kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-11 06:34:14 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
d4da4e1fd5f950be3d0b33c19f8827e6d51500cb
qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_en_nb.qph
T
ispyisail f5962ecd06 Make English the source language of the interface text 
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).

3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
2026-10-08 12:50:13 +13:00

3825 lines
116 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="en" language="nb">
<phrase>
<source>
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
<target>
&lt;Shift&gt; for å flytte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Conductor color : %1</source>
<target>
Lederfarge: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Conductor section : %1</source>
<target>
Lederens tverrsnitt: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
</source>
<target>Kontakter: NO: %1, NC: %2, vekslere: %3, andre: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
</source>
<target>Kontakter: NO: %1/%2, NC: %3/%4, vekslere: %5/%6, andre: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --data-dir=DIR Define data directory
</source>
<target>--data-dir=DIR Angi mappen for data
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %</source>
<target>%</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
<target>(Ctrl under dragging = fri posisjon, uten snapping til rutenettet)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (already used)</source>
<target>(allerede brukt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> -- %1: mode %2</source>
<target>-- %1 : modus %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
<target>; rødt punkt: dra for å flytte rotasjonssenteret</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; turquoise point: arc</source>
<target>; turkis punkt: bue</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; an edge: skew</source>
<target>; en kant: helling</target>
</phrase>
<phrase>
<source> d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>fra en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source> du groupe de bornes %1</source>
<target>fra gruppen med klemmer %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source> The developers of QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-utviklerne</target>
<definition>about tab, developers line</definition>
</phrase>
<phrase>
<source> mm</source>
<target>mm</target>
</phrase>
<phrase>
<source> °</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source> — Click: mode %1</source>
<target>— Klikk: modus %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>#</source>
<target>#</target>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 h %2 min</source>
<target>%1 t %2 min</target>
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Help</source>
<target>&amp;Hjelp</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Close this editor</source>
<target>&amp;Lukk denne editoren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(already assigned)</source>
<target>(allerede tilordnet)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(number of contacts does not match)</source>
<target>(antall kontakter samsvarer ikke)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(subtype does not match)</source>
<target>(undertype samsvarer ikke)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(status does not match)</source>
<target>(tilstand samsvarer ikke)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>+</source>
<target>+</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = create handles</source>
<target>, Alt = opprett håndtak</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
<target>, Alt = løsne til polylinje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>-</source>
<target>-</target>
</phrase>
<phrase>
<source>.
It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
What do you wish to do ?</source>
<target>.
Det er derfor mulig at åpning av hele eller deler av dette dokumentet mislykkes.
Hva vil du gjøre?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>0</source>
<target>0</target>
</phrase>
<phrase>
<source>150 DPI (screen)</source>
<target>150 DPI (skjerm)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>300 DPI (print)</source>
<target>300 DPI (utskrift)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>600 DPI (high quality)</source>
<target>600 DPI (høy kvalitet)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Conductor definitions can only have one terminal.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Verify that the element has only one terminal</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Feil&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Lederdefinisjoner kan bare ha én klemme.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Løsning&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Kontroller at elementet bare har én klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;center&gt;WARNING:&lt;/center&gt;
%1 more rows are needed to display all the information</source>
<target>&lt;center&gt;ADVARSEL:&lt;/center&gt;
%1 linjer mangler for å vise all informasjonen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>[%1px]</source>
<target>[%1px]</target>
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Move down this sheet x100</source>
<target>Flytt dette arket ned x100</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Action</source>
<target>Handling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit sheet to page</source>
<target>Tilpass arket til siden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Address</source>
<target>Adresse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC address</source>
<target>PLC-adresse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display</source>
<target>Visning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View grid</source>
<target>Vis rutenett</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Displays information about Qt library</source>
<target>Viser informasjon om Qt-biblioteket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Displays information about QElectroTech</source>
<target>Viser informasjon om QElectroTech</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shows or hides the guides</source>
<target>Viser eller skjuler hjelpelinjer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher</source>
<target>Vis</target>
<definition>menu entry</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Display facing pages</source>
<target>Vis to sider</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show help</source>
<target>Vis hjelp</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
<target>Vis rutenettet som standard (brukes ved neste oppstart)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show name</source>
<target>Vis navnet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show headers on the sheet</source>
<target>Vis overskrifter på arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View the guides</source>
<target>Vis hjelpelinjer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
<target>Vis hjelpelinjene som standard (brukes ved neste oppstart)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
<target>Vis rekkeklemmenumre i kryssreferanser</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
<target>Vis eller skjul kolonneoverskriftene i PLC-tabellen på arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display all pages</source>
<target>Vis forhåndsvisning av alle sider</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show single page</source>
<target>Vis én side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the label border</source>
<target>Vis/skjul rammen til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the terminal name</source>
<target>Vis/skjul navnet på rekkeklemmen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
What do you wish to do ?</source>
<target>For å gjøre det fullt kompatibelt, åpne det samme prosjektet med versjon 0.8 eller 0.80 av QElectroTech, lagre prosjektet og åpne det på nytt med denne versjonen.
Hva vil du gjøre?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a terminal plan to the current sheet</source>
<target>Legger til en klemmelistplan på gjeldende ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
<target>Legger til en Bézier-kurve på gjeldende ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
<target>Legger til en PDF-side på gjeldende ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add</source>
<target>Legg til</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter %1 bornes</source>
<target>Legg til %1 klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add to bus: %1</source>
<target>Legg til i bussen: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add to cable: %1</source>
<target>Legg til i kabelen: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter la borne %1</source>
<target>Legg til klemmen %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add the following terminal plan :</source>
<target>Legg til følgende rekkeklemmeplan:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal block</source>
<target>Legg til en rekkeklemmerad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal strip to the project</source>
<target>Legg til en rekkeklemmerad i prosjektet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a sheet</source>
<target>Legg til et ark</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a group of terminals</source>
<target>Legg til en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a PDF</source>
<target>Legg til en PDF</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal plan</source>
<target>Legg til en klemmeplan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a point to a curve</source>
<target>Legg til et punkt på en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a summary</source>
<target>Legg til en innholdsfortegnelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal</source>
<target>Legg til en klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a curve</source>
<target>Legg til en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a custom property</source>
<target>Legg til en egendefinert egenskap</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit to width</source>
<target>Tilpass bredden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit to page</source>
<target>Tilpass siden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit table to sheet</source>
<target>Tilpass tabellen til arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignment</source>
<target>Justering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Go to the end of the project</source>
<target>Gå til slutten av prosjektet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphabetical</source>
<target>Alfabetisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
<target>Alfanumerisk (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle</source>
<target>Vinkel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Corner</source>
<target>Kantete</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cancellation</source>
<target>Angre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Undo</source>
<target>Angre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annuler</source>
<target>Avbryt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview</source>
<target>Forhåndsvisning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview :</source>
<target>Forhåndsvisning:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply the geometry of a table to the table linked to it</source>
<target>Bruk geometrien til en tabell på tabellene knyttet til denne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply geometry to all tables linked to this one</source>
<target>Bruk geometrien på alle tabeller knyttet til denne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply displacement</source>
<target>Bruk flyttingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounding up for 0.5 and more</source>
<target>Rund opp for 0,5 og mer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounding up for 0.75 and more</source>
<target>Rund opp for 0,75 og mer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Round the corners of %1</source>
<target>Avrund hjørnene til %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Navigate to an element</source>
<target>Åpne et element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>Advarsel: summen av de relative breddene overstiger 100%% av den totale bredden, denne tittelfeltmalen kan ikke oppfylles med noen bredde.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>Advarsel: kolonnene med fast bredde får ikke plass i den gjenværende bredden, denne tittelfeltmalen kan ikke oppfylles med noen bredde.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Awarded exclusively</source>
<target>Kun tilordnede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>au groupe de bornes %1</source>
<target>til gruppen med klemmer %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>None</source>
<target>Ingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
<target>Automat (PLC)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
<target>Automater (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic terminal numbering</source>
<target>Automatic terminal numbering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auto Numbering</source>
<target>Autonummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>Annet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>With</source>
<target>Med</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning</source>
<target>Advarsel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning </source>
<target>Advarsel</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>WARNING:
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
1 - the selected setting
2 - the screen&apos;s dpi
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
<target>ADVARSEL:
Alle andre verdier enn «Ingen avrunding» kan forårsake feil i gjengivelsen av prosjektet avhengig av:
1 – den valgte verdien
2 – skjermens dpi
3 – endring av prosjektet på en annen datamaskin og/eller skjerm som ikke har de samme innstillingene for punktene 1 og 2.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
<target>Advarsel – import av en EPLAN-fil (.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 1</source>
<target>Hjelpeblokk 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 2</source>
<target>Hjelpeblokk 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 3</source>
<target>Hjelpeblokk 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 4</source>
<target>Hjelpeblokk 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 1</source>
<target>Rekkeklemme 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 2</source>
<target>Rekkeklemme 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 0 terminal:</source>
<target>Rekkeklemme nivå 0:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 1 terminal:</source>
<target>Rekkeklemme nivå 1:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 2 terminal:</source>
<target>Rekkeklemme nivå 2:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 3 terminal:</source>
<target>Rekkeklemme nivå 3:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminals</source>
<target>Rekkeklemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Independent terminals</source>
<target>Uavhengig rekkeklemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Independent terminals</source>
<target>Uavhengige rekkeklemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>External terminal block</source>
<target>Ytre rekkeklemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Indoor terminal block</source>
<target>Indre rekkeklemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal blocks</source>
<target>Rekkeklemmerader</target>
</phrase>
<phrase>
<source>bus</source>
<target>buss</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Paste in the area</source>
<target>&amp;Lim inn i området</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This is where you can define how new elements will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which is incremented to each new conductor by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.
-The &quot;sheet&quot; type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.
-The &quot;Sheet&quot; type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.</source>
<target>Her kan du angi hvordan nye elementer skal nummereres.
-En nummerering består av minst én variabel.
-Du kan legge til eller fjerne en nummereringsvariabel med knappene - og +.
-En nummereringsvariabel består av: en type, en verdi og en økning.
-typene "Siffer 1", "Siffer 01" og "Siffer 001" representerer en numerisk type definert i feltet "Verdi", som økes med verdien i feltet "Økning" for hver nye ledning.
-"Siffer 01" og "Siffer 001" vises henholdsvis med minimum to og tre sifre i skjemaet.
Hvis sifferet i feltet Verdi har færre sifre enn den valgte typen, blir det innledet med ett eller to 0 for å overholde typen.
-Typen "Tekst" representerer en fast tekst.
Feltet "Økning" brukes ikke.
-Typen "Ark nr." representerer nummeret til gjeldende ark.
De andre feltene brukes ikke.
-Typen "Ark" representerer navnet på gjeldende ark.
De andre feltene brukes ikke.</target>
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cable</source>
<target>kabel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cannot read %1</source>
<target>Kan ikke lese %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-blocks</source>
<target>Firma-tittelfelt</target>
<definition>title of the company&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QET title blocks</source>
<target>QET-tittelfelt</target>
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>User title blocks</source>
<target>Bruker-tittelfelt</target>
<definition>title of the user&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Category</source>
<target>Kategori</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This document appears to have been saved with version %1
which is later than your version !
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
<target>Dette dokumentet ser ut til å ha blitt lagret med en versjon %1
som er nyere enn din versjon!
Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
<target>Dette formatet støtter ikke transparens: bildet lagres slik det var før den gjennomsiktige fargen ble brukt. Fortsette?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
<target>Denne snarveien brukes også av: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
<target>Dette inneholder de siste loggmeldingene fra denne økten. Kontroller innholdet før du legger det ved en offentlig feilrapport.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
<target>Dette er samlingen company med tittelblokker – bruk den til å opprette, lagre og redigere dine egne tittelblokker.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Middle</source>
<target>Senter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Center :</source>
<target>Senter:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This element is already linked</source>
<target>Dette elementet er allerede koblet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : &apos;-X:AB&apos;. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. &apos;AB&apos; can consist of numbers or letters.&quot;</source>
<target>Denne funksjonen nummererer rekkeklemmene i prosjektet etter posisjonen deres. Tomme eller låste rekkeklemmer ignoreres. Merkingen av rekkeklemmene må konfigureres på forhånd slik: &apos;-X:AB&apos;. Delen før kolon (rekkeklemmeraden) kan navngis fritt. &apos;AB&apos; kan bestå av tall eller bokstaver.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Youtube channel</source>
<target>Youtube-kanal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text field</source>
<target>Tekstfelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection path</source>
<target>Sti til samlingen company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-blocks</source>
<target>Sti til tittelblokkene company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User macro path</source>
<target>Sti til brukermakroer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chinese</source>
<target>Kinesisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
<target>Velg stedet der du vil lagre malen.</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
<target>Klikk: plasser i opprinnelig størrelse. Klikk-og-dra: plasser og endre størrelse. Høyreklikk: roter 90°. Ctrl+rullehjul: juster størrelsen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
<target>Venstreklikk: neste punkt; dobbeltklikk eller Enter: avslutt; høyreklikk: angre siste punkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
<target>Venstreklikk: plasser motsatt hjørne (Shift = kvadrat, Ctrl = fra midten + fri posisjon, Ctrl+Shift = sentrert kvadrat); høyreklikk: avbryt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
<target>Venstreklikk: plasser motsatt hjørne (Shift = sirkel, Ctrl = fra midten + fri posisjon, Ctrl+Shift = sentrert sirkel); høyreklikk: avbryt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
<target>Venstreklikk: plasser startpunktet (Ctrl = fri posisjon)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
<target>Venstreklikk: plasser sluttpunktet (Ctrl = fri posisjon); høyreklikk: avbryt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
<target>Venstreklikk: plasser første hjørne (Ctrl = midtpunkt, fri posisjon)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
<target>Venstreklikk: plasser første punkt (Ctrl = fri posisjon)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
<target>Klikk: kantete punkt. Klikk-og-dra: kurvepunkt. Klikk på første punkt: lukk. Escape/Enter: avslutt. Høyreklikk: angre siste punkt.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click</source>
<target>Klikk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: mode %1</source>
<target>Klikk: modus %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click to choose a color</source>
<target>Klikk for å velge en farge</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color&apos;s tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
<target>Klikk på bildet for å legge til en farge. Juster toleransen for hver farge med skyveknappen, eller klikk på × for å fjerne den.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to choose a color</source>
<target>Klikk på bildet for å velge en farge</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounded corners</source>
<target>Avrundede hjørner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collection</source>
<target>Samling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection</source>
<target>Collection Company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collections</source>
<target>Samlinger</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste</source>
<target>Lim inn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>paste %1</source>
<target>lim inn %1</target>
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste from the clipboard</source>
<target>Lim inn fra utklippstavlen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annotation</source>
<target>Kommentar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Comment :</source>
<target>Kommentar:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC comment</source>
<target>PLC-kommentar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Common (contact SW)</source>
<target>Felles (SW-kontakt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation: </source>
<target>Kompilering:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation : </source>
<target>Kompilering:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 1</source>
<target>Komponent 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 2</source>
<target>Komponent 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Configuration</source>
<target>Konfigurasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Configuration</source>
<target>PLC-konfigurasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the font for column headers</source>
<target>Konfigurer skriften for kolonneoverskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the text font in the cells</source>
<target>Konfigurer skriften for tekst i cellene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conflicts only</source>
<target>Bare konflikter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Log in</source>
<target>Koble til</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maintain visual rotation</source>
<target>Behold visuell rotasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Keep conductors colors</source>
<target>Behold ledernes farger</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contact</source>
<target>Kontakt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contacts</source>
<target>Kontakter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
<target>Konverter %1 til Bézier-kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a polyline</source>
<target>Konverter %1 til polylinje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to Bézier curve</source>
<target>Konverter til Bézier-kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to polyline</source>
<target>Konverter til polylinje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>DXF Element Converter</source>
<target>DXF-elementkonverterer</target>
<definition>Dxf2elmt</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy and paste</source>
<target>Kopier og lim inn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Korean</source>
<target>Koreansk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
<target>Kunne ikke opprette en midlertidig mappe: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Color</source>
<target>Farge</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Color / wire number of the cable</source>
<target>Farge / nummer på kabeltråd</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur :</source>
<target>Farge:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor color</source>
<target>Lederfarge</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire color</source>
<target>Trådfarge</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Text color :</source>
<target>Tekstfarge:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridge color :</source>
<target>Brofarge:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color</source>
<target>Transparent farge</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color...</source>
<target>Gjennomsiktig farge...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
<target>Kapp automatisk eksisterende ledere når et element plasseres</target>
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
<target>Automatisk kapping av leder(e)</target>
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated current</source>
<target>Nominell strøm</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Creation of terminal group</source>
<target>Opprett gruppe av rekkeklemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a template</source>
<target>Opprett en mal</target>
<definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a backup copy?</source>
<target>Opprette en sikkerhetskopi?</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyclic (modulo)</source>
<target>Syklisk (modulo)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cable</source>
<target>Kabel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>fra en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY</source>
<target>Dato for filregistrering, format dd-MM-yyyy</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in local date format</source>
<target>Filens lagringsdato lokalt format</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD</source>
<target>Filens lagringsdato format yyyy-MM-dd</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ungroup the terminals</source>
<target>Del opp rekkeklemmene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the rotation center</source>
<target>Flytt rotasjonssenteret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Last page</source>
<target>Siste side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description</source>
<target>Beskrivelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description :</source>
<target>Beskrivelse:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Textual description</source>
<target>Tekstlig beskrivelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 text description</source>
<target>Tekstlig beskrivelse hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 text description</source>
<target>Tekstlig beskrivelse hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 text description</source>
<target>Tekstlig beskrivelse hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 text description</source>
<target>Tekstlig beskrivelse hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the border</source>
<target>Tegn rammen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the title block</source>
<target>Tegn tittelfeltet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw terminals</source>
<target>Tegn klemmene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the names of the terminals</source>
<target>Tegn terminalnavnene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dialog</source>
<target>Dialog</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diameters:</source>
<target>Diametere:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diode</source>
<target>Diode</target>
</phrase>
<phrase>
<source>direction</source>
<target>retning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disposition</source>
<target>Plassering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Default layout</source>
<target>Standard plassering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
<target>Avstand i piksler mellom etiketten og slavekryssreferansen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance label - slave :</source>
<target>Avstand etikett - slave:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Installation folder</source>
<target>Installasjonsmappe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-click to collapse or expand the title block company collection</source>
<target>Dobbeltklikk for å lukke eller utvide samlingen company med tittelblokker</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Høyre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>du groupe de bornes %1</source>
<target>fra gruppen med klemmer %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dxf2elmt:
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
<target>Dxf2elmt:
Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical offset</source>
<target>Vertikal forskyvning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
<target>Fjern merket for rekkeklemmeradene som skal utelates fra nummereringen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the maximum number of slaves</source>
<target>Angi maksimalt antall slaver</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Define the slave elements</source>
<target>Angi slaveelementer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set a transparent color</source>
<target>Angi en gjennomsiktig farge</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor definition</source>
<target>Ledningsdefinisjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deform a curve</source>
<target>Deformer en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlink</source>
<target>Koble fra</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move to :</source>
<target>Flytt til:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer des bornes</source>
<target>Flytt klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer la borne %1</source>
<target>Flytt klemmen %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move an image&apos;s rotation center</source>
<target>Flytt rotasjonssenteret til et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the label to a terminal</source>
<target>Flytt etiketten til en klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the sheets</source>
<target>Flytt arkene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Moving a sheet</source>
<target>Flytt et ark</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Move a terminal</source>
<target>Flytt en klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unbridge the terminals</source>
<target>Fjern brokobling av rekkeklemmene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
<target>Ulåst: bredde og høyde kan endres uavhengig. Klikk for å låse.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit margins</source>
<target>Rediger marger</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Editor</source>
<target>Editor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Make the move</source>
<target>Utfør flyttingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Auto Numbering</source>
<target>Element for autonummerering</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Headser :</source>
<target>Overskrift:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Frame the text</source>
<target>Ram inn teksten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever %1 bornes</source>
<target>Fjern %1 klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever une borne</source>
<target>Fjern en klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save original image as...</source>
<target>Lagre originalbildet som...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save image as...</source>
<target>Lagre bildet som...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save the diagnostic report</source>
<target>Lagre diagnoserapporten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a diagnostic report...</source>
<target>Lagre en diagnostikkrapport...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a template</source>
<target>Lagre en mal</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Save...</source>
<target>Lagre...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the scale factor</source>
<target>Skriv inn skaleringsfaktoren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue input</source>
<target>Analog inngang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital input</source>
<target>Digital inngang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal input</source>
<target>Universell inngang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Error</source>
<target>Feil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Error launching qet_tb_generator plugin</source>
<target>Feil ved start av programtillegget qet_tb_generator</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC slave</source>
<target>PLC-slave</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Space :</source>
<target>Mellomrom:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Example</source>
<target>Eksempel</target>
<definition>Longer example string</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from the bill of materials</source>
<target>Utelat fra varelisten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from automatic numbering</source>
<target>Utelat fra automatisk nummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal strip explorer</source>
<target>Utforsker for rekkeklemmerader</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export successful</source>
<target>Eksporten var vellykket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export one or more sheets of the current project</source>
<target>Eksporterer ett eller flere ark fra gjeldende prosjekt</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export in pdf</source>
<target>Eksporter til pdf</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export as SVG</source>
<target>Eksporter til SVG</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the wiring diagram</source>
<target>Eksporter koblingsplanen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export as : </source>
<target>Eksporter som:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer</source>
<target>Produsent</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
<target>Produsent hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
<target>Produsent hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
<target>Produsent hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
<target>Produsent hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X Factor:</source>
<target>Faktor X:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y Factor:</source>
<target>Faktor Y:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate %1</source>
<target>Roter %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate an image</source>
<target>Roter et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
<target>Dra i håndtakene, eller inne i rammen, for å justere området som skal beholdes.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Close this editor</source>
<target>Lukk denne editoren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>File (*.pdf)</source>
<target>Fil (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>CSV files (*.csv)</source>
<target>CSV-filer (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PDF files (*.pdf)</source>
<target>PDF-filer (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
<target>Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire</source>
<target>Tråd</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>File not found: %1</source>
<target>Fant ikke filen: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filter shortcuts…</source>
<target>Filtrer hurtigtaster…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>End 1:</source>
<target>Ende 1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>End 2:</source>
<target>Ende 2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fine-Rotation</source>
<target>Finrotasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip</source>
<target>Vend</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet</source>
<target>Ark</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Untitled sheet</source>
<target>Ark uten tittel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheets to print :</source>
<target>Ark som skal skrives ut:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Function</source>
<target>Funksjon</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Function :</source>
<target>Funksjon:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC function</source>
<target>PLC-funksjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Experimental feature</source>
<target>Eksperimentell funksjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Form</source>
<target>Skjema</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
<target>Visningsformat: en serie med nuller gir minimum antall sifre (00 = 07, 000 = 007). Tomt = naturlig bredde for typen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Format as a part list</source>
<target>Formater som materielliste</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Closed shape</source>
<target>Lukket form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label formula</source>
<target>Etikettformel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text Formula</source>
<target>Tekstformel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supplier</source>
<target>Leverandør</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 1</source>
<target>Leverandør hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 2</source>
<target>Leverandør hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 3</source>
<target>Leverandør hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 4</source>
<target>Leverandør hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fuse</source>
<target>Sikring</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left</source>
<target>Venstre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal manager</source>
<target>Behandling av rekkeklemmerader</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal block manager (DEV)</source>
<target>Klemmelistbehandler (DEV)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
<target>Dra %1: rotasjon (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Dra: juster buen (Ctrl = fri posisjon, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
<target>Dra: avrund hjørnene (Ctrl = fri posisjon)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
<target>Dra: deformer kurven (Ctrl = fri posisjon, Alt = bryt tangenten)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move this point</source>
<target>Dra: flytt dette punktet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the rotation center</source>
<target>Dra: flytt rotasjonssenteret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
<target>Dra: flytt punktet (Ctrl = fri posisjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Dra: helling (Ctrl = fri posisjon, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
<target>Dra: vipp (Shift = i trinn på 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
<target>Dra: roter (Shift = i trinn på 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
<target>Dra: endre størrelse (Ctrl = fra midten + fri posisjon, Shift = proporsjoner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
<target>Dra: endre størrelse (Shift = behold proporsjonene, Ctrl = fra midten)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
<target>Dra: flytt rotasjonssenteret (Ctrl = fri posisjon)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Dra: rotasjon (Ctrl = fri posisjon, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
<target>Dra det lilla punktet: avrund hjørnene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
<target>Dra et hjørne: roter (Shift = i trinn på 15°); dra en kant: vipp (Shift = i trinn på 15°); rødt punkt: flytt rotasjonssenteret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
<target>Dra et hjørne/kant: endre størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = behold proporsjonene)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
<target>Dra et hjørne/kant: endre størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = proporsjoner, Alt = løsne til polylinje)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a point: move it</source>
<target>Dra et punkt: flytt det</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag an endpoint: move it</source>
<target>Dra et endepunkt: flytt det</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
<target>Dra et håndtak eller kurven: deformer (Alt = bryt tangenten) ; Alt+dra et kantete punkt: opprett håndtak ; høyreklikk: meny for nærmeste knutepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page left</source>
<target>gå én side til venstre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page right</source>
<target>gå én side til høyre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Group the terminals</source>
<target>Grupper rekkeklemmene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Guides</source>
<target>Hjelpelinjer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
<target>Genererer en rapport med de siste loggmeldingene, for å inkludere i en feilrapport</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>General</source>
<target>Generelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lambda element generator</source>
<target>Generator for lambda-element</target>
<definition>Lambda element generator</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Generic</source>
<target>Generisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Geometry and lines</source>
<target>Geometri og linjer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Geometry</source>
<target>Geometri</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Line H:</source>
<target>Radh.:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Height</source>
<target>Høyde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal</source>
<target>Horisontal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>horizontal + vertical</source>
<target>horisontal + vertikal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal:</source>
<target>Horisontalt:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>BMP image (*.bmp)</source>
<target>BMP-bilde (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>Bildefiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
<target>JPEG-bilde (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PNG image (*.png)</source>
<target>PNG-bilde (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Source image</source>
<target>Kildebilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG image (*.svg)</source>
<target>SVG-bilde (*.svg)</target>
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Images not included in the DXF export</source>
<target>Bilder inkluderes ikke i DXF-eksporten</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Import EPLAN</source>
<target>EPLAN-import</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import</source>
<target>Importer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import a dxf</source>
<target>Importer en dxf</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import a dxf file</source>
<target>Importer en dxf-fil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an element to resize</source>
<target>importer et element som skal endres størrelse på</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part</source>
<target>Importer en EPLAN-del</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
<target>Importer en EPLAN-del (.edz) …</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the image to this location.</source>
<target>Kan ikke lagre bildet på dette stedet.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the parts list to %1.
%2</source>
<target>Kan ikke lagre stykklisten i %1.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
<target>Kan ikke lagre malen « %1 ».</target>
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not import this part:
%1</source>
<target>Kan ikke importere denne delen:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to open the file for writing.</source>
<target>Kan ikke åpne filen for skriving.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
<target>Kan ikke skrive til filen «%1».</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the image.</source>
<target>Kan ikke laste bildet.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the PDF file.</source>
<target>Kan ikke laste PDF-filen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
<target>Kan ikke fastslå størrelsen på PDF-siden.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to read the project&apos;s in-memory structure.</source>
<target>Kan ikke lese prosjektets minnestruktur.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to render the PDF page.</source>
<target>Kan ikke gjengi PDF-siden.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Print</source>
<target>Skriv ut</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X skew</source>
<target>Helning X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y skew</source>
<target>Helning Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew %1</source>
<target>Helling av %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew an image</source>
<target>Vipp et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>include headers</source>
<target>inkluder overskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unknown</source>
<target>Ukjent</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment</source>
<target>Inkrement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
<target>Inkrement: verdi som legges til telleren ved hver nye nummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Information to display</source>
<target>Informasjon som skal vises</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Informations</source>
<target>Informasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available information</source>
<target>Tilgjengelig informasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the component details</source>
<target>Skriv inn komponentenes informasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Plant:</source>
<target>Installasjon:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number above</source>
<target>Sett inn et ark over</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number below</source>
<target>Sett inn et ark under</target>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>Veksler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available I/O:</source>
<target>Tilgjengelig IO:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
<target>Jeg har lest og godtar disse vilkårene.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Japanese</source>
<target>Japansk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing a large dxf can take time
please wait while importing...</source>
<target>Import av en stor dxf kan ta tid
vennligst vent mens importen pågår...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
<target>Dxf-import krever programmet dxf2elmt.
Last det ned via lenken nedenfor og pakk det ut i installasjonsmappen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
Do you still want to link this slave contact?</source>
<target>Grensen satt for dette masterelementet er nådd (Grense: %1).
Vil du likevel koble denne slavekontakten?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
<target>Slettingen kan ikke utføres fordi utvalget har en eller flere klemmer som er brokoblet og/eller tilhører en klemme med flere nivåer.
Fjern brokoblingen og/eller nivåene til de berørte klemmene for å kunne slette dem</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label</source>
<target>Etikett</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech</source>
<target>Åpner standardnettleseren på QElectroTechs Youtube-kanal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Launches the default browser to the online manual QElectroTech</source>
<target>Åpner standardnettleseren på QElectroTechs nettbaserte brukerhåndbok</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Languages</source>
<target>Språk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Width</source>
<target>Bredde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file could not be written.</source>
<target>Filen kunne ikke skrives.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
<target>PDF-filen inneholder ingen sider.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file &quot;%1&quot; is missing or unreadable:
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
<target>Filen « %1 » mangler eller er uleselig: det oversatte navnet på denne mappen kunne ikke leses, mappenavnet vises i stedet.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The .edz file format can come from two different sources:
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
By importing this file, you confirm that:
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
<target>Formatet .edz kan komme fra to forskjellige kilder:
• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), underlagt vilkårene for bruk av EPLAN Cloud-miljøet;
• nettstedet til en komponentprodusent (eller distributør) som gjør sine .edz-filer tilgjengelige direkte, etter sine egne vilkår.
QElectroTech kan ikke automatisk fastslå opprinnelsen til filen du importerer, eller vilkårene som gjelder for den.
Ved å importere denne filen bekrefter du at:
• du kjenner opprinnelsen og har tillatelse til å bruke den i denne sammenhengen, i henhold til vilkårene som gjelder for denne kilden;
• denne importen skjer på egen risiko og eget ansvar;
• verken QElectroTech, dets vedlikeholdere eller dets bidragsytere kan holdes ansvarlige for bruk av disse dataene som ikke er i samsvar med vilkårene.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
<target>DXF-formatet som brukes her (AC1006), tillater ikke å inkludere bilder. Bildene vil bare bli representert av et omrissrektangel (posisjon, størrelse, rotasjon og helning beholdes), uten innholdet i bildet.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
<target>Programmet QET_ElementScaler er nødvendig for å skalere elementene.
Last det ned via lenken nedenfor og pakk det ut i installasjonsmappen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template has been successfully saved as :
%1</source>
<target>Malen ble lagret med hell under:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? &quot; &lt; &gt; |</source>
<target>Navnet « %1 » er ikke gyldig: det må ikke inneholde følgende tegn: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The new element defines slave contact groups.
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
Do you wish to continue?</source>
<target>Det nye elementet definerer grupper av slavekontakter.
Eksisterende slavementer vil ikke bli tilordnet automatisk. Du må koble slavene manuelt og tilordne kontaktgruppene.
Vil du fortsette?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
<target>Koblingsplanen ble eksportert!</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
</source>
<target>Prosjektet du prøver å åpne, er delvis kompatibelt med din versjon %1 av QElectroTech.
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
<target>Malen finnes allerede. Vil du overskrive den?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>led</source>
<target>led</target>
</phrase>
<phrase>
<source>LED :</source>
<target>LED:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table.
Please add a new table or adjust the existing table to display all information.</source>
<target>Informasjonen som skal vises, er større enn maksimal mengde som tabellen kan vise.
Legg til en ny tabell eller juster den eksisterende tabellen for å vise all informasjonen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables.
Please add a new table or adjust the existing tables to show all information.</source>
<target>Informasjonen som skal vises, er større enn maksimal mengde som tabellene kan vise.
Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all informasjonen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
<target>Kun små bokstaver, tall, bindestrek og understrek</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Licenses</source>
<target>Lisenser</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Table limitation</source>
<target>Tabellbegrensning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Smooth</source>
<target>Jevn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list</source>
<target>Koblingsliste</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list (database)</source>
<target>Koblingsliste (database)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Related to: %1</source>
<target>Koblet til: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Localisation :</source>
<target>Plassering:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Log</source>
<target>logg</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Third party software required</source>
<target>Tredjepartsprogramvare kreves</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Length</source>
<target>Lengde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur :</source>
<target>Lengde :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length</source>
<target>Maksimal lengde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length: %1px
</source>
<target>Maksimal lengde: %1px
</target>
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unrestricted length.
</source>
<target>Lengde uten begrensning.
</target>
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>LTR</source>
<target>LTR</target>
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>MainWindow</source>
<target>MainWindow</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Makros</source>
<target>Makroer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Online manual</source>
<target>Nettbasert brukerhåndbok</target>
</phrase>
<phrase>
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
<target>Maks. deler i elementeditorens liste</target>
</phrase>
<phrase>
<source>max:</source>
<target>maks:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
<target>Sett til 0 for et siffer som bare øker ved overføring av et påfølgende syklisk siffer (f.eks. "0" i "0.7")</target>
</phrase>
<phrase>
<source>min:</source>
<target>min:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror selection</source>
<target>Speil utvalget</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror</source>
<target>Horisontalt speil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of an image</source>
<target>Horisontalt speil av et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of %1</source>
<target>Horisontal speiling av %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
<target>Speiling ikke mulig: hellingen er for ekstrem for denne formen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror</source>
<target>Vertikalt speil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of an image</source>
<target>Vertikalt speil av et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of %1</source>
<target>Vertikal speiling av %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror</source>
<target>Speil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page layout</source>
<target>sideoppsett</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Layout (not available on Windows for PDF export)</source>
<target>Sideoppsett (ikke tilgjengelig i Windows for PDF-eksport)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mod. </source>
<target>mod.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify terminal strip properties</source>
<target>Endre egenskaper for terminalstriper</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the alignment of a text field</source>
<target>Endre justeringen til et tekstfelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the alignment of the label</source>
<target>Endre justeringen til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an arc</source>
<target>Endre vinkelen til en bue</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of a shape</source>
<target>Endre vinkelen på en form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an image</source>
<target>Endre vinkelen på et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the skew of an image</source>
<target>Endre helningen på et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the master label index</source>
<target>Endre indeksen til mastermerkingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the master label</source>
<target>Endre merkingen til masteren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the conservation of the angle</source>
<target>Endre bevaringen av vinkelen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the color of a terminal bridge</source>
<target>Endre fargen på en bro mellom klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label colour</source>
<target>Endre fargen til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the curvature of %1</source>
<target>Endre krumningen til %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the shape of %1</source>
<target>Endre formen til %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the height of an image</source>
<target>Endre høyden på et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the width of an image</source>
<target>Endre bredden på et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the length of a line</source>
<target>Endre lengden på en linje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label font</source>
<target>Endre skriften til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the position of the label</source>
<target>Endre posisjonen til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation of the label</source>
<target>Endre rotasjonen til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the size of a shape</source>
<target>Endre størrelsen på en form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font size of the label</source>
<target>Endre skriftstørrelsen til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the way item text stays rotated</source>
<target>Endre opprettholdelsen av rotasjonen til en elementtekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the name of the terminal</source>
<target>Endre navnet på rekkeklemmen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the terminal name</source>
<target>Endre navn på rekkeklemmen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation point of a text field</source>
<target>Endre rotasjonspunktet til et tekstfelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the type of a node</source>
<target>Endre typen til et knutepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the type of a terminal</source>
<target>Endre type for en rekkeklemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit information for multiple items</source>
<target>Endre informasjonen til flere elementer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify item properties</source>
<target>Endre egenskapene til elementet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the properties of an element</source>
<target>Endre egenskapene til et element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the properties of a terminal group</source>
<target>Endre egenskapene til en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit an image</source>
<target>Endre et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC module</source>
<target>PLC-modul</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Model</source>
<target>Mal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Registered template</source>
<target>Mal lagret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Templates</source>
<target>Maler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mongolian</source>
<target>Mongolsk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) :</source>
<target>Metode for skalering av skjermer med høy pikseltetthet (hdpi) (brukes ved neste oppstart av QElectroTech):</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb.</source>
<target>Ant.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of terminals</source>
<target>Antall terminaler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of contacts</source>
<target>Antall kontakter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NC (contact SW)</source>
<target>NC (SW-kontakt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Neutral</source>
<target>Nøytral</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NO (contact SW)</source>
<target>NO (SW-kontakt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
<target>Ingen *.part.xml funnet i .edz-filen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name:</source>
<target>Navn:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element file name</source>
<target>Elementets filnavn</target>
<definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The element&apos;s file name: digits, lowercase letters, &apos;-&apos;, &apos;_&apos; and &apos;.&apos; only.
The element&apos;s display name is edited separately in the element properties.</source>
<target>Elementets filnavn: kun tall, små bokstaver, «-», «_» og «.».
Elementets visningsnavn endres separat i elementets egenskaper.</target>
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal name</source>
<target>Navn på rekkeklemmen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name of the new template</source>
<target>Navn på den nye malen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Custom column name (blank = default)</source>
<target>Egendefinert kolonnenavn (tomt = standard)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
<target>Navn, etikett eller informasjon om elementet…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>name_of_the_property</source>
<target>egenskapsnavn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incorrect number of terminals</source>
<target>Feil antall klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of slave contacts used : %1
</source>
<target>Antall brukte slavekontakter: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
<target>Maksimalt antall slaver nådd.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
</source>
<target>Maksimalt antall definerte slavekontakter: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
</source>
<target>Maksimalt antall definerte slavekontakter: ikke definert
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No</source>
<target>Nei</target>
<definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unallocated only</source>
<target>Kun ikke-tilordnede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally closed</source>
<target>Normalt lukket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally open</source>
<target>Normalt åpen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
<target>Ikke en gyldig .edz-pakke (ukjent arkivformat).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Notes</source>
<target>Merknader</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
<target>Kun numerisk (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Article number</source>
<target>Varenummer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 article number</source>
<target>Varenummer hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 article number</source>
<target>Varenummer hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 article number</source>
<target>Varenummer hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 article number</source>
<target>Varenummer hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number</source>
<target>Ordrenummer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 1</source>
<target>Ordrenummer hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 2</source>
<target>Ordrenummer hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 3</source>
<target>Ordrenummer hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 4</source>
<target>Ordrenummer hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number wire</source>
<target>Ledernummer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number</source>
<target>Internt nummer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 1</source>
<target>Internt nummer hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 2</source>
<target>Internt nummer hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 3</source>
<target>Internt nummer hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 4</source>
<target>Internt nummer hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic numbering of terminals</source>
<target>Automatisk nummerering av klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number a conductor</source>
<target>Nummerer en leder automatisk</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number an element</source>
<target>Nummerer et element automatisk</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Number the letters as well</source>
<target>Nummerer også bokstaver</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nearest node</source>
<target>Nærmeste knutepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Printing option</source>
<target>Utskriftsalternativ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rendering option</source>
<target>Gjengivelsesalternativ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Print options</source>
<target>Utskriftsalternativer</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation</source>
<target>Retning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation :</source>
<target>Retning:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical origin</source>
<target>Vertikalt opphav</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>Annet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yes</source>
<target>Ja</target>
<definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements translation tool</source>
<target>Verktøy for oversettelse av elementer</target>
<definition>Qet_translate</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Tools</source>
<target>Verktøy</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Open an item</source>
<target>Åpne et element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page</source>
<target>Side</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Previous page</source>
<target>Forrige side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next page</source>
<target>Neste side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page to import:</source>
<target>Side som skal importeres:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements panel</source>
<target>Elementpanel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>By default, the following variables are available: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author}: author of the sheet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date}: sheet date&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title}: sheet title&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename}: filename of file&lt;/li&gt; &lt;li&gt;%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev}: sheet revision index&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version}: version number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio}: sheet number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id}: position of sheet in the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total }: total number of sheets in the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num}: number of the previous sheet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num}: number of the next sheet&lt; / li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle}: title of the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath}: path of the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename}: filename of the projectfile&lt;/li&gt;&lt;li &gt;%{saveddate}: date of saving the file in local format&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY&lt;/li&gt; &lt;li&gt;%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime}: time of saving the file&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename}: name of the file saved&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath}: path of the saved file&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<target>Som standard er følgende variabler tilgjengelige:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author}: forfatter av arket&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date}: dato for arket&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title}: tittel på arket&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename}: filnavn på prosjektet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{plant}: navn på installasjonen (=) som arket ligger i&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach}: navn på plasseringen (+) som arket ligger i&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev}: revisjonsindeks for arket&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version}: programvareversjon&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio}: arkets nummer&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id}: arkets posisjon i prosjektet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total}: totalt antall ark i prosjektet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num}: nummeret til forrige ark&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num}: nummeret til neste ark&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle}: prosjekttittel&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath}: prosjektsti&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename}: filnavn&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate}: lagringsdato for filen i lokalt format&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu}: lagringsdato for filen i formatet dd-MM-yyyy&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-us}: lagringsdato for filen i formatet yyyy-MM-dd&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime}: lagringstidspunkt for filen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename}: navn på lagret fil&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath}: sti til lagret fil&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Parts</source>
<target>Deler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No rounding</source>
<target>Ingen avrunding</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Landscape</source>
<target>Liggende</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Phase</source>
<target>Fase</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
<target>Roterer utvalget som en gruppe rundt sitt sentrum, i stedet for hvert element på stedet</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate the selection</source>
<target>Roter utvalget</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate the group</source>
<target>Roter gruppen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rotate/skew</source>
<target>roter/vipp</target>
</phrase>
<phrase>
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
<target>EPLAN-deler (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>plan of terminals</source>
<target>rekkeklemmeplan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Handles :</source>
<target>Håndtak:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
<target>Ankerpunkt for teksten og justering av linjene seg imellom</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridge point</source>
<target>Brokoblingspunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font</source>
<target>Skrift</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police :</source>
<target>Skrift:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header font</source>
<target>Skrift for overskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Column header formatting</source>
<target>Skrift for kolonneoverskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
<target>Skrift for overskrifter: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text font</source>
<target>Skrift for tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cell text font</source>
<target>Skrift for tekst i celler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font size: %1 %2pt</source>
<target>Skrift for tekst: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project fonts</source>
<target>Prosjektets skrifter</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridging terminals together</source>
<target>Bro klemmer sammen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridging the terminals</source>
<target>Brokoble rekkeklemmene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Portrait</source>
<target>Stående</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position</source>
<target>Posisjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic position</source>
<target>Automatisk posisjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet position</source>
<target>Arkets posisjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>First page</source>
<target>Første side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority of axes</source>
<target>Akseprioritet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
<target>Prioriter X-aksen (horisontal)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
<target>Prioriter Y-aksen (vertikal)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The next value to be applied using this increment</source>
<target>Neste verdi som vil bli brukt med dette inkrementet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Depth</source>
<target>Dybde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>project</source>
<target>prosjekt</target>
<definition>string used to generate a filename</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Side project</source>
<target>Vedleggsprosjekt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Untitled project</source>
<target>Prosjekt uten tittel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Properties</source>
<target>Egenskaper</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text properties</source>
<target>Tekstegenskaper</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview:</source>
<target>Forhåndsvisning:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Power switch</source>
<target>Effekt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech - Element Editor</source>
<target>QElectroTech - Elementseditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
<target>QElectroTech ble ikke lukket på riktig måte ved forrige kjøring.
Her er de siste meldingene som ble logget før avslutningen -- du kan lagre dem for å legge ved en feilrapport.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QET_ElementScaler:
additional information about %1 import / scaling</source>
<target>QET_ElementScaler:
tilleggsinformasjon om %1-import / skalering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity</source>
<target>Antall</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 1</source>
<target>Antall hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 2</source>
<target>Antall hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 3</source>
<target>Antall hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 4</source>
<target>Antall hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Designation quantity</source>
<target>Antall artikkelnummer</target>
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcut</source>
<target>Snarvei</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcuts</source>
<target>Snarveier</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagnostic report</source>
<target>Diagnostikkrapport</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crash report</source>
<target>Krasjrapport</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X radius</source>
<target>Radius X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y radius</source>
<target>Radius Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reload</source>
<target>Last inn på nytt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reload the terminals</source>
<target>Last inn rekkeklemmeradene på nytt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Search</source>
<target>Søk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
<target>Søk og velg raskt et element på arket</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Search...</source>
<target>Søk …</target>
</phrase>
<phrase>
<source>resize</source>
<target>endre størrelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize %1</source>
<target>Endre størrelsen på %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize an image</source>
<target>Endre størrelsen på et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements resizer</source>
<target>Endringsverktøy for elementer</target>
<definition>Element scaler</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
<target>Merk: masterelementer som har nådd maksimalt antall slaver, er skjult.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move this sheet up x100</source>
<target>Flytt dette arket opp x100</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace the image...</source>
<target>Erstatt bildet...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace an image</source>
<target>Erstatt et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Learning from the master</source>
<target>Hent fra master</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Request</source>
<target>Forespørsel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SQL request :</source>
<target>SQL-spørring:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore proportions</source>
<target>Gjenopprett proporsjonene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore an image&apos;s proportions</source>
<target>Gjenopprett proporsjonene til et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove this color</source>
<target>Fjern denne fargen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror element :</source>
<target>Roter elementet:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip selection</source>
<target>Vend utvalget</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Go back to the start of the project</source>
<target>Gå tilbake til begynnelsen av prosjektet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Return to the full image, without cropping</source>
<target>Gå tilbake til hele bildet, uten beskjæring</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Høyre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop the image</source>
<target>Beskjær bildet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop an image</source>
<target>Beskjær et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop...</source>
<target>Beskjær...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation</source>
<target>Rotasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation :</source>
<target>Rotasjon:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation/Skew</source>
<target>Rotasjon/Helling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ref.</source>
<target>Ref.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Kryssreferanse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC cross-reference</source>
<target>PLC-kryssreferanse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Kryssreferanse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Kryssreferanse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset</source>
<target>Tilbakestill</target>
<definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset this shortcut</source>
<target>Tilbakestill denne snarveien</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset to the default value</source>
<target>Tilbakestill til startverdi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection directory</source>
<target>Katalog for samlingen company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-block directory</source>
<target>Katalog for tittelblokkene company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User Macro Directory</source>
<target>Katalog for brukermakroer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resolution:</source>
<target>Oppløsning:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Without</source>
<target>Uten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Jump to %1 after:</source>
<target>Linjeskift %1 etter:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor section</source>
<target>Lederens tverrsnitt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire section</source>
<target>Trådtverrsnitt</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>Med skille</target>
<definition>sectional terminal element type</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>Avtakbar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>See details here:</source>
<target>Se detaljer her:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select an image ...</source>
<target>Velg et bilde...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. &quot;</source>
<target>Hvis dette alternativet er valgt, blir arket forstørret eller forminsket slik at det fyller hele det utskrivbare området på én enkelt side.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer.</source>
<target>Hvis dette alternativet er valgt, ignoreres arkets marger og hele overflaten brukes til utskrift. Dette støttes kanskje ikke av skriveren din.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simple</source>
<target>Enkel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue output</source>
<target>Analog utgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital output</source>
<target>Digital utgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal output</source>
<target>Universell utgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
<target>Ønsker du å opprette en sikkerhetskopi?</target>
<definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Subtype</source>
<target>Undertype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sub-type : %1
</source>
<target>Undertype: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Support the project with a donation</source>
<target>Støtt prosjektet med en donasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Support the QElectroTech project with a donation</source>
<target>Støtt QElectroTech-prosjektet med en donasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next</source>
<target>Neste</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
<target>Følg tiden brukt på dette prosjektet (lagres kun lokalt i denne filen)</target>
<definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to delete the terminal</source>
<target>Kan ikke slette klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete</source>
<target>Fjern</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete %1 sheets</source>
<target>Slett %1 ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this property</source>
<target>Slett denne egenskapen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete terminal bridges</source>
<target>Slett broer mellom klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove terminal block</source>
<target>Slett rekkeklemmeraden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete terminal strip from project</source>
<target>Slett rekkeklemmeraden fra prosjektet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the nearest node</source>
<target>Slett det nærmeste knutepunktet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the sheets</source>
<target>Slett arkene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a sheet</source>
<target>Slett et ark</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a group of terminals</source>
<target>Slett en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a point from a curve</source>
<target>Slett et punkt på en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Swedish</source>
<target>Svensk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG-background transparent</source>
<target>SVG: gjennomsiktig bakgrunn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Symmetric</source>
<target>Symmetrisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modified contact system</source>
<target>Kontaktsystemet er endret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>Avtakbar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the conductors of this sheet</source>
<target>Velg ledningene i dette arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the texts of this sheet</source>
<target>Velg tekstene i dette arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the elements of this sheet</source>
<target>Velg elementene i dette arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PDF file...</source>
<target>Velg en PDF-fil...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a group of contacts</source>
<target>Velg en kontaktgruppe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PLC I/O</source>
<target>Velg en IO-PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a page</source>
<target>Velg en side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
<target>Velg kontaktgruppen som skal tilordnes dette slave-elementet:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Potential separation</source>
<target>Potensialskille</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T%1</source>
<target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T1</source>
<target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Table</source>
<target>PLC-tabell</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC table (empty)</source>
<target>PLC-tabell (tom)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size</source>
<target>Størrelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size :</source>
<target>Størrelse:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point-size in diagram-editor: 1 - 5</source>
<target>Størrelse på rutenettpunktene i Diagram-Editor: 1–5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point-size in element-editor: 1 - 5</source>
<target>Størrelse på rutenettpunktene i elementeditoren: 1–5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-off delayed</source>
<target>Tidsforsinket hvile</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on delayed</source>
<target>Tidsforsinket arbeid</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on and off delayed</source>
<target>Tidsforsinket arbeid og hvile</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Time spent on this project:</source>
<target>Tid brukt på dette prosjektet:</target>
<definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Voltage / Protocol</source>
<target>Spenning / protokoll</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated voltage</source>
<target>Nominell spenning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ground</source>
<target>Jord</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text terminal</source>
<target>Rekkeklemmetekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header text</source>
<target>Overskriftstekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>TextLabel</source>
<target>TextLabel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
<target>Denne .edz-filen er en pakke i zip-format, som ennå ikke støttes (bare 7-Zip .edz-filer kan importeres).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>this is an error in the code</source>
<target>this is an error in the code</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Values that are too high might cause the application to crash</source>
<target>For høye verdier kan føre til at programmet krasjer.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. check you have pip3 installed: pip3 --version&lt;br&gt;If not install with: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Run the program: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. check you have pip3 installed: pip3 --version&lt;br&gt;If not install with: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Run the program: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tolerance for this color</source>
<target>Toleranse for denne fargen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>toolBar</source>
<target>toolBar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Always rounded down</source>
<target>Rund alltid ned</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Always top rounding</source>
<target>Rund alltid opp</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate about its own centre</source>
<target>Roter rundt sitt eget senter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>all</source>
<target>Alle</target>
</phrase>
<phrase>
<source>All files (*)</source>
<target>Alle filer (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Check all</source>
<target>Merk alle</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uncheck all</source>
<target>Fjern alle merker</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset everything</source>
<target>Tilbakestill alt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>All dates</source>
<target>Alle datoer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Translation into Korean</source>
<target>Oversettelse til koreansk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Japanese translation</source>
<target>Oversettelse til japansk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mongolian Translation</source>
<target>Oversettelse til mongolsk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Norwegian Translation</source>
<target>Oversettelse til norsk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Serbian Translation</source>
<target>Oversettelse til serbisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Slovenian translation</source>
<target>Oversettelse til slovensk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainian translation</source>
<target>Oversettelse til ukrainsk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transform %1</source>
<target>Transformer %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparency not preserved</source>
<target>Transparens beholdes ikke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sort terminal block %1</source>
<target>Sorter klemrekken %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Too many primitives, list not generated: %1</source>
<target>For mange primitiver, listen ble ikke generert: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type</source>
<target>Type</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type :</source>
<target>Type:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type: %1
</source>
<target>Type: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type of numbering</source>
<target>Nummertype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type PLC</source>
<target>PLC-type</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Download</source>
<target>Nedlasting</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainian</source>
<target>Ukrainsk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an arc</source>
<target>en bue</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a corner</source>
<target>et hjørne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a graphic element</source>
<target>et grafisk element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A file</source>
<target>En fil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a point</source>
<target>et punkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>An element</source>
<target>Et element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a curve</source>
<target>en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an endpoint</source>
<target>et endepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>image</source>
<target>et bilde</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity</source>
<target>Enhet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 1</source>
<target>Enhet hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 2</source>
<target>Enhet hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 3</source>
<target>Enhet hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 4</source>
<target>Enhet hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Use the whole page</source>
<target>Bruk hele arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Value</source>
<target>Verdi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
<target>Gjeldende tellerverdi. Skriv inn en ny verdi og bekreft for å endre den.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
<target>Verdien dette sifferet går tilbake til 0 ved ved inkrementering av forrige siffer (0 = ingen syklus)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock automatic numbering</source>
<target>Lås automatisk nummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock Position</source>
<target>Lås posisjonen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
<target>Låst: endring av bredde eller høyde justerer den andre for å bevare proporsjonene. Klikk for å låse opp.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
<target>til gruppen med klemmer %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers un groupe de bornes</source>
<target>til en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical</source>
<target>Vertikal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical:</source>
<target>Vertikalt:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Thumbnail</source>
<target>Miniatyrbilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Thumbnails</source>
<target>Miniatyrbilder</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Visible</source>
<target>Synlig</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View this item</source>
<target>Vis dette elementet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X</source>
<target>X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 1</source>
<target>x 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 2</source>
<target>x 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 3</source>
<target>x 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x:</source>
<target>x:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X1:</source>
<target>X1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X2:</source>
<target>X2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y</source>
<target>Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>y :</source>
<target>y:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y1:</source>
<target>Y1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y2:</source>
<target>Y2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom arrière</source>
<target>Zoom ut</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom In</source>
<target>Zoom inn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>°</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A&amp;bout QElectroTech</source>
<target>&amp;Om QElectroTech</target>
</phrase>
<phrase>
<source>In date of :</source>
<target>Til datoen:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>From the date of:</source>
<target>Fra datoen:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>About &amp;Qt</source>
<target>Om &amp;Qt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>à un groupe de bornes</source>
<target>til en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saving failed</source>
<target>Lagring mislyktes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export failed</source>
<target>Eksporten mislyktes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Overwrite the template?</source>
<target>Overskriv malen?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Element editors</source>
<target>Elementseditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Title block template editors</source>
<target>Tegningshodeeditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagram editors</source>
<target>Skjemaeditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text editor</source>
<target>Tekstredigering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Node editing</source>
<target>Redigering av knutepunkter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element</source>
<target>Element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal block element</source>
<target>Terminalstripelement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
<target>QElectroTech-elementer (*.elmt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Stage</source>
<target>Trinn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Stage :</source>
<target>Trinn:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Master’s label</source>
<target>Mastermerking</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
<target>Er du sikker på at du vil slette dette arket?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
<target>Er du sikker på at du vil slette dette arket fra prosjektet?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
<target>Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte arkene?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>cabinet</source>
<target>Fordelingsskap</target>
<definition>cabinet / enclosure</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>coil</source>
<target>Spole</target>
<definition>coil</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>terminal</source>
<target>Klemme</target>
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>terminal strip</source>
<target>Rekkeklemme</target>
<definition>terminal strip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>rating</source>
<target>Merkeytelse</target>
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>title block</source>
<target>Tittelfelt</target>
<definition>title block - the framed information panel</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>conductor</source>
<target>Leder</target>
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>contactor</source>
<target>Kontaktor</target>
<definition>contactor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>current</source>
<target>Strøm</target>
<definition>current</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>circuit breaker</source>
<target>Vern</target>
<definition>circuit breaker</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>folder</source>
<target>Mappe</target>
<definition>folder</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>element</source>
<target>Element</target>
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>slave</source>
<target>Slave</target>
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>grid</source>
<target>Rutenett</target>
<definition>grid</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>Bryter</target>
<definition>switch</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>master</source>
<target>Master</target>
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>template</source>
<target>Mal</target>
<definition>template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>motor</source>
<target>Motor</target>
<definition>motor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>parts list</source>
<target>Stykklister</target>
<definition>parts list / bill of materials</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>numbering</source>
<target>Nummerering</target>
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>potential</source>
<target>Potensial</target>
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>relay</source>
<target>Rele</target>
<definition>relay</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet cross-reference</source>
<target>Arkhenvisning</target>
<definition>sheet cross-reference</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>designation</source>
<target>Betegnelse</target>
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet cross-reference</source>
<target>Arkhenvisning</target>
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>diagram</source>
<target>Skjema</target>
<definition>diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cross-section</source>
<target>Tverrsnitt</target>
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>summary</source>
<target>Innholdsfortegnelse</target>
<definition>summary / table of contents</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>voltage</source>
<target>Spenning</target>
<definition>voltage</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>text</source>
<target>Tekst</target>
<definition>text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>transformer</source>
<target>Transformator</target>
<definition>transformer</definition>
</phrase>
</QPH>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink