kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-10 14:14:18 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
d4da4e1fd5f950be3d0b33c19f8827e6d51500cb
qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_en_ja.qph
T
ispyisail f5962ecd06 Make English the source language of the interface text 
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).

3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
2026-10-08 12:50:13 +13:00

4422 lines
139 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="en" language="ja">
<phrase>
<source>
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
<target>
&lt;Shift&gt; で移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
</source>
<target>接点：NO：%1、NC：%2、切替：%3、その他：%4
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
</source>
<target>接点：NO：%1/%2、NC：%3/%4、切替：%5/%6、その他：%7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --data-dir=DIR Define data directory
</source>
<target>--data-dir=DIR データフォルダを指定
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %</source>
<target>%</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %1</source>
<target>%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %1: %2</source>
<target>%1 : %2</target>
<definition>titleblock content - please let the blank space at the beginning</definition>
</phrase>
<phrase>
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
<target>(ドラッグ中に Ctrl = 自由位置、グリッドに吸着しない)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (already used)</source>
<target>（使用済み）</target>
</phrase>
<phrase>
<source> -- %1: mode %2</source>
<target>-- %1: %2モード</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
<target>; 赤い点: ドラッグして回転中心を移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; turquoise point: arc</source>
<target>; 青緑の点: 円弧</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; an edge: skew</source>
<target>; 辺: 傾斜</target>
</phrase>
<phrase>
<source> d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>端子グループから</target>
</phrase>
<phrase>
<source> du groupe de bornes %1</source>
<target>端子グループ %1 から</target>
</phrase>
<phrase>
<source> °</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source> — Click: mode %1</source>
<target>— クリック: %1 モード</target>
</phrase>
<phrase>
<source>#</source>
<target>#</target>
</phrase>
<phrase>
<source>%</source>
<target>%</target>
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 %2</source>
<target>%1 %2</target>
<definition>part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 - %2</source>
<target>%1 - %2</target>
<definition>window title: %1 is the base window title, %2 is a template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 h %2 min</source>
<target>%1時間%2分</target>
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>%1%</source>
<target>%1%</target>
<definition>titleblock: width relative to total length</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>%1px</source>
<target>%1px</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Help</source>
<target>ヘルプ(&amp;A)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Close this editor</source>
<target>このエディタを閉じる(&amp;F)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;OK</source>
<target>&amp;OK</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(already assigned)</source>
<target>(割り当て済み)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(number of contacts does not match)</source>
<target>(コンタクト数が一致しません)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(subtype does not match)</source>
<target>(サブタイプが一致しません)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(status does not match)</source>
<target>(状態が一致しません)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>+</source>
<target>+</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = create handles</source>
<target>、Alt = ハンドルを作成</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
<target>、Alt = ポリラインに分離</target>
</phrase>
<phrase>
<source>-</source>
<target>-</target>
</phrase>
<phrase>
<source>.
It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
What do you wish to do ?</source>
<target>。
そのため、このドキュメントの全部または一部を開けない可能性があります。
どうしますか？</target>
</phrase>
<phrase>
<source>0</source>
<target>0</target>
</phrase>
<phrase>
<source>150 DPI (screen)</source>
<target>150 DPI（画面）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>300 DPI (print)</source>
<target>300 DPI（印刷）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>600 DPI (high quality)</source>
<target>600 DPI（高品質）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : %2</source>
<target>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : %2</target>
<definition>warning title: warning description</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Conductor definitions can only have one terminal.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Verify that the element has only one terminal</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;エラー&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;導体定義は端子を1つだけ持つことができます。&lt;br&gt;&lt;b&gt;解決策&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;要素が端子を1つだけ持つことを確認してください</target>
</phrase>
<phrase>
<source>[%1px]</source>
<target>[%1px]</target>
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Move down this sheet x100</source>
<target>このシートをx100下げる</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Action</source>
<target>操作</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit sheet to page</source>
<target>図面をページに合わせる</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Address</source>
<target>アドレス</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC address</source>
<target>PLCアドレス</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display</source>
<target>表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View grid</source>
<target>グリッド表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Displays information about Qt library</source>
<target>Qtライブラリの情報を表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Displays information about QElectroTech</source>
<target>QElectroTechの情報を表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shows or hides the guides</source>
<target>ガイドの表示/非表示を切り替え</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher</source>
<target>表示</target>
<definition>menu entry</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Display facing pages</source>
<target>2ページ表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show help</source>
<target>ヘルプを表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
<target>既定でグリッドを表示（次回起動時に適用）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show name</source>
<target>名前を表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show headers on the sheet</source>
<target>シートにヘッダーを表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View the guides</source>
<target>ガイドを表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
<target>既定でガイドを表示（次回起動時に適用）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
<target>クロスリファレンスに端子番号を表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
<target>シート上のPLCテーブルの列ヘッダーを表示または非表示にする</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display all pages</source>
<target>すべてのページをプレビュー表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show single page</source>
<target>1ページ表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the label border</source>
<target>ラベルの枠を表示/非表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the terminal name</source>
<target>端子名の表示/非表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
What do you wish to do ?</source>
<target>完全に互換性を持たせるには、同じプロジェクトをQElectroTechのバージョン0.8または0.80で開いて保存し、このバージョンで再度開いてください。
どうしますか？</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a terminal plan to the current sheet</source>
<target>現在のフォリオに端子台図を追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
<target>現在のフォリオにベジェ曲線を追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
<target>現在のフォリオにPDFページを追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add</source>
<target>追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter %1 bornes</source>
<target>%1 個の端子を追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add to bus: %1</source>
<target>バスに追加：%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add to cable: %1</source>
<target>ケーブルに追加：%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter la borne %1</source>
<target>端子 %1 を追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add the following terminal plan :</source>
<target>次の端子盤を追加:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal block</source>
<target>端子台を追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal strip to the project</source>
<target>プロジェクトに端子台を追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a sheet</source>
<target>図面を追加</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a group of terminals</source>
<target>端子グループを追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a PDF</source>
<target>PDFを追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal plan</source>
<target>端子図を追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a point to a curve</source>
<target>曲線に点を追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal</source>
<target>端子を追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a curve</source>
<target>曲線を追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a custom property</source>
<target>カスタムプロパティを追加</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit to width</source>
<target>幅を合わせる</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit to page</source>
<target>ページに合わせる</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignment</source>
<target>配置</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Go to the end of the project</source>
<target>プロジェクトの末尾へ移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphabetical</source>
<target>英字</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
<target>英数字(A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle</source>
<target>角度</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Corner</source>
<target>角</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cancellation</source>
<target>取消</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Undo</source>
<target>取消</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annuler</source>
<target>キャンセル</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview</source>
<target>プレビュー</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview :</source>
<target>プレビュー：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply displacement</source>
<target>移動を適用</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounding up for 0.5 and more</source>
<target>0.5以上は切り上げ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounding up for 0.75 and more</source>
<target>0.75以上は切り上げ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Round the corners of %1</source>
<target>%1 の角を丸める</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Navigate to an element</source>
<target>要素へ移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>警告: 相対幅の合計が全体幅の100%%を超えています。このタイトルブロックのテンプレートはどの幅でも満たすことができません。
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>警告: 固定幅の列が残りの幅に収まりません。このタイトルブロックのテンプレートはどの幅でも満たすことができません。
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Awarded exclusively</source>
<target>割り当て済みのみ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>au groupe de bornes %1</source>
<target>端子グループ %1 へ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>None</source>
<target>なし</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
<target>プログラマブルロジックコントローラ（PLC）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
<target>自動化機器 (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic terminal numbering</source>
<target>端子番号の自動付与</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auto Numbering</source>
<target>自動採番</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>その他</target>
</phrase>
<phrase>
<source>With</source>
<target>あり</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning</source>
<target>警告</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning </source>
<target>警告</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>WARNING:
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
1 - the selected setting
2 - the screen&apos;s dpi
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
<target>警告：
「丸めなし」以外の値を選択すると、以下に応じてプロジェクトのレンダリングエラーが発生する可能性があります：
1 - 選択した値
2 - 画面のdpi
3 - 1と2の設定が異なる別のコンピューターや画面でプロジェクトを変更した場合。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
<target>警告 — EPLANファイル (.edz) のインポート</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 1</source>
<target>補助ブロック1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 2</source>
<target>補助ブロック2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 3</source>
<target>補助ブロック3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 4</source>
<target>補助ブロック4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : Blue</source>
<target>青：青</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
<target>青：コーンフラワーブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DarkBlue</source>
<target>青：ダークブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
<target>青：ディープスカイブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DodgerBlue</source>
<target>青：ドジャーブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : LightBlue</source>
<target>青：ライトブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
<target>青：ライトスカイブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
<target>青：ライトスチールブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : MediumBlue</source>
<target>青：ミディアムブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : MidnightBlue</source>
<target>青：ミッドナイトブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : Navy</source>
<target>青：ネイビー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : PowderBlue</source>
<target>青：パウダーブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : RoyalBlue</source>
<target>青：ロイヤルブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : SkyBlue</source>
<target>青：スカイブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : SteelBlue</source>
<target>青：スチールブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 1</source>
<target>端子1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 2</source>
<target>端子2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 0 terminal:</source>
<target>レベル0端子 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 1 terminal:</source>
<target>レベル1端子 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 2 terminal:</source>
<target>レベル2端子 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 3 terminal:</source>
<target>レベル3端子 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminals</source>
<target>端子</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Independent terminals</source>
<target>独立端子</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Independent terminals</source>
<target>独立端子</target>
</phrase>
<phrase>
<source>External terminal block</source>
<target>外部端子台</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Indoor terminal block</source>
<target>内部端子台</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal blocks</source>
<target>端子台</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Bisque</source>
<target>茶：ビスク</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
<target>茶：ブランチドアーモンド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Brown</source>
<target>茶：ブラウン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Burlywood</source>
<target>茶：バーリーウッド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Chocolate</source>
<target>茶：チョコレート</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Cornsilk</source>
<target>茶：コーンシルク</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
<target>茶：ダークゴールデンロッド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Goldenrod</source>
<target>茶：ゴールデンロッド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Maroon</source>
<target>茶：マルーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : NavajoWhite</source>
<target>茶：ナバホホワイト</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Peru</source>
<target>茶：ペルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : RosyBrown</source>
<target>茶：ロージーブラウン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : SaddleBrown</source>
<target>茶：サドルブラウン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : SandyBrown</source>
<target>茶：サンディブラウン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Sienna</source>
<target>茶：シエナ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Tan</source>
<target>茶：タン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Wheat</source>
<target>茶：ウィート</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>bus</source>
<target>バス</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Paste in the area</source>
<target>領域に貼り付け(&amp;O)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This is where you can define how new elements will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which is incremented to each new conductor by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.
-The &quot;sheet&quot; type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.
-The &quot;Sheet&quot; type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.</source>
<target>ここでは、新しい要素の採番方法を定義できます。
-採番は最小値の変数で構成されます。
-「-」と「+」ボタンで採番変数を追加または削除できます。
-採番変数は、種類、値、増分で構成されます。
-種類「数字 1」、「数字 01」、「数字 001」は、「値」フィールドで定義された数値型を表し、新しい導線ごとに「増分」フィールドの値だけ増加します。
-「数字 01」と「数字 001」は、それぞれ図面上で最低 2 桁と 3 桁で表示されます。
値フィールドで定義された数字が選択した種類より桁数が少ない場合、その種類に合わせて 1 つまたは 2 つの 0 が先頭に付きます。
-種類「テキスト」は固定テキストを表します。
「増分」フィールドは使用されません。
-種類「図面番号」は現在の図面番号を表します。
その他のフィールドは使用されません。
-種類「図面」は現在の図面名を表します。
その他のフィールドは使用されません。</target>
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cable</source>
<target>ケーブル</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cannot read %1</source>
<target>%1を読み込めません</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-blocks</source>
<target>会社の表題欄</target>
<definition>title of the company&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Category</source>
<target>カテゴリ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This document appears to have been saved with version %1
which is later than your version !
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
<target>このドキュメントは、お使いのバージョンより新しいバージョン %1 で保存されたようです！
現在使用中のQElectroTechのバージョンは %2 です</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
<target>この形式は透明度をサポートしていません: 画像は透明色を適用する前の状態で保存されます。続行しますか?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
<target>このショートカットは次でも使用されています: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
<target>これにはこのセッションの最後のログメッセージが含まれています。公開バグレポートに添付する前に内容を確認してください。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
<target>これはcartoucheのcompanyコレクションです -- 独自のcartoucheを作成、保存、編集するために使用します。</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Middle</source>
<target>中央</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Center :</source>
<target>中心：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This element is already linked</source>
<target>この要素はすでにリンクされています</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : &apos;-X:AB&apos;. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. &apos;AB&apos; can consist of numbers or letters.&quot;</source>
<target>この機能はプロジェクトの端子を位置に従って番号付けします。空の端子またはロックされた端子は無視されます。端子のマーキングは事前に次のように設定する必要があります: &apos;-X:AB&apos;。コロンの前の部分(端子台)は任意の名前を付けることができます。&apos;AB&apos;は数字または文字で構成できます。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Youtube channel</source>
<target>YouTubeチャンネル</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text field</source>
<target>テキストフィールド</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection path</source>
<target>companyコレクションのパス</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-blocks</source>
<target>company cartoucheのパス</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User macro path</source>
<target>ユーザーマクロのパス</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chinese</source>
<target>中国語</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
<target>テンプレートを保存する場所を選択してください。</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
<target>クリック: 元のサイズで配置。ドラッグ: 配置してサイズ変更。右クリック: 90°回転。Ctrl+ホイール: サイズ調整。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
<target>左クリック: 次の点、ダブルクリックまたは Enter: 終了、右クリック: 最後の点を取消</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
<target>左クリック: 対角の角を配置 (Shift = 正方形、Ctrl = 中心から + 自由位置、Ctrl+Shift = 中心の正方形)、右クリック: 取消</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
<target>左クリック: 対角の角を配置 (Shift = 円、Ctrl = 中心から + 自由位置、Ctrl+Shift = 中心の円)、右クリック: 取消</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
<target>左クリック: 始点を配置 (Ctrl = 自由位置)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
<target>左クリック: 終点を配置 (Ctrl = 自由位置)、右クリック: 取消</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
<target>左クリック: 最初の角を配置 (Ctrl = 中心点、自由位置)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
<target>左クリック: 最初の点を配置 (Ctrl = 自由位置)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
<target>クリック: 角点。ドラッグ: 曲線点。最初の点をクリック: 閉じる。Esc/Enter: 終了。右クリック: 最後の点を取消。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click</source>
<target>クリック</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: mode %1</source>
<target>クリック: %1モード</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click to choose a color</source>
<target>クリックして色を選択</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color&apos;s tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
<target>画像をクリックして色を追加します。各色の許容値はスライダーで調整するか、×をクリックして削除します。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to choose a color</source>
<target>画像をクリックして色を選択</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounded corners</source>
<target>角を丸める</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collection</source>
<target>コレクション</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection</source>
<target>コレクション Company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collections</source>
<target>コレクション</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste from the clipboard</source>
<target>クリップボードから貼り付け</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annotation</source>
<target>コメント</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Comment :</source>
<target>コメント :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC comment</source>
<target>PLCコメント</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Common (contact SW)</source>
<target>コモン（SW接点）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation: </source>
<target>コンパイル:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation : </source>
<target>コンパイル:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 1</source>
<target>部品1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 2</source>
<target>部品2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Configuration</source>
<target>PLC設定</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the font for column headers</source>
<target>列ヘッダーのフォントを設定</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the text font in the cells</source>
<target>セル内のテキストのフォントを設定</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conflicts only</source>
<target>競合のみ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Log in</source>
<target>接続</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maintain visual rotation</source>
<target>視覚的な回転を維持</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Keep conductors colors</source>
<target>導線の色を保持</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contact</source>
<target>接点</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contacts</source>
<target>コンタクト</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
<target>%1 をベジェ曲線に変換</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a polyline</source>
<target>%1 をポリラインに変換</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to Bézier curve</source>
<target>ベジェ曲線に変換</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to polyline</source>
<target>ポリラインに変換</target>
</phrase>
<phrase>
<source>DXF Element Converter</source>
<target>DXF要素コンバーター</target>
<definition>Dxf2elmt</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy and paste</source>
<target>コピーと貼り付け</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Korean</source>
<target>韓国語</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
<target>一時ディレクトリを作成できませんでした: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Color</source>
<target>色</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Color / wire number of the cable</source>
<target>ケーブル線の色 / 番号</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur :</source>
<target>色 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire color</source>
<target>線の色</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridge color :</source>
<target>ブリッジの色 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color</source>
<target>透明色</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color...</source>
<target>透明色...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
<target>要素の配置時に既存の導線を自動的に切断</target>
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
<target>導線の自動切断</target>
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated current</source>
<target>定格電流</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Creation of terminal group</source>
<target>端子グループの作成</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a template</source>
<target>テンプレートを作成</target>
<definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a backup copy?</source>
<target>バックアップコピーを作成しますか?</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Aqua</source>
<target>シアン：アクア</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Aquamarine</source>
<target>シアン：アクアマリン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : CadetBlue</source>
<target>シアン：キャデットブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Cyan</source>
<target>シアン：シアン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : DarkCyan</source>
<target>シアン：ダークシアン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
<target>シアン：ダークターコイズ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : LightCyan</source>
<target>シアン：ライトシアン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
<target>シアン：ライトシーグリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
<target>シアン：ミディアムターコイズ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
<target>シアン：ペールターコイズ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Teal</source>
<target>シアン：ティール</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Turquoise</source>
<target>シアン：ターコイズ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyclic (modulo)</source>
<target>循環（剰余）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cable</source>
<target>ケーブル</target>
</phrase>
<phrase>
<source>d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>端子グループから</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY</source>
<target>ファイルの保存日付 形式 dd-MM-yyyy</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in local date format</source>
<target>ファイル保存日時 ローカル形式</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD</source>
<target>ファイル保存日時 yyyy-MM-dd形式</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ungroup the terminals</source>
<target>端子をグループ解除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the rotation center</source>
<target>回転中心を移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Last page</source>
<target>最後のページ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description</source>
<target>説明</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description :</source>
<target>説明 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Textual description</source>
<target>テキスト記述</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 text description</source>
<target>補助テキスト記述1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 text description</source>
<target>補助テキスト記述2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 text description</source>
<target>補助テキスト記述3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 text description</source>
<target>補助テキスト記述4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the border</source>
<target>枠を描画</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the title block</source>
<target>表題欄を描画</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw terminals</source>
<target>端子を描画</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the names of the terminals</source>
<target>端子名を描画</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dialog</source>
<target>ダイアログ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diameters:</source>
<target>直径：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diode</source>
<target>ダイオード</target>
</phrase>
<phrase>
<source>direction</source>
<target>方向</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disposition</source>
<target>配置</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Default layout</source>
<target>既定の配置</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
<target>ラベルとスレーブクロスリファレンス間のピクセル単位の距離</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance label - slave :</source>
<target>ラベル - スレーブ間の距離 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Installation folder</source>
<target>インストールフォルダ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-click to collapse or expand the title block company collection</source>
<target>ダブルクリックしてcartoucheのcompanyコレクションを折りたたむか展開します</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>右</target>
</phrase>
<phrase>
<source>du groupe de bornes %1</source>
<target>端子グループ %1 から</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dxf2elmt:
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
<target>Dxf2elmt:
エラー: ファイル %1 が有効な .dxf ファイルであることを確認してください</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical offset</source>
<target>垂直オフセット</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
<target>番号付けから除外する端子台のチェックを外してください</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the maximum number of slaves</source>
<target>スレーブの最大数を設定</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Define the slave elements</source>
<target>スレーブ要素を設定</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set a transparent color</source>
<target>透明色の設定</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor definition</source>
<target>導線定義</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deform a curve</source>
<target>曲線を変形</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlink</source>
<target>リンク解除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move to :</source>
<target>移動先：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer des bornes</source>
<target>端子を移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer la borne %1</source>
<target>端子 %1 を移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move an image&apos;s rotation center</source>
<target>画像の回転中心を移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the label to a terminal</source>
<target>端子のラベルを移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the sheets</source>
<target>フォリオを移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Moving a sheet</source>
<target>図面を移動</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Move a terminal</source>
<target>端子を移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unbridge the terminals</source>
<target>端子のブリッジを解除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
<target>ロック解除中：幅と高さを個別に変更できます。クリックでロック。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Editor</source>
<target>エディタ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Make the move</source>
<target>移動を実行</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Auto Numbering</source>
<target>要素の自動採番</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Headser :</source>
<target>ヘッダー :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Frame the text</source>
<target>テキストを枠で囲む</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever %1 bornes</source>
<target>%1 個の端子を削除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever une borne</source>
<target>端子を削除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save original image as...</source>
<target>元の画像を名前を付けて保存...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save image as...</source>
<target>画像を名前を付けて保存...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save the diagnostic report</source>
<target>診断レポートを保存</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a diagnostic report...</source>
<target>診断レポートを保存...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a template</source>
<target>テンプレートを保存</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Save...</source>
<target>保存...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the scale factor</source>
<target>倍率を入力</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue input</source>
<target>アナログ入力</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital input</source>
<target>デジタル入力</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal input</source>
<target>汎用入力</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Error</source>
<target>エラー</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC slave</source>
<target>PLCスレーブ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Space :</source>
<target>スペース :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Example</source>
<target>例</target>
<definition>Longer example string</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from the bill of materials</source>
<target>部品表から除外</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from automatic numbering</source>
<target>自動採番から除外</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal strip explorer</source>
<target>端子台エクスプローラー</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export successful</source>
<target>エクスポート成功</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export one or more sheets of the current project</source>
<target>現在のプロジェクトの1つまたは複数の図面をエクスポート</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export in pdf</source>
<target>PDFにエクスポート</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export as SVG</source>
<target>SVGにエクスポート</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the wiring diagram</source>
<target>配線図をエクスポート</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export as : </source>
<target>エクスポート先：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer</source>
<target>メーカー</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
<target>補助メーカー1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
<target>補助メーカー2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
<target>補助メーカー3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
<target>補助メーカー4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X Factor:</source>
<target>X 倍率:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y Factor:</source>
<target>Y 倍率:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate %1</source>
<target>%1 を回転</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate an image</source>
<target>画像の回転</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
<target>ハンドルまたは枠内をドラッグして、保持する領域を調整します。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Close this editor</source>
<target>このエディタを閉じる</target>
</phrase>
<phrase>
<source>File (*.pdf)</source>
<target>ファイル (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>CSV files (*.csv)</source>
<target>CSVファイル (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PDF files (*.pdf)</source>
<target>PDF ファイル (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
<target>テキストファイル (*.txt);;すべてのファイル (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire</source>
<target>線</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>File not found: %1</source>
<target>ファイルが見つかりません: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filter shortcuts…</source>
<target>ショートカットを絞り込む…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>End 1:</source>
<target>端1：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>End 2:</source>
<target>端2：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fine-Rotation</source>
<target>微回転</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip</source>
<target>反転</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet</source>
<target>図面</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Untitled sheet</source>
<target>無題の図面</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheets to print :</source>
<target>印刷する図面：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Function</source>
<target>機能</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Function :</source>
<target>機能：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC function</source>
<target>PLC機能</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Experimental feature</source>
<target>実験的機能</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Form</source>
<target>フォーム</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
<target>表示形式：ゼロの並びで最小桁数を指定します（00 = 07、000 = 007）。空欄 = 型の自然な幅。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Format as a part list</source>
<target>部品表としてフォーマット</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Closed shape</source>
<target>閉じた形状</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label formula</source>
<target>ラベルの式</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text Formula</source>
<target>テキストの式</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supplier</source>
<target>サプライヤ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 1</source>
<target>補助サプライヤ1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 2</source>
<target>補助サプライヤ2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 3</source>
<target>補助サプライヤ3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 4</source>
<target>補助サプライヤ4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fuse</source>
<target>ヒューズ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left</source>
<target>左</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal manager</source>
<target>端子台マネージャー</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal block manager (DEV)</source>
<target>端子台マネージャー（DEV）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
<target>%1 をドラッグ: 回転 (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>ドラッグ: 円弧を調整 (Ctrl = 自由位置、Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
<target>ドラッグ: 角を丸める (Ctrl = 自由位置)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
<target>ドラッグ: 曲線を変形 (Ctrl = 自由位置、Alt = 接線を分割)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move this point</source>
<target>ドラッグ: この点を移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the rotation center</source>
<target>ドラッグ: 回転中心を移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
<target>ドラッグ: 点を移動 (Ctrl = 自由位置</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>ドラッグ: 傾斜 (Ctrl = 自由位置、Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
<target>ドラッグ: 傾斜 (Shift = 15°刻み)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
<target>ドラッグ: 回転 (Shift = 15°刻み)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
<target>ドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から + 自由位置、Shift = 比率維持</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
<target>ドラッグ: サイズ変更 (Shift = 縦横比を維持、Ctrl = 中心から)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
<target>ドラッグ: 回転中心を移動 (Ctrl = 自由位置)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>ドラッグ: 回転 (Ctrl = 自由位置、Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
<target>紫の点をドラッグ: 角を丸める</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
<target>角をドラッグ: 回転 (Shift = 15°刻み)、辺をドラッグ: 傾斜 (Shift = 15°刻み)、赤い点: 回転中心を移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
<target>角/辺をドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から、Shift = 縦横比を維持)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
<target>角/辺をドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から、Shift = 比率維持、Alt = ポリラインに分離)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a point: move it</source>
<target>点をドラッグ: 移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag an endpoint: move it</source>
<target>端点をドラッグ: 移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
<target>ハンドルまたは曲線をドラッグ: 変形 (Alt = 接線を分割) ; Alt+角の点をドラッグ: ハンドルを作成 ; 右クリック: 最も近いノードのメニュー</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page left</source>
<target>1ページ左へ移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page right</source>
<target>1ページ右へ移動</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Black</source>
<target>グレー：黒</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DarkGray</source>
<target>グレー：ダークグレー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
<target>グレー：ダークスレートグレー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DimGray</source>
<target>グレー：ディムグレー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gainsboro</source>
<target>グレー：ゲインズボロ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gray</source>
<target>グレー：グレー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : LightGray</source>
<target>グレー：ライトグレー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : LightSlateGray</source>
<target>グレー：ライトスレートグレー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Silver</source>
<target>グレー：シルバー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : SlateGray</source>
<target>グレー：スレートグレー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Chartreuse</source>
<target>緑：シャルトリューズ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkGreen</source>
<target>緑：ダークグリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
<target>緑：ダークオリーブグリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
<target>緑：ダークシーグリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : ForestGreen</source>
<target>緑：フォレストグリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Green</source>
<target>緑：緑</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : GreenYellow</source>
<target>緑：グリーンイエロー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LawnGreen</source>
<target>緑：ローングリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LightGreen</source>
<target>緑：ライトグリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Lime</source>
<target>緑：ライム</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LimeGreen</source>
<target>緑：ライムグリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumAquamarine</source>
<target>緑：ミディアムアクアマリン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
<target>緑：ミディアムシーグリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
<target>緑：ミディアムスプリンググリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Olive</source>
<target>緑：オリーブ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : OliveDrab</source>
<target>緑：オリーブドラブ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : PaleGreen</source>
<target>緑：ペールグリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : SeaGreen</source>
<target>緑：シーグリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : SpringGreen</source>
<target>緑：スプリンググリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : YellowGreen</source>
<target>緑：イエローグリーン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Group the terminals</source>
<target>端子をグループ化</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Guides</source>
<target>ガイド</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
<target>バグ報告に含めるため、最新のログメッセージを含むレポートを生成します</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>General</source>
<target>一般</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lambda element generator</source>
<target>ラムダ要素ジェネレーター</target>
<definition>Lambda element generator</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Generic</source>
<target>汎用</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Geometry</source>
<target>ジオメトリ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Line H:</source>
<target>行の高さ:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Height</source>
<target>高さ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal</source>
<target>水平</target>
</phrase>
<phrase>
<source>horizontal + vertical</source>
<target>水平 + 垂直</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal:</source>
<target>水平：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>BMP image (*.bmp)</source>
<target>BMP画像 (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>画像ファイル (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
<target>JPEG画像 (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PNG image (*.png)</source>
<target>PNG画像 (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Source image</source>
<target>元画像</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG image (*.svg)</source>
<target>SVG画像 (*.svg)</target>
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Images not included in the DXF export</source>
<target>DXFエクスポートに画像は含まれません</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Import EPLAN</source>
<target>EPLANインポート</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import</source>
<target>インポート</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import a dxf</source>
<target>dxfをインポート</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import a dxf file</source>
<target>dxf ファイルをインポート</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an element to resize</source>
<target>サイズ変更する要素をインポート</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part</source>
<target>EPLAN部品をインポート</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
<target>EPLAN部品 (.edz) をインポート…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the image to this location.</source>
<target>この場所に画像を保存できません。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the parts list to %1.
%2</source>
<target>部品表を%1に保存できません。
%2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
<target>テンプレート「%1」を保存できません。</target>
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not import this part:
%1</source>
<target>この部品をインポートできません：
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to open the file for writing.</source>
<target>書き込み用にファイルを開くことができません。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
<target>ファイル「%1」に書き込めません。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the image.</source>
<target>画像を読み込めません。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the PDF file.</source>
<target>PDF ファイルを読み込めません。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
<target>PDF ページのサイズを判別できません。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to read the project&apos;s in-memory structure.</source>
<target>プロジェクトのメモリ内構造を読み取ることができません。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to render the PDF page.</source>
<target>PDF ページをレンダリングできません。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Print</source>
<target>印刷</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X skew</source>
<target>X傾斜</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y skew</source>
<target>Y傾斜</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew %1</source>
<target>%1 を傾斜</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew an image</source>
<target>画像の傾斜</target>
</phrase>
<phrase>
<source>include headers</source>
<target>ヘッダーを含める</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unknown</source>
<target>不明</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment</source>
<target>増分</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
<target>増分: 新しい番号付けごとにカウンターに加算される値</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Informations</source>
<target>情報</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the component details</source>
<target>部品情報を記入</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Plant:</source>
<target>設備 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number above</source>
<target>上にシートを挿入</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number below</source>
<target>下にシートを挿入</target>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>切替</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available I/O:</source>
<target>利用可能なIO：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
<target>上記の条件を読み、同意します。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Japanese</source>
<target>日本語</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing a large dxf can take time
please wait while importing...</source>
<target>大きなdxfのインポートには時間がかかる場合があります
インポート中はしばらくお待ちください...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
<target>dxf のインポートには dxf2elmt ソフトウェアが必要です。
以下のリンクからダウンロードし、インストールフォルダに解凍してください</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
Do you still want to link this slave contact?</source>
<target>この親要素に設定された上限に達しました（上限：%1）。
この子接点をそれでもリンクしますか？</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
<target>選択範囲にブリッジされた端子、または多段端子に属する端子が含まれているため削除できません。
該当する端子のブリッジを解除するか、段を削除してから削除してください</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label</source>
<target>ラベル</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech</source>
<target>既定のブラウザでQElectroTechのYouTubeチャンネルを開く</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Launches the default browser to the online manual QElectroTech</source>
<target>既定のブラウザでQElectroTechのオンラインマニュアルを開く</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Languages</source>
<target>言語</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Width</source>
<target>幅</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file could not be written.</source>
<target>ファイルに書き込めませんでした。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
<target>PDF ファイルにページが含まれていません。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file &quot;%1&quot; is missing or unreadable:
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
<target>ファイル「%1」が存在しないか読み取れません。このフォルダの翻訳名を読み取れなかったため、フォルダ名を代わりに表示しています。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The .edz file format can come from two different sources:
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
By importing this file, you confirm that:
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
<target>.edz形式は、次の2つの異なる提供元から取得される場合があります：
• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com)。EPLAN Cloud環境の利用条件に従います。
• 部品メーカー（または販売代理店）のサイトで、独自の条件に基づいて.edzファイルを直接提供している場合。
QElectroTechは、インポートするファイルの提供元や、適用される条件を自動的に判断することはできません。
このファイルをインポートすることにより、以下を確認したものとみなされます：
• 提供元を把握しており、その提供元に適用される条件の範囲内でこのコンテキストで使用する権限があること。
• このインポートは自己の責任において行うこと。
• QElectroTech、そのメンテナー、および貢献者は、このデータの不適切な使用について一切責任を負わないこと。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
<target>ここで使用されているDXF形式 (AC1006) では画像を含めることができません。画像は輪郭の矩形（位置、サイズ、回転、傾きは保持）のみで表現され、画像の内容は含まれません。</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
<target>要素を拡大縮小するには QET_ElementScaler ソフトウェアが必要です。
以下のリンクからダウンロードし、インストールフォルダに解凍してください</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template has been successfully saved as :
%1</source>
<target>テンプレートは正常に保存されました:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? &quot; &lt; &gt; |</source>
<target>名前「%1」は無効です。次の文字を含めることはできません: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The new element defines slave contact groups.
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
Do you wish to continue?</source>
<target>新しい要素はスレーブ接点グループを定義します。
既存のスレーブ要素は自動的に割り当てられません。スレーブを手動で接続し、接点グループを割り当てる必要があります。
続行しますか？</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
<target>配線図が正常にエクスポートされました!</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
</source>
<target>開こうとしているプロジェクトは、お使いのQElectroTechバージョン %1 と部分的にしか互換性がありません。
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
<target>テンプレートは既に存在します。上書きしますか？</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>LED :</source>
<target>LED :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
<target>小文字、数字、ハイフン、アンダースコアのみ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Licenses</source>
<target>ライセンス</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Smooth</source>
<target>スムーズ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list</source>
<target>配線リスト</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list (database)</source>
<target>配線リスト（データベース）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Related to: %1</source>
<target>リンク先：%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Localisation :</source>
<target>場所 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Log</source>
<target>ログ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Third party software required</source>
<target>サードパーティ製ソフトウェアが必要</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Length</source>
<target>長さ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur :</source>
<target>長さ：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length</source>
<target>最大長</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length: %1px
</source>
<target>最大長 : %1px
</target>
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unrestricted length.
</source>
<target>長さは制限されていません。
</target>
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>LTR</source>
<target>LTR</target>
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>MainWindow</source>
<target>メインウィンドウ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Makros</source>
<target>マクロ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Online manual</source>
<target>オンラインマニュアル</target>
</phrase>
<phrase>
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
<target>要素エディタ一覧の最大部品数</target>
</phrase>
<phrase>
<source>max:</source>
<target>最大:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
<target>次の循環桁の繰り上がりによってのみ進む桁には0を設定します（例：「0.7」の「0」）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>min:</source>
<target>最小:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror selection</source>
<target>選択範囲をミラー</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror</source>
<target>水平反転</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of an image</source>
<target>画像の水平反転</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of %1</source>
<target>%1 の水平ミラー</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
<target>ミラーできません: この形状には傾斜が極端すぎます</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror</source>
<target>垂直反転</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of an image</source>
<target>画像の垂直反転</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of %1</source>
<target>%1 の垂直ミラー</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror</source>
<target>ミラー</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page layout</source>
<target>ページ設定</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Layout (not available on Windows for PDF export)</source>
<target>ページ設定（PDFエクスポートではWindowsで使用できません）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify terminal strip properties</source>
<target>端子台のプロパティを変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the alignment of a text field</source>
<target>テキストフィールドの配置を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the alignment of the label</source>
<target>ラベルの配置を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an arc</source>
<target>円弧の角度を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of a shape</source>
<target>形状の角度を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an image</source>
<target>画像の角度を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the skew of an image</source>
<target>画像の傾斜を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the master label index</source>
<target>マスターラベルのインデックスを変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the master label</source>
<target>マスターのラベルを変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the conservation of the angle</source>
<target>角度の維持を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the color of a terminal bridge</source>
<target>端子ジャンパの色を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label colour</source>
<target>ラベルの色を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the curvature of %1</source>
<target>%1 の曲率を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the shape of %1</source>
<target>%1 の形状を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the height of an image</source>
<target>画像の高さを変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the width of an image</source>
<target>画像の幅を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the length of a line</source>
<target>線の長さを変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label font</source>
<target>ラベルのフォントを変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the position of the label</source>
<target>ラベルの位置を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation of the label</source>
<target>ラベルの回転を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the size of a shape</source>
<target>形状のサイズを変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font size of the label</source>
<target>ラベルのフォントサイズを変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the way item text stays rotated</source>
<target>要素テキストの回転維持を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the name of the terminal</source>
<target>端子名を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the terminal name</source>
<target>端子名を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation point of a text field</source>
<target>テキストフィールドの回転点を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the type of a node</source>
<target>ノードの種類を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the type of a terminal</source>
<target>端子の種類を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit information for multiple items</source>
<target>複数の要素の情報を変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify item properties</source>
<target>要素のプロパティを変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the properties of an element</source>
<target>要素のプロパティを変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the properties of a terminal group</source>
<target>端子グループのプロパティを変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit an image</source>
<target>画像の編集</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC module</source>
<target>PLCモジュール</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Model</source>
<target>モデル</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Registered template</source>
<target>テンプレートを保存しました</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Templates</source>
<target>テンプレート</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mongolian</source>
<target>モンゴル語</target>
</phrase>
<phrase>
<source>High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) :</source>
<target>高ピクセル密度ディスプレイ (hdpi) のスケーリング方法（次回QElectroTech起動時に適用）：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb.</source>
<target>番号</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of terminals</source>
<target>端子数</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of contacts</source>
<target>接点数</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NC (contact SW)</source>
<target>NC（SW接点）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Neutral</source>
<target>中性線</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NO (contact SW)</source>
<target>NO（SW接点）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
<target>.edz内に*.part.xmlが見つかりません</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Black</source>
<target>黒</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Name:</source>
<target>名前 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element file name</source>
<target>要素のファイル名</target>
<definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The element&apos;s file name: digits, lowercase letters, &apos;-&apos;, &apos;_&apos; and &apos;.&apos; only.
The element&apos;s display name is edited separately in the element properties.</source>
<target>要素のファイル名：数字、小文字、「-」、「_」、「.」のみ。
要素の表示名は要素のプロパティで別途変更します。</target>
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal name</source>
<target>端子名</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name of the new template</source>
<target>新しいテンプレートの名前</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Custom column name (blank = default)</source>
<target>列のカスタム名（空欄 = 既定）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
<target>要素の名前、ラベル、または情報…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>name_of_the_property</source>
<target>プロパティ名</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incorrect number of terminals</source>
<target>端子数が正しくありません</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of slave contacts used : %1
</source>
<target>使用中のスレーブ接点数：%1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
<target>最大子要素数に達しました。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
</source>
<target>定義済みスレーブ接点の最大数：%1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
</source>
<target>定義済みスレーブ接点の最大数：未定義
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No</source>
<target>いいえ</target>
<definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unallocated only</source>
<target>未割り当てのみ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally closed</source>
<target>常時閉</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally open</source>
<target>常時開</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
<target>有効な.edzパッケージではありません (認識されないアーカイブ形式)。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Notes</source>
<target>備考</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
<target>数字のみ(1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Article number</source>
<target>品番</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 article number</source>
<target>補助品番1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 article number</source>
<target>補助品番2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 article number</source>
<target>補助品番3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 article number</source>
<target>補助品番4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number</source>
<target>注文番号</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 1</source>
<target>補助注文番号1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 2</source>
<target>補助注文番号2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 3</source>
<target>補助注文番号3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 4</source>
<target>補助注文番号4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number wire</source>
<target>導体番号</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number</source>
<target>内部番号</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 1</source>
<target>補助内部番号1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 2</source>
<target>補助内部番号2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 3</source>
<target>補助内部番号3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 4</source>
<target>補助内部番号4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic numbering of terminals</source>
<target>端子の自動番号付け</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number a conductor</source>
<target>導体を自動採番</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number an element</source>
<target>要素の自動採番</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Number the letters as well</source>
<target>文字にも番号を付ける</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nearest node</source>
<target>最も近いノード</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Printing option</source>
<target>印刷オプション</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rendering option</source>
<target>描画オプション</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Print options</source>
<target>印刷オプション</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Coral</source>
<target>オレンジ：コーラル</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : DarkOrange</source>
<target>オレンジ：ダークオレンジ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Orange</source>
<target>オレンジ：オレンジ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : OrangeRed</source>
<target>オレンジ：オレンジレッド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Tomato</source>
<target>オレンジ：トマト</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation</source>
<target>方向</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation :</source>
<target>方向 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical origin</source>
<target>垂直原点</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>その他</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yes</source>
<target>はい</target>
<definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements translation tool</source>
<target>要素翻訳ツール</target>
<definition>Qet_translate</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Tools</source>
<target>ツール</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Open an item</source>
<target>要素を開く</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page</source>
<target>ページ</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Previous page</source>
<target>前のページ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next page</source>
<target>次のページ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page to import:</source>
<target>インポートするページ：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements panel</source>
<target>要素パネル</target>
</phrase>
<phrase>
<source>By default, the following variables are available: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author}: author of the sheet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date}: sheet date&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title}: sheet title&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename}: filename of file&lt;/li&gt; &lt;li&gt;%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev}: sheet revision index&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version}: version number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio}: sheet number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id}: position of sheet in the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total }: total number of sheets in the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num}: number of the previous sheet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num}: number of the next sheet&lt; / li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle}: title of the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath}: path of the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename}: filename of the projectfile&lt;/li&gt;&lt;li &gt;%{saveddate}: date of saving the file in local format&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY&lt;/li&gt; &lt;li&gt;%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime}: time of saving the file&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename}: name of the file saved&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath}: path of the saved file&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<target>デフォルトでは、以下の変数が使用できます:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author} : 図面の作成者&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date} : 図面の日付&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title} : 図面のタイトル&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename} : プロジェクトのファイル名&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{plant} : 図面が含まれる設備(=)の名前&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach} : 図面が含まれる場所(+)の名前&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev} : 図面の改訂インデックス&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version} : ソフトウェアのバージョン&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio} : 図面番号&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id} : プロジェクト内の図面の位置&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total} : プロジェクト内の図面の総数&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num} : 前の図面番号&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num} : 次の図面番号&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle} : プロジェクトのタイトル&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath} : プロジェクトのパス&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename} : ファイル名&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate} : ファイルの保存日(ローカル形式)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu} : ファイルの保存日(dd-MM-yyyy形式)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-us} : ファイルの保存日(yyyy-MM-dd形式)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime} : ファイルの保存時刻&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename} : 保存されたファイル名&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath} : 保存されたファイルのパス&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Parts</source>
<target>部品</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No rounding</source>
<target>丸めなし</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Landscape</source>
<target>横</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PEN</source>
<target>PEN</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Phase</source>
<target>相</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : DeepPink</source>
<target>ピンク：ディープピンク</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : HotPink</source>
<target>ピンク：ホットピンク</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : LightPink</source>
<target>ピンク：ライトピンク</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
<target>ピンク：ミディアムバイオレットレッド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
<target>ピンク：ペールバイオレットレッド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink: Pink</source>
<target>ピンク：ピンク</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
<target>選択範囲を各要素その場で回転させるのではなく、グループとしてその中心を中心に回転</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate the selection</source>
<target>選択範囲を回転</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate the group</source>
<target>グループを回転</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rotate/skew</source>
<target>回転/傾斜</target>
</phrase>
<phrase>
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
<target>EPLAN部品 (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>plan of terminals</source>
<target>端子図</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Handles :</source>
<target>ハンドル:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
<target>テキストのアンカーポイントと行間の配置</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridge point</source>
<target>ブリッジポイント</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font</source>
<target>フォント</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police :</source>
<target>フォント :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header font</source>
<target>ヘッダーのフォント</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Column header formatting</source>
<target>列ヘッダーのフォント</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
<target>ヘッダーのフォント: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text font</source>
<target>テキストのフォント</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cell text font</source>
<target>セルテキストのフォント</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font size: %1 %2pt</source>
<target>テキストのフォント: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project fonts</source>
<target>プロジェクトのフォント</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridging terminals together</source>
<target>端子間をジャンパ接続</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridging the terminals</source>
<target>端子をブリッジ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Portrait</source>
<target>縦</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position</source>
<target>位置</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic position</source>
<target>自動配置</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet position</source>
<target>図面番号の位置</target>
</phrase>
<phrase>
<source>First page</source>
<target>最初のページ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority of axes</source>
<target>軸の優先順位</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
<target>X軸を優先(水平)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
<target>Y軸を優先(垂直)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The next value to be applied using this increment</source>
<target>この増分で次に適用される値</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Depth</source>
<target>深さ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>project</source>
<target>プロジェクト</target>
<definition>string used to generate a filename</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Side project</source>
<target>付属プロジェクト</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Untitled project</source>
<target>無題のプロジェクト</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Properties</source>
<target>プロパティ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text properties</source>
<target>テキストのプロパティ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview:</source>
<target>プレビュー :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Power switch</source>
<target>電力</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : BlueViolet</source>
<target>紫：ブルーバイオレット</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkMagenta</source>
<target>紫：ダークマゼンタ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkOrchid</source>
<target>紫：ダークオーキッド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
<target>紫：ダークスレートブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkViolet</source>
<target>紫：ダークバイオレット</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Fuchsia</source>
<target>紫：フクシア</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Indigo</source>
<target>紫：インディゴ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Lavender</source>
<target>紫：ラベンダー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Magenta</source>
<target>紫：マゼンタ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumOrchid</source>
<target>紫：ミディアムオーキッド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumPurple</source>
<target>紫：ミディアムパープル</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
<target>紫：ミディアムスレートブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Orchid</source>
<target>紫：オーキッド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Plum</source>
<target>紫：プラム</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Purple</source>
<target>紫：紫</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : SlateBlue</source>
<target>紫：スレートブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Thistle</source>
<target>紫：シスル</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Violet</source>
<target>紫：バイオレット</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech - Element Editor</source>
<target>QElectroTech - 要素エディタ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
<target>QElectroTechは前回の実行時に正常に終了しませんでした。
以下は終了前に記録された最後のメッセージです。保存してバグレポートに添付できます。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QET</source>
<target>QET</target>
<definition>Small example text - translate length, not meaning</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QET_ElementScaler:
additional information about %1 import / scaling</source>
<target>QET_ElementScaler:
%1 のインポート / 拡大縮小に関する追加情報</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity</source>
<target>数量</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 1</source>
<target>補助数量1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 2</source>
<target>補助数量2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 3</source>
<target>補助数量3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 4</source>
<target>補助数量4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Designation quantity</source>
<target>数量 品番</target>
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcut</source>
<target>ショートカット</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcuts</source>
<target>ショートカット</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagnostic report</source>
<target>診断レポート</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crash report</source>
<target>クラッシュレポート</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X radius</source>
<target>X 半径</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y radius</source>
<target>Y 半径</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reload</source>
<target>再読み込み</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reload the terminals</source>
<target>端子台を再読み込み</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Search</source>
<target>検索</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
<target>フォリオ内の要素をすばやく検索して選択</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Search...</source>
<target>検索...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Crimson</source>
<target>赤：クリムゾン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : DarkRed</source>
<target>赤：ダークレッド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : DarkSalmon</source>
<target>赤：ダークサーモン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Firebrick</source>
<target>赤：ファイアブリック</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : IndianRed</source>
<target>赤：インディアンレッド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : LightCoral</source>
<target>赤：ライトコーラル</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : LightSalmon</source>
<target>赤：ライトサーモン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Red</source>
<target>赤：赤</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Salmon</source>
<target>赤：サーモン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>resize</source>
<target>サイズ変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize %1</source>
<target>%1 のサイズを変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize an image</source>
<target>画像のサイズ変更</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements resizer</source>
<target>要素リサイズツール</target>
<definition>Element scaler</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
<target>注意：最大数の子要素に達した親要素は非表示になります。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move this sheet up x100</source>
<target>このシートをx100上げる</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace the image...</source>
<target>画像を置換...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace an image</source>
<target>画像の置換</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Learning from the master</source>
<target>マスターから継承</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore proportions</source>
<target>縦横比を復元</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore an image&apos;s proportions</source>
<target>画像の縦横比を復元</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove this color</source>
<target>この色を削除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror element :</source>
<target>要素を回転:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip selection</source>
<target>選択範囲を反転</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Go back to the start of the project</source>
<target>プロジェクトの先頭へ戻る</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Return to the full image, without cropping</source>
<target>トリミングせずに元の画像に戻す</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>右</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop the image</source>
<target>画像をトリミング</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop an image</source>
<target>画像のトリミング</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop...</source>
<target>トリミング...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation</source>
<target>回転</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation :</source>
<target>回転 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation/Skew</source>
<target>回転/傾斜</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ref.</source>
<target>参照</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>クロスリファレンス</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC cross-reference</source>
<target>PLCクロスリファレンス</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>クロスリファレンス</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>クロスリファレンス</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset</source>
<target>リセット</target>
<definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset this shortcut</source>
<target>このショートカットをリセット</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset to the default value</source>
<target>初期値にリセット</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection directory</source>
<target>companyコレクションのディレクトリ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-block directory</source>
<target>company cartoucheのディレクトリ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User Macro Directory</source>
<target>ユーザーマクロのディレクトリ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resolution:</source>
<target>解像度：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Without</source>
<target>なし</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Jump to %1 after:</source>
<target>%1 後に改ページ:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire section</source>
<target>線の断面積</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>断路可能</target>
<definition>sectional terminal element type</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>断路可能</target>
</phrase>
<phrase>
<source>See details here:</source>
<target>詳細はこちら:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select an image ...</source>
<target>画像を選択...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. &quot;</source>
<target>このオプションを選択すると、図面は1ページの印刷可能領域全体を埋めるように拡大または縮小されます。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer.</source>
<target>このオプションを選択すると、用紙の余白は無視され、その全面が印刷に使用されます。お使いのプリンターが対応していない場合があります。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simple</source>
<target>単純</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue output</source>
<target>アナログ出力</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital output</source>
<target>デジタル出力</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal output</source>
<target>汎用出力</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
<target>バックアップコピーを作成しますか?</target>
<definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Subtype</source>
<target>サブタイプ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Support the project with a donation</source>
<target>寄付でプロジェクトを支援</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Support the QElectroTech project with a donation</source>
<target>寄付でQElectroTechプロジェクトを支援</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next</source>
<target>次へ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
<target>このプロジェクトに費やした時間を記録する（このファイルにローカルにのみ保存されます）</target>
<definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to delete the terminal</source>
<target>端子を削除できません</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete</source>
<target>削除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete %1 sheets</source>
<target>%1件のフォリオを削除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this property</source>
<target>このプロパティを削除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete terminal bridges</source>
<target>端子のジャンパを削除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove terminal block</source>
<target>端子台を削除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete terminal strip from project</source>
<target>プロジェクトから端子台を削除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the nearest node</source>
<target>最も近いノードを削除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the sheets</source>
<target>フォリオを削除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a sheet</source>
<target>図面を削除</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a group of terminals</source>
<target>端子グループを削除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a point from a curve</source>
<target>曲線から点を削除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Swedish</source>
<target>スウェーデン語</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG-background transparent</source>
<target>SVG: 透明な背景</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Symmetric</source>
<target>対称</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modified contact system</source>
<target>接点システムが変更されました</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>断路可能</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the conductors of this sheet</source>
<target>この図面の導線を選択</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the texts of this sheet</source>
<target>この図面のテキストを選択</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the elements of this sheet</source>
<target>この図面の要素を選択</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PDF file...</source>
<target>PDF ファイルを選択...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a group of contacts</source>
<target>コンタクトグループを選択</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PLC I/O</source>
<target>IO PLCを選択</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a page</source>
<target>ページを選択</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
<target>このスレーブ要素に割り当てるコンタクトグループを選択してください:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Potential separation</source>
<target>電位分離</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T%1</source>
<target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T1</source>
<target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Table</source>
<target>PLCテーブル</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC table (empty)</source>
<target>PLCテーブル (空)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size</source>
<target>サイズ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size :</source>
<target>サイズ :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point-size in diagram-editor: 1 - 5</source>
<target>Diagram-Editorのグリッド点のサイズ：1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point-size in element-editor: 1 - 5</source>
<target>要素エディターのグリッド点のサイズ：1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-off delayed</source>
<target>復帰時限</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on delayed</source>
<target>動作時限</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on and off delayed</source>
<target>動作・復帰時限</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Time spent on this project:</source>
<target>このプロジェクトに費やした時間：</target>
<definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Voltage / Protocol</source>
<target>電圧 / プロトコル</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated voltage</source>
<target>定格電圧</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ground</source>
<target>アース</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text terminal</source>
<target>端子テキスト</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header text</source>
<target>ヘッダーテキスト</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
<target>この.edzはzip形式のパッケージであり、まだサポートされていません (インポートできるのは7-Zipの.edzファイルのみです)。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>this is an error in the code</source>
<target>これはコード内のエラーです</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Values that are too high might cause the application to crash</source>
<target>値が大きすぎるとアプリケーションがクラッシュする可能性があります。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>プラグインqet_tb_generatorをインストールするには&lt;br&gt;参照 :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; macOSXでの初回インストール&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. 必要に応じてpython 3.11バンドルのみをインストール &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. Profile.commandスクリプトを実行&lt;br&gt;プログラムはqet-tb-generatorプラグインの検索にハードコードされたPATHを使用するため&lt;br&gt; 参照 :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; macOSXでの更新&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. check you have pip3 installed: pip3 --version&lt;br&gt;If not install with: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Run the program: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>プラグインqet_tb_generatorをインストールするには&lt;br&gt;参照 :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;python 3.5以上が必要です。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Linuxでの初回インストール&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. pip3がインストールされているか確認: pip3 --version&lt;br&gt;ない場合はインストール: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. プログラムをインストール: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. プログラムを実行: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Linuxでの更新&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tolerance for this color</source>
<target>この色の許容値</target>
</phrase>
<phrase>
<source>toolBar</source>
<target>ツールバー</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Always rounded down</source>
<target>常に切り下げ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Always top rounding</source>
<target>常に切り上げ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate about its own centre</source>
<target>自身の中心を軸に回転</target>
</phrase>
<phrase>
<source>all</source>
<target>すべて</target>
</phrase>
<phrase>
<source>All files (*)</source>
<target>すべてのファイル (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Check all</source>
<target>すべて選択</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uncheck all</source>
<target>すべて選択解除</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset everything</source>
<target>すべてリセット</target>
</phrase>
<phrase>
<source>All dates</source>
<target>すべての日付</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Translation into Korean</source>
<target>韓国語翻訳</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Japanese translation</source>
<target>日本語翻訳</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mongolian Translation</source>
<target>モンゴル語翻訳</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Norwegian Translation</source>
<target>ノルウェー語翻訳</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Serbian Translation</source>
<target>セルビア語翻訳</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Slovenian translation</source>
<target>スロベニア語翻訳</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainian translation</source>
<target>ウクライナ語翻訳</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transform %1</source>
<target>%1 を変形</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparency not preserved</source>
<target>透明度は保持されません</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sort terminal block %1</source>
<target>端子台 %1 を並べ替え</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Too many primitives, list not generated: %1</source>
<target>プリミティブが多すぎるため、リストを生成できません: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type</source>
<target>タイプ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type :</source>
<target>種類：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type of numbering</source>
<target>番号付けの種類</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type PLC</source>
<target>PLCタイプ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Download</source>
<target>ダウンロード</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainian</source>
<target>ウクライナ語</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an arc</source>
<target>円弧</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a corner</source>
<target>角</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a graphic element</source>
<target>グラフィック要素</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A file</source>
<target>ファイル</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a point</source>
<target>点</target>
</phrase>
<phrase>
<source>An element</source>
<target>要素</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a curve</source>
<target>曲線</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an endpoint</source>
<target>端点</target>
</phrase>
<phrase>
<source>image</source>
<target>画像</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity</source>
<target>単位</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 1</source>
<target>補助単位1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 2</source>
<target>補助単位2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 3</source>
<target>補助単位3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 4</source>
<target>補助単位4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>URL:</source>
<target>URL:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Use the whole page</source>
<target>用紙全体を使用</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Value</source>
<target>値</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
<target>カウンターの現在値。新しい値を入力して確定すると変更できます。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
<target>前の桁を繰り上げたときにこの桁が0に戻る値（0 = 循環なし）</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock automatic numbering</source>
<target>自動採番をロック</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock Position</source>
<target>位置をロック</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
<target>ロック中：幅または高さを変更すると、比率を保つためにもう一方が調整されます。クリックでロック解除。</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
<target>端子グループ %1 へ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers un groupe de bornes</source>
<target>端子グループへ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical</source>
<target>垂直</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical:</source>
<target>垂直：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Thumbnail</source>
<target>サムネイル</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Thumbnails</source>
<target>サムネイル</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Visible</source>
<target>表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View this item</source>
<target>この要素を表示</target>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AliceBlue</source>
<target>白：アリスブルー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AntiqueWhite</source>
<target>白：アンティークホワイト</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Azure</source>
<target>白：アジュール</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Beige</source>
<target>白：ベージュ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : FloralWhite</source>
<target>白：フローラルホワイト</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : GhostWhite</source>
<target>白：ゴーストホワイト</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Honeydew</source>
<target>白：ハニーデュー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Ivory</source>
<target>白：アイボリー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : LavenderBlush</source>
<target>白：ラベンダーブラッシュ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Linen</source>
<target>白：リネン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MintCream</source>
<target>白：ミントクリーム</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MistyRose</source>
<target>白：ミスティローズ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : OldLace</source>
<target>白：オールドレース</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Seashell</source>
<target>白：シーシェル</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Snow</source>
<target>白：スノー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : White</source>
<target>白：白</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : WhiteSmoke</source>
<target>白：ホワイトスモーク</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>x 1</source>
<target>x 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 2</source>
<target>x 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 3</source>
<target>x 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X1:</source>
<target>X1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X2:</source>
<target>X2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y1:</source>
<target>Y1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y2:</source>
<target>Y2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
<target>黄：ダークカーキ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Gold</source>
<target>黄：ゴールド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Khaki</source>
<target>黄：カーキ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
<target>黄：レモンシフォン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
<target>黄：ライトゴールデンロッドイエロー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LightYellow</source>
<target>黄：ライトイエロー</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Moccasin</source>
<target>黄：モカシン</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
<target>黄：ペールゴールデンロッド</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
<target>黄：パパイヤウィップ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PeachPuff</source>
<target>黄：ピーチパフ</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Yellow</source>
<target>黄：黄</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom arrière</source>
<target>縮小</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom In</source>
<target>拡大</target>
</phrase>
<phrase>
<source>°</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A&amp;bout QElectroTech</source>
<target>QElectroTechについて(&amp;A)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>In date of :</source>
<target>終了日：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>From the date of:</source>
<target>開始日：</target>
</phrase>
<phrase>
<source>About &amp;Qt</source>
<target>Qtについて(&amp;Q)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>à un groupe de bornes</source>
<target>端子グループへ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saving failed</source>
<target>保存に失敗しました</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export failed</source>
<target>エクスポートに失敗しました</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Overwrite the template?</source>
<target>テンプレートを上書きしますか？</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Element editors</source>
<target>要素エディタ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Title block template editors</source>
<target>タイトルブロックエディタ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagram editors</source>
<target>回路図エディタ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text editor</source>
<target>テキストエディタ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Node editing</source>
<target>ノードの編集</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element</source>
<target>要素</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal block element</source>
<target>端子台要素</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
<target>QElectroTech要素 (*.elmt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Stage</source>
<target>段</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Stage :</source>
<target>段 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Master’s label</source>
<target>マスターラベル</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
<target>このフォリオを削除してもよろしいですか？</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
<target>この図面をプロジェクトから削除してもよろしいですか？</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
<target>選択した%1件のフォリオを削除してもよろしいですか？</target>
</phrase>
<phrase>
<source>cabinet</source>
<target>盤</target>
<definition>cabinet / enclosure</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>coil</source>
<target>コイル</target>
<definition>coil</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>terminal</source>
<target>端子</target>
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>terminal strip</source>
<target>端子台</target>
<definition>terminal strip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>rating</source>
<target>定格</target>
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>title block</source>
<target>表題欄</target>
<definition>title block - the framed information panel</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>conductor</source>
<target>導線</target>
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>contactor</source>
<target>コンタクタ</target>
<definition>contactor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>current</source>
<target>電流</target>
<definition>current</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>circuit breaker</source>
<target>遮断器</target>
<definition>circuit breaker</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>folder</source>
<target>フォルダ</target>
<definition>folder</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>element</source>
<target>要素</target>
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>slave</source>
<target>子</target>
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>grid</source>
<target>グリッド</target>
<definition>grid</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>スイッチ</target>
<definition>switch</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>master</source>
<target>親</target>
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>template</source>
<target>テンプレート</target>
<definition>template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>motor</source>
<target>モータ</target>
<definition>motor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>parts list</source>
<target>部品表</target>
<definition>parts list / bill of materials</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>numbering</source>
<target>番号付け</target>
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>potential</source>
<target>電位</target>
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>relay</source>
<target>リレー</target>
<definition>relay</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet cross-reference</source>
<target>図面相互参照</target>
<definition>sheet cross-reference</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>designation</source>
<target>識別子</target>
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet cross-reference</source>
<target>図面参照</target>
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>diagram</source>
<target>図</target>
<definition>diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cross-section</source>
<target>断面積</target>
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>summary</source>
<target>目次</target>
<definition>summary / table of contents</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>voltage</source>
<target>電圧</target>
<definition>voltage</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>text</source>
<target>テキスト</target>
<definition>text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>transformer</source>
<target>変圧器</target>
<definition>transformer</definition>
</phrase>
</QPH>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink