mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-13 08:14:13 +02:00
ispyisail
f5962ecd06
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).
3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
466 lines
13 KiB
Plaintext
466 lines
13 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
|
<QPH sourcelanguage="en" language="pt_BR">
|
|
<phrase>
|
|
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
|
|
</source>
|
|
<target>Contatos: NA: %1, NF: %2, reversíveis: %3, outros: %4
|
|
</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
|
|
</source>
|
|
<target>Contatos: NA: %1/%2, NF: %3/%4, reversíveis: %5/%6, outros: %7/%8
|
|
</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Preview</source>
|
|
<target>Pré-visualização</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Round the corners of %1</source>
|
|
<target>Arredondar os cantos de %1</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Terminal 1</source>
|
|
<target>Borne 1</target>
|
|
<definition>column title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Terminal 2</source>
|
|
<target>Borne 2</target>
|
|
<definition>column title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Category</source>
|
|
<target>Categoria</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
|
|
<target>Este formato não suporta transparência: a imagem será salva como estava antes da aplicação da cor transparente. Continuar?</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Text field</source>
|
|
<target>Campo de texto</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Component 1</source>
|
|
<target>Componente 1</target>
|
|
<definition>column title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Component 2</source>
|
|
<target>Componente 2</target>
|
|
<definition>column title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
|
|
<target>Converter %1 em curva de Bézier</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Convert to Bézier curve</source>
|
|
<target>Converter em curva de Bézier</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Rated current</source>
|
|
<target>Corrente nominal</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
|
<target>Distância em pixels entre o rótulo e a referência cruzada do escravo</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Distance label - slave :</source>
|
|
<target>Distância do rótulo - escravo:</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Save original image as...</source>
|
|
<target>Salvar a imagem original como...</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Save image as...</source>
|
|
<target>Salvar a imagem como...</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<target>Erro</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Exclude from the bill of materials</source>
|
|
<target>Excluir da lista de materiais</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Rotate %1</source>
|
|
<target>Girar %1</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Rotate an image</source>
|
|
<target>Girar uma imagem</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Wire</source>
|
|
<target>Fio</target>
|
|
<definition>column title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Sheet</source>
|
|
<target>Folha</target>
|
|
<definition>column title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Height</source>
|
|
<target>Altura</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>BMP image (*.bmp)</source>
|
|
<target>Imagem BMP (*.bmp)</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
|
|
<target>Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>PNG image (*.png)</source>
|
|
<target>Imagem PNG (*.png)</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>SVG image (*.svg)</source>
|
|
<target>Imagem SVG (*.svg)</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Images not included in the DXF export</source>
|
|
<target>Imagens não incluídas na exportação DXF</target>
|
|
<definition>message box title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Unable to save the image to this location.</source>
|
|
<target>Não foi possível salvar a imagem neste local.</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Unable to save the parts list to %1.
|
|
%2</source>
|
|
<target>Não foi possível salvar a lista de materiais em %1.
|
|
%2</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Unable to load the image.</source>
|
|
<target>Não foi possível carregar a imagem.</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Skew %1</source>
|
|
<target>Inclinar %1</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Skew an image</source>
|
|
<target>Inclinar uma imagem</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
|
|
|
|
Do you still want to link this slave contact?</source>
|
|
<target>O limite definido para este elemento mestre foi atingido (Limite: %1).
|
|
|
|
Deseja vincular este contato escravo mesmo assim?</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Width</source>
|
|
<target>Largura</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
|
|
<target>O formato DXF usado aqui (AC1006) não permite incluir imagens. As imagens serão representadas apenas por um retângulo de contorno (posição, tamanho, rotação e inclinação preservados), sem o conteúdo da imagem.</target>
|
|
<definition>message box content</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Wiring list</source>
|
|
<target>Lista de cabeamento</target>
|
|
<definition>window title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Wiring list (database)</source>
|
|
<target>Lista de cabeamento (banco de dados)</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
|
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Change the angle of an arc</source>
|
|
<target>Modificar o ângulo de um arco</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Change the curvature of %1</source>
|
|
<target>Modificar a curvatura de %1</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Change the shape of %1</source>
|
|
<target>Modificar a forma de %1</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Model</source>
|
|
<target>Modelo</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
|
|
</source>
|
|
<target>Número máximo de contatos escravos definidos: não definido
|
|
</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Notes</source>
|
|
<target>Observações</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Resize %1</source>
|
|
<target>Redimensionar %1</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Resize an image</source>
|
|
<target>Redimensionar uma imagem</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<target>Redefinir</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Select an image ...</source>
|
|
<target>Selecionar uma imagem...</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Potential separation</source>
|
|
<target>Separação de potencial</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Size</source>
|
|
<target>Tamanho</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Rated voltage</source>
|
|
<target>Tensão nominal</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>All files (*)</source>
|
|
<target>Todos os arquivos (*)</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Transparency not preserved</source>
|
|
<target>Transparência não preservada</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>image</source>
|
|
<target>uma imagem</target>
|
|
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Lock automatic numbering</source>
|
|
<target>Bloquear a numeração automática</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Lock Position</source>
|
|
<target>Bloquear a posição</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Saving failed</source>
|
|
<target>Falha ao salvar</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>cabinet</source>
|
|
<target>armário</target>
|
|
<definition>cabinet / enclosure</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>coil</source>
|
|
<target>bobina</target>
|
|
<definition>coil</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>terminal</source>
|
|
<target>borne</target>
|
|
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>terminal strip</source>
|
|
<target>borneira</target>
|
|
<definition>terminal strip</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>cable</source>
|
|
<target>cabo</target>
|
|
<definition>cable</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>rating</source>
|
|
<target>calibre</target>
|
|
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>title block</source>
|
|
<target>bloco de título</target>
|
|
<definition>title block - the framed information panel</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>collection</source>
|
|
<target>coleção</target>
|
|
<definition>collection - the symbol library</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>conductor</source>
|
|
<target>condutor</target>
|
|
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>contact</source>
|
|
<target>contato</target>
|
|
<definition>contact</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>contactor</source>
|
|
<target>contator</target>
|
|
<definition>contactor</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>current</source>
|
|
<target>corrente</target>
|
|
<definition>current</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>circuit breaker</source>
|
|
<target>disjuntor</target>
|
|
<definition>circuit breaker</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>folder</source>
|
|
<target>pasta</target>
|
|
<definition>folder</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>element</source>
|
|
<target>elemento</target>
|
|
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>slave</source>
|
|
<target>escravo</target>
|
|
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>fuse</source>
|
|
<target>fusível</target>
|
|
<definition>fuse</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>grid</source>
|
|
<target>grade</target>
|
|
<definition>grid</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>switch</source>
|
|
<target>interruptor</target>
|
|
<definition>switch</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>master</source>
|
|
<target>mestre</target>
|
|
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>template</source>
|
|
<target>modelo</target>
|
|
<definition>template</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>motor</source>
|
|
<target>motor</target>
|
|
<definition>motor</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>neutral</source>
|
|
<target>neutro</target>
|
|
<definition>neutral</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>parts list</source>
|
|
<target>lista de materiais</target>
|
|
<definition>parts list / bill of materials</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>numbering</source>
|
|
<target>numeração</target>
|
|
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>phase</source>
|
|
<target>fase</target>
|
|
<definition>phase</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>potential</source>
|
|
<target>potencial</target>
|
|
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>project</source>
|
|
<target>projeto</target>
|
|
<definition>project - the .qet file holding the sheets</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>power</source>
|
|
<target>potência</target>
|
|
<definition>power</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>relay</source>
|
|
<target>relé</target>
|
|
<definition>relay</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>sheet cross-reference</source>
|
|
<target>referência de folha</target>
|
|
<definition>sheet cross-reference</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>designation</source>
|
|
<target>designação</target>
|
|
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>sheet cross-reference</source>
|
|
<target>remissão de folha</target>
|
|
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>diagram</source>
|
|
<target>diagrama</target>
|
|
<definition>diagram</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>cross-section</source>
|
|
<target>seção</target>
|
|
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>summary</source>
|
|
<target>sumário</target>
|
|
<definition>summary / table of contents</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>voltage</source>
|
|
<target>tensão</target>
|
|
<definition>voltage</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>ground</source>
|
|
<target>terra</target>
|
|
<definition>earth / ground</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>text</source>
|
|
<target>texto</target>
|
|
<definition>text</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>transformer</source>
|
|
<target>transformador</target>
|
|
<definition>transformer</definition>
|
|
</phrase>
|
|
</QPH>
|