mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-18 03:54:14 +02:00
ispyisail
f5962ecd06
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).
3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
942 lines
28 KiB
Plaintext
942 lines
28 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
||
<QPH sourcelanguage="en" language="nl_BE">
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
|
||
</source>
|
||
<target>Contacten: NO: %1, NC: %2, wisselcontacten: %3, andere: %4
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
|
||
</source>
|
||
<target>Contacten: NO: %1/%2, NC: %3/%4, wisselcontacten: %5/%6, andere: %7/%8
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
|
||
<target>(Ctrl tijdens het slepen = vrije positie, zonder vastklikken aan het raster)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> -- %1: mode %2</source>
|
||
<target>-- %1 : modus %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
|
||
<target>; rood punt: slepen om het draaipunt te verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; turquoise point: arc</source>
|
||
<target>; turquoise punt: boog</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; an edge: skew</source>
|
||
<target>; een rand: kanteling</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> °</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> — Click: mode %1</source>
|
||
<target>— Klikken: modus %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = create handles</source>
|
||
<target>, Alt = handgrepen creëren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
|
||
<target>, Alt = losmaken als polylijn</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
|
||
<target>Voegt een Béziercurve toe op het huidige blad</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter la borne %1</source>
|
||
<target>Klem %1 toevoegen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point to a curve</source>
|
||
<target>Een punt aan een curve toevoegen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a curve</source>
|
||
<target>Een curve toevoegen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<target>Hoek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Corner</source>
|
||
<target>Hoekig</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<target>Voorbeeld</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Round the corners of %1</source>
|
||
<target>Hoeken van %1 afronden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 1</source>
|
||
<target>Klem 1</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 2</source>
|
||
<target>Klem 2</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Category</source>
|
||
<target>Categorie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
|
||
<target>Dit formaat ondersteunt geen transparantie: de afbeelding wordt opgeslagen zoals ze was vóór het toepassen van de transparante kleur. Doorgaan?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text field</source>
|
||
<target>Tekstveld</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
|
||
<target>Klik: op oorspronkelijke grootte plaatsen. Klikken en slepen: plaatsen en formaat wijzigen. Rechtsklik: 90° draaien. Ctrl+muiswiel: formaat aanpassen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
|
||
<target>Linkerklik: volgend punt; dubbelklik of Enter: beëindigen; rechtsklik: laatste punt annuleren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
|
||
<target>Linkerklik: tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = vierkant, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerd vierkant); rechtsklik: annuleren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
|
||
<target>Linkerklik: tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = cirkel, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerde cirkel); rechtsklik: annuleren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Linkerklik: startpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
|
||
<target>Linkerklik: eindpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie); rechtsklik: annuleren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
|
||
<target>Linkerklik: eerste hoek plaatsen (Ctrl = middelpunt, vrije positie)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Linkerklik: eerste punt plaatsen (Ctrl = vrije positie)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
|
||
<target>Klik: hoekpunt. Klikken en slepen: curvepunt. Klik op het eerste punt: sluiten. Esc/Enter: beëindigen. Rechtsklik: laatste punt annuleren.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click</source>
|
||
<target>Klikken</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: mode %1</source>
|
||
<target>Klikken: modus %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click to choose a color</source>
|
||
<target>Klik om een kleur te kiezen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
|
||
<target>Klik op de afbeelding om een kleur toe te voegen. Pas de tolerantie van elke kleur aan met de schuifregelaar, of klik op × om ze te verwijderen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to choose a color</source>
|
||
<target>Klik op de afbeelding om een kleur te kiezen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounded corners</source>
|
||
<target>Afgeronde hoeken</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 1</source>
|
||
<target>Component 1</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 2</source>
|
||
<target>Component 2</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
|
||
<target>%1 omzetten naar Béziercurve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a polyline</source>
|
||
<target>%1 omzetten naar polylijn</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to Bézier curve</source>
|
||
<target>Omzetten naar Béziercurve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to polyline</source>
|
||
<target>Omzetten naar polylijn</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color</source>
|
||
<target>Transparante kleur</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color...</source>
|
||
<target>Transparante kleur...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated current</source>
|
||
<target>Nominale stroom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the rotation center</source>
|
||
<target>Draaipunt verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target>Beschrijving</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
||
<target>Afstand in pixels tussen het label en de slave-kruisverwijzing</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance label - slave :</source>
|
||
<target>Afstand label - slave:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set a transparent color</source>
|
||
<target>Een transparante kleur instellen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deform a curve</source>
|
||
<target>Een curve vervormen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move an image's rotation center</source>
|
||
<target>Het draaipunt van een afbeelding verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
|
||
<target>Ontgrendeld: breedte en hoogte kunnen onafhankelijk worden gewijzigd. Klik om te vergrendelen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save original image as...</source>
|
||
<target>Oorspronkelijke afbeelding opslaan als...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save image as...</source>
|
||
<target>Afbeelding opslaan als...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target>Fout</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclude from the bill of materials</source>
|
||
<target>Uitsluiten van de stuklijst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate %1</source>
|
||
<target>%1 roteren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate an image</source>
|
||
<target>Een afbeelding draaien</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
|
||
<target>Sleep de handgrepen, of het binnenste van het kader, om het te behouden gebied aan te passen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire</source>
|
||
<target>Draad</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet</source>
|
||
<target>Blad</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closed shape</source>
|
||
<target>Gesloten vorm</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Sleep %1: rotatie (Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Slepen: de boog aanpassen (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Slepen: hoeken afronden (Ctrl = vrije positie)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
|
||
<target>Slepen: de curve vervormen (Ctrl = vrije positie, Alt = de raaklijn breken)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move this point</source>
|
||
<target>Slepen: dit punt verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the rotation center</source>
|
||
<target>Slepen: draaipunt verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
|
||
<target>Slepen: het punt verplaatsen (Ctrl = vrije positie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Slepen: kanteling (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Slepen: kantelen (Shift = stappen van 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Slepen: draaien (Shift = stappen van 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
|
||
<target>Slepen: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Shift = verhoudingen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
|
||
<target>Slepen: formaat wijzigen (Shift = verhoudingen behouden, Ctrl = vanuit het midden)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Slepen: het draaipunt verplaatsen (Ctrl = vrije positie)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Slepen: rotatie (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
|
||
<target>Sleep het paarse punt: hoeken afronden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
|
||
<target>Sleep een hoek: draaien (Shift = stappen van 15°); sleep een rand: kantelen (Shift = stappen van 15°); rood punt: draaipunt verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
|
||
<target>Sleep een hoek/rand: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen behouden)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
|
||
<target>Sleep een hoek/rand: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen, Alt = losmaken als polylijn)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a point: move it</source>
|
||
<target>Sleep een punt: het verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag an endpoint: move it</source>
|
||
<target>Sleep een uiteinde: het verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
|
||
<target>Sleep een handgreep of de curve: vervormen (Alt = de raaklijn breken); Alt+sleep een hoekpunt: handgrepen creëren; rechtsklik: menu van het dichtstbijzijnde knooppunt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Geometry</source>
|
||
<target>Geometrie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Height</source>
|
||
<target>Hoogte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>BMP image (*.bmp)</source>
|
||
<target>BMP-afbeelding (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<target>JPEG-afbeelding (*.jpg *.jpeg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PNG image (*.png)</source>
|
||
<target>PNG-afbeelding (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source image</source>
|
||
<target>Bronafbeelding</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG image (*.svg)</source>
|
||
<target>SVG-afbeelding (*.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Images not included in the DXF export</source>
|
||
<target>Afbeeldingen niet inbegrepen in de DXF-export</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the image to this location.</source>
|
||
<target>Kan de afbeelding niet op die locatie opslaan.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the parts list to %1.
|
||
%2</source>
|
||
<target>Kan de stuklijst niet opslaan in %1.
|
||
%2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to load the image.</source>
|
||
<target>Kan de afbeelding niet laden.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X skew</source>
|
||
<target>Kanteling X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y skew</source>
|
||
<target>Kanteling Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew %1</source>
|
||
<target>%1 kantelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew an image</source>
|
||
<target>Een afbeelding kantelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
|
||
|
||
Do you still want to link this slave contact?</source>
|
||
<target>De limiet voor dit hoofdelement is bereikt (Limiet: %1).
|
||
|
||
Wilt u dit hulpcontact toch koppelen?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width</source>
|
||
<target>Breedte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
|
||
<target>Het hier gebruikte DXF-formaat (AC1006) laat niet toe afbeeldingen op te nemen. Afbeeldingen worden enkel voorgesteld door een omtrekrechthoek (positie, grootte, rotatie en kanteling behouden), zonder de inhoud van de afbeelding.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Smooth</source>
|
||
<target>Vloeiend</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list</source>
|
||
<target>Bekabelingslijst</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list (database)</source>
|
||
<target>Bekabelingslijst (database)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation :</source>
|
||
<target>Locatie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<target>Lengte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
||
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>max:</source>
|
||
<target>max:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>min:</source>
|
||
<target>min:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror</source>
|
||
<target>Horizontaal spiegelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of an image</source>
|
||
<target>Horizontaal spiegelen van een afbeelding</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of %1</source>
|
||
<target>Horizontaal spiegelen van %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
|
||
<target>Spiegelen onmogelijk: kanteling te extreem voor deze vorm</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror</source>
|
||
<target>Verticaal spiegelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of an image</source>
|
||
<target>Verticaal spiegelen van een afbeelding</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of %1</source>
|
||
<target>Verticaal spiegelen van %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an arc</source>
|
||
<target>Hoek van een boog wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of a shape</source>
|
||
<target>Hoek van een vorm wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an image</source>
|
||
<target>De hoek van een afbeelding wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the skew of an image</source>
|
||
<target>De kanteling van een afbeelding wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the curvature of %1</source>
|
||
<target>Kromming van %1 wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the shape of %1</source>
|
||
<target>Vorm van %1 wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the height of an image</source>
|
||
<target>De hoogte van een afbeelding wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of an image</source>
|
||
<target>De breedte van een afbeelding wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the length of a line</source>
|
||
<target>Lengte van een lijn wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of a shape</source>
|
||
<target>Grootte van een vorm wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the type of a node</source>
|
||
<target>Het type van een knooppunt wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an image</source>
|
||
<target>Een afbeelding wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Model</source>
|
||
<target>Model</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
|
||
</source>
|
||
<target>Maximumaantal gedefinieerde hulpcontacten: niet gedefinieerd
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<target>Notities</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nearest node</source>
|
||
<target>Dichtstbijzijnde knooppunt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rotate/skew</source>
|
||
<target>draaien/kantelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridging terminals together</source>
|
||
<target>Klemmen onderling doorverbinden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X radius</source>
|
||
<target>Straal X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y radius</source>
|
||
<target>Straal Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>resize</source>
|
||
<target>formaat wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize %1</source>
|
||
<target>%1 vergroten/verkleinen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize an image</source>
|
||
<target>Formaat van een afbeelding wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace the image...</source>
|
||
<target>Afbeelding vervangen...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace an image</source>
|
||
<target>Een afbeelding vervangen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore proportions</source>
|
||
<target>Verhoudingen herstellen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore an image's proportions</source>
|
||
<target>De verhoudingen van een afbeelding herstellen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove this color</source>
|
||
<target>Deze kleur verwijderen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Return to the full image, without cropping</source>
|
||
<target>Terug naar de volledige afbeelding, zonder bijsnijden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
|
||
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop the image</source>
|
||
<target>Afbeelding bijsnijden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop an image</source>
|
||
<target>Een afbeelding bijsnijden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop...</source>
|
||
<target>Bijsnijden...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation/Skew</source>
|
||
<target>Rotatie/kanteling</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<target>Herinitialiseren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select an image ...</source>
|
||
<target>Een afbeelding selecteren...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the nearest node</source>
|
||
<target>Het dichtstbijzijnde knooppunt verwijderen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a point from a curve</source>
|
||
<target>Een punt van een curve verwijderen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Symmetric</source>
|
||
<target>Symmetrisch</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Potential separation</source>
|
||
<target>Potentiaalscheiding</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<target>Grootte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated voltage</source>
|
||
<target>Nominale spanning</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tolerance for this color</source>
|
||
<target>Tolerantie voor deze kleur</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All files (*)</source>
|
||
<target>Alle bestanden (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transform %1</source>
|
||
<target>%1 omvormen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparency not preserved</source>
|
||
<target>Transparantie niet behouden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an arc</source>
|
||
<target>een boog</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a corner</source>
|
||
<target>een hoek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a point</source>
|
||
<target>een punt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a curve</source>
|
||
<target>een curve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an endpoint</source>
|
||
<target>een uiteinde</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>image</source>
|
||
<target>een afbeelding</target>
|
||
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock automatic numbering</source>
|
||
<target>Automatische nummering vergrendelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock Position</source>
|
||
<target>Positie vergrendelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
|
||
<target>Vergrendeld: het wijzigen van de breedte of hoogte past de andere aan om de verhoudingen te behouden. Klik om te ontgrendelen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saving failed</source>
|
||
<target>Opslaan mislukt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Node editing</source>
|
||
<target>Knooppunten bewerken</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cabinet</source>
|
||
<target>kast</target>
|
||
<definition>cabinet / enclosure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>coil</source>
|
||
<target>spoel</target>
|
||
<definition>coil</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>terminal</source>
|
||
<target>klem</target>
|
||
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>terminal strip</source>
|
||
<target>klemmenstrook</target>
|
||
<definition>terminal strip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cable</source>
|
||
<target>kabel</target>
|
||
<definition>cable</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rating</source>
|
||
<target>kaliber</target>
|
||
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>title block</source>
|
||
<target>titelblok</target>
|
||
<definition>title block - the framed information panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>collection</source>
|
||
<target>collectie</target>
|
||
<definition>collection - the symbol library</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>conductor</source>
|
||
<target>geleider</target>
|
||
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>contact</source>
|
||
<target>contact</target>
|
||
<definition>contact</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>contactor</source>
|
||
<target>contacteur</target>
|
||
<definition>contactor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>current</source>
|
||
<target>stroom</target>
|
||
<definition>current</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>circuit breaker</source>
|
||
<target>automaat</target>
|
||
<definition>circuit breaker</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>folder</source>
|
||
<target>map</target>
|
||
<definition>folder</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>element</source>
|
||
<target>element</target>
|
||
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>slave</source>
|
||
<target>hulpcontact</target>
|
||
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>fuse</source>
|
||
<target>zekering</target>
|
||
<definition>fuse</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>grid</source>
|
||
<target>raster</target>
|
||
<definition>grid</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch</source>
|
||
<target>schakelaar</target>
|
||
<definition>switch</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>master</source>
|
||
<target>hoofd</target>
|
||
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>template</source>
|
||
<target>sjabloon</target>
|
||
<definition>template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>motor</source>
|
||
<target>motor</target>
|
||
<definition>motor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>neutral</source>
|
||
<target>nul</target>
|
||
<definition>neutral</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>parts list</source>
|
||
<target>stuklijst</target>
|
||
<definition>parts list / bill of materials</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>numbering</source>
|
||
<target>nummering</target>
|
||
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>phase</source>
|
||
<target>fase</target>
|
||
<definition>phase</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>potential</source>
|
||
<target>potentiaal</target>
|
||
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>project</source>
|
||
<target>project</target>
|
||
<definition>project - the .qet file holding the sheets</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>power</source>
|
||
<target>vermogen</target>
|
||
<definition>power</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>relay</source>
|
||
<target>relais</target>
|
||
<definition>relay</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sheet cross-reference</source>
|
||
<target>bladverwijzing</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>designation</source>
|
||
<target>aanduiding</target>
|
||
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sheet cross-reference</source>
|
||
<target>bladverwijzing</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>diagram</source>
|
||
<target>schema</target>
|
||
<definition>diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cross-section</source>
|
||
<target>doorsnede</target>
|
||
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>summary</source>
|
||
<target>inhoudstafel</target>
|
||
<definition>summary / table of contents</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>voltage</source>
|
||
<target>spanning</target>
|
||
<definition>voltage</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ground</source>
|
||
<target>aarde</target>
|
||
<definition>earth / ground</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>text</source>
|
||
<target>tekst</target>
|
||
<definition>text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>transformer</source>
|
||
<target>transformator</target>
|
||
<definition>transformer</definition>
|
||
</phrase>
|
||
</QPH>
|