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
<target>Naziv, oznaka ili informacija elementa…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>name_of_the_property</source>
<target>naziv_svojstva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incorrect number of terminals</source>
<target>Neispravan broj stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch number represented</source>
<target>Broj prikazanih kontakata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of slave contacts used : %1
</source>
<target>Broj upotrijebljenih slave kontakata: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of copies</source>
<target>Broj kopija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of sheets</source>
<target>Broj listova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of phase</source>
<target>Broj faza</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
<target>Dosegnut je najveći broj podređenih elemenata.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
</source>
<target>Najveći broj definiranih slave kontakata: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
</source>
<target>Najveći broj definiranih slave kontakata: nije definiran
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>parts list_</source>
<target>nomenklatura_</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No</source>
<target>Ne</target>
<definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unallocated only</source>
<target>Samo nedodijeljeni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Normal</source>
<target>Normalno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally closed</source>
<target>Normalno zatvoren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally open</source>
<target>Normalno otvoren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Norwegian</source>
<target>Norveški</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
<target>Nije valjan .edz paket (nepoznat format arhive).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Notes</source>
<target>Napomene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>New folder</source>
<target>Nova mapa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>New sheet</source>
<target>Novi list</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>new name :</source>
<target>Novo ime:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>New project</source>
<target>Novi projekt</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>New sheets</source>
<target>Novi listovi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>New element</source>
<target>Novi element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>number_of_wiring_</source>
<target>broj_predionica_</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
<target>Samo numeričko (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Article number</source>
<target>Kataloški broj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 article number</source>
<target>Kataloški broj pomoćnog bloka 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 article number</source>
<target>Kataloški broj pomoćnog bloka 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 article number</source>
<target>Kataloški broj pomoćnog bloka 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 article number</source>
<target>Kataloški broj pomoćnog bloka 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number</source>
<target>Broj narudžbe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 1</source>
<target>Broj narudžbe pomoćnog bloka 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 2</source>
<target>Broj narudžbe pomoćnog bloka 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 3</source>
<target>Broj narudžbe pomoćnog bloka 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 4</source>
<target>Broj narudžbe pomoćnog bloka 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number wire</source>
<target>Broj vodiča</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet number</source>
<target>Broj lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet number</source>
<target>Broj lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of the previous sheet</source>
<target>Broj prethodnog lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of the following sheet</source>
<target>Broj sljedećeg lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number</source>
<target>Interni broj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 1</source>
<target>Interni broj pomoćnog bloka 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 2</source>
<target>Interni broj pomoćnog bloka 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 3</source>
<target>Interni broj pomoćnog bloka 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 4</source>
<target>Interni broj pomoćnog bloka 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auto Numbering</source>
<target>Automatsko numeriranje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet Auto Numbering</source>
<target>Automatsko numeriranje listova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet Auto Numbering :</source>
<target>Automatsko numeriranje listova:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic numbering of terminals</source>
<target>Automatsko numeriranje stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic numbering of selected sheets</source>
<target>Automatsko numeriranje odabranih listova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Availables numbering :</source>
<target>Dostupna numeriranja:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number a conductor</source>
<target>Automatski numeriraj vodič</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number an element</source>
<target>Automatski numeriraj element</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Number the title block columns from 0 (1 otherwise)</source>
<target>Numeriraj stupce lista od 0 (inače 1)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number the letters as well</source>
<target>Numeriraj i slova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>N° wire</source>
<target>Br. vodiča</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet no.</source>
<target>Br. lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet no.</source>
<target>Br. lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nearest node</source>
<target>Najbliži čvor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>U redu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Only Existent</source>
<target>Samo postojeće</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Only New</source>
<target>Samo novo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Option display cross</source>
<target>Opcija prikaza u križu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Printing option</source>
<target>Opcije ispisa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rendering option</source>
<target>Opcije prikaza</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Print options</source>
<target>Opcije ispisa</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange</source>
<target>Narančasta</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Coral</source>
<target>Orange : Coral</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : DarkOrange</source>
<target>Orange : DarkOrange</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Orange</source>
<target>Orange : Orange</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : OrangeRed</source>
<target>Orange : OrangeRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Tomato</source>
<target>Orange : Tomato</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Organ of protection</source>
<target>Zaštitni uređaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Protection devices</source>
<target>Zaštitni uređaji</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation</source>
<target>Orijentacija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation :</source>
<target>Orijentacija :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Choose orientation for selected texts</source>
<target>Usmjeri odabrane tekstove</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical origin</source>
<target>Okomito ishodište</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>Ostalo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yes</source>
<target>Da</target>
<definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements translation tool</source>
<target>Alat za prevođenje elemenata</target>
<definition>Qet_translate</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Tools</source>
<target>Alati</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Opening the file read-only</source>
<target>Otvaranje projekta samo za čitanje</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Opens an existing project</source>
<target>Otvara postojeći projekt</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Open the selected configuration</source>
<target>Otvori odabranu konfiguraciju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
<target>Otvori odgovarajuću mapu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Open an item</source>
<target>Otvori element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page</source>
<target>Stranica</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page no.:</source>
<target>Broj stranice:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Previous page</source>
<target>Prethodna stranica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next page</source>
<target>Sljedeća stranica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page to import:</source>
<target>Stranica za uvoz:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements panel</source>
<target>Ploča elemenata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Archlinux AUR packages</source>
<target>Paketi za Archlinux AUR</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Debian packages</source>
<target>Paketi za Debian</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fedora and Red Hat packages</source>
<target>Paketi za Fedoru i Red Hat</target>
</phrase>
<phrase>
<source>FreeBSD packages</source>
<target>Paketi za FreeBSD</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gentoo packages</source>
<target>Paketi za Gentoo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>MAC OS X packages</source>
<target>Paketi za MAC OS X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mageia packages</source>
<target>Paketi za Mageiu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OS/2 packages</source>
<target>Paketi za OS/2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Snap package</source>
<target>Snap paketi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>by:</source>
<target>Čime:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>By default</source>
<target>Zadano</target>
</phrase>
<phrase>
<source>By default, the following variables are available: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author}: author of the sheet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date}: sheet date&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title}: sheet title&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename}: filename of file&lt;/li&gt; &lt;li&gt;%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev}: sheet revision index&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version}: version number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio}: sheet number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id}: position of sheet in the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total }: total number of sheets in the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num}: number of the previous sheet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num}: number of the next sheet&lt; / li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle}: title of the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath}: path of the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename}: filename of the projectfile&lt;/li&gt;&lt;li &gt;%{saveddate}: date of saving the file in local format&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY&lt;/li&gt; &lt;li&gt;%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime}: time of saving the file&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename}: name of the file saved&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath}: path of the saved file&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<target>Prema zadanim postavkama dostupne su sljedeće varijable:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author} : autor folije&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date} : datum folije&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title} : naslov folije&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename} : naziv datoteke projekta&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{plant} : naziv postrojenja (=) u kojem se nalazi folija&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach} : naziv lokacije (+) u kojoj se nalazi folija&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev} : indeks revizije folije&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version} : verzija softvera&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio} : broj folije&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id} : položaj folije u projektu&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total} : ukupan broj folija u projektu&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num} : broj prethodne folije&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num} : broj sljedeće folije&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle} : naslov projekta&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath} : putanja projekta&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename} : naziv datoteke&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate} : datum spremanja datoteke u lokalnom formatu&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu} : datum spremanja datoteke u formatu dd-MM-yyyy&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-us} : datum spremanja datoteke u formatu yyyy-MM-dd&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime} : vrijeme spremanja datoteke&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename} : naziv spremljene datoteke&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath} : putanja spremljene datoteke&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Browse...</source>
<target>Pregledaj...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Parts</source>
<target>Dijelovi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No rounding</source>
<target>Bez zaokruživanja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No date</source>
<target>Bez datuma</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No filter</source>
<target>Bez filtra</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dutch</source>
<target>Nizozemski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Landscape</source>
<target>Vodoravno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PEN</source>
<target>PEN</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Allows to view the sheet without modifying it</source>
<target>Omogućuje pregled lista bez mogućnosti njegove izmjene</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Custom</source>
<target>Prilagođene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Phase</source>
<target>Faza</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : DeepPink</source>
<target>Pink : DeepPink</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : HotPink</source>
<target>Pink : HotPink</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : LightPink</source>
<target>Pink : LightPink</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
<target>Pink : MediumVioletRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
<target>Pink : PaleVioletRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink: Pink</source>
<target>Pink : Pink</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
<target>Zakreće odabir kao grupu oko njezina središta, umjesto svaki element na mjestu</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate</source>
<target>Zakreni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pivoter %1 textes</source>
<target>Zakreni %1 tekstova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate the selection</source>
<target>Zakreni odabir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate the group</source>
<target>Zakreni grupu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate multiple text fields</source>
<target>Zakreni više tekstualnih polja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate a text field</source>
<target>Zakreni tekstualno polje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate element text</source>
<target>Zakreni tekst elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rotate/skew</source>
<target>rotiraj/nagni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
<target>EPLAN dijelovi (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pastes elements from the clipboard into the sheet</source>
<target>Postavlja elemente iz međuspremnika na list</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>plan of terminals</source>
<target>plan borni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Solid line</source>
<target>Puno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal Block plugin</source>
<target>Dodatak za redne stezaljke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Handles :</source>
<target>Ručke:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
<target>Točka sidrenja teksta i međusobno poravnanje redaka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridge point</source>
<target>Točka mosta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dotted</source>
<target>Točkasto</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font</source>
<target>Font</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police :</source>
<target>Font:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header font</source>
<target>Font zaglavlja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Column header formatting</source>
<target>Font zaglavlja stupaca</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
<target>Font zaglavlja: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text font</source>
<target>Font teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cell text font</source>
<target>Font teksta ćelija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font size: %1 %2pt</source>
<target>Font teksta: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project fonts</source>
<target>Fontovi projekta</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Polish</source>
<target>Poljski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Polygon</source>
<target>Poligon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridging terminals together</source>
<target>Premosti stezaljke međusobno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridging the terminals</source>
<target>Premosti borne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Portrait</source>
<target>Uspravno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Portuguese</source>
<target>Portugalski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position</source>
<target>Položaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position : %1
</source>
<target>Položaj: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic position</source>
<target>Automatski položaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet position</source>
<target>Položaj lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position and rotation of the conductor text:</source>
<target>Položaj i rotacija teksta vodiča:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position X</source>
<target>Položaj X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position Y</source>
<target>Položaj Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Positioning :</source>
<target>Postavi:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>First page</source>
<target>Prva stranica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Main</source>
<target>Glavne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority of axes</source>
<target>Prioritet osi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
<target>Prioritet osi X (vodoravno)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
<target>Prioritet osi Y (okomito)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The next value to be applied using this increment</source>
<target>Sljedeća vrijednost koja će se primijeniti s ovim prirastom</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Depth</source>
<target>Dubina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project Status:</source>
<target>Status projekta:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>project</source>
<target>projekt</target>
<definition>string used to generate a filename</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Project %1 registered in the directory: %2.</source>
<target>Projekt %1 spremljen u mapu: %2.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Side project</source>
<target>Dodatni projekt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project QElectroTech (*.qet)</source>
<target>Projekt QElectroTech (*.qet)</target>
<definition>filetypes allowed when saving a project file</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Untitled project</source>
<target>Projekt bez naslova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project « %1 : %2»</source>
<target>Projekt « %1 : %2»</target>
<definition>displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Projects</source>
<target>Projekti</target>
<definition>dock title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)</source>
<target>Projekti QElectroTech (*.qet);;XML datoteke (*.xml);;Sve datoteke (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Property</source>
<target>Svojstvo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Property</source>
<target>Svojstvo elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Folder properties</source>
<target>Svojstvo mape</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Property of the folder %1</source>
<target>Svojstvo mape %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Properties</source>
<target>Svojstva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Selection properties</source>
<target>Svojstva odabira</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet properties</source>
<target>Svojstva lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project properties</source>
<target>Svojstva projekta</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Text properties</source>
<target>Svojstva teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Protective Earth Neutral</source>
<target>Zaštitni uzemljeni nulti vodič</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Précédent</source>
<target>Prethodno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prefix of power contacts :</source>
<target>Prefiks kontakata snage:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prefix changeover contacts :</source>
<target>Prefiks preklopnih kontakata:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prefix delayed contacts :</source>
<target>Prefiks vremenskih kontakata:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview:</source>
<target>Pretpregled:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Power switch</source>
<target>Snaga</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : BlueViolet</source>
<target>Ljubičasta : BlueViolet</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkMagenta</source>
<target>Ljubičasta : DarkMagenta</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkOrchid</source>
<target>Ljubičasta : DarkOrchid</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
<target>Ljubičasta : DarkSlateBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkViolet</source>
<target>Ljubičasta : DarkViolet</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Fuchsia</source>
<target>Ljubičasta : Fuchsia</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Indigo</source>
<target>Ljubičasta : Indigo</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Lavender</source>
<target>Ljubičasta : Lavender</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Magenta</source>
<target>Ljubičasta : Magenta</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumOrchid</source>
<target>Ljubičasta : MediumOrchid</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumPurple</source>
<target>Ljubičasta : MediumPurple</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
<target>Ljubičasta : MediumSlateBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Orchid</source>
<target>Ljubičasta : Orchid</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Plum</source>
<target>Ljubičasta : Plum</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Purple</source>
<target>Ljubičasta : Purple</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : SlateBlue</source>
<target>Ljubičasta : SlateBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Thistle</source>
<target>Ljubičasta : Thistle</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Violet</source>
<target>Ljubičasta : Violet</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>PushButton</source>
<target>PushButton</target>
</phrase>
<phrase>
<source>px</source>
<target>px</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech - Element Editor</source>
<target>QElectroTech - Uređivač elemenata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
<target>QElectroTech nije se ispravno zatvorio tijekom posljednjeg pokretanja.
Ovo su posljednje zabilježene poruke prije zatvaranja -- možete ih spremiti kako biste ih priložili izvješću o grešci.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech, an application to design electric diagrams.</source>
<target>QElectroTech, aplikacija za izradu električnih shema.</target>
<definition>about tab, description line</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QET_ElementScaler:
additional information about %1 import / scaling</source>
<target>QET_ElementScaler:
dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity</source>
<target>Količina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 1</source>
<target>Količina pomoćnog bloka 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 2</source>
<target>Količina pomoćnog bloka 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 3</source>
<target>Količina pomoćnog bloka 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 4</source>
<target>Količina pomoćnog bloka 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Designation quantity</source>
<target>Količina broj artikla</target>
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Where:</source>
<target>Tko:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quit</source>
<target>Izađi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>What:</source>
<target>Što:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcut</source>
<target>Prečac</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcuts</source>
<target>Prečaci</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Bring the selection (s) to front</source>
<target>Premješta odabir u prvi plan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Range</source>
<target>Raspon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagnostic report</source>
<target>Izvješće o dijagnostici</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crash report</source>
<target>Izvješće o rušenju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Approach the selection (s)</source>
<target>Približava odabir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Raise</source>
<target>Približi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X radius</source>
<target>Polumjer X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y radius</source>
<target>Polumjer Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reload</source>
<target>Ponovno učitaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reload the terminals</source>
<target>Ponovno učitaj bornire</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reload collections</source>
<target>Ponovno učitaj zbirke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Search</source>
<target>Pretraživanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
<target>Brzo pronalazi i odabire element lista</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Search / replace advanced</source>
<target>Napredno traženje / zamjena</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Search...</source>
<target>Traži...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Search / replace advanced</source>
<target>Napredno pretraživanje/zamjena</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rectangle</source>
<target>Pravokutnik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Crimson</source>
<target>Red : Crimson</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : DarkRed</source>
<target>Red : DarkRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : DarkSalmon</source>
<target>Red : DarkSalmon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Firebrick</source>
<target>Red : Firebrick</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : IndianRed</source>
<target>Red : IndianRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : LightCoral</source>
<target>Red : LightCoral</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : LightSalmon</source>
<target>Red : LightSalmon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Red</source>
<target>Red : Red</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Salmon</source>
<target>Red : Salmon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>scale %1</source>
<target>promjena veličine %1</target>
<definition>undo caption -- %1 is the resized primitive type name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>scale %1primitives</source>
<target>promjena veličine %1 primitiva</target>
<definition>undo caption -- %1 always &gt; 1</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>resize</source>
<target>promijeni veličinu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize %1</source>
<target>Promijeni veličinu %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize an image</source>
<target>Promijeni veličinu slike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements resizer</source>
<target>Mijenjanje veličine elemenata</target>
<definition>Element scaler</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
<target>Napomena: glavni elementi koji su dosegnuli najveći broj podređenih elemenata su skriveni.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move this sheet up</source>
<target>Podigni ovaj list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move this sheet to the beginning</source>
<target>Podigni ovaj list na početak</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move this sheet up x10</source>
<target>Podigni ovaj list x10</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move this sheet up x100</source>
<target>Podigni ovaj list x100</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace</source>
<target>Zamijeni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remplacer :</source>
<target>Zamijeni:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace the image...</source>
<target>Zamijeni sliku...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace an image</source>
<target>Zamijeni sliku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filling</source>
<target>Ispuna</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rename</source>
<target>Preimenuj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Previous sheet reference</source>
<target>Prethodna referenca lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next sheet reference</source>
<target>Sljedeća referenca lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet reference</source>
<target>Upućivanje na list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet references</source>
<target>Upućivanja na listove</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Learning from the master</source>
<target>Preuzmi od mastera</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Representation:</source>
<target>Prikaz:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Request</source>
<target>Upit</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SQL request :</source>
<target>SQL upit:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Custom SQL Query</source>
<target>Prilagođeni SQL upit</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore proportions</source>
<target>Vrati proporcije</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore an image&apos;s proportions</source>
<target>Vrati proporcije slike</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove this color</source>
<target>Ukloni ovu boju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror element :</source>
<target>Okreni element:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip selection</source>
<target>Preokreni odabir</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Find the selected item in the panel</source>
<target>Pronalazi odabrani element u panelu</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Find in the panel</source>
<target>Pronađi u panelu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Go back to the start of the project</source>
<target>Vrati se na početak projekta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Return to the full image, without cropping</source>
<target>Vrati na punu sliku, bez obrezivanja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rich Text</source>
<target>Obogaćeni tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Desno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Right Align</source>
<target>Poravnaj desno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop the image</source>
<target>Obreži sliku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop an image</source>
<target>Obreži sliku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop...</source>
<target>Obreži...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation</source>
<target>Rotacija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation :</source>
<target>Rotacija:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation : %1°
</source>
<target>Rotacija: %1°
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation/Skew</source>
<target>Rotacija/Nagib</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Red</source>
<target>Crvena</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Romanian</source>
<target>Rumunjski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Russian</source>
<target>Ruski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ref.</source>
<target>Ref.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Unakrsna referenca</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC cross-reference</source>
<target>Unakrsna referenca PLC-a</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Unakrsna referenca</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Unakrsno upućivanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference (slave)</source>
<target>Unakrsno upućivanje (podređeni)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference (master)</source>
<target>Unakrsno upućivanje (glavni)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-references</source>
<target>Unakrsna upućivanja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset</source>
<target>Ponovno postavi</target>
<definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset this shortcut</source>
<target>Vrati ovaj prečac na početno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset to the default value</source>
<target>Vrati na početnu vrijednost</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Common collection directory</source>
<target>Direktorij zajedničke zbirke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection directory</source>
<target>Direktorij company zbirke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User collection directory</source>
<target>Direktorij korisničke zbirke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-block directory</source>
<target>Direktorij company listova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User title blocks directory</source>
<target>Direktorij korisničkih listova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User Macro Directory</source>
<target>Direktorij korisničkih makronaredbi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resolution:</source>
<target>Razlučivost:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shrinks the sheet</source>
<target>Smanjuje list</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Shrinks the sheet height</source>
<target>Smanjuje visinu lista</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Without</source>
<target>Bez</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sans nom</source>
<target>Bez naziva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Untitled</source>
<target>Bez naslova</target>
<definition>what to display for untitled diagrams</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>untitled</source>
<target>bez_naziva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>untitled</source>
<target>bezimena</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Jump to %1 after:</source>
<target>Prijelom %1 nakon:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
<target>Automatska pohrana projekata (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save the current configuration</source>
<target>Spremi trenutačnu konfiguraciju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor section</source>
<target>Presjek vodiča</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire section</source>
<target>Presjek žile</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>Rastavljivi</target>
<definition>sectional terminal element type</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>Rastavljivo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>See details here:</source>
<target>Pogledajte pojedinosti ovdje:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select an image ...</source>
<target>Odaberi sliku...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Case sensitive</source>
<target>Razlikuj velika i mala slova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.</source>
<target>Postavite okomiti pomak za unakrsna upućivanja. 10px odgovara pomaku od 1 polja.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. &quot;</source>
<target>Ako je ova opcija označena, list će se povećati ili smanjiti tako da ispuni cijelu površinu za ispis jedne jedine stranice.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer.</source>
<target>Ako je ova opcija označena, margine lista bit će zanemarene i cijela će se njegova površina koristiti za ispis. To možda neće podržavati vaš pisač.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simple</source>
<target>Jednostavan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simples</source>
<target>Jednostavni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simplify Rich Text</source>
<target>Pojednostavi obogaćeni tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Slovenian</source>
<target>Slovenski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue output</source>
<target>Analogni izlaz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital output</source>
<target>Digitalni izlaz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal output</source>
<target>Univerzalni izlaz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
<target>Želite li stvoriti sigurnosnu kopiju?</target>
<definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Source</source>
<target>Izvor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Source of text</source>
<target>Izvor teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Under the label of the element</source>
<target>Ispod oznake elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Subtype</source>
<target>Podvrsta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sub-type : %1
</source>
<target>Podtip: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Support the project with a donation</source>
<target>Podržite projekt donacijom</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Support the QElectroTech project with a donation</source>
<target>Podržite projekt QElectroTech donacijom</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Style</source>
<target>Stil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Style:</source>
<target>Stil:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor style</source>
<target>Stil vodiča</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Subscript</source>
<target>Indeks</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next</source>
<target>Sljedeće</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
<target>Prati vrijeme provedeno na ovom projektu (bilježi se samo lokalno u ovoj datoteci)</target>
<definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Superscript</source>
<target>Eksponent</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to delete the terminal</source>
<target>Brisanje stezaljke nije moguće</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deleting element</source>
<target>Brisanje elementa</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Folder Delete</source>
<target>Brisanje mape</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete</source>
<target>Ukloni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete %1 sheets</source>
<target>Izbriši %1 listova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this sheet</source>
<target>Izbriši ovaj list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this point</source>
<target>Obriši ovu točku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this text</source>
<target>Izbriši ovaj tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this property</source>
<target>Izbriši ovo svojstvo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete terminal bridges</source>
<target>Ukloni mostove stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete element</source>
<target>Izbriši element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete element?</source>
<target>Izbrisati element?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete numbering</source>
<target>Obriši numeriranje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete selection</source>
<target>Izbriši odabir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove terminal block</source>
<target>Obriši bornir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete terminal strip from project</source>
<target>Obriši bornir iz projekta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete folder</source>
<target>Izbriši mapu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deleting folder?</source>
<target>Izbrisati mapu?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this sheet</source>
<target>Izbriši list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this sheet ?</source>
<target>Izbrisati list?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the nearest node</source>
<target>Obriši najbliži čvor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the sheets</source>
<target>Izbriši listove</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a sheet</source>
<target>Obriši list</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a group of terminals</source>
<target>Ukloni grupu stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a group of element texts</source>
<target>Ukloni grupu tekstova elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a point from a polygon</source>
<target>Obriši točku poligona</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a point from a curve</source>
<target>Obriši točku s krivulje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Swedish</source>
<target>Švedski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG-background transparent</source>
<target>SVG: prozirna pozadina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Symmetric</source>
<target>Simetrično</target>
</phrase>
<phrase>
<source>System</source>
<target>Sustav</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modified contact system</source>
<target>Sustav kontakata izmijenjen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>Rastavljiv</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auto numbering selection</source>
<target>Odabir automatskog numeriranja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select:</source>
<target>Odabir:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Selects all elements on the sheet</source>
<target>Odabire sve elemente lista</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the text configuration to add to the element</source>
<target>Odaberite konfiguraciju tekstova koju želite dodati elementu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the font of the table cells</source>
<target>Odaberi font ćelija tablice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the font at the top of the table</source>
<target>Odaberi font zaglavlja tablice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the electric potential</source>
<target>Odaberi električni potencijal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the conductors of this sheet</source>
<target>Odaberi vodiče ovog lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the texts of this sheet</source>
<target>Odaberi tekstove ovog lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the elements of this sheet</source>
<target>Odaberi elemente ovog lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PDF file...</source>
<target>Odaberi PDF datoteku...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a group of contacts</source>
<target>Odaberi grupu kontakata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PLC I/O</source>
<target>Odaberi PLC IO</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a text configuration</source>
<target>Odaberite konfiguraciju tekstova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a page</source>
<target>Odaberi stranicu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
<target>Odaberite grupu kontakata koja se dodjeljuje ovom podređenom elementu:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Potential separation</source>
<target>Razdvajanje potencijala</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T%1</source>
<target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T1</source>
<target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Table</source>
<target>Tablica PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC table (empty)</source>
<target>Tablica PLC (prazna)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Table</source>
<target>Tablica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Previous table</source>
<target>Prethodna tablica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Previous table :</source>
<target>Prethodna tablica:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next table</source>
<target>Sljedeća tablica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size</source>
<target>Veličina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size :</source>
<target>Veličina:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Line size :</source>
<target>Debljina crte:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point-size in diagram-editor: 1 - 5</source>
<target>Veličina točaka mreže Diagram-Editora: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point-size in element-editor: 1 - 5</source>
<target>Veličina točaka mreže editora elemenata: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text size</source>
<target>Veličina teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text size :</source>
<target>Veličina teksta:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Czech</source>
<target>Češki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-off delayed</source>
<target>Vremenski odgođen isklop</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on delayed</source>
<target>Vremenski odgođen uklop</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on and off delayed</source>
<target>Vremenski odgođen uklop i isklop</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Time spent on this project:</source>
<target>Vrijeme provedeno na ovom projektu:</target>
<definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Voltage / Protocol :</source>
<target>Napon / protokol:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Voltage / Protocol</source>
<target>Napon / Protokol</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Voltage / Protocol :</source>
<target>Napon / Protokol:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated voltage</source>
<target>Nazivni napon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ground</source>
<target>Uzemljenje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text alignment</source>
<target>Poravnanje teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text Color</source>
<target>Boja teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text</source>
<target>Tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text:</source>
<target>Tekst:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text terminal</source>
<target>Tekst stezaljke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Plain text</source>
<target>Obični tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Composite text</source>
<target>Sastavljeni tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header text</source>
<target>Tekst zaglavlja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header text</source>
<target>Tekst zaglavlja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text of the table</source>
<target>Tekst tablice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bold</source>
<target>Podebljani tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Italic</source>
<target>Ukošeni tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Independent text</source>
<target>Neovisni tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text or regular expression</source>
<target>Tekst ili regularni izraz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Underline</source>
<target>Podcrtani tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text on horizontal conductor :</source>
<target>Tekst na vodoravnom vodiču:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text on vertical conductor :</source>
<target>Tekst na okomitom vodiču:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User text</source>
<target>Korisnički tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Visible text</source>
<target>Vidljivi tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>texts</source>
<target>Textovi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements texts</source>
<target>Tekstovi elemenata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Independent texts</source>
<target>Neovisni tekstovi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>TextLabel</source>
<target>TextLabel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
<target>Ovaj .edz je paket u zip formatu, koji još nije podržan (mogu se uvesti samo 7-Zip .edz datoteke).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>this is an error in the code</source>
<target>this is an error in the code</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dashed</source>
<target>Crtica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Custom Dash Line</source>
<target>Prilagođena crtica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Title:</source>
<target>Naslov:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Title</source>
<target>Naslov</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Title:</source>
<target>Naslov:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet title</source>
<target>Naslov lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet title</source>
<target>Naslov lista</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project title</source>
<target>Naziv projekta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project title :</source>
<target>Naslov projekta:</target>
<definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>To</source>
<target>Do</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Values that are too high might cause the application to crash</source>
<target>To high values might lead to crashes of the application.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>Za instalaciju dodatka qet_tb_generator&lt;br&gt;Posjetite :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Prva instalacija na macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Instalirajte, ako je potrebno, samo paket python 3.11, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Pokrenite skriptu Profile.command&lt;br&gt;jer program koristi fiksno postavljen PATH za pronalaženje dodatka qet-tb-generator &lt;br&gt; Posjetite:&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;upute&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Ažuriranje na macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. check you have pip3 installed: pip3 --version&lt;br&gt;If not install with: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Run the program: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>Za instalaciju dodatka qet_tb_generator&lt;br&gt;Posjetite:&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Zahtijeva python 3.5 ili noviji.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Prva instalacija na Linuxu&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. provjerite imate li instaliran pip3: pip3 --version&lt;br&gt;Ako nemate, instalirajte ga s: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Instalirajte program: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Pokrenite program: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Ažuriranje na Linuxu&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Windows&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.5 or above&lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://www.python.org/downloads/&apos;&gt;python.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Windows&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;python -m pip install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;&gt;&gt;user could launch in a terminal this script in this directory&lt;br&gt; C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts &lt;br&gt;</source>
<target>Za instalaciju dodatka qet_tb_generator&lt;br&gt;Posjetite:&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Zahtijeva python 3.5 ili noviji.&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Prva instalacija na Windowsima&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Instalirajte, ako je potrebno, python 3.5 ili noviji&lt;br&gt; Posjetite:&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://www.python.org/downloads/&apos;&gt;python.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Ažuriranje na Windowsima&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;python -m pip install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;&gt;&gt;korisnik može pokrenuti ovu skriptu u terminalu u ovom direktoriju&lt;br&gt; C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts &lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tolerance for this color</source>
<target>Tolerancija za ovu boju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>toolBar</source>
<target>toolBar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Top</source>
<target>Vrh</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Always rounded down</source>
<target>Uvijek zaokruži prema dolje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Always top rounding</source>
<target>Uvijek zaokruži prema gore</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate about its own centre</source>
<target>Zakreni oko vlastitog središta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>all</source>
<target>Svi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>All files (*)</source>
<target>Sve datoteke (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Check all</source>
<target>Označi sve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uncheck all</source>
<target>Odznači sve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace all</source>
<target>Zamijeni sve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset everything</source>
<target>Vrati sve na početno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>All</source>
<target>Sve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>All dates</source>
<target>Svi datumi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Translators</source>
<target>Prevoditelji</target>
</phrase>
<phrase>
<source>German translation</source>
<target>Prijevod na njemački</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Arabic translation</source>
<target>Prijevod na arapski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Brazilian translation</source>
<target>Prijevod na brazilski portugalski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Catalan translation</source>
<target>Prijevod na katalonski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Translation into Korean</source>
<target>Prijevod na korejski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Croatian translation</source>
<target>Prijevod na hrvatski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Danish translation</source>
<target>Prijevod na danski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Spanish translation</source>
<target>Prijevod na španjolski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flemish translation</source>
<target>Prijevod na flamanski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Greek translation</source>
<target>Prijevod na grčki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Hungarian translation</source>
<target>Prijevod na mađarski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Italian translation</source>
<target>Prijevod na talijanski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Japanese translation</source>
<target>Prijevod na japanski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mongolian Translation</source>
<target>Prijevod na mongolski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Norwegian Translation</source>
<target>Prijevod na norveški</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dutch translation</source>
<target>Prijevod na nizozemski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Polish translation</source>
<target>Prijevod na poljski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Portuguese translation</source>
<target>Prijevod na portugalski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Romanian translation</source>
<target>Prijevod na rumunjski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Russian translation</source>
<target>Prijevod na ruski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Serbian Translation</source>
<target>Prijevod na srpski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Slovenian translation</source>
<target>Prijevod na slovenski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Czech translation</source>
<target>Prijevod na češki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Turkish translation</source>
<target>Prijevod na turski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainian translation</source>
<target>Prijevod na ukrajinski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Line</source>
<target>Linija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dashed line</source>
<target>Crtkana crta</target>
<definition>conductor style: dashed line</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Solid line</source>
<target>Puna crta</target>
<definition>conductor style: solid line</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Dots and dashes</source>
<target>Linije i točke</target>
<definition>element part line style</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Dash dot dot</source>
<target>Crte točke točke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transform %1</source>
<target>Transformiraj %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparency not preserved</source>
<target>Prozirnost nije zadržana</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sort terminal block %1</source>
<target>Sortiraj stezaljku %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Too many primitives, list not generated: %1</source>
<target>Previše primitiva, popis nije generiran: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Turkish</source>
<target>Turski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type</source>
<target>Vrsta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type :</source>
<target>Vrsta:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type: %1
</source>
<target>Tip: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>concrete type</source>
<target>Konkretni tip</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type of elements</source>
<target>Vrsta elemenata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Base type:</source>
<target>Osnovni tip:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type of switch</source>
<target>Tip kontakta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type of numbering</source>
<target>Vrsta numeriranja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type PLC</source>
<target>Tip PLC-a</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Download</source>
<target>Preuzimanje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Download a new version (dev)</source>
<target>Preuzmi novu verziju (dev)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainian</source>
<target>Ukrajinski</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an arc</source>
<target>luk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a text field</source>
<target>tekstno polje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a corner</source>
<target>kut</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a conductor</source>
<target>vodič</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a graphic element</source>
<target>grafički element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A file</source>
<target>Datoteka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a point</source>
<target>točka</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rectangle</source>
<target>pravokutnik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>An element</source>
<target>Element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>An element with the same name already exists</source>
<target>Element s istim nazivom već postoji</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Under Development</source>
<target>U razvoju</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A text configuration named &lt;&lt;%1 &gt;&gt; already exists.
Do you want to replace it ?</source>
<target>Konfiguracija tekstova nazvana &lt;&lt; %1 &gt;&gt; već postoji.
Želite li je zamijeniti?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a curve</source>
<target>krivulja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>An error occurred while opening file %1.</source>
<target>Došlo je do greške pri otvaranju datoteke %1.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>An error occurred while writing file %1, error %2 encountered.</source>
<target>Došlo je do pogreške pri pisanju datoteke %1, pogreška %2.</target>
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>an endpoint</source>
<target>kraj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>image</source>
<target>slika</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>a line</source>
<target>linija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>polyline</source>
<target>polilinija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an shape</source>
<target>oblik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an ellipse</source>
<target>elipsa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Single line</source>
<target>Unifilarno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity</source>
<target>Jedinica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 1</source>
<target>Jedinica pomoćnog bloka 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 2</source>
<target>Jedinica pomoćnog bloka 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 3</source>
<target>Jedinica pomoćnog bloka 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 4</source>
<target>Jedinica pomoćnog bloka 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Update Policy</source>
<target>Pravilo ažuriranja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>URL:</source>
<target>URL:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Use &amp;Windows (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
<target>Upotrebljavaj &amp;prozore (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Use &amp;tabs (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
<target>Upotrebljavaj &amp;kartice (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Using the already integrated element</source>
<target>Koristi već integrirani element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Using the automatic creation of conductor (s) when possible</source>
<target>Koristi automatsko stvaranje vodiča kada je to moguće</target>
<definition>Status tip of auto conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Use gestures touchpad</source>
<target>Upotrebljavaj geste dodirne plohe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Use sheet numbers instead of their position in the project</source>
<target>Upotrebljavaj brojeve listova umjesto njihova položaja u projektu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Use the whole page</source>
<target>Iskoristi cijeli list</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Value</source>
<target>Vrijednost</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
<target>Trenutna vrijednost brojača. Unesite novu vrijednost i potvrdite za promjenu.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
<target>Vrijednost na koju se ova znamenka vraća na 0 pri povećanju prethodne znamenke (0 = bez ciklusa)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Values</source>
<target>Vrijednosti</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Title block variables</source>
<target>Varijable okvira</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock automatic numbering</source>
<target>Zaključaj automatsko numeriranje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock Position</source>
<target>Zaključaj položaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
<target>Zaključano: promjena širine ili visine prilagođava onu drugu radi očuvanja proporcija. Kliknite za otključavanje.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
<target>u grupu stezaljki %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers un groupe de bornes</source>
<target>u grupu stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Version</source>
<target>Verzija</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Version of QElectroTech</source>
<target>Verzija programa QElectroTech</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Green</source>
<target>Zelena</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical</source>
<target>Okomito</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical:</source>
<target>Okomito:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical right</source>
<target>Okomito desno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical left</source>
<target>Okomito lijevo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Please select an electrical potential from the list
to use for the new potential</source>
<target>Odaberite električni potencijal s popisa
koji će se koristiti za novi potencijal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Thumbnail</source>
<target>Sličica</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Thumbnails</source>
<target>Sličice</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple</source>
<target>Ljubičasta</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Visible</source>
<target>Vidljivo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View this item</source>
<target>Prikaži ovaj element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>See the linked item</source>
<target>Prikaži povezani element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export.</source>
<target>Morate unijeti neprazan i jedinstven naziv datoteke za svaki list koji želite izvesti.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>You must select an element or category with a name for the element.</source>
<target>Morate odabrati element ili kategoriju s nazivom za element.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks).</source>
<target>U nastavku možete definirati prilagođena svojstva koja će biti dostupna za sve listove ovog projekta (obično za okvire).</target>
<definition>informative label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech</source>
<target>Ovdje možete odrediti zadani izgled različitih tekstova u QElectroTechu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
<target>Ovdje možete definirati vlastite parove naziv/vrijednost koje će okvir uzeti u obzir. Primjer:
pridruživanje naziva "volta" i vrijednosti "1745" zamijenit će %{volta} s 1745 u okviru.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>You can define a custom label for sheet references.
Create your own text using the following variables:
%f: the sheet position in the project
%F: the sheet number
%M: the installation
%LM: the location
%l: the row number
%c: the column number</source>
<target>Možete definirati prilagođenu oznaku za križne reference listova.
Izradite vlastiti tekst pomoću sljedećih varijabli:
%f: položaj lista u projektu
%F: broj lista
%M: instalacija
%LM: lokacija
%l: broj retka
%c: broj stupca</target>
</phrase>
<phrase>
<source>You try to link two different potentials together.
Please select the properties to be applied to new potential.</source>
<target>Pokušavate povezati dva različita potencijala.
Odaberite svojstva koja ćete primijeniti na novi potencijal.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AliceBlue</source>
<target>Bijela : AliceBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AntiqueWhite</source>
<target>Bijela : AntiqueWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Azure</source>
<target>Bijela : Azure</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Beige</source>
<target>Bijela : Beige</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : FloralWhite</source>
<target>Bijela : FloralWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : GhostWhite</source>
<target>Bijela : GhostWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Honeydew</source>
<target>Bijela : Honeydew</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Ivory</source>
<target>Bijela : Ivory</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : LavenderBlush</source>
<target>Bijela : LavenderBlush</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Linen</source>
<target>Bijela : Linen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MintCream</source>
<target>Bijela : MintCream</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MistyRose</source>
<target>Bijela : MistyRose</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : OldLace</source>
<target>Bijela : OldLace</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Seashell</source>
<target>Bijela : Seashell</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Snow</source>
<target>Bijela : Snow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : White</source>
<target>Bijela : White</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : WhiteSmoke</source>
<target>Bijela : WhiteSmoke</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>x</source>
<target>x</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 1</source>
<target>x 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 2</source>
<target>x 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 3</source>
<target>x 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X :</source>
<target>X:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X1:</source>
<target>X1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X2:</source>
<target>X2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x: </source>
<target>x:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>XRef slave position</source>
<target>Položaj podređenog unakrsnog upućivanja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>XRef Vertical Offset:</source>
<target>Okomiti pomak unakrsnog upućivanja:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y</source>
<target>Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y :</source>
<target>Y:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y1:</source>
<target>Y1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y2:</source>
<target>Y2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>y: </source>
<target>y:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
<target>Yellow : DarkKhaki</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Gold</source>
<target>Yellow : Gold</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Khaki</source>
<target>Yellow : Khaki</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
<target>Yellow : LemonChiffon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
<target>Yellow : LightGoldenrodYellow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LightYellow</source>
<target>Yellow : LightYellow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Moccasin</source>
<target>Yellow : Moccasin</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
<target>Yellow : PaleGoldenrod</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
<target>Yellow : PapayaWhip</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PeachPuff</source>
<target>Yellow : PeachPuff</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Yellow</source>
<target>Yellow : Yellow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>You can use the following variables to your formula:
-%prefix: Default Element Prefix
-%l: Element Line
-%c: Element Column
-%F: Sheet Name
-%f or %id: Sheet ID
-%total: Total of sheets
You can also assign any other titleblock variable
that you create. Text and number inputs are
also available.</source>
<target>U svojoj formuli možete upotrijebiti sljedeće varijable:
-%prefix: zadani prefiks elementa
-%l: redak elementa
-%c: stupac elementa
-%F: naziv lista
-%f ili %id: ID lista
-%total: ukupan broj listova
Također možete dodijeliti bilo koju drugu varijablu lista
koju stvorite. Dostupni su i unosi teksta
i brojeva.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom arrière</source>
<target>Umanji</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom In</source>
<target>Povećaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom content</source>
<target>Povećaj na sadržaj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>°</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source>From</source>
<target>Do</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A&amp;bout QElectroTech</source>
<target>&amp;O QElectroTechu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To the right</source>
<target>Desno</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To the left</source>
<target>Lijevo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>In date of :</source>
<target>Do datuma:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>From the date of:</source>
<target>Od datuma:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>About</source>
<target>O programu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>About &amp;Qt</source>
<target>O &amp;Qtu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>About QElectroTech</source>
<target>O QElectrotechu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>à un groupe de bornes</source>
<target>u grupu stezaljki</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saving failed</source>
<target>Spremanje nije uspjelo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export failed</source>
<target>Izvoz nije uspio</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Erase</source>
<target>Prepiši</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Overwrite the already integrated element</source>
<target>Prepiši već integrirani element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Overwrite the template?</source>
<target>Prepisati predložak?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Erase existing texts</source>
<target>Prepiši postojeće tekstove</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...)</source>
<target>Uređuje svojstva lista (dimenzije, podatke okvira, svojstva vodiča...)</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit</source>
<target>Uredi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the image</source>
<target>Uredi sliku</target>
<definition>edit image</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the selected item</source>
<target>Uredi odabranu stavku</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the selected object</source>
<target>Uredi odabrani objekt</target>
<definition>edit selected item</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the element</source>
<target>Uredi element</target>
<definition>edit element</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit element</source>
<target>Uredi element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the text field</source>
<target>Uredi tekstualno polje</target>
<definition>edit text field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit conductor</source>
<target>Uredi vodič</target>
<definition>edit conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit folder</source>
<target>Uredi mapu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit name and information of the element</source>
<target>Uredi naziv i prijevode elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit numbering</source>
<target>uredi numeriranja</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit conductor properties</source>
<target>Uredi svojstva vodiča</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the properties of a primitive </source>
<target>Uredi svojstva primitiva</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit element properties</source>
<target>Uredi svojstva elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the cross reference</source>
<target>Uredi unakrsne reference</target>
<definition>edite the cross reference</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit a group of texts</source>
<target>Uredi grupu tekstova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit an element text</source>
<target>Uredi tekst elementa</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Advanced Editor</source>
<target>Napredni editor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element editors</source>
<target>Uređivač elemenata</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Title block template editors</source>
<target>Uređivač okvira</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagram editors</source>
<target>Uređivač shema</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text editor</source>
<target>Uređivač teksta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cell edition: %1</source>
<target>Uređivanje ćelije: %1</target>
<definition>label of and undo command when editing a cell</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Node editing</source>
<target>Uređivanje čvorova</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Élement
</source>
<target>Element
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>High</source>
<target>Visoka</target>
<definition>element part weight</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Move away the selection (s)</source>
<target>Odmahuje odabir</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lower</source>
<target>Odmakni</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element</source>
<target>Element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal block element</source>
<target>Element stezaljke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Slave element</source>
<target>Element slave</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Master element</source>
<target>Element master</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available elements</source>
<target>Dostupni elementi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements related</source>
<target>Povezani elementi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
<target>QElectroTech elementi (*.elmt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Thickness</source>
<target>Debljina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Thickness :</source>
<target>Debljina :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Stage</source>
<target>Razina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Stage :</source>
<target>Stupanj :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Step 1 of 3: Parent category</source>
<target>Korak 1/3: Nadređena kategorija</target>
<definition>wizard page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Step 2 of 3: Filename</source>
<target>Korak 2/3: Naziv datoteke</target>
<definition>wizard page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Step 3 of 3: Element names</source>
<target>Korak 3/3: Nazivi elementa</target>
<definition>wizard page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>switch state</source>
<target>Stanje kontakta</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Master’s label</source>
<target>Oznaka mastera</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Do you really want to delete this title block template (%1) ?
</source>
<target>Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj predložak zaglavlja (%1)?
</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Do you really wish to delete this element ?
</source>
<target>Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj element?
</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete the folder?
All the elements and contents file in this folder will be deleted.</source>
<target>Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu mapu?
Svi elementi i mape sadržani u ovoj mapi bit će izbrisani.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
<target>Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj list?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
<target>Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj list iz projekta?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
<target>Jeste li sigurni da želite izbrisati %1 odabranih listova?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>cabinet</source>
<target>armoire</target>
<definition>cabinet / enclosure</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>rating</source>
<target>calibre</target>
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>title block</source>
<target>cartouche</target>
<definition>title block - the framed information panel</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>contactor</source>
<target>contacteur</target>
<definition>contactor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>current</source>
<target>courant</target>
<definition>current</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>circuit breaker</source>
<target>disjoncteur</target>
<definition>circuit breaker</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>folder</source>
<target>dossier</target>
<definition>folder</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>grid</source>
<target>grille</target>
<definition>grid</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>interrupteur</target>
<definition>switch</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>template</source>
<target>modele</target>
<definition>template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>motor</source>
<target>moteur</target>
<definition>motor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>parts list</source>
<target>nomenclature</target>
<definition>parts list / bill of materials</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>numbering</source>
<target>numerotation</target>
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>potential</source>
<target>potentiel</target>
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>relay</source>
<target>relais</target>
<definition>relay</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet cross-reference</source>
<target>renvoi de folio</target>
<definition>sheet cross-reference</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>designation</source>
<target>repere</target>
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>diagram</source>
<target>schema</target>
<definition>diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cross-section</source>
<target>section</target>
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>summary</source>
<target>sommaire</target>
<definition>summary / table of contents</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>voltage</source>
<target>tension</target>
<definition>voltage</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>transformer</source>
<target>transformateur</target>
<definition>transformer</definition>
</phrase>
</QPH>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink