kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-10 22:24:13 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
d4da4e1fd5f950be3d0b33c19f8827e6d51500cb
qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_en_ko.qph
T
ispyisail f5962ecd06 Make English the source language of the interface text 
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).

3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
2026-10-08 12:50:13 +13:00

2727 lines
87 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="en" language="ko">
<phrase>
<source>
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
<target>
&lt;Shift&gt; 이동</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Conductor color : %1</source>
<target>
도체 색상: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Function : %1</source>
<target>
기능: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Number: %1</source>
<target>
번호: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Conductor section : %1</source>
<target>
도체 단면적: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Voltage / Protocol : %1</source>
<target>
전압/프로토콜: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
</source>
<target>접점: NO: %1, NC: %2, 전환: %3, 기타: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
</source>
<target>접점: NO: %1/%2, NC: %3/%4, 전환: %5/%6, 기타: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory
</source>
<target>--common-elements-dir=DIR 요소 컬렉션 폴더 지정
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory
</source>
<target>--common-tbt-dir=DIR 표제란 템플릿 컬렉션 폴더 지정
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --config-dir=DIR Define configuration directory
</source>
<target>--config-dir=DIR 설정 폴더 지정
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --data-dir=DIR Define data directory
</source>
<target>--data-dir=DIR 데이터 폴더 지정
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --lang-dir=DIR Define the language files directory
</source>
<target>--lang-dir=DIR 언어 파일이 있는 폴더 지정
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %</source>
<target>%</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
<target>(드래그 중 Ctrl = 자유 위치, 그리드에 맞춤 없음)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (already used)</source>
<target>(이미 사용됨)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> -- %1: mode %2</source>
<target>-- %1 : %2 모드</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
<target>; 빨간색 점: 드래그하여 회전 중심 재배치</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; turquoise point: arc</source>
<target>; 청록색 점: 호</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; an edge: skew</source>
<target>; 가장자리: 기울기</target>
</phrase>
<phrase>
<source> [options] [file]...
</source>
<target>[옵션] [파일]...
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> °</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source> — Click: mode %1</source>
<target>— 클릭: %1 모드</target>
</phrase>
<phrase>
<source>#</source>
<target>#</target>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 h %2 min</source>
<target>%1시간 %2분</target>
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>(already assigned)</source>
<target>(이미 할당됨)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(number of contacts does not match)</source>
<target>(접점 수가 일치하지 않음)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(subtype does not match)</source>
<target>(하위 유형이 일치하지 않음)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(status does not match)</source>
<target>(상태가 일치하지 않음)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>+</source>
<target>+</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = create handles</source>
<target>, Alt = 핸들 생성</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
<target>, Alt = 폴리라인으로 분리</target>
</phrase>
<phrase>
<source>-</source>
<target>-</target>
</phrase>
<phrase>
<source>.
It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
What do you wish to do ?</source>
<target>.
따라서 이 문서의 전체 또는 일부를 여는 데 실패할 수 있습니다.
어떻게 하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>0</source>
<target>0</target>
</phrase>
<phrase>
<source>150 DPI (screen)</source>
<target>150 DPI (화면)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>300 DPI (print)</source>
<target>300 DPI (인쇄)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>600 DPI (high quality)</source>
<target>600 DPI (고품질)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Conductor definitions can only have one terminal.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Verify that the element has only one terminal</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;오류&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;도체 정의는 단자를 하나만 가질 수 있습니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;해결 방법&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;요소에 단자가 하나만 있는지 확인하십시오</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;center&gt;WARNING:&lt;/center&gt;
%1 more rows are needed to display all the information</source>
<target>&lt;center&gt;주의:&lt;/center&gt;
모든 정보를 표시하려면 %1줄이 부족합니다</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Action</source>
<target>동작</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Address</source>
<target>주소</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC address</source>
<target>PLC 주소</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shows or hides the guides</source>
<target>안내선을 표시하거나 숨깁니다</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
<target>기본 그리드 표시 (다음 실행 시 적용)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show name</source>
<target>이름 표시</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show headers on the sheet</source>
<target>시트에 머리글 표시</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View the guides</source>
<target>안내선 표시</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
<target>기본 안내선 표시 (다음 실행 시 적용)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
<target>Xref에 단자 번호 표시</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
<target>시트에 PLC 표의 열 머리글 표시 또는 숨기기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the label border</source>
<target>레이블 테두리 표시/숨기기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the terminal name</source>
<target>단자 이름 표시/숨기기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
What do you wish to do ?</source>
<target>완전한 호환성을 위해 동일한 프로젝트를 QElectroTech 0.8 또는 0.80 버전으로 열어 저장한 후 이 버전으로 다시 여십시오.
어떻게 하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
<target>현재 도면에 베지어 곡선 추가</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
<target>현재 도면에 PDF 페이지 추가</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add</source>
<target>추가</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a sheet</source>
<target>도면 추가</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a PDF</source>
<target>PDF 추가</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a point to a curve</source>
<target>곡선에 점 추가</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a curve</source>
<target>곡선 추가</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a custom property</source>
<target>사용자 지정 속성 추가</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignment</source>
<target>정렬</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphabetical</source>
<target>알파벳</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
<target>영숫자 (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle</source>
<target>각도</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Corner</source>
<target>각진</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annuler</source>
<target>취소</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview</source>
<target>미리보기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview :</source>
<target>미리보기:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Round the corners of %1</source>
<target>%1의 모서리 둥글게</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Navigate to an element</source>
<target>요소로 이동</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>주의: 상대 너비의 합이 전체 너비의 100%%를 초과하므로, 이 카트리지 템플릿은 어떤 너비로도 만족시킬 수 없습니다.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>주의: 고정 너비 열이 남은 너비에 들어갈 수 없으므로, 이 카트리지 템플릿은 어떤 너비로도 만족시킬 수 없습니다.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Awarded exclusively</source>
<target>할당됨만</target>
</phrase>
<phrase>
<source>None</source>
<target>없음</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
<target>자동화 (PLC)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
<target>자동화 (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic terminal numbering</source>
<target>단자 자동 번호 매기기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auto Numbering</source>
<target>자동 번호 매기기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>기타</target>
</phrase>
<phrase>
<source>WARNING:
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
1 - the selected setting
2 - the screen&apos;s dpi
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
<target>경고:
&apos;반올림 없음&apos; 이외의 값은 다음에 따라 프로젝트 렌더링 오류를 일으킬 수 있습니다:
1 - 선택한 값
2 - 화면 dpi
3 - 1과 2의 설정이 다른 다른 컴퓨터 및/또는 화면에서 프로젝트를 수정하는 경우.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
<target>경고 — EPLAN 파일(.edz) 가져오기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 1</source>
<target>단자 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 2</source>
<target>단자 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminals</source>
<target>단자</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminals : %1
</source>
<target>단자: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal blocks</source>
<target>단자대</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This is where you can define how new conductors will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which is incremented to each new conductor by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.
-The &quot;sheet&quot; type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.
-The &quot;Sheet&quot; type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.</source>
<target>여기에서 새 도체의 번호를 매기는 방법을 정의할 수 있습니다.
-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다.
-- 및 + 버튼을 통해 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
-번호 매기기 변수는 유형, 값, 증분으로 구성됩니다.
-"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 도체마다 "증분" 필드의 값만큼 증가합니다.
-"숫자 01"과 "숫자 001"은 각각 최소 두 자리와 세 자리로 도면에 표시됩니다.
값 필드에 정의된 숫자가 선택한 유형보다 자릿수가 적으면, 해당 유형을 맞추기 위해 앞에 0이 하나 또는 두 개 붙습니다.
-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다.
"증분" 필드는 사용되지 않습니다.
-"도면 번호" 유형은 현재 도면의 번호를 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.
-"도면" 유형은 현재 도면의 이름을 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.</target>
<definition>help dialog about the conductor autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This is where you can define how new elements will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which is incremented to each new conductor by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.
-The &quot;sheet&quot; type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.
-The &quot;Sheet&quot; type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.</source>
<target>여기에서 새 요소의 번호를 매기는 방법을 정의할 수 있습니다.
-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다.
-- 및 + 버튼을 통해 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
-번호 매기기 변수는 유형, 값, 증분으로 구성됩니다.
-"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 도체마다 "증분" 필드의 값만큼 증가합니다.
-"숫자 01"과 "숫자 001"은 각각 최소 두 자리와 세 자리로 도면에 표시됩니다.
값 필드에 정의된 숫자가 선택한 유형보다 자릿수가 적으면, 해당 유형을 맞추기 위해 앞에 0이 하나 또는 두 개 붙습니다.
-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다.
"증분" 필드는 사용되지 않습니다.
-"도면 번호" 유형은 현재 도면의 번호를 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.
-"도면" 유형은 현재 도면의 이름을 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.</target>
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This is where you can define how the new sheets will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
-the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which increments each new sheet by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.
</source>
<target>여기에서 새 도면의 번호를 매기는 방식을 정의할 수 있습니다.
-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다.
-번호 매기기 변수는 - 및 + 버튼으로 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
-번호 매기기 변수는 유형, 값, 증가로 구성됩니다.
-"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 도면마다 "증가" 필드의 값만큼 증가합니다.
-"숫자 01"과 "숫자 001"은 도면에서 각각 최소 두 자리와 세 자리로 표시됩니다.
값 필드에 정의된 숫자가 선택한 유형보다 자릿수가 적으면, 유형에 맞게 앞에 0이 하나 또는 두 개 붙습니다.
-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다.
"증가" 필드는 사용되지 않습니다.
</target>
<definition>help dialog about the folio autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cannot read %1</source>
<target>%1을(를) 읽을 수 없음</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Category</source>
<target>카테고리</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This document appears to have been saved with version %1
which is later than your version !
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
<target>이 문서는 사용 중인 버전보다 최신인 %1 버전으로
저장된 것 같습니다!
현재 QElectroTech 버전 %2을(를) 사용 중입니다</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
<target>이 형식은 투명도를 지원하지 않습니다: 투명 색상을 적용하기 전 상태로 이미지가 저장됩니다. 계속하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
<target>이 단축키는 다음에서도 사용됩니다: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
<target>여기에는 이 세션의 마지막 로그 메시지가 포함되어 있습니다. 공개 버그 보고서에 첨부하기 전에 내용을 확인하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This element is already linked</source>
<target>이 요소는 이미 연결되어 있습니다</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : &apos;-X:AB&apos;. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. &apos;AB&apos; can consist of numbers or letters.&quot;</source>
<target>이 기능은 위치에 따라 프로젝트의 단자에 번호를 매깁니다. 비어 있거나 잠긴 단자는 무시됩니다.단자 표시는 다음과 같이 미리 구성해야 합니다: &apos;-X:AB&apos;. 콜론 앞 부분(단자대)은 원하는 대로 이름을 지정할 수 있습니다. &apos;AB&apos;는 숫자나 문자로 구성할 수 있습니다."</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text field</source>
<target>텍스트 필드</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User macro path</source>
<target>사용자 매크로 경로</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
<target>템플릿을 저장할 위치를 선택하십시오.</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
<target>클릭: 원래 크기로 배치. 클릭-드래그: 배치 및 크기 조정. 오른쪽 클릭: 90° 회전. Ctrl+휠: 크기 조정.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
<target>왼쪽 클릭: 다음 점; 더블 클릭 또는 Enter: 완료; 오른쪽 클릭: 마지막 점 취소</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
<target>왼쪽 클릭: 반대쪽 모서리 배치 (Shift = 정사각형, Ctrl = 중심에서 + 자유 위치, Ctrl+Shift = 중심 정사각형); 오른쪽 클릭: 취소</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
<target>왼쪽 클릭: 반대쪽 모서리 배치 (Shift = 원, Ctrl = 중심에서 + 자유 위치, Ctrl+Shift = 중심 원); 오른쪽 클릭: 취소</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
<target>왼쪽 클릭: 시작점 배치 (Ctrl = 자유 위치)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
<target>왼쪽 클릭: 끝점 배치 (Ctrl = 자유 위치); 오른쪽 클릭: 취소</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
<target>왼쪽 클릭: 첫 번째 모서리 배치 (Ctrl = 중심점, 자유 위치)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
<target>왼쪽 클릭: 첫 번째 점 배치 (Ctrl = 자유 위치)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
<target>클릭: 꺾인 점. 클릭-드래그: 곡선 점. 첫 번째 점 클릭: 닫기. Esc/Enter: 완료. 오른쪽 클릭: 마지막 점 취소.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click</source>
<target>클릭</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: mode %1</source>
<target>클릭: %1 모드</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click to choose a color</source>
<target>클릭하여 색상 선택</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color&apos;s tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
<target>이미지를 클릭하여 색상을 추가하세요. 각 색상의 허용 오차는 슬라이더로 조정하거나 ×를 클릭하여 제거하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to choose a color</source>
<target>이미지를 클릭하여 색상 선택</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounded corners</source>
<target>모서리 둥글게</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collections</source>
<target>컬렉션</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste from the clipboard</source>
<target>클립보드에서 붙여넣기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annotation</source>
<target>주석</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC comment</source>
<target>PLC 주석</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Common (contact SW)</source>
<target>공통 (SW 접점)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 1</source>
<target>구성 요소 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 2</source>
<target>구성 요소 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Configuration</source>
<target>PLC 구성</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the font for column headers</source>
<target>열 머리글 글꼴 구성</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the text font in the cells</source>
<target>셀 안의 텍스트 글꼴 구성</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conflicts only</source>
<target>충돌만</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Log in</source>
<target>연결</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contact</source>
<target>접점</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contacts</source>
<target>접점</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
<target>%1을(를) 베지어 곡선으로 변환</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a polyline</source>
<target>%1을(를) 폴리라인으로 변환</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to Bézier curve</source>
<target>베지어 곡선으로 변환</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to polyline</source>
<target>폴리라인으로 변환</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy and paste</source>
<target>복사 및 붙여넣기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Korean</source>
<target>한국어</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
<target>임시 디렉터리를 만들 수 없습니다: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Color</source>
<target>색상</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur :</source>
<target>색상 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire color</source>
<target>전선 색상</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color</source>
<target>투명 색상</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color...</source>
<target>투명 색상...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
<target>요소를 배치할 때 기존 도체를 자동으로 절단</target>
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
<target>도체 자동 절단</target>
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated current</source>
<target>정격 전류</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a template</source>
<target>템플릿 만들기</target>
<definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a backup copy?</source>
<target>백업 복사본을 만들까요?</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Create your own text using the following variables:
%f: the sheet number
%F: the sheet label
%l: the row number
%c: the column number
%M: the installation
%LM: the location</source>
<target>다음 변수를 사용하여 고유한 텍스트를 만드세요:
%f : 도면 번호
%F: 도면 레이블
%l : 행 번호
%c : 열 번호
%M: 설비
%LM: 위치</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyclic (modulo)</source>
<target>순환 (모듈로)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the rotation center</source>
<target>회전 중심 이동</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the names of the terminals</source>
<target>단자 이름 그리기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dimensions : %1*%2
</source>
<target>크기: %1*%2
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available as % folio for titleblock models
The following variables can be used:
-%id: current number of sheets in the project
-%total: total number of sheets in the project
-%autonum: sheet auto numbering</source>
<target>카트리지 템플릿에서 %folio로 사용할 수 있습니다
다음 변수를 사용할 수 있습니다:
- %id : 프로젝트 내 현재 도면의 번호
- %total : 프로젝트 내 전체 도면 수
- %autonum : 도면 자동 번호 매기기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
<target>라벨과 슬레이브 상호 참조 사이의 픽셀 단위 거리</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance label - slave :</source>
<target>레이블 - 슬레이브 거리 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dxf2elmt:
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
<target>Dxf2elmt:
오류: %1 파일이 유효한 .dxf 파일인지 확인하십시오</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
<target>번호 매기기에서 제외할 단자대의 선택을 해제하세요</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the maximum number of slaves</source>
<target>최대 종속 요소 수 설정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Define the slave elements</source>
<target>종속 요소 설정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set a transparent color</source>
<target>투명 색상 지정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor definition</source>
<target>도체 정의</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deform a curve</source>
<target>곡선 변형</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlink</source>
<target>연결 해제</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move an image&apos;s rotation center</source>
<target>이미지 회전 중심 이동</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the label to a terminal</source>
<target>단자의 레이블 이동</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the sheets</source>
<target>도면 이동</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Moving a sheet</source>
<target>도면 이동</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
<target>잠금 해제됨: 너비와 높이를 독립적으로 수정할 수 있습니다. 잠그려면 클릭하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Location : %1
</source>
<target>배치: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Frame the text</source>
<target>텍스트에 테두리</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save original image as...</source>
<target>원본 이미지를 다른 이름으로 저장...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save image as...</source>
<target>다른 이름으로 이미지 저장...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save the diagnostic report</source>
<target>진단 보고서 저장</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a diagnostic report...</source>
<target>진단 보고서 저장...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a template</source>
<target>템플릿 저장</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Save...</source>
<target>저장...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue input</source>
<target>아날로그 입력</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital input</source>
<target>디지털 입력</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal input</source>
<target>범용 입력</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Error</source>
<target>오류</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC slave</source>
<target>PLC 종속</target>
</phrase>
<phrase>
<source>e.g.</source>
<target>예.</target>
<definition>Short example string</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from the bill of materials</source>
<target>부품 목록에서 제외</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from automatic numbering</source>
<target>자동 번호 매기기에서 제외</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export successful</source>
<target>내보내기 성공</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export as SVG</source>
<target>SVG로 내보내기</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the wiring diagram</source>
<target>배선도 내보내기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate %1</source>
<target>%1 회전</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate an image</source>
<target>이미지 회전</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
<target>유지할 영역을 조정하려면 핸들이나 프레임 내부를 드래그하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>CSV files (*.csv)</source>
<target>CSV 파일 (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PDF files (*.pdf)</source>
<target>PDF 파일 (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
<target>텍스트 파일 (*.txt);;모든 파일 (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire</source>
<target>전선</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>File not found: %1</source>
<target>파일을 찾을 수 없음: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filter shortcuts…</source>
<target>단축키 필터…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet</source>
<target>도면</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet : %1
</source>
<target>도면: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Function</source>
<target>기능</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC function</source>
<target>PLC 기능</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Experimental feature</source>
<target>실험적 기능</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
<target>표시 형식: 0을 연속으로 쓰면 최소 자릿수를 나타냅니다 (00 = 07, 000 = 007). 비어 있으면 유형의 자연스러운 너비입니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Closed shape</source>
<target>닫힌 도형</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
<target>%1 드래그: 회전 (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>드래그: 호 조정 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
<target>드래그: 모서리 둥글게 (Ctrl = 자유 위치)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
<target>드래그: 곡선 변형 (Ctrl = 자유 위치, Alt = 접선 끊기)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move this point</source>
<target>드래그: 이 점 이동</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the rotation center</source>
<target>드래그: 회전 중심 이동</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
<target>드래그: 점 이동 (Ctrl = 자유 위치</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>드래그: 기울기 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
<target>드래그: 기울이기 (Shift = 15° 단위)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
<target>드래그: 회전 (Shift = 15° 단위)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
<target>드래그: 크기 조정 (Ctrl = 중심 기준 + 자유 위치, Shift = 비율 유지</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
<target>드래그: 크기 조정 (Shift = 비율 유지, Ctrl = 중심에서)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
<target>드래그: 회전 중심 재배치 (Ctrl = 자유 위치)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>드래그: 회전 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
<target>보라색 점 드래그: 모서리 둥글게</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
<target>모서리 드래그: 회전 (Shift = 15° 단위); 가장자리 드래그: 기울이기 (Shift = 15° 단위); 빨간 점: 회전 중심 이동</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
<target>모서리/가장자리 드래그: 크기 조정 (Ctrl = 중심에서, Shift = 비율 유지)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
<target>모서리/가장자리 드래그: 크기 조정 (Ctrl = 중심 기준, Shift = 비율 유지, Alt = 폴리라인으로 분리)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a point: move it</source>
<target>점 드래그: 이동</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag an endpoint: move it</source>
<target>끝점 드래그: 이동</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
<target>핸들이나 곡선 드래그: 변형 (Alt = 접선 끊기) ; Alt+각진 점 드래그: 핸들 생성 ; 마우스 오른쪽 버튼: 가장 가까운 노드 메뉴</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page left</source>
<target>한 페이지 왼쪽으로 이동</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page right</source>
<target>한 페이지 오른쪽으로 이동</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Guides</source>
<target>안내선</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
<target>버그 보고서에 포함할 수 있도록 최근 로그 메시지가 담긴 보고서를 생성합니다</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>General</source>
<target>일반</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Geometry</source>
<target>기하</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Line H:</source>
<target>가로줄:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Height</source>
<target>높이</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal</source>
<target>가로</target>
</phrase>
<phrase>
<source>BMP image (*.bmp)</source>
<target>BMP 이미지 (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>이미지 파일 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
<target>JPEG 이미지 (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PNG image (*.png)</source>
<target>PNG 이미지 (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Source image</source>
<target>원본 이미지</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG image (*.svg)</source>
<target>SVG 이미지 (*.svg)</target>
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Images not included in the DXF export</source>
<target>DXF 내보내기에 포함되지 않는 이미지</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Import EPLAN</source>
<target>EPLAN 가져오기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import</source>
<target>가져오기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part</source>
<target>EPLAN 부품 가져오기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
<target>EPLAN 부품(.edz) 가져오기…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the image to this location.</source>
<target>이 위치에 이미지를 저장할 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the parts list to %1.
%2</source>
<target>%1에 부품 목록을 저장할 수 없습니다.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
<target>템플릿 « %1 »을(를) 저장할 수 없습니다.</target>
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not import this part:
%1</source>
<target>이 부품을 가져올 수 없습니다:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to open the file for writing.</source>
<target>쓰기 위해 파일을 열 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
<target>"%1" 파일에 쓸 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the image.</source>
<target>이미지를 불러올 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the PDF file.</source>
<target>PDF 파일을 불러올 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
<target>PDF 페이지 크기를 확인할 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to read the project&apos;s in-memory structure.</source>
<target>프로젝트의 메모리 구조를 읽을 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to replace the file!
</source>
<target>파일을 바꿀 수 없습니다!
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to render the PDF page.</source>
<target>PDF 페이지를 렌더링할 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X skew</source>
<target>X 기울기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y skew</source>
<target>Y 기울기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew %1</source>
<target>%1 기울이기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew an image</source>
<target>이미지 기울이기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unknown</source>
<target>알 수 없음</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment</source>
<target>증가분</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
<target>증가분: 새 번호를 매길 때마다 카운터에 더해지는 값</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the component details</source>
<target>부품 정보 기록</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number above</source>
<target>위에 도면 삽입</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number below</source>
<target>아래에 도면 삽입</target>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>전환</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available I/O:</source>
<target>사용 가능한 IO:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
<target>위 조건을 읽었으며 이에 동의합니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The recording failed,
the conditions are not valid</source>
<target>저장에 실패했습니다.
필수 조건이 유효하지 않습니다</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing a large dxf can take time
please wait while importing...</source>
<target>용량이 큰 dxf를 가져오는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.
가져오는 동안 기다려 주십시오...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
<target>dxf 가져오기에는 dxf2elmt 소프트웨어가 필요합니다.
아래 링크에서 다운로드하여 설치 폴더에 압축을 푸십시오</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The new potential formula contains variables incompatible with sheet references.
Please enter a compatible formula for this potential.
The following variables are incompatible:
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</source>
<target>새 전위의 수식에 도면 참조와 호환되지 않는 변수가 포함되어 있습니다.
이 전위에 호환되는 수식을 입력하세요.
다음 변수는 호환되지 않습니다:
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
Do you still want to link this slave contact?</source>
<target>이 마스터 요소에 설정된 한도에 도달했습니다 (한도: %1).
그래도 이 종속 접점을 연결하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
<target>선택 항목에 브리지된 단자 및/또는 다중 레벨 단자에 속한 단자가 하나 이상 있으므로 삭제할 수 없습니다.
해당 단자의 브리지를 해제하거나 레벨을 삭제한 후 삭제하십시오</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label</source>
<target>레이블</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Width</source>
<target>너비</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html.
Please use the advanced editor for this.</source>
<target>텍스트의 내용, 크기 및 글꼴은 html로 서식이 지정되어 있어 수정할 수 없습니다.
이 경우 고급 편집기를 사용하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file could not be written.</source>
<target>파일을 쓸 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
<target>PDF 파일에 페이지가 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file &quot;%1&quot; is missing or unreadable:
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
<target>« %1 » 파일이 없거나 읽을 수 없습니다. 이 폴더의 번역된 이름을 읽을 수 없어 폴더 이름을 대신 표시합니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The .edz file format can come from two different sources:
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
By importing this file, you confirm that:
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
<target>.edz 형식은 두 가지 다른 출처에서 나올 수 있습니다:
• EPLAN Data Portal(dataportal.eplan.com) — EPLAN Cloud 환경의 이용 약관이 적용됩니다.
• 부품 제조사(또는 유통사)의 웹사이트에서 자체 조건에 따라 .edz 파일을 직접 제공하는 경우.
QElectroTech는 가져오는 파일의 출처나 그에 적용되는 조건을 자동으로 판단할 수 없습니다.
이 파일을 가져오면 다음을 확인하는 것입니다:
• 해당 출처에 적용되는 조건에 비추어 파일의 출처를 알고 있으며 이 맥락에서 사용할 권한이 있습니다.
• 이 가져오기는 본인의 위험과 책임하에 수행됩니다.
• QElectroTech, 그 유지관리자 및 기여자는 이러한 데이터의 부적절한 사용에 대해 책임을 지지 않습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
<target>여기에서 사용하는 DXF 형식(AC1006)은 이미지를 포함할 수 없습니다. 이미지는 이미지 내용 없이 윤곽 사각형(위치, 크기, 회전 및 기울기 유지)으로만 표시됩니다.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
<target>요소 크기를 조정하려면 QET_ElementScaler 소프트웨어가 필요합니다.
아래 링크에서 다운로드하여 설치 폴더에 압축을 푸십시오</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template has been successfully saved as :
%1</source>
<target>템플릿이 다음 위치에 성공적으로 저장되었습니다:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? &quot; &lt; &gt; |</source>
<target>« %1 » 이름이 유효하지 않습니다. 다음 문자를 포함할 수 없습니다: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The new element defines slave contact groups.
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
Do you wish to continue?</source>
<target>새 요소가 슬레이브 접점 그룹을 정의합니다.
기존 슬레이브 요소는 자동으로 할당되지 않습니다. 슬레이브를 수동으로 연결하고 접점 그룹을 할당해야 합니다.
계속하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
<target>배선도가 성공적으로 내보내졌습니다!</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The project was modified.
Do you want to save changes?</source>
<target>프로젝트가 수정되었습니다.
변경 사항을 저장하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
<target>템플릿이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The allowed characters are:
- digits [0-9]
- lower-case letters [a-z]
- dash [-], underscore [_] and dot [.]
</source>
<target>사용 가능한 문자:
- 숫자 [0-9]
- 소문자 [a-z]
- 하이픈 [-], 밑줄 [_], 마침표 [.]
</target>
<definition>tooltip content when editing a filename</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table.
Please add a new table or adjust the existing table to display all information.</source>
<target>표시할 정보가 표로 표시할 수 있는 최대 수량을 초과했습니다.
모든 정보를 표시하려면 새 표를 추가하거나 기존 표를 조정하십시오.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables.
Please add a new table or adjust the existing tables to show all information.</source>
<target>표시할 정보가 표로 표시할 수 있는 최대 수량을 초과했습니다.
모든 정보를 표시하려면 새 표를 추가하거나 기존 표를 조정하십시오.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
<target>소문자, 숫자, 하이픈 및 밑줄만 사용</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Smooth</source>
<target>매끄럽게</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list</source>
<target>배선 목록</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list (database)</source>
<target>배선 목록 (데이터베이스)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Related to: %1</source>
<target>연결 대상: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Length</source>
<target>길이</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length</source>
<target>최대 길이</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length: %1px
</source>
<target>최대 길이: %1px
</target>
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Minimum length : %1px
</source>
<target>최소 길이: %1px
</target>
<definition>tooltip showing the minimum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unrestricted length.
</source>
<target>길이 제한 없음.
</target>
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Makros</source>
<target>매크로</target>
</phrase>
<phrase>
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
<target>다음 순환 숫자의 이월로만 증가하는 숫자는 0으로 설정 (예: "0.7"의 "0")</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror</source>
<target>가로 대칭</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of an image</source>
<target>이미지 가로 대칭</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of %1</source>
<target>%1의 수평 대칭</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
<target>대칭 불가: 이 도형에는 기울기가 너무 극단적입니다</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror</source>
<target>세로 대칭</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of an image</source>
<target>이미지 세로 대칭</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of %1</source>
<target>%1의 수직 대칭</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mod. </source>
<target>수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the alignment of a text field</source>
<target>텍스트 필드 정렬 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the alignment of the label</source>
<target>레이블 정렬 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an arc</source>
<target>호 각도 변경</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of a shape</source>
<target>도형의 각도 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an image</source>
<target>이미지 각도 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the skew of an image</source>
<target>이미지 기울기 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the master label index</source>
<target>마스터 레이블 인덱스 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the master label</source>
<target>마스터 레이블 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label colour</source>
<target>레이블 색상 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the curvature of %1</source>
<target>%1의 곡률 변경</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the shape of %1</source>
<target>%1의 모양 변경</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the height of an image</source>
<target>이미지 높이 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the width of an image</source>
<target>이미지 너비 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the length of a line</source>
<target>선의 길이 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label font</source>
<target>레이블 글꼴 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the position of the label</source>
<target>레이블 위치 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation of the label</source>
<target>레이블 회전 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the size of a shape</source>
<target>도형의 크기 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font size of the label</source>
<target>레이블 글꼴 크기 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the name of the terminal</source>
<target>단자 이름 수정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation point of a text field</source>
<target>텍스트 필드의 회전점 편집</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the type of a node</source>
<target>노드 유형 변경</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit an image</source>
<target>이미지 편집</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC module</source>
<target>PLC 모듈</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Model</source>
<target>모델</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Registered template</source>
<target>템플릿 저장됨</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Templates</source>
<target>템플릿</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb.</source>
<target>수</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of terminals</source>
<target>단자 수</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of contacts</source>
<target>접점 수</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NC (contact SW)</source>
<target>NC (SW 접점)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NO (contact SW)</source>
<target>NO (SW 접점)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
<target>.edz 안에 *.part.xml이 없습니다</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name : %1
</source>
<target>이름: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element file name</source>
<target>요소 파일 이름</target>
<definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The element&apos;s file name: digits, lowercase letters, &apos;-&apos;, &apos;_&apos; and &apos;.&apos; only.
The element&apos;s display name is edited separately in the element properties.</source>
<target>요소 파일 이름: 숫자, 소문자, "-", "_" 및 "."만 사용하십시오.
요소의 표시 이름은 요소 속성에서 별도로 변경합니다.</target>
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal name</source>
<target>단자 이름</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name of the new template</source>
<target>새 템플릿 이름</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Custom column name (blank = default)</source>
<target>열의 사용자 지정 이름 (비어 있으면 기본값)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
<target>요소의 이름, 레이블 또는 정보…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>name_of_the_property</source>
<target>속성_이름</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incorrect number of terminals</source>
<target>단자 수가 잘못됨</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of slave contacts used : %1
</source>
<target>사용된 종속 접점 수: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
<target>최대 종속 접점 수에 도달했습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
</source>
<target>정의된 최대 종속 접점 수: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
</source>
<target>정의된 최대 종속 접점 수: 정의되지 않음
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No</source>
<target>아니요</target>
<definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unallocated only</source>
<target>할당되지 않음만</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally closed</source>
<target>상시 닫힘</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally open</source>
<target>상시 열림</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
<target>유효한 .edz 패키지가 아닙니다 (인식할 수 없는 압축 형식).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Notes</source>
<target>비고</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
<target>숫자만 (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic numbering of terminals</source>
<target>단자 자동 번호 매기기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number a conductor</source>
<target>도체 자동 번호 매기기</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number an element</source>
<target>요소 자동 번호 매기기</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Number the letters as well</source>
<target>문자에도 번호 매기기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nearest node</source>
<target>가장 가까운 노드</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>확인</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation</source>
<target>방향</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical origin</source>
<target>세로 원점</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yes</source>
<target>예</target>
<definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page</source>
<target>페이지</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page to import:</source>
<target>가져올 페이지:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements panel</source>
<target>요소 패널</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink: Pink</source>
<target>핑크 : 핑크</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
<target>각 요소를 제자리에서 회전하는 대신 선택 항목을 중심을 기준으로 그룹으로 회전</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate the group</source>
<target>그룹 회전</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rotate/skew</source>
<target>회전/기울이기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
<target>EPLAN 부품 (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
<target>텍스트 앵커 지점 및 줄 간 정렬</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font</source>
<target>글꼴</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police :</source>
<target>글꼴 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header font</source>
<target>머리글 글꼴</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Column header formatting</source>
<target>열 머리글 글꼴</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
<target>머리글 글꼴: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text font</source>
<target>텍스트 글꼴</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cell text font</source>
<target>셀 텍스트 글꼴</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font size: %1 %2pt</source>
<target>텍스트 글꼴: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project fonts</source>
<target>프로젝트 글꼴</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Position</source>
<target>위치</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position : %1
</source>
<target>위치: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority of axes</source>
<target>축 우선순위</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
<target>X축 우선 (가로)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
<target>Y축 우선 (세로)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The next value to be applied using this increment</source>
<target>이 증가분으로 적용될 다음 값</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Depth</source>
<target>깊이</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text properties</source>
<target>텍스트 속성</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Power switch</source>
<target>전력</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
<target>QElectroTech가 지난 실행에서 제대로 종료되지 않았습니다.
다음은 종료 전에 기록된 마지막 메시지입니다 -- 버그 보고서에 첨부할 수 있도록 저장할 수 있습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech, an application to design electric diagrams.
Available options:
--help Display this help
-v, --version Display the version
--license Display the license
</source>
<target>QElectroTech, 전기 도면 작성 애플리케이션.
사용 가능한 옵션:
--help 옵션 도움말 표시
-v, --version 버전 표시
--license 라이선스 표시
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QET_ElementScaler:
additional information about %1 import / scaling</source>
<target>QET_ElementScaler:
%1 가져오기 / 크기 조정에 대한 추가 정보</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcut</source>
<target>단축키</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcuts</source>
<target>단축키</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagnostic report</source>
<target>진단 보고서</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crash report</source>
<target>충돌 보고서</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X radius</source>
<target>X 반지름</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y radius</source>
<target>Y 반지름</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Search</source>
<target>검색</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
<target>도면의 요소를 빠르게 검색하고 선택</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Search...</source>
<target>검색...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>resize</source>
<target>크기 조정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize %1</source>
<target>%1 크기 조정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize an image</source>
<target>이미지 크기 조정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
<target>참고: 최대 종속 접점 수에 도달한 마스터 요소는 숨겨집니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace the image...</source>
<target>이미지 교체...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace an image</source>
<target>이미지 교체</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Learning from the master</source>
<target>마스터에서 가져오기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore proportions</source>
<target>비율 복원</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore an image&apos;s proportions</source>
<target>이미지 비율 복원</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove this color</source>
<target>이 색상 제거</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Return to the full image, without cropping</source>
<target>자르기 없이 전체 이미지로 되돌리기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop the image</source>
<target>이미지 자르기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop an image</source>
<target>이미지 자르기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop...</source>
<target>자르기...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation :</source>
<target>회전 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation : %1°
</source>
<target>회전: %1°
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation/Skew</source>
<target>회전/기울기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ref.</source>
<target>참조</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>상호 참조</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC cross-reference</source>
<target>PLC 상호 참조</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>상호 참조</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset</source>
<target>초기화</target>
<definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset this shortcut</source>
<target>이 단축키 초기화</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset to the default value</source>
<target>초기값으로 재설정</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User Macro Directory</source>
<target>사용자 매크로 디렉터리</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resolution:</source>
<target>해상도:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Jump to %1 after:</source>
<target>%1 다음에 줄 바꿈:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire section</source>
<target>전선 단면적</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Select an image ...</source>
<target>이미지 선택...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simple</source>
<target>단순</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue output</source>
<target>아날로그 출력</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital output</source>
<target>디지털 출력</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal output</source>
<target>범용 출력</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
<target>백업 복사본을 만드시겠습니까?</target>
<definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Subtype</source>
<target>하위 유형</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sub-type : %1
</source>
<target>하위 유형: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next</source>
<target>다음</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
<target>이 프로젝트에 소요된 시간 추적 (이 파일에 로컬로만 저장됨)</target>
<definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to delete the terminal</source>
<target>단자를 삭제할 수 없음</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete</source>
<target>삭제</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete %1 sheets</source>
<target>%1개 도면 삭제</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this property</source>
<target>이 속성 삭제</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the nearest node</source>
<target>가장 가까운 노드 삭제</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the sheets</source>
<target>도면 삭제</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a sheet</source>
<target>도면 삭제</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a point from a curve</source>
<target>곡선에서 점 삭제</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Symmetric</source>
<target>대칭</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modified contact system</source>
<target>접점 시스템 변경됨</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PDF file...</source>
<target>PDF 파일 선택...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a group of contacts</source>
<target>접점 그룹 선택</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PLC I/O</source>
<target>PLC IO 선택</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a page</source>
<target>페이지 선택</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
<target>이 종속 요소에 할당할 접점 그룹을 선택하십시오:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Potential separation</source>
<target>전위 분리</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T%1</source>
<target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T1</source>
<target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Table</source>
<target>PLC 표</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC table (empty)</source>
<target>PLC 표 (비어 있음)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size</source>
<target>크기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size :</source>
<target>크기 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-off delayed</source>
<target>복귀 지연</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on delayed</source>
<target>작동 지연</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on and off delayed</source>
<target>작동 및 복귀 지연</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Time spent on this project:</source>
<target>이 프로젝트에 소요된 시간:</target>
<definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Voltage / Protocol</source>
<target>전압 / 프로토콜</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated voltage</source>
<target>정격 전압</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text terminal</source>
<target>단자 텍스트</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header text</source>
<target>머리글 텍스트</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
<target>이 .edz는 zip 형식 패키지로, 아직 지원되지 않습니다 (7-Zip .edz 파일만 가져올 수 있습니다).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tolerance for this color</source>
<target>이 색상의 허용 오차</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate about its own centre</source>
<target>자체 중심을 기준으로 회전</target>
</phrase>
<phrase>
<source>all</source>
<target>전체</target>
</phrase>
<phrase>
<source>All files (*)</source>
<target>모든 파일 (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset everything</source>
<target>모두 초기화</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Translation into Korean</source>
<target>한국어 번역</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transform %1</source>
<target>%1 변환</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparency not preserved</source>
<target>투명도 유지 안 됨</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type</source>
<target>유형</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type: %1
</source>
<target>유형: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type of numbering</source>
<target>번호 매기기 유형</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type PLC</source>
<target>PLC 유형</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an arc</source>
<target>호</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a corner</source>
<target>모서리</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a point</source>
<target>점</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A text configuration named &lt;&lt;%1 &gt;&gt; already exists.
Do you want to replace it ?</source>
<target>&lt;&lt; %1 &gt;&gt;(이)라는 텍스트 구성이 이미 있습니다.
바꾸시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a curve</source>
<target>곡선</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an endpoint</source>
<target>끝점</target>
</phrase>
<phrase>
<source>image</source>
<target>이미지</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Value</source>
<target>값</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
<target>카운터의 현재 값입니다. 새 값을 입력하고 확인하면 변경됩니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
<target>이전 숫자를 증가시킬 때 이 숫자가 0으로 돌아가는 값 (0 = 순환 없음)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock automatic numbering</source>
<target>자동 번호 매기기 잠금</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock Position</source>
<target>위치 잠금</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
<target>잠김: 너비나 높이를 수정하면 비율을 유지하기 위해 다른 쪽이 조정됩니다. 잠금을 해제하려면 클릭하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical</source>
<target>세로</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Please select an electrical potential from the list
to use for the new potential</source>
<target>새 전위에 사용할 전기 전위를 목록에서
선택하세요</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Visible</source>
<target>표시</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View this item</source>
<target>이 요소 보기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
<target>여기에서 사용자 정의 이름/값 쌍을 정의하여 카트리지에 반영되도록 할 수 있습니다. 예:
이름 "volta"와 값 "1745"를 연결하면 카트리지에서 %{volta}가 1745로 대체됩니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>You can define a custom label for sheet references.
Create your own text using the following variables:
%f: the sheet position in the project
%F: the sheet number
%M: the installation
%LM: the location
%l: the row number
%c: the column number</source>
<target>도면 참조에 사용할 사용자 정의 레이블을 정의할 수 있습니다.
다음 변수를 사용하여 고유한 텍스트를 만드세요:
%f : 프로젝트 내 도면의 위치
%F : 도면 번호
%M : 설비
%LM : 위치
%l : 행 번호
%c : 열 번호</target>
</phrase>
<phrase>
<source>You try to link two different potentials together.
Please select the properties to be applied to new potential.</source>
<target>서로 다른 두 전위를 연결하려고 합니다.
새 전위에 적용할 속성을 선택하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>You can use the following variables to your formula:
-%prefix: Default Element Prefix
-%l: Element Line
-%c: Element Column
-%F: Sheet Name
-%f or %id: Sheet ID
-%total: Total of sheets
You can also assign any other titleblock variable
that you create. Text and number inputs are
also available.</source>
<target>수식에 다음 변수를 사용할 수 있습니다:
-%prefix: 기본 요소 접두사
-%l: 요소 행
-%c: 요소 열
-%F: 도면 이름
-%f 또는 %id: 도면 ID
-%total: 전체 도면 수
직접 만든 다른 모든 표제란 변수도
지정할 수 있습니다. 텍스트 및 숫자 입력도
사용할 수 있습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>°</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saving failed</source>
<target>저장 실패</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export failed</source>
<target>내보내기 실패</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Overwrite the template?</source>
<target>템플릿을 덮어쓸까요?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Element editors</source>
<target>요소 편집기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Title block template editors</source>
<target>표제란 편집기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagram editors</source>
<target>회로도 편집기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text editor</source>
<target>텍스트 편집기</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Node editing</source>
<target>노드 편집</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Élement
</source>
<target>요소
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Master’s label</source>
<target>마스터 레이블</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Do you really wish to delete this element ?
</source>
<target>이 요소를 삭제하시겠습니까?
</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete the folder?
All the elements and contents file in this folder will be deleted.</source>
<target>이 폴더를 삭제하시겠습니까?
이 폴더에 포함된 모든 요소와 폴더가 삭제됩니다.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
<target>이 도면을 삭제하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
<target>프로젝트에서 이 도면을 삭제하시겠습니까?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
<target>선택한 %1개의 도면을 삭제하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>cabinet</source>
<target>배전함</target>
<definition>cabinet / enclosure</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>coil</source>
<target>코일</target>
<definition>coil</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>terminal</source>
<target>단자</target>
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>terminal strip</source>
<target>단자대</target>
<definition>terminal strip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cable</source>
<target>케이블</target>
<definition>cable</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>rating</source>
<target>정격</target>
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>title block</source>
<target>표제란</target>
<definition>title block - the framed information panel</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>collection</source>
<target>컬렉션</target>
<definition>collection - the symbol library</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>conductor</source>
<target>도선</target>
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>contactor</source>
<target>접촉기</target>
<definition>contactor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>current</source>
<target>전류</target>
<definition>current</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>circuit breaker</source>
<target>차단기</target>
<definition>circuit breaker</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>folder</source>
<target>폴더</target>
<definition>folder</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>element</source>
<target>요소</target>
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>slave</source>
<target>슬레이브</target>
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>fuse</source>
<target>퓨즈</target>
<definition>fuse</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>grid</source>
<target>그리드</target>
<definition>grid</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>스위치</target>
<definition>switch</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>master</source>
<target>마스터</target>
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>template</source>
<target>템플릿</target>
<definition>template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>motor</source>
<target>모터</target>
<definition>motor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>neutral</source>
<target>중성</target>
<definition>neutral</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>parts list</source>
<target>부품 목록</target>
<definition>parts list / bill of materials</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>numbering</source>
<target>번호 매기기</target>
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>phase</source>
<target>상</target>
<definition>phase</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>potential</source>
<target>전위</target>
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>project</source>
<target>프로젝트</target>
<definition>project - the .qet file holding the sheets</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>relay</source>
<target>계전기</target>
<definition>relay</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet cross-reference</source>
<target>도면 상호 참조</target>
<definition>sheet cross-reference</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>designation</source>
<target>지정</target>
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet cross-reference</source>
<target>도면 참조</target>
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>diagram</source>
<target>회로도</target>
<definition>diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cross-section</source>
<target>단면적</target>
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>summary</source>
<target>목차</target>
<definition>summary / table of contents</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>voltage</source>
<target>전압</target>
<definition>voltage</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>ground</source>
<target>접지</target>
<definition>earth / ground</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>text</source>
<target>텍스트</target>
<definition>text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>transformer</source>
<target>변압기</target>
<definition>transformer</definition>
</phrase>
</QPH>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink