kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-10 14:14:18 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
d4da4e1fd5f950be3d0b33c19f8827e6d51500cb
qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_en_nl.qph
T
ispyisail f5962ecd06 Make English the source language of the interface text 
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).

3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
2026-10-08 12:50:13 +13:00

2430 lines
76 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="en" language="nl">
<phrase>
<source>modifié</source>
<target>gewijzigd</target>
</phrase>
<phrase>
<source>project</source>
<target>Projekt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configuration</source>
<target>Instellingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save</source>
<target>Opslaan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech</source>
<target>QElectroTech</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Quit</source>
<target>Einde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fermer</source>
<target>Sluiten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text</source>
<target>Tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text:</source>
<target>Tekst:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagram</source>
<target>Diagram</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name</source>
<target>Naam</target>
</phrase>
<phrase>
<source></source>
<target>Vertikaal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal</source>
<target>Horizontaal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Middle</source>
<target>Middelpunt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>px</source>
<target>px</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Abscisse :</source>
<target>Horizontale as:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Error</source>
<target>Fout</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview</source>
<target>Voorvertoning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>élément</source>
<target>element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Élement</source>
<target>Element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>y</source>
<target>y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x</source>
<target>x</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductors</source>
<target>Geleider</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
<target>
&lt;Shift&gt; om te verplaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
</source>
<target>Contacten: NO: %1, NC: %2, wisselcontacten: %3, overige: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
</source>
<target>Contacten: NO: %1/%2, NC: %3/%4, wisselcontacten: %5/%6, overige: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %</source>
<target>%</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
<target>(Ctrl tijdens het slepen = vrije positie, zonder vastklikken aan het raster)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (already used)</source>
<target>(al gebruikt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> -- %1: mode %2</source>
<target>-- %1: modus %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
<target>; rood punt: slepen om het rotatiecentrum te verplaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; turquoise point: arc</source>
<target>; turquoise punt: boog</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; an edge: skew</source>
<target>; een rand: kanteling</target>
</phrase>
<phrase>
<source> mm</source>
<target>mm</target>
</phrase>
<phrase>
<source> °</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source> — Click: mode %1</source>
<target>— Klikken: modus %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>#</source>
<target>#</target>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 h %2 min</source>
<target>%1 u %2 min</target>
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Close this editor</source>
<target>&amp;Deze editor sluiten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(already assigned)</source>
<target>(al toegewezen)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(number of contacts does not match)</source>
<target>(aantal contacten komt niet overeen)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(subtype does not match)</source>
<target>(subtype komt niet overeen)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(status does not match)</source>
<target>(toestand komt niet overeen)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>+</source>
<target>+</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = create handles</source>
<target>, Alt = grepen maken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
<target>, Alt = losmaken als polylijn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>-</source>
<target>-</target>
</phrase>
<phrase>
<source>0</source>
<target>0</target>
</phrase>
<phrase>
<source>150 DPI (screen)</source>
<target>150 DPI (scherm)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>300 DPI (print)</source>
<target>300 DPI (afdrukken)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>600 DPI (high quality)</source>
<target>600 DPI (hoge kwaliteit)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Conductor definitions can only have one terminal.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Verify that the element has only one terminal</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Fout&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Geleiderdefinities kunnen slechts één klem hebben.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Oplossing&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Controleer of het element slechts één klem heeft</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Action</source>
<target>Actie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Address</source>
<target>Adres</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC address</source>
<target>PLC-adres</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shows or hides the guides</source>
<target>Toont of verbergt de hulplijnen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
<target>Standaardraster tonen (toegepast bij de volgende start)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show name</source>
<target>De naam tonen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show headers on the sheet</source>
<target>De kopteksten op het blad weergeven</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View the guides</source>
<target>Hulplijnen tonen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
<target>Standaardhulplijnen tonen (toegepast bij de volgende start)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
<target>Klemnummers tonen in de kruisverwijzingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
<target>De kolomkopteksten van de PLC-tabel op het blad weergeven of verbergen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the label border</source>
<target>Het kader van het label tonen/verbergen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the terminal name</source>
<target>De naam van de klem tonen/verbergen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
<target>Voegt een Bézier-curve toe op het huidige blad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
<target>Voegt een PDF-pagina toe op het huidige blad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add</source>
<target>Toevoegen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a sheet</source>
<target>Een blad toevoegen</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a PDF</source>
<target>Een PDF toevoegen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a point to a curve</source>
<target>Een punt aan een curve toevoegen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a curve</source>
<target>Een curve toevoegen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a custom property</source>
<target>Een aangepaste eigenschap toevoegen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignment</source>
<target>Uitlijning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphabetical</source>
<target>Alfabetisch</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
<target>Alfanumeriek (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle</source>
<target>Hoek</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Corner</source>
<target>Hoekig</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annuler</source>
<target>Annuleren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview :</source>
<target>Voorbeeld:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Round the corners of %1</source>
<target>De hoeken van %1 afronden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Navigate to an element</source>
<target>Naar een element gaan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>Let op: de som van de relatieve breedtes overschrijdt 100%% van de totale breedte; aan dit titelblokmodel kan met geen enkele breedte worden voldaan.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>Let op: de kolommen met vaste breedte passen niet in de resterende breedte; aan dit titelblokmodel kan met geen enkele breedte worden voldaan.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Awarded exclusively</source>
<target>Alleen toegewezen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>None</source>
<target>Geen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
<target>PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
<target>PLC&apos;s (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic terminal numbering</source>
<target>Automatische klemnummering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auto Numbering</source>
<target>Autonummering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>Andere</target>
</phrase>
<phrase>
<source>WARNING:
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
1 - the selected setting
2 - the screen&apos;s dpi
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
<target>WAARSCHUWING:
Elke waarde anders dan &apos;Geen afronding&apos; kan fouten in de weergave van het project veroorzaken, afhankelijk van:
1 - de geselecteerde waarde
2 - de dpi van het scherm
3 - Het project wijzigen op een andere computer en/of scherm met andere instellingen voor de punten 1 en 2.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
<target>Waarschuwing — EPLAN-bestand importeren (.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 3</source>
<target>Aanvullend blok 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 4</source>
<target>Aanvullend blok 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 1</source>
<target>Klem 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 2</source>
<target>Klem 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminals</source>
<target>Klemmen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal blocks</source>
<target>Klemmenstroken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This is where you can define how new elements will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which is incremented to each new conductor by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.
-The &quot;sheet&quot; type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.
-The &quot;Sheet&quot; type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.</source>
<target>Hier kunt u bepalen hoe nieuwe elementen worden genummerd.
-Een nummering bestaat uit minimaal één variabele.
-U kunt een nummeringsvariabele toevoegen of verwijderen met de knoppen - en +.
-Een nummeringsvariabele bestaat uit: een type, een waarde en een increment.
-De types "Cijfer 1", "Cijfer 01" en "Cijfer 001" stellen een numeriek type voor dat is gedefinieerd in het veld "Waarde", dat bij elke nieuwe geleider wordt verhoogd met de waarde van het veld "Increment".
-"Cijfer 01" en "Cijfer 001" worden respectievelijk weergegeven op het schema met minimaal twee en drie digits.
Als het cijfer in het veld Waarde minder digits heeft dan het gekozen type, wordt het voorafgegaan door een of twee nullen om aan het type te voldoen.
-Het type "Tekst" staat voor een vaste tekst.
Het veld "Increment" wordt niet gebruikt.
-Het type "Nr. blad" staat voor het nummer van het huidige blad.
De andere velden worden niet gebruikt.
-Het type "Blad" staat voor de naam van het huidige blad.
De andere velden worden niet gebruikt.</target>
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cannot read %1</source>
<target>Kan %1 niet lezen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Category</source>
<target>Categorie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
<target>Dit formaat ondersteunt geen transparantie: de afbeelding wordt opgeslagen zoals ze was vóór het toepassen van de transparante kleur. Doorgaan?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
<target>Deze sneltoets wordt ook gebruikt door: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
<target>Dit bevat de laatste logberichten van deze sessie. Controleer de inhoud voordat u ze bij een openbaar bugrapport voegt.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This element is already linked</source>
<target>Dit element is al gekoppeld</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : &apos;-X:AB&apos;. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. &apos;AB&apos; can consist of numbers or letters.&quot;</source>
<target>Deze functie nummert de klemmen van het project op basis van hun positie. Lege of vergrendelde klemmen worden genegeerd. De klemmenaanduiding moet vooraf als volgt worden geconfigureerd: &apos;-X:AB&apos;. Het deel vóór de dubbele punt (de klemmenstrook) mag vrij worden gekozen. &apos;AB&apos; kan bestaan uit cijfers of letters."</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text field</source>
<target>Tekstveld</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User macro path</source>
<target>Pad naar gebruikersmacro&apos;s</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
<target>Kies de locatie waar u uw sjabloon wilt opslaan.</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
<target>Klik: op oorspronkelijke grootte plaatsen. Klikken en slepen: plaatsen en formaat wijzigen. Rechtsklik: 90° draaien. Ctrl+muiswiel: formaat aanpassen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
<target>Linksklik: volgend punt; dubbelklik of Enter: beëindigen; rechtsklik: laatste punt annuleren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
<target>Linksklik: de tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = vierkant, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerd vierkant); rechtsklik: annuleren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
<target>Linksklik: de tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = cirkel, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerde cirkel); rechtsklik: annuleren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
<target>Linksklik: het beginpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
<target>Linksklik: het eindpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie); rechtsklik: annuleren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
<target>Linksklik: de eerste hoek plaatsen (Ctrl = middelpunt, vrije positie)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
<target>Linksklik: het eerste punt plaatsen (Ctrl = vrije positie)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
<target>Klik: hoekpunt. Klikken en slepen: bochtpunt. Klik op het eerste punt: sluiten. Esc/Enter: beëindigen. Rechtsklik: laatste punt annuleren.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click</source>
<target>Klikken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: mode %1</source>
<target>Klikken: modus %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click to choose a color</source>
<target>Klik om een kleur te kiezen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color&apos;s tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
<target>Klik op de afbeelding om een kleur toe te voegen. Pas de tolerantie van elke kleur aan met de schuifregelaar, of klik op × om ze te verwijderen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to choose a color</source>
<target>Klik op de afbeelding om een kleur te kiezen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounded corners</source>
<target>Afgeronde hoeken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collections</source>
<target>Collecties</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste from the clipboard</source>
<target>Plakken vanuit klembord</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annotation</source>
<target>Opmerking</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC comment</source>
<target>PLC-opmerking</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Common (contact SW)</source>
<target>Gemeenschappelijk (contact SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 1</source>
<target>Component 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 2</source>
<target>Component 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Configuration</source>
<target>PLC-configuratie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the font for column headers</source>
<target>Het lettertype van de kolomkopteksten configureren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the text font in the cells</source>
<target>Het lettertype van de tekst in de cellen configureren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conflicts only</source>
<target>Alleen conflicten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Log in</source>
<target>Verbinden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contact</source>
<target>Contact</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contacts</source>
<target>Contacten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
<target>%1 omzetten naar Béziercurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a polyline</source>
<target>%1 omzetten naar polylijn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to Bézier curve</source>
<target>Omzetten naar Béziercurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to polyline</source>
<target>Omzetten naar polylijn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy and paste</source>
<target>Kopiëren en plakken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Korean</source>
<target>Koreaans</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
<target>Kan geen tijdelijke map aanmaken: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Color</source>
<target>Kleur</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur :</source>
<target>Kleur :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire color</source>
<target>Kleur van de draad</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color</source>
<target>Transparante kleur</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color...</source>
<target>Transparante kleur...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
<target>Bestaande geleiders automatisch doorsnijden bij het plaatsen van een element</target>
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
<target>Automatisch doorsnijden van geleider(s)</target>
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated current</source>
<target>Nominale stroom</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a template</source>
<target>Een sjabloon maken</target>
<definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a backup copy?</source>
<target>Een reservekopie maken?</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyclic (modulo)</source>
<target>Cyclisch (modulo)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the rotation center</source>
<target>Het rotatiecentrum verplaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 text description</source>
<target>Aanvullende tekstuele beschrijving 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 text description</source>
<target>Aanvullende tekstuele beschrijving 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 text description</source>
<target>Aanvullende tekstuele beschrijving 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 text description</source>
<target>Aanvullende tekstuele beschrijving 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the names of the terminals</source>
<target>De namen van de klemmen tekenen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>direction</source>
<target>richting</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
<target>Afstand in pixels tussen het label en de kruisverwijzing van het onderliggend element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance label - slave :</source>
<target>Afstand label - onderliggend element :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dxf2elmt:
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
<target>Dxf2elmt:
Fout: Controleer of het bestand %1 een geldig .dxf-bestand is</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
<target>Vink de klemmenstroken uit waarvan de nummering moet worden uitgesloten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the maximum number of slaves</source>
<target>Het maximale aantal onderliggende elementen instellen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Define the slave elements</source>
<target>De onderliggende elementen instellen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set a transparent color</source>
<target>Een transparante kleur instellen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor definition</source>
<target>Geleiderdefinitie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deform a curve</source>
<target>Een curve vervormen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlink</source>
<target>Ontkoppelen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move an image&apos;s rotation center</source>
<target>Het draaipunt van een afbeelding verplaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the label to a terminal</source>
<target>Het label van een klem verplaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the sheets</source>
<target>De bladen verplaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Moving a sheet</source>
<target>Een blad verplaatsen</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
<target>Ontgrendeld: breedte en hoogte kunnen onafhankelijk worden gewijzigd. Klik om te vergrendelen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Auto Numbering</source>
<target>Element Automatische nummering</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Frame the text</source>
<target>De tekst omlijnen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save original image as...</source>
<target>De oorspronkelijke afbeelding opslaan als...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save image as...</source>
<target>De afbeelding opslaan als...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save the diagnostic report</source>
<target>Het diagnoserapport opslaan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a diagnostic report...</source>
<target>Een diagnostisch rapport opslaan...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a template</source>
<target>Een sjabloon opslaan</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Save...</source>
<target>Opslaan...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the scale factor</source>
<target>Voer de schaalfactor in</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue input</source>
<target>Analoge ingang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital input</source>
<target>Digitale ingang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal input</source>
<target>Universele ingang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC slave</source>
<target>PLC-onderliggend element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from the bill of materials</source>
<target>Uitsluiten van de stuklijst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from automatic numbering</source>
<target>Uitsluiten van automatische nummering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export successful</source>
<target>Export geslaagd</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export as SVG</source>
<target>Exporteren naar SVG</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the wiring diagram</source>
<target>Het bedradingsplan exporteren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
<target>Aanvullende fabrikant 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
<target>Aanvullende fabrikant 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
<target>Aanvullende fabrikant 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
<target>Aanvullende fabrikant 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X Factor:</source>
<target>Factor X:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y Factor:</source>
<target>Factor Y:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate %1</source>
<target>%1 roteren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate an image</source>
<target>Een afbeelding draaien</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
<target>Sleep de grepen, of het binnenste van het kader, om het te behouden gebied aan te passen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Close this editor</source>
<target>Deze editor sluiten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>CSV files (*.csv)</source>
<target>CSV-bestanden (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PDF files (*.pdf)</source>
<target>PDF-bestanden (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
<target>Tekstbestanden (*.txt);;Alle bestanden (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire</source>
<target>Draad</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>File not found: %1</source>
<target>Bestand niet gevonden: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filter shortcuts…</source>
<target>Sneltoetsen filteren…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fine-Rotation</source>
<target>Fijne rotatie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip</source>
<target>Omdraaien</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet</source>
<target>Blad</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Function</source>
<target>Functie</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC function</source>
<target>PLC-functie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Experimental feature</source>
<target>Experimentele functionaliteit</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
<target>Weergaveformaat: een reeks nullen geeft het minimum aantal cijfers (00 = 07, 000 = 007). Leeg = natuurlijke breedte van het type.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Closed shape</source>
<target>Gesloten vorm</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 1</source>
<target>Aanvullende leverancier 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 2</source>
<target>Aanvullende leverancier 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 3</source>
<target>Aanvullende leverancier 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 4</source>
<target>Aanvullende leverancier 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
<target>%1 slepen: rotatie (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Slepen: de boog aanpassen (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
<target>Slepen: hoeken afronden (Ctrl = vrije positie)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
<target>Slepen: de curve vervormen (Ctrl = vrije positie, Alt = de raaklijn verbreken)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move this point</source>
<target>Slepen: dit punt verplaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the rotation center</source>
<target>Sleep: draaipunt verplaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
<target>Slepen: het punt verplaatsen (Ctrl = vrije positie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Slepen: kanteling (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
<target>Sleep: kantelen (Shift = in stappen van 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
<target>Sleep: draaien (Shift = in stappen van 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
<target>Slepen: schalen (Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Shift = verhoudingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
<target>Sleep: formaat wijzigen (Shift = verhoudingen behouden, Ctrl = vanuit het midden)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
<target>Slepen: het rotatiecentrum verplaatsen (Ctrl = vrije positie)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Slepen: rotatie (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
<target>Sleep het paarse punt: hoeken afronden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
<target>Sleep een hoek: draaien (Shift = in stappen van 15°); sleep een rand: kantelen (Shift = in stappen van 15°); rood punt: draaipunt verplaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
<target>Sleep een hoek/rand: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen behouden)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
<target>Sleep een hoek/rand: schalen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen, Alt = losmaken als polylijn)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a point: move it</source>
<target>Sleep een punt: verplaats het</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag an endpoint: move it</source>
<target>Sleep een uiteinde: verplaats het</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
<target>Sleep een greep of de curve: vervormen (Alt = de raaklijn verbreken) ; Alt+sleep een hoekig punt: grepen maken ; rechtermuisklik: menu van het dichtstbijzijnde knooppunt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page left</source>
<target>ga één pagina naar links</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page right</source>
<target>ga één pagina naar rechts</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Guides</source>
<target>Hulplijnen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
<target>Genereert een rapport met de laatste logberichten, om op te nemen in een bugrapport</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>General</source>
<target>Algemeen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Geometry</source>
<target>Geometrie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Line H:</source>
<target>H. lijn:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Height</source>
<target>Hoogte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>horizontal + vertical</source>
<target>horizontaal + verticaal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>BMP image (*.bmp)</source>
<target>BMP-afbeelding (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
<target>JPEG-afbeelding (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PNG image (*.png)</source>
<target>PNG-afbeelding (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Source image</source>
<target>Bronafbeelding</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG image (*.svg)</source>
<target>SVG-afbeelding (*.svg)</target>
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Images not included in the DXF export</source>
<target>Afbeeldingen niet inbegrepen in de DXF-export</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Import EPLAN</source>
<target>EPLAN-import</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import</source>
<target>Importeren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an element to resize</source>
<target>een element importeren om te schalen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part</source>
<target>EPLAN-onderdeel importeren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
<target>EPLAN-onderdeel importeren (.edz)…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the image to this location.</source>
<target>Kan de afbeelding niet op deze locatie opslaan.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the parts list to %1.
%2</source>
<target>Kan de stuklijst niet opslaan in %1.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
<target>Kan het sjabloon “%1” niet opslaan.</target>
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not import this part:
%1</source>
<target>Kan dit onderdeel niet importeren:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to open the file for writing.</source>
<target>Het bestand kan niet worden geopend om te schrijven.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
<target>Kan niet schrijven naar het bestand “%1”.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the image.</source>
<target>Kan de afbeelding niet laden.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the PDF file.</source>
<target>Kan het PDF-bestand niet laden.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
<target>Kan de grootte van de PDF-pagina niet bepalen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to read the project&apos;s in-memory structure.</source>
<target>De structuur in het geheugen van het project kan niet worden gelezen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to render the PDF page.</source>
<target>Kan de PDF-pagina niet weergeven.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X skew</source>
<target>Helling X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y skew</source>
<target>Helling Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew %1</source>
<target>%1 kantelen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew an image</source>
<target>Een afbeelding kantelen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unknown</source>
<target>Onbekend</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment</source>
<target>Verhoging</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
<target>Verhoging: waarde die bij elke nieuwe nummering aan de teller wordt toegevoegd</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the component details</source>
<target>De informatie van de componenten invoeren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number above</source>
<target>Een blad hierboven invoegen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number below</source>
<target>Een blad hieronder invoegen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>Wisselcontact</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available I/O:</source>
<target>Beschikbare IO:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
<target>Ik heb deze voorwaarden gelezen en accepteer ze.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
<target>Voor dxf-import is het programma dxf2elmt nodig.
Download dit via de onderstaande link en pak het uit in de installatiemap</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
Do you still want to link this slave contact?</source>
<target>De limiet voor dit hoofdelement is bereikt (Limiet: %1).
Wilt u dit onderliggende contact toch koppelen?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
<target>Het verwijderen kan niet worden uitgevoerd omdat de selectie een of meer doorverbonden klemmen en/of klemmen van een klem met meerdere niveaus bevat.
Verwijder de doorverbinding en/of de niveaus van de betrokken klemmen om ze te kunnen verwijderen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label</source>
<target>Label</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Width</source>
<target>Breedte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file could not be written.</source>
<target>Het bestand kon niet worden geschreven.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
<target>Het PDF-bestand bevat geen enkele pagina.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file &quot;%1&quot; is missing or unreadable:
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
<target>Het bestand “%1” ontbreekt of is onleesbaar: de vertaalde naam van deze map kon niet worden gelezen, in plaats daarvan wordt de mapnaam weergegeven.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The .edz file format can come from two different sources:
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
By importing this file, you confirm that:
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
<target>Het .edz-formaat kan van twee verschillende bronnen afkomstig zijn:
• Het EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), onderworpen aan de gebruiksvoorwaarden van de EPLAN Cloud-omgeving;
• De website van een componentenfabrikant (of distributeur) die zijn .edz-bestanden direct beschikbaar stelt, volgens zijn eigen voorwaarden.
QElectroTech kan de oorsprong van het bestand dat u importeert niet automatisch bepalen, noch de voorwaarden die erop van toepassing zijn.
Door dit bestand te importeren bevestigt u dat:
• u de oorsprong ervan kent en gemachtigd bent het in deze context te gebruiken, met inachtneming van de voorwaarden die op die bron van toepassing zijn;
• deze import op eigen risico en verantwoordelijkheid gebeurt;
• noch QElectroTech, noch zijn beheerders, noch zijn bijdragers aansprakelijk kunnen worden gesteld voor oneigenlijk gebruik van deze gegevens.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
<target>Het hier gebruikte DXF-formaat (AC1006) laat niet toe afbeeldingen op te nemen. De afbeeldingen worden enkel weergegeven door een omtrekrechthoek (positie, grootte, rotatie en helling blijven behouden), zonder de inhoud van de afbeelding.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
<target>Het programma QET_ElementScaler is nodig om elementen te schalen.
Download dit via de onderstaande link en pak het uit in de installatiemap</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template has been successfully saved as :
%1</source>
<target>Het sjabloon is met succes opgeslagen onder:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? &quot; &lt; &gt; |</source>
<target>De naam “%1” is ongeldig: deze mag de volgende tekens niet bevatten: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The new element defines slave contact groups.
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
Do you wish to continue?</source>
<target>Het nieuwe element definieert groepen onderliggende contacten.
Bestaande onderliggende elementen worden niet automatisch toegewezen. U moet de onderliggende elementen handmatig verbinden en de contactgroepen toewijzen.
Wilt u doorgaan?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
<target>Het bekabelingsplan is met succes geëxporteerd!</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
<target>Het sjabloon bestaat al. Wilt u het overschrijven?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
<target>Alleen kleine letters, cijfers, koppelteken en underscore</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Licenses</source>
<target>Licenties</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Smooth</source>
<target>Vloeiend</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list</source>
<target>Bekabelingslijst</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list (database)</source>
<target>Bedradingslijst (database)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Related to: %1</source>
<target>Gekoppeld aan: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Length</source>
<target>Lengte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length</source>
<target>Maximale lengte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length: %1px
</source>
<target>Maximale lengte: %1px
</target>
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unrestricted length.
</source>
<target>Lengte niet beperkt.
</target>
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Makros</source>
<target>Makros</target>
</phrase>
<phrase>
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>max:</source>
<target>max:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
<target>Stel in op 0 voor een cijfer dat enkel vooruitgaat door de overdracht van een volgend cyclisch cijfer (bv. de "0" van "0.7")</target>
</phrase>
<phrase>
<source>min:</source>
<target>min:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror selection</source>
<target>Selectie spiegelen</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror</source>
<target>Horizontaal spiegelen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of an image</source>
<target>Horizontaal spiegelen van een afbeelding</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of %1</source>
<target>Horizontaal spiegelen van %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
<target>Spiegelen onmogelijk: helling te extreem voor deze vorm</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror</source>
<target>Verticaal spiegelen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of an image</source>
<target>Verticaal spiegelen van een afbeelding</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of %1</source>
<target>Verticaal spiegelen van %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror</source>
<target>Spiegelen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mod. </source>
<target>gew.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the alignment of a text field</source>
<target>De uitlijning van een tekstveld wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the alignment of the label</source>
<target>De uitlijning van het label wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an arc</source>
<target>De hoek van een boog wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of a shape</source>
<target>De hoek van een vorm wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an image</source>
<target>De hoek van een afbeelding wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the skew of an image</source>
<target>De helling van een afbeelding wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the master label index</source>
<target>De index van het label van het hoofdelement wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the master label</source>
<target>Het label van het hoofdelement wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label colour</source>
<target>De kleur van het label wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the curvature of %1</source>
<target>De kromming van %1 wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the shape of %1</source>
<target>De vorm van %1 wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the height of an image</source>
<target>De hoogte van een afbeelding wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the width of an image</source>
<target>De breedte van een afbeelding wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the length of a line</source>
<target>De lengte van een lijn wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label font</source>
<target>Het lettertype van het label wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the position of the label</source>
<target>De positie van het label wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation of the label</source>
<target>De rotatie van het label wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the size of a shape</source>
<target>De grootte van een vorm wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font size of the label</source>
<target>De lettergrootte van het label wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the name of the terminal</source>
<target>De naam van de klem wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation point of a text field</source>
<target>Het draaipunt van een tekstveld wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the type of a node</source>
<target>Het type van een knooppunt wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit an image</source>
<target>Een afbeelding wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC module</source>
<target>PLC-module</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Model</source>
<target>Model</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Registered template</source>
<target>Sjabloon opgeslagen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Templates</source>
<target>Sjablonen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb.</source>
<target>Aantal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of terminals</source>
<target>Aantal klemmen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of contacts</source>
<target>Aantal contacten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NC (contact SW)</source>
<target>NC (contact SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NO (contact SW)</source>
<target>NO (contact SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
<target>Geen *.part.xml gevonden in het .edz-bestand</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element file name</source>
<target>Bestandsnaam van het element</target>
<definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The element&apos;s file name: digits, lowercase letters, &apos;-&apos;, &apos;_&apos; and &apos;.&apos; only.
The element&apos;s display name is edited separately in the element properties.</source>
<target>Bestandsnaam van het element: alleen cijfers, kleine letters, “-”, “_” en “.”.
De weergegeven naam van het element wordt afzonderlijk gewijzigd in de eigenschappen van het element.</target>
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal name</source>
<target>Naam van de klem</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name of the new template</source>
<target>Naam van het nieuwe sjabloon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Custom column name (blank = default)</source>
<target>Aangepaste naam van de kolom (leeg = standaard)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
<target>Naam, label of informatie van het element…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>name_of_the_property</source>
<target>naam_van_de_eigenschap</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incorrect number of terminals</source>
<target>Onjuist aantal klemmen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of slave contacts used : %1
</source>
<target>Aantal gebruikte onderliggende contacten: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
<target>Maximaal aantal onderliggende elementen bereikt.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
</source>
<target>Maximaal aantal gedefinieerde onderliggende contacten: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
</source>
<target>Maximaal aantal gedefinieerde onderliggende contacten: niet gedefinieerd
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No</source>
<target>Nee</target>
<definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unallocated only</source>
<target>Alleen niet-toegewezen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally closed</source>
<target>Normaal gesloten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally open</source>
<target>Normaal open</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
<target>Geen geldig .edz-pakket (onbekend archiefformaat).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Notes</source>
<target>Notities</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
<target>Alleen numeriek (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 article number</source>
<target>Aanvullend artikelnummer 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 article number</source>
<target>Aanvullend artikelnummer 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 article number</source>
<target>Aanvullend artikelnummer 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 article number</source>
<target>Aanvullend artikelnummer 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 1</source>
<target>Aanvullend bestelnummer 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 2</source>
<target>Aanvullend bestelnummer 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 3</source>
<target>Aanvullend bestelnummer 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 4</source>
<target>Aanvullend bestelnummer 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 1</source>
<target>Aanvullend intern nummer 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 2</source>
<target>Aanvullend intern nummer 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 3</source>
<target>Aanvullend intern nummer 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 4</source>
<target>Aanvullend intern nummer 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic numbering of terminals</source>
<target>Automatische nummering van klemmen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number a conductor</source>
<target>Een geleider automatisch nummeren</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number an element</source>
<target>Een element automatisch nummeren</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Number the letters as well</source>
<target>Ook de letters nummeren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nearest node</source>
<target>Dichtstbijzijnde knooppunt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation</source>
<target>Oriëntatie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical origin</source>
<target>Verticale oorsprong</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yes</source>
<target>Ja</target>
<definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page</source>
<target>Pagina</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page to import:</source>
<target>Te importeren pagina:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements panel</source>
<target>Elementenpaneel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
<target>Roteert de selectie als een groep rond zijn middelpunt, in plaats van elk element afzonderlijk op zijn plaats</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate the group</source>
<target>De groep roteren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rotate/skew</source>
<target>draaien/kantelen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
<target>EPLAN-onderdelen (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
<target>Ankerpunt van de tekst en uitlijning van de regels onderling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font</source>
<target>Lettertype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police :</source>
<target>Lettertype :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header font</source>
<target>Lettertype van de kopteksten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Column header formatting</source>
<target>Tekst van kolomkoppen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
<target>Tekst van kopteksten: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text font</source>
<target>Lettertype van de tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cell text font</source>
<target>Tekst van celtekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font size: %1 %2pt</source>
<target>Tekst van de tekst: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project fonts</source>
<target>Lettertypen van het project</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Position</source>
<target>Positie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority of axes</source>
<target>Prioriteit van de assen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
<target>Prioriteit voor de X-as (horizontaal)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
<target>Prioriteit voor de Y-as (verticaal)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The next value to be applied using this increment</source>
<target>Volgende waarde die met deze verhoging wordt toegepast</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Depth</source>
<target>Diepte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text properties</source>
<target>Eigenschappen van de tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Power switch</source>
<target>Vermogen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
<target>QElectroTech is bij de laatste uitvoering niet correct afgesloten.
Hier zijn de laatste berichten die vóór het afsluiten zijn geregistreerd -- u kunt ze opslaan om bij een bugrapport te voegen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QET_ElementScaler:
additional information about %1 import / scaling</source>
<target>QET_ElementScaler:
aanvullende informatie over %1 importeren / schalen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 1</source>
<target>Aanvullende hoeveelheid 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 2</source>
<target>Aanvullende hoeveelheid 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 3</source>
<target>Aanvullende hoeveelheid 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 4</source>
<target>Aanvullende hoeveelheid 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcut</source>
<target>Sneltoets</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcuts</source>
<target>Sneltoetsen</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagnostic report</source>
<target>Diagnoserapport</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crash report</source>
<target>Crashrapport</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X radius</source>
<target>Straal X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y radius</source>
<target>Straal Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Search</source>
<target>Zoeken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
<target>Zoekt en selecteert snel een element van het blad</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Search...</source>
<target>Zoeken...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>resize</source>
<target>formaat wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize %1</source>
<target>%1 formaat wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize an image</source>
<target>Formaat van een afbeelding wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
<target>Opmerking: hoofdelementen die hun maximale aantal onderliggende elementen hebben bereikt, zijn verborgen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace the image...</source>
<target>De afbeelding vervangen...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace an image</source>
<target>Een afbeelding vervangen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Learning from the master</source>
<target>Overnemen van het hoofdelement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore proportions</source>
<target>Verhoudingen herstellen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore an image&apos;s proportions</source>
<target>De verhoudingen van een afbeelding herstellen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove this color</source>
<target>Deze kleur verwijderen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror element :</source>
<target>Het element omdraaien:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip selection</source>
<target>Selectie omdraaien</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Return to the full image, without cropping</source>
<target>Terug naar de volledige afbeelding, zonder bijsnijden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop the image</source>
<target>Afbeelding bijsnijden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop an image</source>
<target>Een afbeelding bijsnijden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop...</source>
<target>Bijsnijden...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation :</source>
<target>Rotatie :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation/Skew</source>
<target>Rotatie/kanteling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ref.</source>
<target>Ref.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Kruisverwijzing</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC cross-reference</source>
<target>PLC-kruisverwijzing</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Kruisverwijzing</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset</source>
<target>Resetten</target>
<definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset this shortcut</source>
<target>Deze sneltoets opnieuw instellen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset to the default value</source>
<target>Terugzetten naar beginwaarde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User Macro Directory</source>
<target>Map voor gebruikersmacro&apos;s</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resolution:</source>
<target>Resolutie:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>none</source>
<target>zonder</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Jump to %1 after:</source>
<target>Sprong %1 na:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire section</source>
<target>Doorsnede van de draad</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>See details here:</source>
<target>Zie details hier:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select an image ...</source>
<target>Een afbeelding selecteren...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simple</source>
<target>Eenvoudig</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue output</source>
<target>Analoge uitgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital output</source>
<target>Digitale uitgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal output</source>
<target>Universele uitgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
<target>Wilt u een reservekopie maken?</target>
<definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Subtype</source>
<target>Subtype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next</source>
<target>Volgende</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
<target>De bestede tijd aan dit project bijhouden (enkel lokaal opgeslagen in dit bestand)</target>
<definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to delete the terminal</source>
<target>Klem verwijderen onmogelijk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete</source>
<target>Verwijderen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete %1 sheets</source>
<target>%1 bladen verwijderen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this property</source>
<target>Deze eigenschap verwijderen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the nearest node</source>
<target>Het dichtstbijzijnde knooppunt verwijderen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the sheets</source>
<target>De bladen verwijderen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a sheet</source>
<target>Een blad verwijderen</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a point from a curve</source>
<target>Een punt van een curve verwijderen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG-background transparent</source>
<target>SVG: transparante achtergrond</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Symmetric</source>
<target>Symmetrisch</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modified contact system</source>
<target>Contactensysteem gewijzigd</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PDF file...</source>
<target>Een PDF-bestand selecteren...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a group of contacts</source>
<target>Een contactgroep selecteren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PLC I/O</source>
<target>Een IO PLC selecteren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a page</source>
<target>Een pagina selecteren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
<target>Selecteer de contactgroep die aan dit onderliggend element moet worden toegewezen:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Potential separation</source>
<target>Potentiaalscheiding</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T%1</source>
<target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T1</source>
<target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Table</source>
<target>PLC-tabel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC table (empty)</source>
<target>PLC-tabel (leeg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size</source>
<target>Afmeting</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size :</source>
<target>Grootte :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-off delayed</source>
<target>Vertraagd afvallen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on delayed</source>
<target>Vertraagd aantrekken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on and off delayed</source>
<target>Vertraagd aantrekken &amp; afvallen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Time spent on this project:</source>
<target>Besteedde tijd aan dit project:</target>
<definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Voltage / Protocol</source>
<target>Spanning / Protocol</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated voltage</source>
<target>Nominale spanning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text terminal</source>
<target>Tekst klem</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header text</source>
<target>Koptekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
<target>Dit .edz-bestand is een zip-pakket, dat nog niet wordt ondersteund (alleen 7-Zip .edz-bestanden kunnen worden geïmporteerd).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tolerance for this color</source>
<target>Tolerantie voor deze kleur</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate about its own centre</source>
<target>Rond het eigen middelpunt draaien</target>
</phrase>
<phrase>
<source>all</source>
<target>Alle</target>
</phrase>
<phrase>
<source>All files (*)</source>
<target>Alle bestanden (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset everything</source>
<target>Alles opnieuw instellen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Translation into Korean</source>
<target>Vertaling in het Koreaans</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transform %1</source>
<target>%1 transformeren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparency not preserved</source>
<target>Transparantie niet behouden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type</source>
<target>Type</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type of numbering</source>
<target>Type nummering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type PLC</source>
<target>PLC-type</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an arc</source>
<target>een boog</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a corner</source>
<target>een hoek</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a point</source>
<target>een punt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a curve</source>
<target>een curve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an endpoint</source>
<target>een uiteinde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>image</source>
<target>een afbeelding</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 1</source>
<target>Aanvullende eenheid 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 2</source>
<target>Aanvullende eenheid 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 3</source>
<target>Aanvullende eenheid 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 4</source>
<target>Aanvullende eenheid 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Value</source>
<target>Waarde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
<target>Huidige waarde van de teller. Voer een nieuwe waarde in en bevestig om deze te wijzigen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
<target>Waarde waarbij dit cijfer terug naar 0 gaat bij het verhogen van het vorige cijfer (0 = geen cyclus)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock automatic numbering</source>
<target>Automatische nummering vergrendelen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock Position</source>
<target>Positie vergrendelen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
<target>Vergrendeld: het wijzigen van de breedte of hoogte past de andere aan om de verhoudingen te behouden. Klik om te ontgrendelen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical</source>
<target>Verticaal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Visible</source>
<target>Zichtbaar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View this item</source>
<target>Dit element bekijken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X :</source>
<target>X :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y :</source>
<target>Y :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>°</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saving failed</source>
<target>Opslaan mislukt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export failed</source>
<target>Exporteren mislukt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Overwrite the template?</source>
<target>Het sjabloon overschrijven?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Element editors</source>
<target>Elementeditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Title block template editors</source>
<target>Titelblokeditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagram editors</source>
<target>Schema-editor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text editor</source>
<target>Teksteditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Node editing</source>
<target>Knooppunten bewerken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
<target>QElectroTech-elementen (*.elmt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Master’s label</source>
<target>Label van het hoofdelement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
<target>Weet u zeker dat u dit blad wilt verwijderen?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
<target>Weet u zeker dat u dit blad uit het project wilt verwijderen?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
<target>Weet u zeker dat u de %1 geselecteerde bladen wilt verwijderen?</target>
</phrase>
</QPH>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink