mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-10 22:24:13 +02:00
ispyisail
f5962ecd06
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).
3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
9935 lines
300 KiB
Plaintext
9935 lines
300 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
||
<QPH sourcelanguage="en" language="sk">
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
|
||
<target>
|
||
<Shift> to move</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Conductor color : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Farba vodiča: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Function : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Funkcia: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Number: %1</source>
|
||
<target>
|
||
Číslo: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Conductor section : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Prierez vodiča: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Voltage / Protocol : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Napätie/protokolu: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
|
||
</source>
|
||
<target>Kontakty: NO: %1, NC: %2, prepínače: %3, ostatné: %4
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
|
||
</source>
|
||
<target>Kontakty: NO: %1/%2, NC: %3/%4, prepínače: %5/%6, ostatné: %7/%8
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory
|
||
</source>
|
||
<target>--common-elements-dir=DIR Nastaviť priečinok kolekcie prvkov
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory
|
||
</source>
|
||
<target>--common-tbt-dir=DIR Nastaviť priečinok kolekcie vzorov rámčekov
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --config-dir=DIR Define configuration directory
|
||
</source>
|
||
<target>--config-dir=DIR Nastaviť priečinok konfigurácie
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --data-dir=DIR Define data directory
|
||
</source>
|
||
<target>--data-dir=DIR Nastaviť priečinok údajov
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --lang-dir=DIR Define the language files directory
|
||
</source>
|
||
<target>--lang-dir=DIR Nastaviť priečinok obsahujúci jazykové súbory
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1</source>
|
||
<target>%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1: %2</source>
|
||
<target>%1 : %2</target>
|
||
<definition>titleblock content - please let the blank space at the beginning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1 groupes de textes</source>
|
||
<target>%1 skupín textov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
|
||
<target>(Ctrl počas ťahania = voľná poloha, bez prichytenia k mriežke)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (already used)</source>
|
||
<target>(už použité)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> -- %1: mode %2</source>
|
||
<target>-- %1 : režim %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
|
||
<target>; červený bod: potiahnutím premiestnite stred rotácie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; turquoise point: arc</source>
|
||
<target>; tyrkysový bod: oblúk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; an edge: skew</source>
|
||
<target>; hrana: naklonenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [Read only]</source>
|
||
<target>[iba na čítanie]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [options] [file]...
|
||
|
||
</source>
|
||
<target>[možnosti] [súbor]...
|
||
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [edited]</source>
|
||
<target>[upravené]</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>zo skupiny svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>zo skupiny svoriek %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> and</source>
|
||
<target>a</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> The developers of QElectroTech</source>
|
||
<target>Vývojári QElectroTech</target>
|
||
<definition>about tab, developers line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> min</source>
|
||
<target>min</target>
|
||
<definition>minute</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> mm</source>
|
||
<target>mm</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Options of numbering</source>
|
||
<target>Možnosti číslovania</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> un groupe de texte</source>
|
||
<target>skupinu textov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> °</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> — Click: mode %1</source>
|
||
<target>— Kliknutie: režim %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>#</source>
|
||
<target>#</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 %2</source>
|
||
<target>%1 %2</target>
|
||
<definition>part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 - %2</source>
|
||
<target>%1 - %2</target>
|
||
<definition>window title: %1 is the base window title, %2 is a template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [read-only]</source>
|
||
<target>%1 [iba na čítanie]</target>
|
||
<definition>displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [modified]</source>
|
||
<target>%1 [zmenené]</target>
|
||
<definition>displayed title for a modified project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [unused in the project]</source>
|
||
<target>%1 [nepoužité v projekte]</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 h %2 min</source>
|
||
<target>%1 h %2 min</target>
|
||
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1%</source>
|
||
<target>%1%</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to total length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>remaining %1%</source>
|
||
<target>%1% zo zvyšku</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to remaining length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1px</source>
|
||
<target>%1px</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%f-%l%c</source>
|
||
<target>%f-%l%c</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%p% done (%v on %m)</source>
|
||
<target>%p% vykonané (%v z %m)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<target>&Pomocník</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<target>&Zrušiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Cascade</source>
|
||
<target>&K&askáda</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Settings</source>
|
||
<target>&Konfigurácia</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Configure QElectroTech</source>
|
||
<target>&Konfigurovať QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<target>&Uložiť</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Close</source>
|
||
<target>&Zavrieť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Close this editor</source>
|
||
<target>&Zavrieť tento editor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<target>&Súbor</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Merge cells</source>
|
||
<target>&Zlúčiť bunky</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide</source>
|
||
<target>&S&kryť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide element editor</source>
|
||
<target>&S&kryť všetky editory prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide title block template editor</source>
|
||
<target>&S&kryť všetky editory rámčekov</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide diagram editor</source>
|
||
<target>&S&kryť všetky editory schémy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Tile</source>
|
||
<target>&M&ozaika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Multiline</source>
|
||
<target>&Viacžilový</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&New</source>
|
||
<target>&Nový</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&New element editor</source>
|
||
<target>&Nový editor prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&New diagram editor</source>
|
||
<target>&Nový editor schémy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&OK</source>
|
||
<target>&OK</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Open</source>
|
||
<target>&Otvoriť</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open from &file</source>
|
||
<target>&Otvoriť zo súboru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Project</source>
|
||
<target>&Projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<target>&Ukončiť</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show</source>
|
||
<target>&Obnoviť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show element editor</source>
|
||
<target>&Obnoviť všetky editory prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show title block template editors</source>
|
||
<target>&Obnoviť všetky editory rámčekov</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show diagram editors</source>
|
||
<target>&Obnoviť všetky editory schémy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Latest files</source>
|
||
<target>Naposledy &otvorené</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Next ></source>
|
||
<target>&Ďalej ></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Delete</source>
|
||
<target>&Odstrániť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Split cells</source>
|
||
<target>&Rozdeliť bunky</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<target>&Úpravy</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(%f-%l%c)</source>
|
||
<target>(%f-%l%c)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(already assigned)</source>
|
||
<target>(už priradené)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(number of contacts does not match)</source>
|
||
<target>(počet kontaktov nezodpovedá)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(Reload the elements collections to apply the changes)</source>
|
||
<target>(Opätovne načítajte kolekcie prvkov, aby sa zmeny prejavili)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(subtype does not match)</source>
|
||
<target>(podtyp nezodpovedá)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(status does not match)</source>
|
||
<target>(stav nezodpovedá)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>+</source>
|
||
<target>+</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = create handles</source>
|
||
<target>, Alt = vytvoriť úchytky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
|
||
<target>, Alt = oddeliť na lomenú čiaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>-</source>
|
||
<target>-</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>.
|
||
It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
|
||
What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>.
|
||
Je preto možné, že otvorenie celého tohto dokumentu alebo jeho časti zlyhá.
|
||
Čo chcete urobiť?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>...</source>
|
||
<target>...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>0</source>
|
||
<target>0</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>10px corresponds to 1 tile displacement</source>
|
||
<target>10px zodpovedá posunu o 1 dielik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>150 DPI (screen)</source>
|
||
<target>150 DPI (obrazovka)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>300 DPI (print)</source>
|
||
<target>300 DPI (tlač)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>600 DPI (high quality)</source>
|
||
<target>600 DPI (vysoká kvalita)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>%1</b> : %2</source>
|
||
<target><b>%1</b> : %2</target>
|
||
<definition>warning title: warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br></source>
|
||
<target><b>Bol nájdený nasledujúci súbor na obnovenie,<br>Chcete ho otvoriť?</b><br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br></source>
|
||
<target><b>Boli nájdené nasledujúce súbory na obnovenie,<br>Chcete ich otvoriť?</b><br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal</source>
|
||
<target><br><b>Chyba</b> :<br>Definície vodičov môžu mať iba jednu svorku.<br><b>Riešenie</b> :<br>Skontrolujte, či prvok má iba jednu svorku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal</source>
|
||
<target><br><b>Chyba</b> :<br>Odkazy na listy musia mať jednu svorku.<br><b>Riešenie</b> :<br>Skontrolujte, či prvok má iba jednu svorku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors.</source>
|
||
<target><br>Bez svorky nebude možné prvok spojiť s inými prvkami prostredníctvom vodičov.</target>
|
||
<definition>warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><center>WARNING:</center>
|
||
%1 more rows are needed to display all the information</source>
|
||
<target><center>POZOR:</center>
|
||
chýba %1 riadkov na zobrazenie všetkých informácií</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Zobrazí rámček dole (vodorovne) alebo vpravo (zvisle) od listu.</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Zobraziť rozšírené možnosti</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Pridať premennú číslovania</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Dostupné ako %plant pre šablóny rámčekov</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Definovať vlastnosti na nahradenie vo vodičoch</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Definovať vlastnosti na nahradenie v listoch</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Definovať vlastnosti na nahradenie v prvkoch</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Odpojiť vybraný prvok</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Prepojiť vybraný prvok</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Nahradiť vybranú zhodu</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Nahradiť začiarknuté zhody</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Odstrániť premennú číslovania</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Prebieha otváranie projektu...</b><br/>Vytváranie listov</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Prebieha otváranie projektu...</b><br/>Vytváranie kariet listov:</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Prebieha otváranie projektu...</b><br/>Vkladanie krížových odkazov</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[%1px]</source>
|
||
<target>[%1px]</target>
|
||
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Read only]</source>
|
||
<target>[Iba na čítanie]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Changed]</source>
|
||
<target>[Zmenené]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move down this sheet</source>
|
||
<target>Posunúť tento list nadol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move down this sheet x10</source>
|
||
<target>Posunúť tento list nadol x10</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move down this sheet x100</source>
|
||
<target>Posunúť tento list nadol x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Missing terminal</source>
|
||
<target>Chýbajúca svorka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Absolute</source>
|
||
<target>Absolútna</target>
|
||
<definition>a traditional, absolute measure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Access the collections</source>
|
||
<target>Prístup ku kolekciám</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<target>Akcia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the previous project</source>
|
||
<target>Aktivuje predchádzajúci projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the next project</source>
|
||
<target>Aktivuje nasledujúci projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the project « %1 »</source>
|
||
<target>Aktivuje projekt „%1“</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activate the option text by potential</source>
|
||
<target>aktivovať možnosť jeden text na potenciál</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Actualize</source>
|
||
<target>Aktualizovať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context</source>
|
||
<target>Prispôsobí zoom tak, aby zobrazil celý obsah listu nezávisle od rámu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet</source>
|
||
<target>Prispôsobí zoom presne na rám listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit sheet to page</source>
|
||
<target>Prispôsobiť list strane</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<target>Adresa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC address</source>
|
||
<target>Adresa PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displ&ay</source>
|
||
<target>Zob&razenie</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display</source>
|
||
<target>Zobrazenie</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>label display</source>
|
||
<target>zobrazenie označenia</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View grid</source>
|
||
<target>Zobrazenie mriežky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays information about Qt library</source>
|
||
<target>Zobrazí informácie o knižnici Qt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays information about QElectroTech</source>
|
||
<target>Zobrazí informácie o QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris</source>
|
||
<target>Zobrazí farbu pozadia listu na bielo alebo sivo</target>
|
||
<definition>Status tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the grid of sheet</source>
|
||
<target>Zobrazí alebo skryje mriežku listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows or hides the guides</source>
|
||
<target>Zobrazí alebo skryje vodiace čiary</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the Display toolbar</source>
|
||
<target>Zobrazí alebo skryje panel nástrojov Zobrazenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the main toolbar</source>
|
||
<target>Zobrazí alebo skryje hlavný panel nástrojov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the Diagram toolbar</source>
|
||
<target>Zobrazí alebo skryje panel nástrojov Schéma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the undo list</source>
|
||
<target>Zobrazí alebo skryje zoznam zmien</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show or hide the elements panel</source>
|
||
<target>Zobrazí alebo skryje panel prístrojov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays QElectroTech in windowed mode</source>
|
||
<target>Zobrazí QElectroTech v okennom režime</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays QElectroTech in full screen mode</source>
|
||
<target>Zobrazí QElectroTech v režime celej obrazovky</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&View contacts</source>
|
||
<target>Zobraziť ako &kontakty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher</source>
|
||
<target>Zobraziť</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display facing pages</source>
|
||
<target>Zobraziť dve strany</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View cross</source>
|
||
<target>Zobraziť ako kríž</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show help</source>
|
||
<target>Zobraziť pomocníka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display the grid</source>
|
||
<target>Zobraziť mriežku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
|
||
<target>Predvolene zobrazovať mriežku (použije sa pri najbližšom spustení)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show name</source>
|
||
<target>Zobraziť názov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show the power contacts in the cross</source>
|
||
<target>Zobraziť výkonové kontakty v kríži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display headers</source>
|
||
<target>Zobraziť hlavičky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show headers on the sheet</source>
|
||
<target>Zobraziť hlavičky na liste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View the guides</source>
|
||
<target>Zobraziť vodiace čiary</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
|
||
<target>Predvolene zobrazovať vodiace čiary (použije sa pri najbližšom spustení)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
|
||
<target>Zobraziť čísla svoriek v krížových odkazoch</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display projects</source>
|
||
<target>Zobraziť projekty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
|
||
<target>Zobraziť alebo skryť hlavičky stĺpcov tabuľky PLC na liste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show All Folders</source>
|
||
<target>Zobraziť všetky priečinky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display all pages</source>
|
||
<target>Zobraziť náhľad všetkých strán</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display a label:</source>
|
||
<target>Zobraziť označenie :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show one text per sheet potential. </source>
|
||
<target>Zobraziť text potenciálu na jeden list.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show single page</source>
|
||
<target>Zobraziť jednu stranu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show only this folder</source>
|
||
<target>Zobraziť iba tento priečinok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show/hide the label border</source>
|
||
<target>Zobraziť/skryť rám označenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show/hide the terminal name</source>
|
||
<target>Zobraziť/skryť názov terminálu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
|
||
What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>Ak ho chcete úplne sprehľadniť, otvorte tento istý projekt vo verzii 0.8 alebo 0.80 QElectroTech, uložte projekt a znova ho otvorte v tejto verzii.
|
||
Čo chcete urobiť?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Expand the sheet</source>
|
||
<target>Zväčší list</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Expands the sheet height</source>
|
||
<target>Zväčší list na výšku</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a text field to the current sheet</source>
|
||
<target>Pridá textové pole na aktuálny list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a terminal plan to the current sheet</source>
|
||
<target>Pridá plán svorkovnice na aktuálny list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a rectangle on the current sheet</source>
|
||
<target>Pridá obdĺžnik na aktuálny list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column to the sheet</source>
|
||
<target>Pridá stĺpec do listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
|
||
<target>Pridá Bézierovu krivku na aktuálny list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an ellipse to the current sheet</source>
|
||
<target>Pridá elipsu na aktuálny list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an image to the current sheet</source>
|
||
<target>Pridá obrázok na aktuálny list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a line to the current sheet</source>
|
||
<target>Pridá čiaru na aktuálny list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
|
||
<target>Pridá stránku PDF na aktuálny list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a polyline to the current sheet</source>
|
||
<target>Pridá lomenú čiaru na aktuálny list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<target>Pridať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add </source>
|
||
<target>Pridať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>insert %1</source>
|
||
<target>Pridať %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter %1 bornes</source>
|
||
<target>Pridať %1 svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add to bus: %1</source>
|
||
<target>Pridať do zbernice: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add to cable: %1</source>
|
||
<target>Pridať do kábla: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add new sheet and table if necessary.</source>
|
||
<target>V prípade potreby pridať nový list a tabuľku.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add text</source>
|
||
<target>Pridať text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter la borne %1</source>
|
||
<target>Pridať svorku %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add selection</source>
|
||
<target>Pridať výber</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add the following terminal plan :</source>
|
||
<target>Pridať nasledujúci plán svoriek:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an arc</source>
|
||
<target>Pridať oblúk kružnice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal block</source>
|
||
<target>Pridať svorkovnicový blok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal strip to the project</source>
|
||
<target>Pridať svorkovnicový blok do projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a textfield</source>
|
||
<target>Pridať textové pole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a dynamic text field</source>
|
||
<target>Pridať dynamické textové pole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a sheet</source>
|
||
<target>Pridať list</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a group of terminals</source>
|
||
<target>Pridať skupinu svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a group of texts</source>
|
||
<target>Pridať skupinu textov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a group of element texts</source>
|
||
<target>Pridať skupinu textov prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a logo</source>
|
||
<target>Pridať logo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a PDF</source>
|
||
<target>Pridať PDF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal plan</source>
|
||
<target>Pridať plán svorkovnice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point</source>
|
||
<target>Pridať bod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point to a polygon</source>
|
||
<target>Pridať bod do polygónu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point to a curve</source>
|
||
<target>Pridať bod do krivky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a polygon</source>
|
||
<target>Pridať polygón</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a rectangle</source>
|
||
<target>Pridať obdĺžnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a summary</source>
|
||
<target>Pridať obsah</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a table</source>
|
||
<target>Pridať tabuľku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add text</source>
|
||
<target>Pridať text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add element text</source>
|
||
<target>Pridať text prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add non-editable element text in diagrams</source>
|
||
<target>Pridať needitovateľný text prvku do schém</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add element text that can be edited in diagrams</source>
|
||
<target>Pridať editovateľný text prvku do schém</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a &column</source>
|
||
<target>Pridať &stĺpec</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a &row</source>
|
||
<target>Pridať &riadok</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal</source>
|
||
<target>Pridať svorku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column</source>
|
||
<target>Pridať stĺpec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column (after)</source>
|
||
<target>Pridať stĺpec (za)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column (before)</source>
|
||
<target>Pridať stĺpec (pred)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a curve</source>
|
||
<target>Pridať krivku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an ellipse</source>
|
||
<target>Pridať elipsu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a picture</source>
|
||
<target>Pridať obrázok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une ligne</source>
|
||
<target>Pridať riadok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a row (after)</source>
|
||
<target>Pridať riadok (za)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a row (before)</source>
|
||
<target>Pridať riadok (pred)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a nomenclature</source>
|
||
<target>Pridať kusovník</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a polygon</source>
|
||
<target>Pridať lomenú čiaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a custom property</source>
|
||
<target>Pridať vlastnú vlastnosť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a variable :</source>
|
||
<target>Pridať premennú:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal adjustment</source>
|
||
<target>horizontálne prispôsobenie</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical adjustment</source>
|
||
<target>Vertikálne prispôsobenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit to width</source>
|
||
<target>Prispôsobiť šírku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit to page</source>
|
||
<target>Prispôsobiť stranu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjust font size if needed</source>
|
||
<target>V prípade potreby upravte veľkosť písma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjust the size of the table to the sheet</source>
|
||
<target>Prispôsobiť veľkosť tabuľky listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit table to sheet</source>
|
||
<target>Prispôsobiť tabuľku listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment :</source>
|
||
<target>Zarovnanie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment</source>
|
||
<target>Zarovnanie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment:</source>
|
||
<target>Zarovnanie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>text alignment</source>
|
||
<target>Zarovnanie textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>German</source>
|
||
<target>Nemecký</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go to previous match</source>
|
||
<target>Prejsť na predchádzajúcu zhodu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go to the next match</source>
|
||
<target>Prejsť na nasledujúcu zhodu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go to the end of the project</source>
|
||
<target>Prejsť na koniec projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphabetical</source>
|
||
<target>Abecedná</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
|
||
<target>Alfanumerické (A, B, C... 1, 2...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bring forward</source>
|
||
<target>preniesť do popredia</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>English</source>
|
||
<target>Anglický</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<target>Uhol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle:</source>
|
||
<target>Uhol:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Start angle:</source>
|
||
<target>Počiatočný uhol:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Corner</source>
|
||
<target>Hranatý</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cancellation</source>
|
||
<target>Zrušenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Undo</source>
|
||
<target>Vrátenia</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Undoes the previous action</source>
|
||
<target>Zruší predchádzajúcu akciu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<target>Zrušiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Antialiasing</source>
|
||
<target>Antialiasing</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<target>Náhľad</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview :</source>
|
||
<target>Náhľad:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appearance</source>
|
||
<target>Vzhľad</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>appearance:</source>
|
||
<target>Vzhľad :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set to current date</source>
|
||
<target>Použiť aktuálny dátum</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply the geometry of a table to the table linked to it</source>
|
||
<target>Použiť geometriu tabuľky na tabuľky prepojené s touto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply geometry to all tables linked to this one</source>
|
||
<target>Použiť geometriu na všetky tabuľky prepojené s touto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply displacement</source>
|
||
<target>Použiť presun</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply properties to all conductors of this potential</source>
|
||
<target>Použiť vlastnosti na všetky vodiče tohto potenciálu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Applied to the next launch of QElectroTech</source>
|
||
<target>Použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Entire Project</source>
|
||
<target>Použiť na celý projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Selected Sheets</source>
|
||
<target>Použiť na vybrané listy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Selected Locations</source>
|
||
<target>Použiť na vybrané umiestnenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arabic</source>
|
||
<target>Arabský</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<target>Oblúk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Round :</source>
|
||
<target>Zaoblenie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounding up for 0.5 and more</source>
|
||
<target>Zaokrúhliť nahor pre 0,5 a viac</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounding up for 0.75 and more</source>
|
||
<target>Zaokrúhliť nahor pre 0,75 a viac</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Round the corners of %1</source>
|
||
<target>Zaobliť rohy %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formula Wizard</source>
|
||
<target>Sprievodca vzorcom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Navigate to an element</source>
|
||
<target>Prejsť na prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
|
||
</source>
|
||
<target>Pozor: súčet relatívnych šírok presahuje 100%% celkovej šírky, tejto šablóne rámčeka nemôže vyhovieť žiadna šírka.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet.</source>
|
||
<target>Pozor: okraje prázdnych buniek sa pri konečnom vykreslení na liste nezobrazia.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
|
||
</source>
|
||
<target>Pozor: stĺpce s pevnou šírkou sa nezmestia do zostávajúcej šírky, tejto šablóne rámčeka nemôže vyhovieť žiadna šírka.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Awarded exclusively</source>
|
||
<target>Iba priradené</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>au groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>do skupiny svoriek %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>None</source>
|
||
<target>Žiadny</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No logo</source>
|
||
<target>Žiadne logo</target>
|
||
<definition>text displayed in the combo box when a template has no logo</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>no active project</source>
|
||
<target>žiadny projekt nie je zobrazený</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No existing text configuration.</source>
|
||
<target>Žiadna existujúca konfigurácia textov.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No modification</source>
|
||
<target>Žiadna zmena</target>
|
||
<definition>label displayed in the undo list when empty</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Author</source>
|
||
<target>Autor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Author:</source>
|
||
<target>Autor:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Authors</source>
|
||
<target>Autori</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering Management</source>
|
||
<target>Správa automatického číslovania</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto-connection</source>
|
||
<target>Automatické prepojenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Self-numbering of conductors</source>
|
||
<target>Automatické číslovanie vodičov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Self-numbering of elements</source>
|
||
<target>Automatické číslovanie prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
|
||
<target>Automat (PLC)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
|
||
<target>Automaty (PLC)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic terminal numbering</source>
|
||
<target>Automatické číslovanie svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering</source>
|
||
<target>Automatické číslovanie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allow unzoom beyond the sheet</source>
|
||
<target>Povoliť oddialenie za hranice listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Iný</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other texts</source>
|
||
<target>Ostatné texty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>advanced</source>
|
||
<target>rozšírené</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>With</source>
|
||
<target>S</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<target>Upozornenie</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning </source>
|
||
<target>Upozornenie</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>WARNING:
|
||
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
|
||
|
||
1 - the selected setting
|
||
2 - the screen's dpi
|
||
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
|
||
<target>UPOZORNENIE:
|
||
Akékoľvek iné hodnoty ako „Bez zaokrúhľovania“ môžu spôsobiť chyby vykreslenia projektu v závislosti od:
|
||
|
||
1 - zvolenej hodnoty
|
||
2 - dpi obrazovky
|
||
3 - úpravy projektu na inom počítači a/alebo obrazovke s odlišnými parametrami bodov 1 a 2.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech.</source>
|
||
<target>Upozornenie: prvok bol uložený v novšej verzii QElectroTech.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
|
||
<target>Upozornenie — Import súboru EPLAN (.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warnings</source>
|
||
<target>Upozornenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<target>Dole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom :</source>
|
||
<target>Dole:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activate this project</source>
|
||
<target>Prepnúť na tento projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Belgium-Flemish</source>
|
||
<target>Belgicko-flámsky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Libraries</source>
|
||
<target>Knižnice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bitmap (*.bmp)</source>
|
||
<target>Bitmap (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White</source>
|
||
<target>Biela</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue</source>
|
||
<target>Modrá</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 1</source>
|
||
<target>Pomocný blok 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 2</source>
|
||
<target>Pomocný blok 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 3</source>
|
||
<target>Pomocný blok 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 4</source>
|
||
<target>Pomocný blok 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Blue</source>
|
||
<target>Blue : Blue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
|
||
<target>Blue : CornflowerBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DarkBlue</source>
|
||
<target>Blue : DarkBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : DeepSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DodgerBlue</source>
|
||
<target>Blue : DodgerBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSteelBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MediumBlue</source>
|
||
<target>Blue : MediumBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MidnightBlue</source>
|
||
<target>Blue : MidnightBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Navy</source>
|
||
<target>Blue : Navy</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : PowderBlue</source>
|
||
<target>Blue : PowderBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : RoyalBlue</source>
|
||
<target>Blue : RoyalBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : SkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : SteelBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bobine</source>
|
||
<target>Cievka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal</source>
|
||
<target>Svorka</target>
|
||
<definition>tooltip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 1</source>
|
||
<target>Svorka 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 2</source>
|
||
<target>Svorka 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 0 terminal:</source>
|
||
<target>Svorka úroveň 0 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 1 terminal:</source>
|
||
<target>Svorka úroveň 1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 2 terminal:</source>
|
||
<target>Svorka úroveň 2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 3 terminal:</source>
|
||
<target>Svorka úroveň 3 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminals</source>
|
||
<target>Svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminals : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Svorky: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent terminals</source>
|
||
<target>Nezávislá svorka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent terminals</source>
|
||
<target>Nezávislé svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block</source>
|
||
<target>Svorkovnica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>External terminal block</source>
|
||
<target>Vonkajší svorkovnicový blok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indoor terminal block</source>
|
||
<target>Vnútorný svorkovnicový blok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal blocks</source>
|
||
<target>Svorkovnice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Both</source>
|
||
<target>Oboje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<target>Dole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Buttons and switches</source>
|
||
<target>Tlačidlá a prepínače</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Bisque</source>
|
||
<target>Brown : Bisque</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
|
||
<target>Brown : BlanchedAlmond</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Brown</source>
|
||
<target>Brown : Brown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Burlywood</source>
|
||
<target>Brown : Burlywood</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Chocolate</source>
|
||
<target>Brown : Chocolate</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Cornsilk</source>
|
||
<target>Brown : Cornsilk</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
|
||
<target>Brown : DarkGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Goldenrod</source>
|
||
<target>Brown : Goldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Maroon</source>
|
||
<target>Brown : Maroon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : NavajoWhite</source>
|
||
<target>Brown : NavajoWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Peru</source>
|
||
<target>Brown : Peru</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : RosyBrown</source>
|
||
<target>Brown : RosyBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SaddleBrown</source>
|
||
<target>Brown : SaddleBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SandyBrown</source>
|
||
<target>Brown : SandyBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Sienna</source>
|
||
<target>Brown : Sienna</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Tan</source>
|
||
<target>Brown : Tan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Wheat</source>
|
||
<target>Brown : Wheat</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brazilian</source>
|
||
<target>Brazílsky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Built</source>
|
||
<target>Zostavené</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bus</source>
|
||
<target>zbernica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<target>&Vložiť</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Paste in the area</source>
|
||
<target>V&ložiť do oblasti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C&reate new sheets</source>
|
||
<target>Vytvoriť nové listy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how new conductors will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
|
||
-The "sheet" type represents the number of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.
|
||
|
||
-The "Sheet" type represents the name of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.</source>
|
||
<target>Tu môžete definovať spôsob číslovania nových vodičov.
|
||
-Číslovanie sa skladá minimálne z jednej premennej.
|
||
-Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +.
|
||
-Premenná číslovania obsahuje: typ, hodnotu a prírastok.
|
||
|
||
-typy "Číslica 1", "Číslica 01" a "Číslica 001" predstavujú číselný typ definovaný v poli "Hodnota", ktorý sa pri každom novom vodiči zvýši o hodnotu poľa "Prírastok".
|
||
-"Číslica 01" a "Číslica 001" sú na schéme znázornené minimálne dvoma, resp. tromi číslicami.
|
||
Ak má číslo definované v poli Hodnota menej číslic ako zvolený typ, bude pred neho doplnená jedna alebo dve 0, aby zodpovedal typu.
|
||
|
||
-Typ "Text" predstavuje pevný text.
|
||
Pole "Prírastok" sa nepoužíva.
|
||
|
||
-Typ "Č. listu" predstavuje číslo aktuálneho listu.
|
||
Ostatné polia sa nepoužívajú.
|
||
|
||
-Typ "List" predstavuje názov aktuálneho listu.
|
||
Ostatné polia sa nepoužívajú.</target>
|
||
<definition>help dialog about the conductor autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how new elements will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
|
||
-The "sheet" type represents the number of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.
|
||
|
||
-The "Sheet" type represents the name of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.</source>
|
||
<target>Tu môžete definovať spôsob číslovania nových prvkov.
|
||
-Číslovanie sa skladá minimálne z jednej premennej.
|
||
-Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +.
|
||
-Premenná číslovania obsahuje: typ, hodnotu a prírastok.
|
||
|
||
-typy "Číslica 1", "Číslica 01" a "Číslica 001" predstavujú číselný typ definovaný v poli "Hodnota", ktorý sa pri každom novom vodiči zvýši o hodnotu poľa "Prírastok".
|
||
-"Číslica 01" a "Číslica 001" sú na schéme znázornené minimálne dvoma, resp. tromi číslicami.
|
||
Ak má číslo definované v poli Hodnota menej číslic ako zvolený typ, bude pred neho doplnená jedna alebo dve 0, aby zodpovedal typu.
|
||
|
||
-Typ "Text" predstavuje pevný text.
|
||
Pole "Prírastok" sa nepoužíva.
|
||
|
||
-Typ "Č. listu" predstavuje číslo aktuálneho listu.
|
||
Ostatné polia sa nepoužívajú.
|
||
|
||
-Typ "List" predstavuje názov aktuálneho listu.
|
||
Ostatné polia sa nepoužívajú.</target>
|
||
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how the new sheets will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
</source>
|
||
<target>Tu môžete určiť, ako sa budú číslovať nové listy.
|
||
-Číslovanie sa skladá z minimálne jednej premennej.
|
||
-Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +.
|
||
-Premenná číslovania obsahuje: typ, hodnotu a prírastok.
|
||
|
||
-typy "Číslica 1", "Číslica 01" a "Číslica 001" predstavujú číselný typ definovaný v poli "Hodnota", ktorý sa pri každom novom liste zvýši o hodnotu poľa "Prírastok".
|
||
-"Číslica 01" a "Číslica 001" sú na výkrese znázornené minimálne dvoma, resp. tromi číslicami.
|
||
Ak číslo definované v poli Hodnota má menej číslic ako zvolený typ, bude pred neho doplnená jedna alebo dve 0, aby zodpovedalo svojmu typu.
|
||
|
||
-Typ "Text" predstavuje pevný text.
|
||
Pole "Prírastok" sa nepoužíva.
|
||
</target>
|
||
<definition>help dialog about the folio autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cable</source>
|
||
<target>kabel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Frame</source>
|
||
<target>Rám</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cannot read %1</source>
|
||
<target>Nedá sa prečítať %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diamond</source>
|
||
<target>Štvorec</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-blocks</source>
|
||
<target>Rámčeky company</target>
|
||
<definition>title of the company's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title blocks of project "%1"</source>
|
||
<target>Rámčeky projektu „%1“</target>
|
||
<definition>collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title blocks of untitled project (id %1)</source>
|
||
<target>Rámčeky projektu bez názvu (id %1)</target>
|
||
<definition>collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Embedded title blocks</source>
|
||
<target>Vstavané rámčeky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET title blocks</source>
|
||
<target>Rámčeky QET</target>
|
||
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User title blocks</source>
|
||
<target>Rámčeky používateľa</target>
|
||
<definition>title of the user's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catalan</source>
|
||
<target>Katalánsky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Category</source>
|
||
<target>Kategória</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent category</source>
|
||
<target>Neexistujúca kategória</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This document appears to have been saved with version %1
|
||
which is later than your version !
|
||
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
|
||
<target>Zdá sa, že tento dokument bol uložený vo verzii %1,
|
||
ktorá je novšia ako vaša verzia!
|
||
Momentálne používate QElectroTech vo verzii %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This file is not a valid XML document</source>
|
||
<target>Tento súbor nie je platný dokument XML</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
|
||
<target>Tento formát nepodporuje priehľadnosť: obrázok sa uloží tak, ako bol pred použitím priehľadnej farby. Pokračovať?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied.</source>
|
||
<target>Tento panel uvádza jednotlivé akcie vykonané na aktuálnom liste. Kliknutím na akciu sa schéma vráti do stavu tesne po jej vykonaní.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This project is read-only. Thus it can not be cleaned.</source>
|
||
<target>Tento projekt je len na čítanie. Preto nie je možné ho vyčistiť.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This project does not contain any sheet</source>
|
||
<target>Tento projekt neobsahuje žiadny list</target>
|
||
<definition>label displayed when a project contains no diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
|
||
<target>Túto skratku používa aj: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This title is made available to all child sheets as %projecttitle.</source>
|
||
<target>Tento názov bude dostupný pre všetky listy tohto projektu ako %projecttitle.</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
|
||
<target>Obsahuje posledné správy záznamu z tejto relácie. Pred priložením k verejnému hláseniu o chybe skontrolujte obsah.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
|
||
<target>Toto je kolekcia rámčekov company -- použite ju na vytváranie, ukladanie a úpravu vlastných rámčekov.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it.</source>
|
||
<target>Toto je kolekcia rámčekov dodávaná s QElectroTech. Je nainštalovaná ako systémový komponent, takže ju zvyčajne nemôžete prispôsobiť.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts.</source>
|
||
<target>Toto je oblasť, v ktorej navrhujete svoje schémy pridávaním prvkov a kreslením vodičov medzi ich svorky. Je tiež možné pridávať nezávislé texty.</target>
|
||
<definition>"What's this?" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is a title block template, which can be applied to a sheet.</source>
|
||
<target>Toto je šablóna rámčeka, ktorú možno použiť na list.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets.</source>
|
||
<target>Toto je projekt QElectroTech, teda súbor s príponou .qet združujúci viacero listov. Obsahuje tiež prvky a šablóny rámčekov použité v týchto listoch.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
|
||
<target>Toto je vaša osobná kolekcia rámčekov -- použite ju na vytváranie, ukladanie a úpravu vlastných rámčekov.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<target>Na stred</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Middle</source>
|
||
<target>Na stred</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center :</source>
|
||
<target>Stred:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center : </source>
|
||
<target>Na stred:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<target>Na stred</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Circle</source>
|
||
<target>Kruh</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This element is already linked</source>
|
||
<target>Tento prvok je už prepojený</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters."</source>
|
||
<target>Táto funkcia očísluje svorky projektu podľa ich polohy. Prázdne alebo uzamknuté svorky sa ignorujú. Označovanie svoriek musí byť vopred nastavené takto: '-X:AB'. Časť pred dvojbodkou (svorkovnicový blok) môže mať ľubovoľný názov. 'AB' môže pozostávať z číslic alebo písmen."</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Youtube channel</source>
|
||
<target>YouTube kanál</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text field</source>
|
||
<target>Textové pole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dynamic text field</source>
|
||
<target>Dynamické textové pole</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet text field</source>
|
||
<target>Textové pole listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dynamic text field</source>
|
||
<target>Dynamické textové pole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text fields</source>
|
||
<target>Textové polia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the row height</source>
|
||
<target>Zmeniť výšku riadka</target>
|
||
<definition>window title when changing a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width</source>
|
||
<target>Zmeniť šírku náhľadu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the column width</source>
|
||
<target>Zmeniť šírku stĺpca</target>
|
||
<definition>window title when changing a column with</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a table</source>
|
||
<target>Zmeniť písmo tabuľky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet.</source>
|
||
<target>Každá bunka rámčeka zobrazuje hodnotu, voliteľne pred ňou označenie. Obe môžu byť preložené do viacerých jazykov.<br/>Keďže to, čo práve upravujete, je <em>šablóna</em> rámčeka, nezadávajte priamo surové údaje: vložte namiesto toho premenné v tvare %{nazov-premennej}, ktoré sa potom na liste nahradia príslušnými hodnotami.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below:</source>
|
||
<target>Každý prvok nesie informácie o svojich autoroch, licencii alebo akékoľvek ďalšie údaje, ktoré považujete za užitočné, vo voľnom poli.
|
||
Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>load %p% (%v on %m)</source>
|
||
<target>načítavanie %p% (%v z %m)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading...</source>
|
||
<target>Načítava sa...</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Systray icon</source>
|
||
<target>Načítava sa... ikona v systémovej lište</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Initializing the elements collection cache</source>
|
||
<target>Načítava sa... Inicializácia vyrovnávacej pamäte kolekcií prvkov</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Opening files</source>
|
||
<target>Načítava sa... Otváranie súborov</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Sheets editor</source>
|
||
<target>Načítava sa... Editor schémy</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Path in the file system : %1</source>
|
||
<target>Cesta v systéme súborov: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Path of collection : %1</source>
|
||
<target>Cesta ku kolekcii: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Path of the Common Collection</source>
|
||
<target>Cesta spoločnej kolekcie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection path</source>
|
||
<target>Cesta kolekcie company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Collection Path</source>
|
||
<target>Cesta používateľskej kolekcie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-blocks</source>
|
||
<target>Cesta firemných rámčekov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Title blocks Path</source>
|
||
<target>Cesta používateľských rámčekov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User macro path</source>
|
||
<target>Cesta používateľských makier</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project file path</source>
|
||
<target>Cesta k súboru projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saved file path</source>
|
||
<target>Cesta k uloženému súboru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find :</source>
|
||
<target>Hľadať:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / Replace</source>
|
||
<target>Hľadať/Nahradiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace independent texts</source>
|
||
<target>Nájsť/nahradiť nezávislé texty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find / replace element properties.</source>
|
||
<target>Nájsť/nahradiť vlastnosti prvkov.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace conductors properties.</source>
|
||
<target>Nájsť/nahradiť vlastnosti vodičov.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find / replace sheet properties</source>
|
||
<target>Nájsť/nahradiť vlastnosti listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 001</source>
|
||
<target>Číslica 001</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 001 - Sheet</source>
|
||
<target>Číslica 001 - list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 01</source>
|
||
<target>Číslica 01</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 01 - Sheet</source>
|
||
<target>Číslica 01 - list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 1</source>
|
||
<target>Číslica 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 1 - Sheet</source>
|
||
<target>Číslica 1 - list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chinese</source>
|
||
<target>Čínsky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the new color for this conductor</source>
|
||
<target>Vybrať novú farbu tohto vodiča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose a file to export this logo</source>
|
||
<target>Vybrať súbor na export tohto loga</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose a picture /a logo</source>
|
||
<target>Vybrať obrázok / logo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
|
||
<target>Vyberte umiestnenie, do ktorého chcete uložiť svoju šablónu.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the element you wish to save your definition into.</source>
|
||
<target>Vyberte prvok, do ktorého chcete uložiť svoju definíciu.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the element you wish to open.</source>
|
||
<target>Vyberte prvok, ktorý chcete otvoriť.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the sheets you wish to export and specify their size :</source>
|
||
<target>Vyberte listy, ktoré chcete exportovať, a ich rozmery:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose a category.</source>
|
||
<target>Vyberte kategóriu.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
|
||
<target>Kliknutie: umiestniť v pôvodnej veľkosti. Potiahnutie: umiestniť a zmeniť veľkosť. Pravé kliknutie: otočiť o 90°. Ctrl+koliesko: upraviť veľkosť.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
|
||
<target>Ľavé kliknutie: nasledujúci bod; dvojité kliknutie alebo Enter: dokončiť; pravé kliknutie: zrušiť posledný bod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
|
||
<target>Ľavé kliknutie: umiestniť protiľahlý roh (Shift = štvorec, Ctrl = od stredu + voľná poloha, Ctrl+Shift = štvorec so stredom); pravé kliknutie: zrušiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
|
||
<target>Ľavé kliknutie: umiestniť protiľahlý roh (Shift = kruh, Ctrl = od stredu + voľná poloha, Ctrl+Shift = kruh so stredom); pravé kliknutie: zrušiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Ľavé kliknutie: umiestniť počiatočný bod (Ctrl = voľná poloha)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
|
||
<target>Ľavé kliknutie: umiestniť koncový bod (Ctrl = voľná poloha); pravé kliknutie: zrušiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
|
||
<target>Ľavé kliknutie: umiestniť prvý roh (Ctrl = stredový bod, voľná poloha)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Ľavé kliknutie: umiestniť prvý bod (Ctrl = voľná poloha)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
|
||
<target>Kliknutie: hranatý bod. Potiahnutie: krivkový bod. Kliknutie na prvý bod: uzavrieť. Esc/Enter: dokončiť. Pravé kliknutie: zrušiť posledný bod.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click</source>
|
||
<target>Kliknutie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: mode %1</source>
|
||
<target>Kliknutie: režim %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click here to cancel html formatting</source>
|
||
<target>Kliknutím sem zrušíte formátovanie html</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click to choose a color</source>
|
||
<target>Kliknutím vyberte farbu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
|
||
<target>Kliknutím na obrázok pridáte farbu. Toleranciu každej farby upravte jej posuvníkom alebo kliknutím na × ju odstráňte.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to choose a color</source>
|
||
<target>Kliknutím na obrázok vyberte farbu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click an action to get back in the changes you made to your diagram</source>
|
||
<target>Kliknutím na akciu sa vrátite späť v úpravách schémy</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cu&t</source>
|
||
<target>&Vystrihnúť</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Upper left corner :</source>
|
||
<target>Ľavý horný roh:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounded corners</source>
|
||
<target>Zaoblené rohy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Multiple paste</source>
|
||
<target>Hromadné vloženie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection</source>
|
||
<target>Kolekcia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection</source>
|
||
<target>Kolekcia Company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection of elements</source>
|
||
<target>Kolekcia prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown collection</source>
|
||
<target>Neznáma kolekcia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parent collection</source>
|
||
<target>Nadradená kolekcia</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET Collection</source>
|
||
<target>Kolekcia QET</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Collection</source>
|
||
<target>Kolekcia používateľa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collections</source>
|
||
<target>Kolekcie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<target>Vložiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>paste %1</source>
|
||
<target>vložiť %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste from the clipboard</source>
|
||
<target>Vložiť zo schránky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste from...</source>
|
||
<target>Vložiť z...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste Here</source>
|
||
<target>Vložiť sem</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Columns:</source>
|
||
<target>Stĺpce:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annotation</source>
|
||
<target>Komentár</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Comment :</source>
|
||
<target>Komentár :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC comment</source>
|
||
<target>Komentár PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Common (contact SW)</source>
|
||
<target>Spoločný (kontakt SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch / button</source>
|
||
<target>Prepínač / tlačidlo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation: </source>
|
||
<target>Kompilácia:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation : </source>
|
||
<target>Kompilácia:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 1</source>
|
||
<target>Komponent 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 2</source>
|
||
<target>Komponent 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor</source>
|
||
<target>Vodič</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numbering conductors</source>
|
||
<target>Automatické číslovanie vodičov</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductors</source>
|
||
<target>Vodiče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor</source>
|
||
<target>Vodič</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<target>Konfigurácia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text configuration</source>
|
||
<target>Konfigurácia textov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC Configuration</source>
|
||
<target>Konfigurácia PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configure</source>
|
||
<target>Nakonfigurovať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the font for column headers</source>
|
||
<target>Nastaviť písmo hlavičiek stĺpcov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the text font in the cells</source>
|
||
<target>Nastaviť písmo textu v bunkách</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configure auto numbering rules</source>
|
||
<target>Nakonfigurovať pravidlá automatického číslovania</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configure QElectroTech</source>
|
||
<target>Konfigurovať QElectroTech</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conflicts only</source>
|
||
<target>Iba konflikty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Log in</source>
|
||
<target>Pripojiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Connect the selected terminals</source>
|
||
<target>Pripojiť vybrané svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maintain visual rotation</source>
|
||
<target>Zachovať vizuálne otočenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keep conductors colors</source>
|
||
<target>Zachovať farby vodičov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keep aspect ratio</source>
|
||
<target>Zachovať proporcie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact</source>
|
||
<target>Kontakt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></source>
|
||
<target>Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></target>
|
||
<definition>about tab, contact line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contactors and relays</source>
|
||
<target>Stykače a relé</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<target>Kontakty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Content</source>
|
||
<target>Obsah</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contain</source>
|
||
<target>Obsahuje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>outline:</source>
|
||
<target>Obrys :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contributors</source>
|
||
<target>Prispievatelia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
|
||
<target>Previesť %1 na Bézierovu krivku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a polyline</source>
|
||
<target>Previesť %1 na lomenú čiaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to Bézier curve</source>
|
||
<target>Previesť na Bézierovu krivku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to polyline</source>
|
||
<target>Previesť na lomenú čiaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF Element Converter</source>
|
||
<target>Konvertor prvkov DXF</target>
|
||
<definition>Dxf2elmt</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF converter</source>
|
||
<target>Konvertor DXF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Copy</source>
|
||
<target>&Kopírovať</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copies selected elements</source>
|
||
<target>Skopíruje vybrané prvky do schránky</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy to clipboard</source>
|
||
<target>Kopírovať do schránky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy and paste</source>
|
||
<target>Kopírovať a vložiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy full path to clipboard</source>
|
||
<target>Kopírovať cestu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Correspondence:</source>
|
||
<target>Zhoda:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Korean</source>
|
||
<target>Kórejský</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
|
||
<target>Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<target>Farba</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Color / wire number of the cable</source>
|
||
<target>Farba / číslo vodiča kábla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur :</source>
|
||
<target>Farba:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur de fond blanc/gris</source>
|
||
<target>Farba pozadia biela/sivá</target>
|
||
<definition>Tool tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor color</source>
|
||
<target>Farba vodiča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire color</source>
|
||
<target>Farba vodiča</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text color :</source>
|
||
<target>Farba textu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridge color :</source>
|
||
<target>Farba prepojenia :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Secondary color :</source>
|
||
<target>Sekundárna farba:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color</source>
|
||
<target>Priehľadná farba</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color...</source>
|
||
<target>Priehľadná farba...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cut %1</source>
|
||
<target>vystrihnúť %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
|
||
<target>Automaticky preruší existujúce vodiče pri umiestnení prvku</target>
|
||
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cut parts</source>
|
||
<target>vystrihnúť časti</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
|
||
<target>Automatické prerušenie vodičov</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated current</source>
|
||
<target>Menovitý prúd</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Croatian</source>
|
||
<target>Chorvátsky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross</source>
|
||
<target>Kríž</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic creation conductor (s)</source>
|
||
<target>Automatické vytvorenie vodičov</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creation of conductors</source>
|
||
<target>Vytváranie vodičov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creation of terminal group</source>
|
||
<target>Vytvorenie skupiny svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creates a new project</source>
|
||
<target>Vytvorí nový projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create an auto sheet numbering</source>
|
||
<target>Vytvoriť list s automatickým číslovaním</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a new element: wizard</source>
|
||
<target>Vytvoriť nový prvok: Sprievodca</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a template</source>
|
||
<target>Vytvoriť šablónu</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a backup copy?</source>
|
||
<target>Vytvoriť záložnú kópiu?</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a new category</source>
|
||
<target>Vytvoriť novú kategóriu</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create your own text using the following variables:
|
||
%f: the sheet number
|
||
%F: the sheet label
|
||
%l: the row number
|
||
%c: the column number
|
||
%M: the installation
|
||
%LM: the location</source>
|
||
<target>Vytvorte si vlastný text pomocou nasledujúcich premenných:
|
||
%f: číslo listu
|
||
%F: označenie listu
|
||
%l: číslo riadka
|
||
%c: číslo stĺpca
|
||
%M: Inštalácia
|
||
%LM: Lokalita</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan</source>
|
||
<target>Azúrová</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aqua</source>
|
||
<target>Cyan : Aqua</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aquamarine</source>
|
||
<target>Cyan : Aquamarine</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : CadetBlue</source>
|
||
<target>Cyan : CadetBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Cyan</source>
|
||
<target>Cyan : Cyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkCyan</source>
|
||
<target>Cyan : DarkCyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : DarkTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightCyan</source>
|
||
<target>Cyan : LightCyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
|
||
<target>Cyan : LightSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : MediumTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : PaleTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Teal</source>
|
||
<target>Cyan : Teal</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Turquoise</source>
|
||
<target>Cyan : Turquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyclic (modulo)</source>
|
||
<target>Cyklická (modulo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cable</source>
|
||
<target>Kábel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>zo skupiny svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Danish</source>
|
||
<target>Dánsky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<target>Dátum</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date:</source>
|
||
<target>Dátum:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Current date</source>
|
||
<target>Aktuálny dátum</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY</source>
|
||
<target>Dátum uloženia súboru vo formáte dd-MM-yyyy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date of saving of the file in local date format</source>
|
||
<target>Dátum uloženia súboru v miestnom formáte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD</source>
|
||
<target>Dátum uloženia súboru vo formáte yyyy-MM-dd</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fixed date:</source>
|
||
<target>Pevný dátum:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To</source>
|
||
<target>Od</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default - Fit to XRef height</source>
|
||
<target>Predvolené – prispôsobiť výške krížového odkazu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ungroup the terminals</source>
|
||
<target>Rozdeliť svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 1</source>
|
||
<target>Hustota 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 2</source>
|
||
<target>Hustota 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 3</source>
|
||
<target>Hustota 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 4</source>
|
||
<target>Hustota 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 5</source>
|
||
<target>Hustota 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 6</source>
|
||
<target>Hustota 6</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 7</source>
|
||
<target>Hustota 7</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the rotation center</source>
|
||
<target>Presunúť stred rotácie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Last page</source>
|
||
<target>Posledná strana</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go down the selection</source>
|
||
<target>Posunúť výber nadol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target>Popis</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description :</source>
|
||
<target>Popis :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Textual description</source>
|
||
<target>Textový popis</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 1 text description</source>
|
||
<target>Textový popis pomocný 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 2 text description</source>
|
||
<target>Textový popis pomocný 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 3 text description</source>
|
||
<target>Textový popis pomocný 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 4 text description</source>
|
||
<target>Textový popis pomocný 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the grid</source>
|
||
<target>Vykresliť mriežku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the border</source>
|
||
<target>Vykresliť rám</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the title block</source>
|
||
<target>Vykresliť rohovú pečiatku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw terminals</source>
|
||
<target>Vykresliť svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the names of the terminals</source>
|
||
<target>Vykresliť názvy svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>BDiag</source>
|
||
<target>Zadná uhlopriečka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>FDiag</source>
|
||
<target>Predná uhlopriečka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>CrossDiag</source>
|
||
<target>Uhlopriečky do kríža</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: left / right) xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (klávesa: vľavo / vpravo) xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: left / right) xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (klávesa: vľavo / vpravo) xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: up / down) yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (klávesa: hore / dole) yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: up / down) yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (klávesa: hore / dole) yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<target>Dialóg</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diameters:</source>
|
||
<target>Priemery:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diameters: </source>
|
||
<target>Priemery:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions</source>
|
||
<target>Rozmery</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions :</source>
|
||
<target>Rozmery:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions : %1*%2
|
||
</source>
|
||
<target>Rozmery: %1*%2
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet size</source>
|
||
<target>Rozmery listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diode</source>
|
||
<target>Dióda</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>direction</source>
|
||
<target>smer</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disable</source>
|
||
<target>Zakázať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Dostupné ako %author pre šablóny rámčekov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Dostupné ako %date pre šablóny rámčekov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Dostupné ako %filename pre šablóny rámčekov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available as % folio for titleblock models
|
||
The following variables can be used:
|
||
-%id: current number of sheets in the project
|
||
-%total: total number of sheets in the project
|
||
-%autonum: sheet auto numbering</source>
|
||
<target>Dostupné ako %folio pre šablóny rámčekov
|
||
Možno použiť tieto premenné:
|
||
- %id : číslo aktuálneho listu v projekte
|
||
- %total : celkový počet listov v projekte
|
||
- %autonum : Automatické číslovanie listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Dostupné ako %indexrev pre šablóny rámčekov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Dostupné ako %locmach pre šablóny rámčekov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Dostupné ako %title pre šablóny rámčekov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arranges windows in a cascade pattern</source>
|
||
<target>Usporiada okná do kaskády</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arranges windows in a tile pattern</source>
|
||
<target>Usporiada okná do mozaiky</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disposition</source>
|
||
<target>Rozmiestnenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default layout</source>
|
||
<target>Predvolené rozloženie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
||
<target>Vzdialenosť v pixeloch medzi označením a podriadeným krížovým odkazom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance label - slave :</source>
|
||
<target>Vzdialenosť označenia – podriadený:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Documentation</source>
|
||
<target>Dokumentácia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Target directory:</source>
|
||
<target>Cieľový priečinok:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installation folder</source>
|
||
<target>Priečinok inštalácie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Directory missing</source>
|
||
<target>Priečinok nie je určený</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point</source>
|
||
<target>Dvojklikom dokončíte tvar, pravým kliknutím zrušíte posledný bod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand this project</source>
|
||
<target>Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte tento projekt</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection</source>
|
||
<target>Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte túto vstavanú kolekciu rámčekov</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand the title block company collection</source>
|
||
<target>Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte kolekciu rámčekov company</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection</source>
|
||
<target>Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte kolekciu rámčekov QElectroTech</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand your own title blocks collection</source>
|
||
<target>Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte vašu osobnú kolekciu rámčekov</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right :</source>
|
||
<target>Vpravo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<target>Vpravo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>zo skupiny svoriek %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Duplicate and edit this template</source>
|
||
<target>Duplikovať a upraviť túto šablónu</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Duplicate a title block template</source>
|
||
<target>Duplikovať šablónu rámčeka</target>
|
||
<definition>input dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF (*.dxf)</source>
|
||
<target>DXF (*.dxf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dxf2elmt:
|
||
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
|
||
<target>Dxf2elmt:
|
||
Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>offset</source>
|
||
<target>Posun</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical offset</source>
|
||
<target>Zvislý posun</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
|
||
<target>Odznačte svorkovnicové bloky, ktoré majú byť vylúčené z číslovania</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the maximum number of slaves</source>
|
||
<target>Nastaviť maximálny počet otrokov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Define the slave elements</source>
|
||
<target>Nastaviť prvky otrokov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set a transparent color</source>
|
||
<target>Nastaviť priehľadnú farbu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Definition</source>
|
||
<target>Definícia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor definition</source>
|
||
<target>Definícia vodiča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deform a curve</source>
|
||
<target>Deformovať krivku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlink</source>
|
||
<target>Odpojiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlink the item</source>
|
||
<target>Odpojiť prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic name :</source>
|
||
<target>Automatické označenie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>move</source>
|
||
<target>presun</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keyboard movement: 1 - 30</source>
|
||
<target>Posun klávesnicou: 1 - 30</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9</source>
|
||
<target>Posun klávesnicou s klávesom ALT: 1 - 9</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer</source>
|
||
<target>Presunúť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>move %1</source>
|
||
<target>presunúť %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer %1 textes d'élément</source>
|
||
<target>Presunúť %1 textov prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move to :</source>
|
||
<target>Presunúť do:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer des bornes</source>
|
||
<target>Presunúť svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer la borne %1</source>
|
||
<target>Presunúť svorku %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move an image's rotation center</source>
|
||
<target>Presunúť stred otáčania obrázka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the label to a terminal</source>
|
||
<target>Presunúť označenie svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the sheets</source>
|
||
<target>Presunúť listy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a text field</source>
|
||
<target>Presunúť textové pole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Moving a sheet</source>
|
||
<target>Presunúť list</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a table</source>
|
||
<target>Presunúť tabuľku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a text</source>
|
||
<target>Presunúť text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move an item text</source>
|
||
<target>Presunúť text prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a text to another group</source>
|
||
<target>Presunúť text do inej skupiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a terminal</source>
|
||
<target>Presunúť svorku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a primitive</source>
|
||
<target>Presunúť primitív</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unbridge the terminals</source>
|
||
<target>Zrušiť prepojenie svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<target>Vypnuté</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inverts selection of elements</source>
|
||
<target>Zruší výber vybraných prvkov a vyberie nevybrané prvky</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deselect all elements on the sheet</source>
|
||
<target>Zruší výber všetkých prvkov listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select none</source>
|
||
<target>Zrušiť výber všetkého</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Development</source>
|
||
<target>Vývoj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
|
||
<target>Odomknuté: šírku a výšku možno meniť nezávisle. Kliknutím uzamknete.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Export</source>
|
||
<target>E&xportovať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Registration failed</source>
|
||
<target>Uloženie zlyhalo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit text</source>
|
||
<target>Upraviť text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Upraviť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit margins</source>
|
||
<target>Upraviť okraje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<target>Editor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Make the move</source>
|
||
<target>Vykonať presun</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Electric</source>
|
||
<target>Elektrické</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element</source>
|
||
<target>Prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Auto Numbering</source>
|
||
<target>Automatické číslovanie prvkov</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Column</source>
|
||
<target>Stĺpec prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Line</source>
|
||
<target>Riadok prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Prefix</source>
|
||
<target>Predpona prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ellipse</source>
|
||
<target>Elipsa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements</source>
|
||
<target>Prvky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal elements</source>
|
||
<target>Prvky svorkovnice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slave elements</source>
|
||
<target>Podriadené prvky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master elements</source>
|
||
<target>Hlavné prvky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet reference elements</source>
|
||
<target>Prvky odkazu na list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple elements</source>
|
||
<target>Jednoduché prvky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Umiestnenie: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Below</source>
|
||
<target>Dole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Footer</source>
|
||
<target>V spodnej časti strany</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Up</source>
|
||
<target>Hore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header</source>
|
||
<target>Hlavička</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Headser :</source>
|
||
<target>Hlavička :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>using windows</source>
|
||
<target>pomocou okien</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>using tabs</source>
|
||
<target>pomocou kariet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Frame the text</source>
|
||
<target>Orámovať text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever %1 bornes</source>
|
||
<target>Odobrať %1 svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove an element text from a group of texts</source>
|
||
<target>Odobrať text prvku zo skupiny textov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever une borne</source>
|
||
<target>Odobrať svorku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a column</source>
|
||
<target>Odstrániť stĺpec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a row</source>
|
||
<target>Odstrániť riadok</target>
|
||
<definition>Remove row</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Removes selected elements from the sheet</source>
|
||
<target>Odstráni vybrané prvky z listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a column from the sheet</source>
|
||
<target>Odstráni stĺpec z listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save As... </source>
|
||
<target>Uložiť ako...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saves the current project with a different file name</source>
|
||
<target>Uloží aktuálny projekt pod iným názvom súboru</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saves the current project and all its sheets</source>
|
||
<target>Uloží aktuálny projekt a všetky jeho listy</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save to a file</source>
|
||
<target>Uložiť do súboru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save original image as...</source>
|
||
<target>Uložiť pôvodný obrázok ako...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save image as...</source>
|
||
<target>Uložiť obrázok ako...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save current element?</source>
|
||
<target>Uložiť aktuálny prvok?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the layout</source>
|
||
<target>Uložiť rozloženie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save current template?</source>
|
||
<target>Uložiť aktuálnu šablónu?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save template as</source>
|
||
<target>Uložiť šablónu ako</target>
|
||
<definition>dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the diagnostic report</source>
|
||
<target>Uložiť diagnostický protokol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save as</source>
|
||
<target>Uložiť ako</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a diagnostic report...</source>
|
||
<target>Uložiť diagnostický protokol...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a template</source>
|
||
<target>Uložiť šablónu</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save an element</source>
|
||
<target>Uložiť prvok</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a category</source>
|
||
<target>Uložiť kategóriu</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save to a file</source>
|
||
<target>Uložiť do súboru</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save...</source>
|
||
<target>Uložiť...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the scale factor</source>
|
||
<target>Zadať faktor mierky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the name of the configuration to create</source>
|
||
<target>Zadajte názov konfigurácie, ktorá sa má vytvoriť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the name of the new group</source>
|
||
<target>Zadajte názov novej skupiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter your text here</source>
|
||
<target>Sem zadajte svoj text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Analogue input</source>
|
||
<target>Analógový vstup</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Digital input</source>
|
||
<target>Digitálny vstup</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Universal input</source>
|
||
<target>Univerzálny vstup</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter your composite text here, using the available variables</source>
|
||
<target>Sem zadajte svoj zložený text s pomocou dostupných premenných</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Send in the backward the selection (s)</source>
|
||
<target>Prenesie výber do pozadia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Send to back</source>
|
||
<target>preniesť do pozadia</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target>Chyba</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Errors</source>
|
||
<target>Chyby</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Error launching qet_tb_generator plugin</source>
|
||
<target>Chyba pri spúšťaní doplnku qet_tb_generator</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slave</source>
|
||
<target>Otrok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC slave</source>
|
||
<target>Otrok PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Space :</source>
|
||
<target>Medzera :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Spanish</source>
|
||
<target>Španielsky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>East</source>
|
||
<target>Východ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is empty</source>
|
||
<target>Je prázdne</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is equal to</source>
|
||
<target>Sa rovná</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>e.g.</source>
|
||
<target>Např.</target>
|
||
<definition>Short example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Example</source>
|
||
<target>Príklad</target>
|
||
<definition>Longer example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclude from the bill of materials</source>
|
||
<target>Vylúčiť z kusovníka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclude from automatic numbering</source>
|
||
<target>Vylúčiť z automatického číslovania</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Existent</source>
|
||
<target>Existujúce</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal strip explorer</source>
|
||
<target>Prieskumník svorkovnicových blokov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<target>Export</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export successful</source>
|
||
<target>Export úspešný</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exports the current sheet to another format</source>
|
||
<target>Exportuje aktuálny list do iného formátu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export one or more sheets of the current project</source>
|
||
<target>Exportuje jeden alebo viac listov aktuálneho projektu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<target>Exportovať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export to CSV</source>
|
||
<target>Exportovať do formátu CSV</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export this logo</source>
|
||
<target>Exportovať toto logo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export in the directory</source>
|
||
<target>Exportovať do priečinka</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export in pdf</source>
|
||
<target>Exportovať do pdf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export as SVG</source>
|
||
<target>Exportovať do SVG</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the whole sheet</source>
|
||
<target>Exportovať celý list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the current text configuration</source>
|
||
<target>Exportovať aktuálnu konfiguráciu textov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the internal project database</source>
|
||
<target>Exportovať internú databázu projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the internal project database</source>
|
||
<target>Exportovať internú databázu projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the list of names of wires</source>
|
||
<target>Exportovať zoznam názvov vodičov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the wiring diagram</source>
|
||
<target>Exportovať plán zapojenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the project sheets</source>
|
||
<target>Exportovať listy projektu</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export elements only</source>
|
||
<target>Exportovať iba prvky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export as : </source>
|
||
<target>Exportovať ako:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export to clipboard</source>
|
||
<target>Exportovať do schránky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer</source>
|
||
<target>Výrobca</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Výrobca pomocný 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Výrobca pomocný 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Výrobca pomocný 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Výrobca pomocný 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X Factor:</source>
|
||
<target>Faktor X:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y Factor:</source>
|
||
<target>Faktor Y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Make both templates coexist</source>
|
||
<target>Nechať obe šablóny koexistovať</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Make the two elements coexist</source>
|
||
<target>Nechať oba prvky koexistovať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate %1</source>
|
||
<target>Otočiť %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate an image</source>
|
||
<target>Otočiť obrázok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
|
||
<target>Potiahnutím úchytov alebo vnútrajška rámu upravte oblasť, ktorá sa má zachovať.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wi&ndows</source>
|
||
<target>Ok&ná</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closes QElectroTech</source>
|
||
<target>Zatvorí aplikáciu QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closes the current project</source>
|
||
<target>Zatvorí aktuálny projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Close this project</source>
|
||
<target>Zavrieť tento projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Close this editor</source>
|
||
<target>Zavrieť tento editor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Close the polygon</source>
|
||
<target>Uzavrieť mnohouholník</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File</source>
|
||
<target>Súbor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File (*.pdf)</source>
|
||
<target>Súbor (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File:</source>
|
||
<target>Súbor:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichier de restauration</source>
|
||
<target>Súbor na obnovenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichiers csv (*.csv)</source>
|
||
<target>Súbory csv (*.csv)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PDF files (*.pdf)</source>
|
||
<target>Súbory PDF (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
|
||
<target>Textové súbory (*.txt);;Všetky súbory (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire</source>
|
||
<target>Vodič</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File not found: %1</source>
|
||
<target>Súbor sa nenašiel: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter :</source>
|
||
<target>Filter:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<target>Filtrovať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter shortcuts…</source>
|
||
<target>Filtrovať skratky…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>End 1:</source>
|
||
<target>Koniec 1:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>End 2:</source>
|
||
<target>Koniec 2:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thin</source>
|
||
<target>Tenká</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fine-Rotation</source>
|
||
<target>Jemné otáčanie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip</source>
|
||
<target>Prevrátiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple arrow</source>
|
||
<target>Jednoduchá šípka</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Triangle arrow</source>
|
||
<target>Trojuholníková šípka</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet</source>
|
||
<target>List</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet:</source>
|
||
<target>List:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet : %1
|
||
</source>
|
||
<target>List: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Autonumbering</source>
|
||
<target>Automatické číslovanie listov</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Auto Numbering</source>
|
||
<target>Automatické číslovanie listov</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled sheet</source>
|
||
<target>List bez názvu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheets</source>
|
||
<target>Listy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheets to print :</source>
|
||
<target>Listy na tlač:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Function</source>
|
||
<target>Funkcia</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Function :</source>
|
||
<target>Funkcia:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC function</source>
|
||
<target>Funkcia PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Experimental feature</source>
|
||
<target>Experimentálna funkcia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<target>Formulár</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Format:</source>
|
||
<target>Formát:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
|
||
<target>Formát zobrazenia: séria núl udáva minimálny počet číslic (00 = 07, 000 = 007). Prázdne = prirodzená šírka typu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Format as a part list</source>
|
||
<target>Formátovať ako zoznam materiálu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closed shape</source>
|
||
<target>Uzavretý tvar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formula</source>
|
||
<target>Vzorec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label formula</source>
|
||
<target>Vzorec označenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Formula</source>
|
||
<target>Vzorec textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Formula :</source>
|
||
<target>Vzorec textu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Strong</source>
|
||
<target>Silná</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supplier</source>
|
||
<target>Dodávateľ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Dodávateľ pomocný 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Dodávateľ pomocný 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Dodávateľ pomocný 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Dodávateľ pomocný 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>French</source>
|
||
<target>Francúzsky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>From</source>
|
||
<target>Od</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fuse</source>
|
||
<target>Poistka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Merge of %1 cells</source>
|
||
<target>Zlúčenie %1 buniek</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<target>Vľavo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left :</source>
|
||
<target>Vľavo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements management</source>
|
||
<target>Správa prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal manager</source>
|
||
<target>Správca svorkovnicových blokov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block manager (DEV)</source>
|
||
<target>Správca svorkovníc (DEV)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logo manager</source>
|
||
<target>Správca log</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Potiahnutie %1: rotácia (Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Potiahnutie: upraviť oblúk (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Potiahnutie: zaobliť rohy (Ctrl = voľná poloha)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
|
||
<target>Potiahnutie: deformovať krivku (Ctrl = voľná poloha, Alt = zlomiť dotyčnicu)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move this point</source>
|
||
<target>Potiahnutie: presunúť tento bod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the rotation center</source>
|
||
<target>Potiahnutie: presunúť stred otáčania</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
|
||
<target>Potiahnutie: presunúť bod (Ctrl = voľná poloha</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Potiahnutie: naklonenie (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Potiahnutie: nakloniť (Shift = po krokoch 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Potiahnutie: otočiť (Shift = po krokoch 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
|
||
<target>Potiahnutie: zmeniť veľkosť (Ctrl = zo stredu + voľná poloha, Shift = proporcie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
|
||
<target>Potiahnutie: zmeniť veľkosť (Shift = zachovať pomery, Ctrl = od stredu)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Potiahnutie: premiestniť stred rotácie (Ctrl = voľná poloha)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Potiahnutie: rotácia (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
|
||
<target>Potiahnutie fialového bodu: zaobliť rohy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
|
||
<target>Potiahnutie rohu: otočiť (Shift = po krokoch 15°); potiahnutie okraja: nakloniť (Shift = po krokoch 15°); červený bod: presunúť stred otáčania</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
|
||
<target>Potiahnutie rohu/okraja: zmeniť veľkosť (Ctrl = od stredu, Shift = zachovať pomery)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
|
||
<target>Potiahnutie rohu/hrany: zmeniť veľkosť (Ctrl = zo stredu, Shift = proporcie, Alt = oddeliť na lomenú čiaru)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a point: move it</source>
|
||
<target>Potiahnutie bodu: presunúť ho</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag an endpoint: move it</source>
|
||
<target>Potiahnutie konca: presunúť ho</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
|
||
<target>Potiahnutie úchytu alebo krivky: deformovať (Alt = zlomiť dotyčnicu) ; Alt+potiahnutie hranatého bodu: vytvoriť úchytky ; kliknutie pravým tlačidlom: ponuka najbližšieho uzla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it.</source>
|
||
<target>Pretiahnite túto šablónu rámčeka na list a aplikujte ju.</target>
|
||
<definition>Status tip displayed when selecting a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page left</source>
|
||
<target>go one page left</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page right</source>
|
||
<target>go one page right</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Black</source>
|
||
<target>Gray : Black</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkGray</source>
|
||
<target>Gray : DarkGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
|
||
<target>Gray : DarkSlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DimGray</source>
|
||
<target>Gray : DimGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gainsboro</source>
|
||
<target>Gray : Gainsboro</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gray</source>
|
||
<target>Gray : Gray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightGray</source>
|
||
<target>Gray : LightGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightSlateGray</source>
|
||
<target>Gray : LightSlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Silver</source>
|
||
<target>Gray : Silver</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : SlateGray</source>
|
||
<target>Gray : SlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Greek</source>
|
||
<target>Grécky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Chartreuse</source>
|
||
<target>Green : Chartreuse</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkOliveGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : ForestGreen</source>
|
||
<target>Green : ForestGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Green</source>
|
||
<target>Green : Green</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : GreenYellow</source>
|
||
<target>Green : GreenYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LawnGreen</source>
|
||
<target>Green : LawnGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LightGreen</source>
|
||
<target>Green : LightGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Lime</source>
|
||
<target>Green : Lime</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LimeGreen</source>
|
||
<target>Green : LimeGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumAquamarine</source>
|
||
<target>Green : MediumAquamarine</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSpringGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Olive</source>
|
||
<target>Green : Olive</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : OliveDrab</source>
|
||
<target>Green : OliveDrab</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : PaleGreen</source>
|
||
<target>Green : PaleGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SeaGreen</source>
|
||
<target>Green : SeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SpringGreen</source>
|
||
<target>Green : SpringGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : YellowGreen</source>
|
||
<target>Green : YellowGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grid + Keyboard</source>
|
||
<target>Mriežka + klávesnica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grid: 1 - 30</source>
|
||
<target>Mriežka: 1 - 30</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray</source>
|
||
<target>Sivá</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Light gray</source>
|
||
<target>Svetlosivá</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>GroupBox</source>
|
||
<target>GroupBox</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Group</source>
|
||
<target>Skupina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grouping element texts</source>
|
||
<target>Zoskupiť texty prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Group the terminals</source>
|
||
<target>Zoskupiť svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Group selected texts</source>
|
||
<target>Zoskupiť vybrané texty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Guides</source>
|
||
<target>Vodidlá</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
|
||
<target>Vygeneruje protokol s poslednými správami denníka na zahrnutie do hlásenia o chybe</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>General</source>
|
||
<target>Všeobecné</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lambda element generator</source>
|
||
<target>Generátor lambda prvkov</target>
|
||
<definition>Lambda element generator</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Generic</source>
|
||
<target>Všeobecné</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Geometry and lines</source>
|
||
<target>Geometria a riadky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Geometry</source>
|
||
<target>Geometria</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>geometry:</source>
|
||
<target>Geometria :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manage logos</source>
|
||
<target>Spravovať logá</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line H:</source>
|
||
<target>H. riadok:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hatch right</source>
|
||
<target>Šrafovanie vpravo</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hatch left</source>
|
||
<target>Šrafovanie vľavo</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<target>Hore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top :</source>
|
||
<target>Hore:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Height</source>
|
||
<target>Výška</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Height:</source>
|
||
<target>Výška:</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File saving time</source>
|
||
<target>Čas uloženia súboru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hungarian</source>
|
||
<target>Maďarský</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<target>Vodorovne</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal + vertical</source>
|
||
<target>horizontálne + vertikálne</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal:</source>
|
||
<target>horizontálne:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal down</source>
|
||
<target>Horizontálne dole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal at the top</source>
|
||
<target>Horizontálne hore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Icons</source>
|
||
<target>Ikony</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Original concept</source>
|
||
<target>Pôvodná myšlienka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo?</source>
|
||
<target>V tomto modeli rámčeka už existuje logo s názvom „%1“. Chcete ho nahradiť alebo radšej zadáte iný názov pre toto nové logo?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened.</source>
|
||
<target>Zdá sa, že súbor %1 nie je projektovým súborom QElectroTech. Preto ho nie je možné otvoriť.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore.</source>
|
||
<target>Zdá sa, že súbor %1, ktorý sa pokúšate otvoriť, neexistuje alebo už neexistuje.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions.</source>
|
||
<target>Zdá sa, že súbor, ktorý sa pokúšate otvoriť, nie je prístupný na čítanie. Preto ho nie je možné otvoriť. Skontrolujte prosím oprávnenia súboru.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only.</source>
|
||
<target>Zdá sa, že projekt, ktorý sa pokúšate otvoriť, nie je prístupný na zápis. Preto bude otvorený iba na čítanie.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It appears you do not have the required permissions to write the file %1.</source>
|
||
<target>Zdá sa, že nemáte potrebné oprávnenia na zápis do súboru %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>BMP image (*.bmp)</source>
|
||
<target>Obrázok BMP (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>Obrázkové súbory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>Obrázkové súbory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<target>Obrázok JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PNG image (*.png)</source>
|
||
<target>Obrázok PNG (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source image</source>
|
||
<target>Zdrojový obrázok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG image (*.svg)</source>
|
||
<target>Obrázok SVG (*.svg)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Images not included in the DXF export</source>
|
||
<target>Obrázky nie sú zahrnuté v exporte DXF</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*)</source>
|
||
<target>Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Všetky súbory (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import EPLAN</source>
|
||
<target>Import EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<target>Importovať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import the text configuration : %1</source>
|
||
<target>Importovať konfiguráciu textu: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a dxf</source>
|
||
<target>Importovať dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a dxf file</source>
|
||
<target>Importovať súbor dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an element to resize</source>
|
||
<target>importovať prvok na zmenu veľkosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a text configuration</source>
|
||
<target>Importovať konfiguráciu textov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an EPLAN part</source>
|
||
<target>Importovať diel EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
|
||
<target>Importovať diel EPLAN (.edz)…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to get the parent category</source>
|
||
<target>Nie je možné pristúpiť k nadradenej kategórii</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the image to this location.</source>
|
||
<target>Obrázok sa na toto miesto nepodarilo uložiť.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the element</source>
|
||
<target>Prvok nie je možné uložiť</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the parts list to %1.
|
||
%2</source>
|
||
<target>Nemožno uložiť názvoslovie do %1.
|
||
%2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
|
||
<target>Šablónu „%1“ nie je možné uložiť.</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to export to the specified file</source>
|
||
<target>Export do zadaného súboru nie je možný</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not import this part:
|
||
%1</source>
|
||
<target>Tento diel nie je možné importovať:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to get this template's XML description</source>
|
||
<target>Nie je možné získať XML popis tejto šablóny</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open file</source>
|
||
<target>Súbor nie je možné otvoriť</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open file %1 with write access, encountered error %2.</source>
|
||
<target>Súbor %1 nie je možné otvoriť na zápis, vyskytla sa chyba %2.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the file %1.</source>
|
||
<target>Súbor %1 nie je možné otvoriť.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the file for writing.</source>
|
||
<target>Súbor nie je možné otvoriť na zápis.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the specified file</source>
|
||
<target>Zadaný súbor nie je možné otvoriť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||
<target>Do tohto súboru nie je možné zapisovať</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
|
||
<target>Súbor „%1“ sa nepodarilo zapísať.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to load the image.</source>
|
||
<target>Obrázok sa nepodarilo načítať.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to load the PDF file.</source>
|
||
<target>Súbor PDF sa nepodarilo načítať.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to create the category</source>
|
||
<target>Kategóriu nie je možné vytvoriť</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
|
||
<target>Nepodarilo sa určiť veľkosť stránky PDF.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to read the project's in-memory structure.</source>
|
||
<target>Štruktúru projektu v pamäti nie je možné prečítať.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to replace the file!
|
||
|
||
</source>
|
||
<target>Súbor nie je možné nahradiť!
|
||
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to render the PDF page.</source>
|
||
<target>Nepodarilo sa vykresliť stránku PDF.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impression</source>
|
||
<target>Tlač</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prints one or more sheet of the current project</source>
|
||
<target>Vytlačí jeden alebo viac listov aktuálneho projektu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Print</source>
|
||
<target>Tlačiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy:
|
||
-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option.
|
||
-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen.
|
||
-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created.
|
||
-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well.
|
||
Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy.</source>
|
||
<target>V tejto ponuke môžete nastaviť, či sa majú automatické číslovania aktualizovať alebo nie. Pre automatické číslovanie prvkov máte 4 možnosti zásad aktualizácie:
|
||
-Oboje: aktualizujú sa nové aj existujúce označenia prvkov. Toto je predvolená možnosť.
|
||
-Aktualizovať iba nové: aktualizujú sa iba novovytvorené prvky. Existujúce označenia prvkov zostanú nezmenené.
|
||
-Aktualizovať iba existujúce: aktualizujú sa iba existujúce prvky. Novým prvkom sa priradí ich vzorec, ale po vytvorení sa už neaktualizujú.
|
||
-Zakázať: neaktualizujú sa nové ani existujúce označenia prvkov. Platí to aj pre nové listy.
|
||
Poznámka: Tieto možnosti nepovoľujú ani neblokujú automatické číslovanie, iba jeho zásady aktualizácie.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X skew</source>
|
||
<target>Náklon X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y skew</source>
|
||
<target>Náklon Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew %1</source>
|
||
<target>Nakloniť %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew an image</source>
|
||
<target>Nakloniť obrázok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>include headers</source>
|
||
<target>zahrnúť hlavičky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<target>Neznámy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<target>Neznáme</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Increment</source>
|
||
<target>Prírastok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
|
||
<target>Prírastok: hodnota pridaná k počítadlu pri každom novom číslovaní</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incrementing</source>
|
||
<target>Prírastok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Revision index</source>
|
||
<target>Index revízie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rev index</source>
|
||
<target>Označenie rev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rev index:</source>
|
||
<target>Index revízie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the name of the file for the new element.</source>
|
||
<target>Zadajte názov súboru, do ktorého sa má nový prvok uložiť.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter one or more names for the element.</source>
|
||
<target>Zadajte názov alebo názvy prvku.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<target>Informácia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element information</source>
|
||
<target>Informácia o prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information to display</source>
|
||
<target>Informácia na zobrazenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Informations</source>
|
||
<target>Informácie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block information</source>
|
||
<target>Informácie o rámčekoch</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available information</source>
|
||
<target>Dostupné informácie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information to export</source>
|
||
<target>Informácie na export</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the component details</source>
|
||
<target>Zapísať informácie o komponentoch</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert &Image</source>
|
||
<target>Vložiť &obrázok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c</source>
|
||
<target>Sem vložte vzorec, napr.: %prefix%l%c</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert HTML entity</source>
|
||
<target>Vložiť entitu HTML</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert Link</source>
|
||
<target>Vložiť odkaz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column insertion</source>
|
||
<target>Vloženie stĺpca</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row insertion</source>
|
||
<target>Vloženie riadka</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plant</source>
|
||
<target>Inštalácia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plant (=)</source>
|
||
<target>Inštalácia (=)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plant:</source>
|
||
<target>Inštalácia:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installing</source>
|
||
<target>Inštaluje sa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert a sheet number above</source>
|
||
<target>Vložiť list nad</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert a sheet number below</source>
|
||
<target>Vložiť list pod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert link</source>
|
||
<target>Vložiť odkaz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert element text into a text group</source>
|
||
<target>Vložiť text prvku do skupiny textov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integration of a title block template</source>
|
||
<target>Vloženie šablóny rámčeka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integration of an element</source>
|
||
<target>Vloženie prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integrate the dropped element</source>
|
||
<target>Vložiť umiestnený prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integrate the dropped template</source>
|
||
<target>Vložiť umiestnenú šablónu</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Invert selection</source>
|
||
<target>Invertovať výber</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch</source>
|
||
<target>Prepínač</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available I/O:</source>
|
||
<target>Dostupné IO:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italian</source>
|
||
<target>Taliansky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
|
||
<target>Prečítal som si a súhlasím s týmito podmienkami.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Japanese</source>
|
||
<target>Japonský</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow</source>
|
||
<target>Žltá</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>JPEG (*.jpg)</source>
|
||
<target>JPEG (*.jpg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Justify</source>
|
||
<target>Zarovnať do bloku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The recording failed,
|
||
the conditions are not valid</source>
|
||
<target>Uloženie zlyhalo,
|
||
požadované podmienky nie sú splnené</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importing a large dxf can take time
|
||
please wait while importing...</source>
|
||
<target>Import veľkého dxf môže trvať dlho
|
||
počas importu prosím čakajte...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
|
||
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
|
||
<target>Import dxf vyžaduje softvér dxf2elmt.
|
||
Stiahnite ho pomocou odkazu nižšie a rozbaľte ho do inštalačného priečinka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The item requested is not a category. Abort.</source>
|
||
<target>Požadovaná položka nie je kategória. Zrušené.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The item is not a category</source>
|
||
<target>Položka nie je kategória</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>Prvok už bol vložený do projektu. Verzia, ktorú sa pokúšate umiestniť, sa však zdá odlišná. Čo chcete urobiť?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
||
<target>Prvok už existuje. Chcete ho prepísať?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element does not exist.</source>
|
||
<target>Prvok neexistuje.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element « %1 » already exists. What do you wish to do?</source>
|
||
<target>Prvok „%1“ už existuje. Čo chcete urobiť?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The required category does not exist. Giving up.</source>
|
||
<target>Požadovaná kategória neexistuje. Zrušené.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new potential formula contains variables incompatible with sheet references.
|
||
Please enter a compatible formula for this potential.
|
||
The following variables are incompatible:
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</source>
|
||
<target>Vzorec nového potenciálu obsahuje premenné nekompatibilné s odkazmi na listy.
|
||
Zadajte pre tento potenciál kompatibilný vzorec.
|
||
Nasledujúce premenné sú nekompatibilné:
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The Grid must be active to see the changes.</source>
|
||
<target>Mriežka musí byť zapnutá, aby bolo možné vidieť zmeny.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
|
||
|
||
Do you still want to link this slave contact?</source>
|
||
<target>Bol dosiahnutý limit stanovený pre tento master prvok (Limit: %1).
|
||
|
||
Chcete napriek tomu prepojiť tento slave kontakt?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting element failed.</source>
|
||
<target>Odstránenie prvku zlyhalo.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder deletion failed.</source>
|
||
<target>Odstránenie priečinka zlyhalo.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
|
||
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
|
||
<target>Odstránenie nie je možné vykonať, pretože výber obsahuje jednu alebo viac prepojených svoriek a/alebo svoriek patriacich viacúrovňovej svorke.
|
||
Rozpojte a/alebo odstráňte úrovne príslušných svoriek, aby ste ich mohli odstrániť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The selection is not an element.</source>
|
||
<target>Výber nie je prvok.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The selection does not exist.</source>
|
||
<target>Výber neexistuje.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The verification of this element generated</source>
|
||
<target>Kontrola tohto prvku vygenerovala</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<target>Označenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label for this cell</source>
|
||
<target>Označenie tejto bunky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet label</source>
|
||
<target>Označenie listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet reference label</source>
|
||
<target>Označenie odkazu na list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label cross reference</source>
|
||
<target>Označenie krížových odkazov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech</source>
|
||
<target>Spustí predvolený prehliadač na YouTube kanál QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech</source>
|
||
<target>Spustí predvolený prehliadač na online Nightly úložisko QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser to the online manual QElectroTech</source>
|
||
<target>Spustí predvolený prehliadač na online príručku QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launch the terminal block creation plugin</source>
|
||
<target>Spustiť plugin na vytváranie svorkovníc</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<target>Jazyk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Languages</source>
|
||
<target>Jazyky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width</source>
|
||
<target>Šírka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<target>Šírka:</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a column width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<target>Šírka náhľadu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Total width: %1px</source>
|
||
<target>Celková šírka pre tento náhľad: %1px</target>
|
||
<definition>displayed at the top of the preview when editing a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The chosen virtual path does not match an element.</source>
|
||
<target>Zvolená virtuálna cesta nezodpovedá prvku.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html.
|
||
Please use the advanced editor for this.</source>
|
||
<target>Obsah, veľkosť a písmo textu nemožno meniť, pretože je formátovaný v html.
|
||
Na tento účel použite rozšírený editor.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>the folder %1 contains</source>
|
||
<target>Priečinok %1 obsahuje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file %1 does not exist.</source>
|
||
<target>Súbor %1 neexistuje.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file could not be written.</source>
|
||
<target>Súbor sa nepodarilo zapísať.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
|
||
<target>Súbor PDF neobsahuje žiadnu stránku.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you?</source>
|
||
<target>Textový súbor obsahujúci licenciu GNU/GPL sa nenašiel – no dobre, aj tak ju poznáte naspamäť, nie?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you?</source>
|
||
<target>Textový súbor obsahujúci licenciu GNU/GPL existuje, ale nepodarilo sa ho otvoriť – no dobre, aj tak ju poznáte naspamäť, nie?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file "%1" is missing or unreadable:
|
||
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
|
||
<target>Súbor „%1“ chýba alebo je nečitateľný: preložený názov tohto priečinka sa nepodarilo prečítať, namiesto neho sa zobrazuje názov priečinka.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The .edz file format can come from two different sources:
|
||
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
|
||
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
|
||
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
|
||
By importing this file, you confirm that:
|
||
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
|
||
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
|
||
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
|
||
<target>Formát .edz môže pochádzať z dvoch rôznych zdrojov:
|
||
|
||
• Portál EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), ktorý podlieha podmienkam používania prostredia EPLAN Cloud;
|
||
• Stránka výrobcu komponentov (alebo distribútora), ktorý poskytuje svoje súbory .edz priamo, podľa vlastných podmienok.
|
||
|
||
QElectroTech nedokáže automaticky určiť pôvod importovaného súboru ani podmienky, ktoré sa naň vzťahujú.
|
||
|
||
Importom tohto súboru potvrdzujete, že:
|
||
|
||
• poznáte jeho pôvod a ste oprávnení ho použiť v tomto kontexte vzhľadom na podmienky platné pre daný zdroj;
|
||
• tento import vykonávate na vlastné riziko a zodpovednosť;
|
||
• ani QElectroTech, ani jeho správcovia, ani jeho prispievatelia nenesú zodpovednosť za nesprávne použitie týchto údajov.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
|
||
<target>Použitý formát DXF (AC1006) neumožňuje zahrnúť obrázok. Obrázky budú znázornené iba obdĺžnikom obrysu (poloha, veľkosť, rotácia a sklon zostanú zachované), bez obsahu obrázka.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
|
||
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
|
||
<target>Na zmenu mierky prvkov je potrebný softvér QET_ElementScaler.
|
||
Stiahnite ho pomocou odkazu nižšie a rozbaľte ho do inštalačného priečinka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do?</source>
|
||
<target>Šablóna už bola vložená do projektu. Verzia, ktorú sa pokúšate použiť, sa však zdá odlišná. Čo chcete urobiť?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template has been successfully saved as :
|
||
%1</source>
|
||
<target>Šablóna bola úspešne uložená pod:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one.</source>
|
||
<target>Vami zvolený interný názov už používa existujúca kategória. Zvoľte prosím iný.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The name you entered is already used by another logo.</source>
|
||
<target>Zadaný názov už používa iné logo.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > |</source>
|
||
<target>Názov „%1“ nie je platný: nesmie obsahovať tieto znaky: \ / : * ? " < > |</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new name cannot be empty.</source>
|
||
<target>Nový názov nemôže byť prázdny.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new element defines slave contact groups.
|
||
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
|
||
|
||
Do you wish to continue?</source>
|
||
<target>Nový prvok definuje skupiny podriadených kontaktov.
|
||
Existujúce podriadené prvky nebudú automaticky priradené. Budete musieť ručne prepojiť podriadené prvky a priradiť skupiny kontaktov.
|
||
|
||
Chcete pokračovať?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
|
||
<target>Schéma zapojenia bola úspešne exportovaná!</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The polygon must contain at least two points.</source>
|
||
<target>Polygón musí obsahovať aspoň dva body.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
|
||
</source>
|
||
<target>Projekt, ktorý sa pokúšate otvoriť, je čiastočne kompatibilný s vašou verziou %1 QElectroTech.
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The project was modified.
|
||
Do you want to save changes?</source>
|
||
<target>Projekt bol zmenený.
|
||
Chcete uložiť zmeny?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
||
<target>Šablóna už existuje. Chcete ju prepísať?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>led</source>
|
||
<target>led</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LED :</source>
|
||
<target>LED:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<target>Vľavo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left Align</source>
|
||
<target>Zarovnať vľavo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The allowed characters are:
|
||
- digits [0-9]
|
||
- lower-case letters [a-z]
|
||
- dash [-], underscore [_] and dot [.]
|
||
</source>
|
||
<target>Povolené znaky sú:
|
||
- číslice [0-9]
|
||
- malé písmená [a-z]
|
||
- pomlčka [-], podčiarknik [_] a bodka [.]
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip content when editing a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table.
|
||
Please add a new table or adjust the existing table to display all information.</source>
|
||
<target>Zobrazované informácie presahujú maximálne množstvo, ktoré môže tabuľka zobraziť.
|
||
Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúcu tabuľku, aby sa zobrazili všetky informácie.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables.
|
||
Please add a new table or adjust the existing tables to show all information.</source>
|
||
<target>Zobrazované informácie presahujú maximálne množstvo, ktoré môžu tabuľky zobraziť.
|
||
Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili všetky informácie.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Names may only contain lowercase letters, digits and dashes.</source>
|
||
<target>Názvy môžu obsahovať iba malé písmená, číslice a pomlčky.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
|
||
<target>Iba malé písmená, číslice, pomlčka a podčiarknik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Licenses</source>
|
||
<target>Licencie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Link the item</source>
|
||
<target>Prepojiť prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>line</source>
|
||
<target>čiara</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rows:</source>
|
||
<target>Riadky:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal lines</source>
|
||
<target>Vodorovné čiary</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical Lines</source>
|
||
<target>Zvislé čiary</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lines to display :</source>
|
||
<target>Riadky na zobrazenie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table limitation</source>
|
||
<target>Obmedzenie tabuľky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Smooth</source>
|
||
<target>Hladký</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list</source>
|
||
<target>Zoznam zapojenia</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list (database)</source>
|
||
<target>Zoznam zapojenia (databáza)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Related to: %1</source>
|
||
<target>Prepojené s: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<target>Umiestnenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location (+)</source>
|
||
<target>Lokalizácia (+)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation :</source>
|
||
<target>Umiestnenie :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location :</source>
|
||
<target>Umiestnenie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<target>Locmach</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Log</source>
|
||
<target>log</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Third party software required</source>
|
||
<target>Vyžaduje sa softvér tretej strany</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>logo</source>
|
||
<target>logo</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logo already existing</source>
|
||
<target>Logo už existuje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logos embedded within this template:</source>
|
||
<target>Logá vložené v tomto modeli:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<target>Dĺžka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur :</source>
|
||
<target>Dĺžka:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum length</source>
|
||
<target>Maximálna dĺžka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum length: %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Maximálna dĺžka: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Minimum length : %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Minimálna dĺžka: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the minimum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unrestricted length.
|
||
</source>
|
||
<target>Dĺžka nie je obmedzená.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LTR</source>
|
||
<target>LTR</target>
|
||
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Magenta</source>
|
||
<target>Purpurová</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hold ctrl to free movement</source>
|
||
<target>Podržte ctrl pre voľný pohyb</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keep at the bottom of the page</source>
|
||
<target>Zachovať v spodnej časti strany</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>MainWindow</source>
|
||
<target>MainWindow</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master</source>
|
||
<target>Nadriadený</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Makros</source>
|
||
<target>Makros</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Management</source>
|
||
<target>Správa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Online manual</source>
|
||
<target>Online príručka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Margin</source>
|
||
<target>Okraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Margins :</source>
|
||
<target>Okraje:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
||
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown</source>
|
||
<target>Hnedá</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
|
||
<target>Max. počet častí v zozname editora prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>max:</source>
|
||
<target>max:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master</source>
|
||
<target>Majster</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thank you for your patience</source>
|
||
<target>Čakajte prosím</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Highlight freshly integrated elements in the panel</source>
|
||
<target>Zvýrazniť v paneli novo pridané prvky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
|
||
<target>Nastavte na 0 pre číslicu, ktorá sa posúva len prenosom nasledujúcej cyklickej číslice (napr. "0" v "0.7")</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Middle</source>
|
||
<target>Stred</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>min:</source>
|
||
<target>min:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror selection</source>
|
||
<target>Zrkadliť výber</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror</source>
|
||
<target>Horizontálne zrkadlenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of an image</source>
|
||
<target>Horizontálne zrkadlenie obrázka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of %1</source>
|
||
<target>Horizontálne zrkadlenie %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
|
||
<target>Zrkadlenie nie je možné: príliš extrémne naklonenie pre tento tvar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror</source>
|
||
<target>Vertikálne zrkadlenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of an image</source>
|
||
<target>Vertikálne zrkadlenie obrázka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of %1</source>
|
||
<target>Vertikálne zrkadlenie %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror</source>
|
||
<target>Zrkadliť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page layout</source>
|
||
<target>Rozloženie stránky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Layout (not available on Windows for PDF export)</source>
|
||
<target>Rozloženie strany (nie je dostupné v systéme Windows pre export PDF)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>mod. </source>
|
||
<target>mod.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mode</source>
|
||
<target>Režim</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select</source>
|
||
<target>Režim výberu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move</source>
|
||
<target>Režim zobrazenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column edition</source>
|
||
<target>Úprava stĺpca</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row edition</source>
|
||
<target>Úprava riadka</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify extra information</source>
|
||
<target>úprava doplňujúcich informácií</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modification complementary information</source>
|
||
<target>zmena doplňujúcich informácií</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify names</source>
|
||
<target>zmena názvov</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Upraviť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit %1</source>
|
||
<target>Zmeniť %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit %1 telement text</source>
|
||
<target>Upraviť %1 textov prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify terminal strip properties</source>
|
||
<target>Upraviť vlastnosti svorkovníc</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an element texts</source>
|
||
<target>Upraviť texty prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of a text field</source>
|
||
<target>Zmeniť zarovnanie textového poľa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of a group of texts</source>
|
||
<target>Zmeniť zarovnanie skupiny textov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of an element text</source>
|
||
<target>Zmeniť zarovnanie textu prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of a table header</source>
|
||
<target>Zmeniť zarovnanie hlavičky tabuľky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of texts in a table</source>
|
||
<target>Zmeniť zarovnanie textov tabuľky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of the label</source>
|
||
<target>Zmeniť zarovnanie označenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an arc</source>
|
||
<target>Zmeniť uhol oblúka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of a shape</source>
|
||
<target>Zmeniť uhol tvaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an image</source>
|
||
<target>Zmeniť uhol obrázka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the skew of an image</source>
|
||
<target>Zmeniť náklon obrázka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the master label index</source>
|
||
<target>Zmeniť index označenia hlavného prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit text information</source>
|
||
<target>Zmeniť informáciu textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the orientation of a terminal</source>
|
||
<target>Zmeniť orientáciu svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the master label</source>
|
||
<target>Zmeniť označenie hlavného prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the conservation of the angle</source>
|
||
<target>Zmeniť zachovanie uhla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of a text field</source>
|
||
<target>Zmeniť farbu textového poľa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of a terminal bridge</source>
|
||
<target>Zmeniť farbu prepojky svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of a text</source>
|
||
<target>Zmeniť farbu textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of an element text</source>
|
||
<target>Zmeniť farbu textu prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the label colour</source>
|
||
<target>Zmeniť farbu označenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the curvature of %1</source>
|
||
<target>Zmeniť zakrivenie %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the shape of %1</source>
|
||
<target>Zmeniť tvar %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the geometry of a table</source>
|
||
<target>Zmeniť geometriu tabuľky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the height of an image</source>
|
||
<target>Zmeniť výšku obrázka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of a text</source>
|
||
<target>Zmeniť šírku textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of an element text</source>
|
||
<target>Zmeniť šírku textu prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of an image</source>
|
||
<target>Zmeniť šírku obrázka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this preview width</source>
|
||
<target>Zmeniť šírku tohto náhľadu</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the length of a line</source>
|
||
<target>Zmeniť dĺžku čiary</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a text field</source>
|
||
<target>Zmeniť písmo textového poľa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a text</source>
|
||
<target>Zmeniť písmo textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of an element text</source>
|
||
<target>Zmeniť písmo textu prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a table header</source>
|
||
<target>Zmeniť písmo hlavičky tabuľky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of several text fields</source>
|
||
<target>Zmeniť písmo viacerých textových polí</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the label font</source>
|
||
<target>Zmeniť písmo označenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the position of the label</source>
|
||
<target>Zmeniť polohu označenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the depth</source>
|
||
<target>Zmeniť hĺbku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the rotation of the label</source>
|
||
<target>Zmeniť otočenie označenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change text source, text</source>
|
||
<target>Zmeniť zdroj textu, textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of a text field</source>
|
||
<target>Zmeniť veľkosť textového poľa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of an element text</source>
|
||
<target>Zmeniť veľkosť textu prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of a shape</source>
|
||
<target>Zmeniť veľkosť tvaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of multiple text fields</source>
|
||
<target>Zmeniť veľkosť viacerých textových polí</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font size of the label</source>
|
||
<target>Zmeniť veľkosť písma označenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the frame of a text field</source>
|
||
<target>Zmeniť rám textového poľa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the frame of an element text</source>
|
||
<target>Zmeniť rám textu prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify the title block</source>
|
||
<target>zmeniť rámček</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the contents of a text field</source>
|
||
<target>Zmeniť obsah textového poľa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the way item text stays rotated</source>
|
||
<target>Zmeniť zachovanie otočenia textu prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the name of the terminal</source>
|
||
<target>Zmeniť názov svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the terminal name</source>
|
||
<target>Zmeniť názov terminálu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the number of rows displayed by a table</source>
|
||
<target>Zmeniť počet riadkov zobrazených tabuľkou</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the rotation point of a text field</source>
|
||
<target>Zmeniť bod otočenia textového poľa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit filling a form</source>
|
||
<target>Zmeniť výplň tvaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify text</source>
|
||
<target>upraviť text</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the text of a text field</source>
|
||
<target>Zmeniť text textového poľa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit line of a form</source>
|
||
<target>Zmeniť čiaru tvaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the type of a node</source>
|
||
<target>Zmeniť typ uzla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the type of a terminal</source>
|
||
<target>Zmeniť typ svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this column dimension</source>
|
||
<target>Zmeniť rozmery tohto stĺpca</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this row dimension</source>
|
||
<target>Zmeniť rozmery tohto riadka</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>change the sheet size</source>
|
||
<target>upraviť rozmery listu</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit information of the element : %1</source>
|
||
<target>Zmeniť informácie prvku: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit information for multiple items</source>
|
||
<target>Zmeniť informácie viacerých prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the margins of a table</source>
|
||
<target>Zmeniť okraje tabuľky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the margins of a table header</source>
|
||
<target>Zmeniť okraje hlavičky tabuľky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify item properties</source>
|
||
<target>Upraviť vlastnosti prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor properties</source>
|
||
<target>Upraviť vlastnosti vodiča</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of a text</source>
|
||
<target>Zmeniť vlastnosti textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of an element</source>
|
||
<target>Zmeniť vlastnosti prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of a simple form</source>
|
||
<target>Upraviť vlastnosti jednoduchého tvaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the properties of several conductors</source>
|
||
<target>Upraviť vlastnosti viacerých vodičov</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of a terminal group</source>
|
||
<target>Zmeniť vlastnosti skupiny svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier un arc</source>
|
||
<target>Upraviť oblúk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the text field</source>
|
||
<target>Zmeniť textové pole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify a conductor</source>
|
||
<target>upraviť vodič</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change a polygon</source>
|
||
<target>Upraviť polygón</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change a rectangle</source>
|
||
<target>Upraviť obdĺžnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit element text</source>
|
||
<target>Upraviť text prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify a simple form</source>
|
||
<target>Upraviť jednoduchý tvar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an image</source>
|
||
<target>Upraviť obrázok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit a line</source>
|
||
<target>Zmeniť čiaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC module</source>
|
||
<target>Modul PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Model</source>
|
||
<target>Model</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>"%1" template</source>
|
||
<target>Šablóna „%1“</target>
|
||
<definition>used to display a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Template:</source>
|
||
<target>Šablóna :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Registered template</source>
|
||
<target>Šablóna uložená</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Existing template</source>
|
||
<target>Existujúca šablóna</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default template</source>
|
||
<target>Predvolená šablóna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Templates</source>
|
||
<target>Šablóny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block templates</source>
|
||
<target>Šablóny rámčekov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech title block templates (*%1)</source>
|
||
<target>Šablóny rámčekov QElectroTech (*%1)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*)</source>
|
||
<target>Šablóny rámčekov QElectroTech (*%1);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>My composite text</source>
|
||
<target>Môj zložený text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mongolian</source>
|
||
<target>Mongolský</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go up the selection</source>
|
||
<target>Posunúť výber nahor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show item</source>
|
||
<target>Zobraziť prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show slave element</source>
|
||
<target>Zobraziť slave prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show master element</source>
|
||
<target>Zobraziť master prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Whole words</source>
|
||
<target>Celé slová</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Multi-paste</source>
|
||
<target>Multi-koláž</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) :</source>
|
||
<target>Metóda škálovania obrazoviek s vysokou hustotou pixelov (hdpi) (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech):</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is not empty</source>
|
||
<target>Nie je prázdne</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is not equal to</source>
|
||
<target>Sa nerovná</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb.</source>
|
||
<target>Poč.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No. of terminals</source>
|
||
<target>Poč. svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No. of contacts</source>
|
||
<target>Poč. kontaktov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NC (contact SW)</source>
|
||
<target>NC (kontakt SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Does not contain</source>
|
||
<target>Neobsahuje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do not store the labels of items in the copy paste</source>
|
||
<target>Pri kopírovaní a vkladaní nezachovávať označenia prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do not change</source>
|
||
<target>Nemeniť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clean project</source>
|
||
<target>Vyčistiť projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Neutral</source>
|
||
<target>Neutrálny vodič</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NO (contact SW)</source>
|
||
<target>NO (kontakt SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
|
||
<target>V .edz sa nenašiel žiadny súbor *.part.xml</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Black</source>
|
||
<target>Čierna</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<target>Názov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<target>Názov :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Názov: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filename</source>
|
||
<target>Názov súboru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element file name</source>
|
||
<target>Názov súboru prvku</target>
|
||
<definition>placeholder: the element's file name, not its display name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only.
|
||
The element's display name is edited separately in the element properties.</source>
|
||
<target>Názov súboru prvku: len číslice, malé písmená, „-“, „_“ a „.“.
|
||
Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku.</target>
|
||
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal name</source>
|
||
<target>Názov svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration name</source>
|
||
<target>Názov konfigurácie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new category</source>
|
||
<target>Názov novej kategórie</target>
|
||
<definition>default name when creating a new category</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new numbering</source>
|
||
<target>Názov nového číslovania</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File name</source>
|
||
<target>Názov súboru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the saved file</source>
|
||
<target>Názov uloženého súboru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the group</source>
|
||
<target>Názov skupiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name the new folder</source>
|
||
<target>Názov nového priečinka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new template</source>
|
||
<target>Názov novej šablóny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New element name</source>
|
||
<target>Názov nového prvku</target>
|
||
<definition>default name when creating a new element</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table name</source>
|
||
<target>Názov tabuľky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal name : </source>
|
||
<target>Interný názov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal name already used</source>
|
||
<target>Interný názov sa už používa</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Missing internal name</source>
|
||
<target>Chýbajúci interný názov</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom column name (blank = default)</source>
|
||
<target>Vlastný názov stĺpca (prázdne = predvolené)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom, label ou information de l'élément…</source>
|
||
<target>Názov, označenie alebo informácia o prvku…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>name_of_the_property</source>
|
||
<target>nazov_vlastnosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incorrect number of terminals</source>
|
||
<target>Nesprávny počet svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch number represented</source>
|
||
<target>Počet zobrazených kontaktov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of slave contacts used : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Počet použitých pomocných kontaktov: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of copies</source>
|
||
<target>Počet kópií</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of sheets</source>
|
||
<target>Počet listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of phase</source>
|
||
<target>Počet fáz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
|
||
<target>Dosiahnutý maximálny počet slave.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
|
||
</source>
|
||
<target>Maximálny počet definovaných pomocných kontaktov: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
|
||
</source>
|
||
<target>Maximálny počet definovaných pomocných kontaktov: nedefinovaný
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>parts list_</source>
|
||
<target>názvoslovie_</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Target files names</source>
|
||
<target>Názvy cieľových súborov</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No</source>
|
||
<target>Nie</target>
|
||
<definition>no button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unallocated only</source>
|
||
<target>Iba nepriradené</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>North</source>
|
||
<target>Sever</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<target>Normálny</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<target>Normálna</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch normally closed</source>
|
||
<target>Normálne zatvorený</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch normally open</source>
|
||
<target>Normálne otvorený</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Norwegian</source>
|
||
<target>Nórsky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
|
||
<target>Neplatný balík .edz (nerozpoznaný formát archívu).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<target>Poznámky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New folder</source>
|
||
<target>Nový priečinok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New sheet</source>
|
||
<target>Nový list</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New template</source>
|
||
<target>Nová šablóna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New template (enter its name)</source>
|
||
<target>Nový model (zadajte jeho názov)</target>
|
||
<definition>combox box entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>new name :</source>
|
||
<target>Nový názov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New project</source>
|
||
<target>Nový projekt</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>new_template</source>
|
||
<target>novy_model</target>
|
||
<definition>template name suggestion when duplicating the default one</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New sheets</source>
|
||
<target>Nové listy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New element</source>
|
||
<target>Nový prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>new_element</source>
|
||
<target>novy_prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>None</source>
|
||
<target>Nulová</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number_of_wiring_</source>
|
||
<target>cislo_vedeni_</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
|
||
<target>Iba číselné (1, 2, 3...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Article number</source>
|
||
<target>Číslo artikla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 1 article number</source>
|
||
<target>Číslo artikla pomocné 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 2 article number</source>
|
||
<target>Číslo artikla pomocné 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 3 article number</source>
|
||
<target>Číslo artikla pomocné 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 4 article number</source>
|
||
<target>Číslo artikla pomocné 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number</source>
|
||
<target>Objednávacie číslo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 1</source>
|
||
<target>Objednávacie číslo pomocné 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 2</source>
|
||
<target>Objednávacie číslo pomocné 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 3</source>
|
||
<target>Objednávacie číslo pomocné 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 4</source>
|
||
<target>Objednávacie číslo pomocné 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number wire</source>
|
||
<target>Číslo vodiča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet number</source>
|
||
<target>Číslo listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet number</source>
|
||
<target>Číslo listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of the previous sheet</source>
|
||
<target>Číslo predchádzajúceho listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of the following sheet</source>
|
||
<target>Číslo nasledujúceho listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number</source>
|
||
<target>Interné číslo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Interné číslo pomocné 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Interné číslo pomocné 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Interné číslo pomocné 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Interné číslo pomocné 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering</source>
|
||
<target>Automatické číslovanie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Auto Numbering</source>
|
||
<target>Automatické číslovanie listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Auto Numbering :</source>
|
||
<target>Automatické číslovanie listov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic numbering of terminals</source>
|
||
<target>Automatické číslovanie svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic numbering of selected sheets</source>
|
||
<target>Automatické číslovanie vybraných listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Availables numbering :</source>
|
||
<target>Dostupné číslovania:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically number a conductor</source>
|
||
<target>Automaticky očíslovať vodič</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically number an element</source>
|
||
<target>Automaticky očíslovať prvok</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number the title block columns from 0 (1 otherwise)</source>
|
||
<target>Číslovať stĺpce rohovej pečiatky od 0 (inak od 1)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number the letters as well</source>
|
||
<target>Číslovať aj písmená</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>N° wire</source>
|
||
<target>Č. vodiča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet no.</source>
|
||
<target>Č. listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet no.</source>
|
||
<target>Č. listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nearest node</source>
|
||
<target>Najbližší uzol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<target>OK</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Only Existent</source>
|
||
<target>Iba existujúce</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Only New</source>
|
||
<target>Iba nové</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Option display cross</source>
|
||
<target>Možnosť zobrazenia ako kríž</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Printing option</source>
|
||
<target>Možnosť tlače</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rendering option</source>
|
||
<target>Možnosť vykreslenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Print options</source>
|
||
<target>Možnosti tlače</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rendering options</source>
|
||
<target>Možnosti vykreslenia</target>
|
||
<definition>groupbox title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange</source>
|
||
<target>Oranžová</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Coral</source>
|
||
<target>Orange : Coral</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : DarkOrange</source>
|
||
<target>Orange : DarkOrange</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Orange</source>
|
||
<target>Orange : Orange</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : OrangeRed</source>
|
||
<target>Orange : OrangeRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Tomato</source>
|
||
<target>Orange : Tomato</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Organ of protection</source>
|
||
<target>Ochranný prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Protection devices</source>
|
||
<target>Ochranné prístroje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation</source>
|
||
<target>Orientácia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation :</source>
|
||
<target>Orientácia :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose texts orientation</source>
|
||
<target>Orientovať texty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose orientation for selected texts</source>
|
||
<target>Orientovať vybrané texty</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical origin</source>
|
||
<target>Zvislý počiatok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Iné</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>or new name</source>
|
||
<target>alebo nový názov</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>West</source>
|
||
<target>Západ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<target>Áno</target>
|
||
<definition>yes button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements translation tool</source>
|
||
<target>Nástroj na preklad prvkov</target>
|
||
<definition>Qet_translate</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tools</source>
|
||
<target>Nástroje</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Opening the file read-only</source>
|
||
<target>Otvorenie projektu iba na čítanie</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Opens an existing project</source>
|
||
<target>Otvorí existujúci projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open from a file</source>
|
||
<target>Otvoriť zo súboru</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open the selected configuration</source>
|
||
<target>Otvoriť vybranú konfiguráciu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||
<target>Otvoriť príslušný priečinok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open an item</source>
|
||
<target>Otvoriť prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a file</source>
|
||
<target>Otvoriť súbor</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a title block template</source>
|
||
<target>Otvoriť šablónu</target>
|
||
<definition>File > open dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open an element</source>
|
||
<target>Otvoriť prvok</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a category</source>
|
||
<target>Otvoriť kategóriu</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page</source>
|
||
<target>Strana</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page no.:</source>
|
||
<target>Číslo strany:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous page</source>
|
||
<target>Predchádzajúca strana</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next page</source>
|
||
<target>Nasledujúca strana</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page to import:</source>
|
||
<target>Strana na import:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements panel</source>
|
||
<target>Panel prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Archlinux AUR packages</source>
|
||
<target>Balíky Archlinux AUR</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Debian packages</source>
|
||
<target>Balíky Debian</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fedora and Red Hat packages</source>
|
||
<target>Balíky Fedora a Red Hat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>FreeBSD packages</source>
|
||
<target>Balíky FreeBSD</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gentoo packages</source>
|
||
<target>Balíky Gentoo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>MAC OS X packages</source>
|
||
<target>Balíky MAC OS X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mageia packages</source>
|
||
<target>Balíky Mageia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OS/2 packages</source>
|
||
<target>Balíky OS/2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Snap package</source>
|
||
<target>Balíky Snap</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>by:</source>
|
||
<target>za:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>By default</source>
|
||
<target>Predvolené</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul></source>
|
||
<target>Štandardne sú k dispozícii tieto premenné:<ul><li>%{author} : autor listu</li><li>%{date} : dátum listu</li><li>%{title} : názov listu</li><li>%{filename} : názov súboru projektu</li><li>%{plant} : názov zariadenia (=), v ktorom sa list nachádza</li><li>%{locmach} : názov umiestnenia (+), v ktorom sa list nachádza</li><li>%{indexrev} : index revízie listu</li><li>%{version} : verzia softvéru</li><li>%{folio} : číslo listu</li><li>%{folio-id} : pozícia listu v projekte</li><li>%{folio-total} : celkový počet listov v projekte</li><li>%{previous-folio-num} : číslo predchádzajúceho listu</li><li>%{next-folio-num} : číslo nasledujúceho listu</li><li>%{projecttitle} : názov projektu</li><li>%{projectpath} : cesta projektu</li><li>%{projectfilename} : názov súboru</li><li>%{saveddate} : dátum uloženia súboru v miestnom formáte</li><li>%{saveddate-eu} : dátum uloženia súboru vo formáte dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : dátum uloženia súboru vo formáte yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : čas uloženia súboru</li><li>%{savedfilename} : názov uloženého súboru</li><li>%{savedfilepath} : cesta uloženého súboru</li></ul></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<target>Prehľadať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Browse...</source>
|
||
<target>Prehľadať...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parts</source>
|
||
<target>Časti</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No rounding</source>
|
||
<target>Bez zaokrúhľovania</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No date</source>
|
||
<target>Bez dátumu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No file</source>
|
||
<target>Žiadny súbor</target>
|
||
<definition>tooltip for a file-less project in the element panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No filter</source>
|
||
<target>Bez filtra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset zoom</source>
|
||
<target>Bez zoomu</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>F&ullScreen Mode</source>
|
||
<target>Prejsť do &režimu celej obrazovky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dutch</source>
|
||
<target>Holandský</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Landscape</source>
|
||
<target>Na šírku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PEN</source>
|
||
<target>PEN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to specify various parameters for QElectroTech</source>
|
||
<target>Umožňuje nastaviť rôzne parametre QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to select elements</source>
|
||
<target>Umožňuje vyberať prvky</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to view the sheet without modifying it</source>
|
||
<target>Umožňuje zobraziť list bez možnosti jeho úpravy</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<target>Vlastné</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<target>Fáza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : DeepPink</source>
|
||
<target>Pink : DeepPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : HotPink</source>
|
||
<target>Pink : HotPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : LightPink</source>
|
||
<target>Pink : LightPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : MediumVioletRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : PaleVioletRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink: Pink</source>
|
||
<target>Pink : Pink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
|
||
<target>Otočí výber ako skupinu okolo jeho stredu namiesto každého prvku na mieste</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate selected texts to a specific angle</source>
|
||
<target>Otočí vybrané texty o presný uhol</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate selected elements and texts</source>
|
||
<target>Otočí vybrané prvky a texty</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate</source>
|
||
<target>Otočiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter %1 textes</source>
|
||
<target>Otočiť %1 textov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate the selection</source>
|
||
<target>Otočiť výber</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate the group</source>
|
||
<target>Otočiť skupinu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate multiple text fields</source>
|
||
<target>Otočiť viacero textových polí</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate a text field</source>
|
||
<target>Otočiť textové pole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate element text</source>
|
||
<target>Otočiť text prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rotate/skew</source>
|
||
<target>otočiť/nakloniť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
|
||
<target>Diely EPLAN (*.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pastes elements from the clipboard into the sheet</source>
|
||
<target>Vloží prvky zo schránky na list</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>plan of terminals</source>
|
||
<target>plán svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Solid line</source>
|
||
<target>Plná</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal Block plugin</source>
|
||
<target>Plugin pre svorkovnicu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PNG (*.png)</source>
|
||
<target>PNG (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Handles :</source>
|
||
<target>Úchytky:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
|
||
<target>Bod ukotvenia textu a zarovnanie riadkov navzájom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridge point</source>
|
||
<target>Bod prepojenia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dotted</source>
|
||
<target>Bodkovaný</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polygon points:</source>
|
||
<target>Body polygónu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<target>Písmo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<target>Písmo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header font</source>
|
||
<target>Písmo hlavičiek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column header formatting</source>
|
||
<target>Písmo hlavičiek stĺpcov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Písmo hlavičiek: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text font</source>
|
||
<target>Písmo textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell text font</source>
|
||
<target>Písmo textu buniek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Font size: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Písmo textu: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project fonts</source>
|
||
<target>Písma projektu</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polish</source>
|
||
<target>Poľský</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polygon</source>
|
||
<target>Polygón</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closed polygon</source>
|
||
<target>Uzavretý polygón</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridging terminals together</source>
|
||
<target>Prepojiť svorky navzájom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridging the terminals</source>
|
||
<target>Prepojiť svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portrait</source>
|
||
<target>Na výšku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portuguese</source>
|
||
<target>Portugalský</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<target>Pozícia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Poloha: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic position</source>
|
||
<target>Automatická poloha</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet position</source>
|
||
<target>Pozícia listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position and rotation of the conductor text:</source>
|
||
<target>Poloha a otočenie textu vodiča:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position X</source>
|
||
<target>Poloha X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position Y</source>
|
||
<target>Poloha Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Positioning :</source>
|
||
<target>Umiestnenie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In order to duplicate this template, please enter a name for its copy</source>
|
||
<target>Ak chcete duplikovať túto šablónu, zadajte požadovaný názov jej kópie</target>
|
||
<definition>input dialog text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>First page</source>
|
||
<target>Prvá strana</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<target>Hlavné</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority of axes</source>
|
||
<target>Priorita osí</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
|
||
<target>Priorita osi X (vodorovná)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
|
||
<target>Priorita osi Y (zvislá)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The next value to be applied using this increment</source>
|
||
<target>Ďalšia hodnota, ktorá bude použitá s týmto prírastkom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<target>Hĺbka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project Status:</source>
|
||
<target>Stav projektu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>project</source>
|
||
<target>projekt</target>
|
||
<definition>string used to generate a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project %1</source>
|
||
<target>Projekt %1</target>
|
||
<definition>displayed title for a title-less project - %1 is the file name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project %1 registered in the directory: %2.</source>
|
||
<target>Projekt %1 uložený v priečinku: %2.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Side project</source>
|
||
<target>Vedľajší projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Read-only project</source>
|
||
<target>Projekt je len na čítanie</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous project</source>
|
||
<target>Predchádzajúci projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project QElectroTech (*.qet)</source>
|
||
<target>Projekt QElectroTech (*.qet)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a project file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled project</source>
|
||
<target>Projekt bez názvu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next project</source>
|
||
<target>Nasledujúci projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project « %1 : %2»</source>
|
||
<target>Projekt „%1 : %2“</target>
|
||
<definition>displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projects</source>
|
||
<target>Projekty</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)</source>
|
||
<target>Projekty QElectroTech (*.qet);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Property</source>
|
||
<target>Vlastnosť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Property</source>
|
||
<target>Vlastnosť prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder properties</source>
|
||
<target>Vlastnosti priečinka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Property of the folder %1</source>
|
||
<target>Vlastnosti priečinka %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Properties</source>
|
||
<target>Vlastnosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell properties</source>
|
||
<target>Vlastnosti bunky</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selection properties</source>
|
||
<target>Vlastnosti výberu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet properties</source>
|
||
<target>Vlastnosti listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project properties</source>
|
||
<target>Vlastnosti projektu</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text properties</source>
|
||
<target>Vlastnosti textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Protective Earth Neutral</source>
|
||
<target>Ochranný uzemnený neutrálny vodič</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Précédent</source>
|
||
<target>Predchádzajúce</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prefix of power contacts :</source>
|
||
<target>Predpona výkonových kontaktov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prefix changeover contacts :</source>
|
||
<target>Predpona prepínacích kontaktov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prefix delayed contacts :</source>
|
||
<target>Predpona časovaných kontaktov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows the various opened projects in windows</source>
|
||
<target>Zobrazuje otvorené projekty v podoknách</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows the various opened projects in tabs</source>
|
||
<target>Zobrazuje otvorené projekty pomocou kariet</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview:</source>
|
||
<target>Náhľad :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Power switch</source>
|
||
<target>Výkonový</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : BlueViolet</source>
|
||
<target>Purple : BlueViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkMagenta</source>
|
||
<target>Purple : DarkMagenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkOrchid</source>
|
||
<target>Purple : DarkOrchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : DarkSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkViolet</source>
|
||
<target>Purple : DarkViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Fuchsia</source>
|
||
<target>Purple : Fuchsia</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Indigo</source>
|
||
<target>Purple : Indigo</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Lavender</source>
|
||
<target>Purple : Lavender</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Magenta</source>
|
||
<target>Purple : Magenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumOrchid</source>
|
||
<target>Purple : MediumOrchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumPurple</source>
|
||
<target>Purple : MediumPurple</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : MediumSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Orchid</source>
|
||
<target>Purple : Orchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Plum</source>
|
||
<target>Purple : Plum</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Purple</source>
|
||
<target>Purple : Purple</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : SlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : SlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Thistle</source>
|
||
<target>Purple : Thistle</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Violet</source>
|
||
<target>Purple : Violet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PushButton</source>
|
||
<target>PushButton</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>px</source>
|
||
<target>px</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Q</source>
|
||
<target>Q</target>
|
||
<definition>Single-letter example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech</source>
|
||
<target>QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Element Editor</source>
|
||
<target>QElectroTech – Editor prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Title block template editor</source>
|
||
<target>QElectroTech - Editor šablóny rámčeka</target>
|
||
<definition>titleblock template editor: base window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
|
||
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
|
||
<target>QElectroTech sa pri poslednom spustení správne neukončil.
|
||
Tu sú posledné zaznamenané správy pred ukončením -- môžete ich uložiť a priložiť k hláseniu o chybe.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech, an application to design electric diagrams.</source>
|
||
<target>QElectroTech, aplikácia na tvorbu elektrických schém.</target>
|
||
<definition>about tab, description line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech, an application to design electric diagrams.
|
||
|
||
Available options:
|
||
--help Display this help
|
||
-v, --version Display the version
|
||
--license Display the license
|
||
</source>
|
||
<target>QElectroTech, aplikácia na tvorbu elektrických schém.
|
||
|
||
Dostupné možnosti:
|
||
--help Zobraziť pomoc k možnostiam
|
||
-v, --version Zobraziť verziu
|
||
--license Zobraziť licenciu
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET</source>
|
||
<target>QET</target>
|
||
<definition>Small example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET_ElementScaler:
|
||
additional information about %1 import / scaling</source>
|
||
<target>QET_ElementScaler:
|
||
dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity</source>
|
||
<target>Množstvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Množstvo pomocné 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Množstvo pomocné 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Množstvo pomocné 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Množstvo pomocné 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Designation quantity</source>
|
||
<target>Množstvo číslo položky</target>
|
||
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Where:</source>
|
||
<target>Kto:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quit</source>
|
||
<target>Ukončiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>What:</source>
|
||
<target>Čo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shortcut</source>
|
||
<target>Skratka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shortcuts</source>
|
||
<target>Skratky</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bring the selection (s) to front</source>
|
||
<target>Prenesie výber do popredia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Range</source>
|
||
<target>Rozsah</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagnostic report</source>
|
||
<target>Správa o diagnostike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crash report</source>
|
||
<target>Správa o zlyhaní</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Approach the selection (s)</source>
|
||
<target>Posunie výber dopredu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>raise</source>
|
||
<target>priblížiť</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X radius</source>
|
||
<target>Polomer X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y radius</source>
|
||
<target>Polomer Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset the conductors path ignoring the user changes</source>
|
||
<target>Prepočíta trasy vodičov bez zohľadnenia zmien</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload</source>
|
||
<target>Znovu načítať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload element</source>
|
||
<target>Znovu načítať prvok</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload the terminals</source>
|
||
<target>Znovu načítať svorkovnicové bloky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload collections</source>
|
||
<target>Znovu načítať kolekcie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<target>Hľadať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
|
||
<target>Rýchlo vyhľadá a vyberie prvok listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace advanced</source>
|
||
<target>Rozšírené nájsť / nahradiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search...</source>
|
||
<target>Hľadať...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace advanced</source>
|
||
<target>Rozšírené hľadanie/nahradenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rectangle</source>
|
||
<target>Obdĺžnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Crimson</source>
|
||
<target>Red : Crimson</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkRed</source>
|
||
<target>Red : DarkRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkSalmon</source>
|
||
<target>Red : DarkSalmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Firebrick</source>
|
||
<target>Red : Firebrick</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : IndianRed</source>
|
||
<target>Red : IndianRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightCoral</source>
|
||
<target>Red : LightCoral</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightSalmon</source>
|
||
<target>Red : LightSalmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Red</source>
|
||
<target>Red : Red</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Salmon</source>
|
||
<target>Red : Salmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>scale %1</source>
|
||
<target>zmena veľkosti %1</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 is the resized primitive type name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>scale %1primitives</source>
|
||
<target>zmena veľkosti %1 primitív</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 always > 1</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>resize</source>
|
||
<target>zmeniť veľkosť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize %1</source>
|
||
<target>Zmeniť veľkosť %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize an image</source>
|
||
<target>Zmeniť veľkosť obrázka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements resizer</source>
|
||
<target>Zmena veľkosti prvkov</target>
|
||
<definition>Element scaler</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redo</source>
|
||
<target>Znova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relative to remaining</source>
|
||
<target>Relatívna k zvyšku</target>
|
||
<definition>a percentage of what remains from the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relative to total</source>
|
||
<target>Relatívna k celku</target>
|
||
<definition>a percentage of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
|
||
<target>Poznámka: prvky master, ktoré dosiahli maximálny počet slave, sú skryté.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet up</source>
|
||
<target>Posunúť tento list nahor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet to the beginning</source>
|
||
<target>Posunúť tento list na začiatok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet up x10</source>
|
||
<target>Posunúť tento list nahor x10</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet up x100</source>
|
||
<target>Posunúť tento list nahor x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace</source>
|
||
<target>Nahradiť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer :</source>
|
||
<target>Nahradiť:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace the image...</source>
|
||
<target>Nahradiť obrázok...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace an image</source>
|
||
<target>Nahradiť obrázok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filling</source>
|
||
<target>Výplň</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filling:</source>
|
||
<target>Výplň :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rename</source>
|
||
<target>Premenovať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rename a logo</source>
|
||
<target>Premenovať logo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous sheet reference</source>
|
||
<target>Predchádzajúci odkaz na list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next sheet reference</source>
|
||
<target>Nasledujúci odkaz na list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet reference</source>
|
||
<target>Odkaz na list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet references</source>
|
||
<target>Odkazy na listy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Learning from the master</source>
|
||
<target>Prevziať z hlavného prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Representation:</source>
|
||
<target>Zobrazenie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Request</source>
|
||
<target>Požiadavka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SQL request :</source>
|
||
<target>SQL dotaz:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom SQL Query</source>
|
||
<target>Vlastný SQL dotaz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restores the undone action</source>
|
||
<target>Obnoví zrušenú akciu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restores default zoom level</source>
|
||
<target>Obnoví predvolený zoom</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore proportions</source>
|
||
<target>Obnoviť pomery</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore an image's proportions</source>
|
||
<target>Obnoviť pomery obrázka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore QElectroTech</source>
|
||
<target>Obnoví QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove this color</source>
|
||
<target>Odstrániť túto farbu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror element :</source>
|
||
<target>Prevrátiť prvok:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip selection</source>
|
||
<target>Prevrátiť výber</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find the selected item in the panel</source>
|
||
<target>Nájde vybraný prvok v paneli</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find in the panel</source>
|
||
<target>Nájsť v paneli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go back to the start of the project</source>
|
||
<target>Návrat na začiatok projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Return to the full image, without cropping</source>
|
||
<target>Návrat k celému obrázku bez orezania</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
|
||
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rich Text</source>
|
||
<target>Formátovaný text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<target>Vpravo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right Align</source>
|
||
<target>Zarovnať vpravo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop the image</source>
|
||
<target>Orezať obrázok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop an image</source>
|
||
<target>Orezať obrázok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop...</source>
|
||
<target>Orezať...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<target>Otočenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation :</source>
|
||
<target>Rotácia:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation : %1°
|
||
</source>
|
||
<target>Otočenie: %1°
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation/Skew</source>
|
||
<target>Rotácia/Naklonenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red</source>
|
||
<target>Červená</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Romanian</source>
|
||
<target>Rumunský</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Russian</source>
|
||
<target>Ruský</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reduces QElectroTech into the systray</source>
|
||
<target>Minimalizuje QElectroTech do systémovej lišty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ref.</source>
|
||
<target>Ref.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Krížový odkaz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC cross-reference</source>
|
||
<target>Krížový odkaz PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Krížový odkaz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Krížový odkaz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference (slave)</source>
|
||
<target>Krížový odkaz (slave)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference (master)</source>
|
||
<target>Krížový odkaz (master)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-references</source>
|
||
<target>Krížové odkazy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<target>Obnoviť</target>
|
||
<definition>button label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset %1</source>
|
||
<target>Obnoviť %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset this shortcut</source>
|
||
<target>Obnoviť túto skratku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset conductors</source>
|
||
<target>Obnoviť vodiče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset size</source>
|
||
<target>Obnoviť rozmery</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset to the default value</source>
|
||
<target>Obnoviť na počiatočnú hodnotu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Common collection directory</source>
|
||
<target>Priečinok spoločnej kolekcie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection directory</source>
|
||
<target>Priečinok kolekcie company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User collection directory</source>
|
||
<target>Priečinok používateľskej kolekcie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-block directory</source>
|
||
<target>Priečinok rohových pečiatok company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User title blocks directory</source>
|
||
<target>Priečinok používateľských rohových pečiatok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Macro Directory</source>
|
||
<target>Priečinok používateľských makier</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resolution:</source>
|
||
<target>Rozlíšenie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shrinks the sheet</source>
|
||
<target>Zmenší list</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shrinks the sheet height</source>
|
||
<target>Zmenší list na výšku</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Without</source>
|
||
<target>Bez</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sans nom</source>
|
||
<target>Bez názvu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled</source>
|
||
<target>Bez názvu</target>
|
||
<definition>what to display for untitled diagrams</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>untitled</source>
|
||
<target>bez_názvu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>untitled</source>
|
||
<target>bez_nazvu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Jump to %1 after:</source>
|
||
<target>Zlom %1 po:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
|
||
<target>Automatické ukladanie projektov (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the current configuration</source>
|
||
<target>Uložiť aktuálnu konfiguráciu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram</source>
|
||
<target>Schéma</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram</source>
|
||
<target>Schéma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor section</source>
|
||
<target>Prierez vodiča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire section</source>
|
||
<target>Prierez vodiča</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Odpojiteľná</target>
|
||
<definition>sectional terminal element type</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Odpojiteľná</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>See details here:</source>
|
||
<target>Podrobnosti nájdete tu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select an image ...</source>
|
||
<target>Vybrať obrázok...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Case sensitive</source>
|
||
<target>Rozlišovať veľkosť písmen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.</source>
|
||
<target>Nastavte vertikálny posun pre krížové odkazy. 10px zodpovedá posunu o 1 dielik.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. "</source>
|
||
<target>Ak je táto možnosť začiarknutá, list sa zväčší alebo zmenší tak, aby vyplnil celú tlačiteľnú plochu jednej jedinej strany.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer.</source>
|
||
<target>Ak je táto možnosť začiarknutá, okraje listu sa ignorujú a na tlač sa použije celá jeho plocha. Vaša tlačiareň to nemusí podporovať.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple</source>
|
||
<target>Jednoduchý</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simples</source>
|
||
<target>Jednoduché</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simplify Rich Text</source>
|
||
<target>Zjednodušiť formátovaný text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slovenian</source>
|
||
<target>Slovinský</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Analogue output</source>
|
||
<target>Analógový výstup</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Digital output</source>
|
||
<target>Digitálny výstup</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Universal output</source>
|
||
<target>Univerzálny výstup</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Leave F&ullScreen Mode</source>
|
||
<target>Ukončiť &režim celej obrazovky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
|
||
<target>Prajete si vytvoriť záložnú kópiu?</target>
|
||
<definition>dialog message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source</source>
|
||
<target>Zdroj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source of text</source>
|
||
<target>Zdroj textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Under the label of the element</source>
|
||
<target>Pod označením prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Subtype</source>
|
||
<target>Podtyp</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sub-type : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Podtyp: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Support the project with a donation</source>
|
||
<target>Podporiť projekt darom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Support the QElectroTech project with a donation</source>
|
||
<target>Podporte projekt QElectroTech darom</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Style</source>
|
||
<target>Štýl</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Style:</source>
|
||
<target>Štýl:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>antialiasing style</source>
|
||
<target>štýl antialiasingu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>color style</source>
|
||
<target>štýl farby</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor style</source>
|
||
<target>Štýl vodiča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>weight style</source>
|
||
<target>štýl hrúbky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>line style</source>
|
||
<target>štýl čiary</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>filling style</source>
|
||
<target>štýl výplne</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Subscript</source>
|
||
<target>Dolný index</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>South</source>
|
||
<target>Juh</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next</source>
|
||
<target>Ďalšie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
|
||
<target>Sledovať čas strávený na tomto projekte (ukladá sa len lokálne v tomto súbore)</target>
|
||
<definition>checkbox label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Superscript</source>
|
||
<target>Horný index</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>deletion</source>
|
||
<target>odstránenie</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column deletion</source>
|
||
<target>Odstránenie stĺpca</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row deletion</source>
|
||
<target>Odstránenie riadka</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to delete the terminal</source>
|
||
<target>Odstránenie svorky nie je možné</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting element</source>
|
||
<target>Odstránenie prvku</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder Delete</source>
|
||
<target>Odstránenie priečinka</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<target>Odstrániť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>delete %1</source>
|
||
<target>odstrániť %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete %1 sheets</source>
|
||
<target>Odstrániť %1 listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this sheet</source>
|
||
<target>Odstrániť tento list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove this logo</source>
|
||
<target>Odstrániť toto logo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this template</source>
|
||
<target>Odstrániť túto šablónu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this point</source>
|
||
<target>Odstrániť tento bod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this text</source>
|
||
<target>Odstrániť tento text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this column</source>
|
||
<target>Odstrániť tento stĺpec</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this row</source>
|
||
<target>Odstrániť tento riadok</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this property</source>
|
||
<target>Odstrániť túto vlastnosť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete terminal bridges</source>
|
||
<target>Odstrániť prepojky svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete element</source>
|
||
<target>Odstrániť prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete element?</source>
|
||
<target>Odstrániť prvok?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete numbering</source>
|
||
<target>Odstrániť číslovanie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete selection</source>
|
||
<target>Odstrániť výber</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove terminal block</source>
|
||
<target>Odstrániť svorkovnicový blok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete terminal strip from project</source>
|
||
<target>Odstrániť svorkovnicový blok z projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete folder</source>
|
||
<target>Odstrániť priečinok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting folder?</source>
|
||
<target>Odstrániť priečinok?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this sheet</source>
|
||
<target>Odstrániť list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this sheet ?</source>
|
||
<target>Odstrániť list?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the title block template?</source>
|
||
<target>Odstrániť šablónu rámčeka?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the nearest node</source>
|
||
<target>Odstrániť najbližší uzol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete empty categories</source>
|
||
<target>Odstrániť prázdne kategórie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the sheets</source>
|
||
<target>Odstrániť listy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>delete unused templates in the project</source>
|
||
<target>Odstrániť nepoužité šablóny kartuše v projekte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete unused elements in the project</source>
|
||
<target>Odstrániť nepoužité prvky v projekte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a sheet</source>
|
||
<target>Odstrániť list</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a group of terminals</source>
|
||
<target>Odstrániť skupinu svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a group of element texts</source>
|
||
<target>Odstrániť skupinu textov prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a point from a polygon</source>
|
||
<target>Odstrániť bod z polygónu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a point from a curve</source>
|
||
<target>Odstrániť bod z krivky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Swedish</source>
|
||
<target>Švédčina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG (*.svg)</source>
|
||
<target>SVG (*.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG-background transparent</source>
|
||
<target>SVG: priehľadné pozadie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Symmetric</source>
|
||
<target>Symetrický</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>System</source>
|
||
<target>Systém</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modified contact system</source>
|
||
<target>Systém kontaktov zmenený</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Odpojiteľný</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wrong selection</source>
|
||
<target>Nesprávny výber</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent selection</source>
|
||
<target>Výber neexistuje</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto numbering selection</source>
|
||
<target>Výber automatického číslovania</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select:</source>
|
||
<target>Výber:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selects all elements on the sheet</source>
|
||
<target>Vyberie všetky prvky listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the text configuration to add to the element</source>
|
||
<target>Vyberte konfiguráciu textov, ktorá sa má pridať k prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the font of the table cells</source>
|
||
<target>Vybrať písmo buniek tabuľky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the font at the top of the table</source>
|
||
<target>Vybrať písmo hlavičiek tabuľky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the electric potential</source>
|
||
<target>Vyberte elektrický potenciál</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the conductors of this sheet</source>
|
||
<target>Vybrať vodiče tohto listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the texts of this sheet</source>
|
||
<target>Vybrať texty tohto listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the elements of this sheet</source>
|
||
<target>Vybrať prvky tohto listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a PDF file...</source>
|
||
<target>Vybrať súbor PDF...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a group of contacts</source>
|
||
<target>Vybrať skupinu kontaktov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a PLC I/O</source>
|
||
<target>Vybrať IO PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a text configuration</source>
|
||
<target>Vybrať konfiguráciu textov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a page</source>
|
||
<target>Vybrať stranu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
|
||
<target>Vyberte skupinu kontaktov, ktorá sa má priradiť tomuto podriadenému prvku:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a category which to save the new element in.</source>
|
||
<target>Vyberte kategóriu, do ktorej sa má nový prvok uložiť.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Split of a cell into%1 ones</source>
|
||
<target>Rozdelenie bunky na %1</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Potential separation</source>
|
||
<target>Oddelenie potenciálu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T</source>
|
||
<target>T</target>
|
||
<definition>default text when adding a text in the element editor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T%1</source>
|
||
<target>T%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T1</source>
|
||
<target>T1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC Table</source>
|
||
<target>Tabuľka PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC table (empty)</source>
|
||
<target>Tabuľka PLC (prázdna)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table</source>
|
||
<target>Tabuľka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous table</source>
|
||
<target>Predchádzajúca tabuľka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous table :</source>
|
||
<target>Predchádzajúca tabuľka:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next table</source>
|
||
<target>Nasledujúca tabuľka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<target>Veľkosť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Size :</source>
|
||
<target>Veľkosť:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line size :</source>
|
||
<target>Hrúbka čiary:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point-size in diagram-editor: 1 - 5</source>
|
||
<target>Veľkosť bodov mriežky editora výkresov: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point-size in element-editor: 1 - 5</source>
|
||
<target>Veľkosť bodov mriežky editora prvkov: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text size</source>
|
||
<target>Veľkosť textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text size :</source>
|
||
<target>Veľkosť textu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Czech</source>
|
||
<target>Český</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-off delayed</source>
|
||
<target>Časový pokojový</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-on delayed</source>
|
||
<target>Časový pracovný</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-on and off delayed</source>
|
||
<target>Časový pracovný & pokojový</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Time spent on this project:</source>
|
||
<target>Čas strávený na tomto projekte:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol :</source>
|
||
<target>Napätie / protokol:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol</source>
|
||
<target>Napätie / Protokol</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol :</source>
|
||
<target>Napätie / Protokol:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated voltage</source>
|
||
<target>Menovité napätie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ground</source>
|
||
<target>Uzemnenie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text alignment</source>
|
||
<target>Zarovnanie textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Color</source>
|
||
<target>Farba textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<target>Text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text:</source>
|
||
<target>Text:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text terminal</source>
|
||
<target>Text svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plain text</source>
|
||
<target>Čistý text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composite text</source>
|
||
<target>Zložený text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header text</source>
|
||
<target>Text hlavičky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header text</source>
|
||
<target>Text hlavičiek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text of the table</source>
|
||
<target>Text tabuľky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bold</source>
|
||
<target>Tučný text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italic</source>
|
||
<target>Kurzíva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent text</source>
|
||
<target>Nezávislý text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text or regular expression</source>
|
||
<target>Text alebo regulárny výraz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Underline</source>
|
||
<target>Podčiarknutý text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text on horizontal conductor :</source>
|
||
<target>Text na vodorovnom vodiči:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text on vertical conductor :</source>
|
||
<target>Text na zvislom vodiči:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User text</source>
|
||
<target>Používateľský text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Visible text</source>
|
||
<target>Text viditeľný</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>texts</source>
|
||
<target>Texty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements texts</source>
|
||
<target>Texty prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent texts</source>
|
||
<target>Nezávislé texty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<target>TextLabel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
|
||
<target>Tento .edz je balík vo formáte zip, ktorý zatiaľ nie je podporovaný (importovať možno len súbory .edz vo formáte 7-Zip).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>this is an error in the code</source>
|
||
<target>toto je chyba v kóde</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dashed</source>
|
||
<target>Čiarkovaný</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom Dash Line</source>
|
||
<target>Vlastná čiarkovaná</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block templates actions</source>
|
||
<target>Title block templates actions</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<target>Názov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<target>Názov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<target>Názov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet title</source>
|
||
<target>Názov listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet title</source>
|
||
<target>Názov listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project title</source>
|
||
<target>Názov projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project title :</source>
|
||
<target>Názov projektu:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To</source>
|
||
<target>Do</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Values that are too high might cause the application to crash</source>
|
||
<target>Príliš vysoké hodnoty môžu spôsobiť zrútenie aplikácie.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tolerance for this color</source>
|
||
<target>Tolerancia pre túto farbu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>toolBar</source>
|
||
<target>toolBar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<target>Hore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Always rounded down</source>
|
||
<target>Vždy zaokrúhliť nadol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Always top rounding</source>
|
||
<target>Vždy zaokrúhliť nahor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate about its own centre</source>
|
||
<target>Otočiť okolo vlastného stredu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>all</source>
|
||
<target>Všetky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All files (*)</source>
|
||
<target>Všetky súbory (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
|
||
<target>Všetky súbory (*);;Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Check all</source>
|
||
<target>Označiť všetko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Uncheck all</source>
|
||
<target>Odznačiť všetko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace all</source>
|
||
<target>Nahradiť všetko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset everything</source>
|
||
<target>Obnoviť všetko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<target>Vybrať všetko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All</source>
|
||
<target>Všetky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All dates</source>
|
||
<target>Všetky dátumy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Translators</source>
|
||
<target>Prekladatelia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>German translation</source>
|
||
<target>Preklad do nemčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arabic translation</source>
|
||
<target>Preklad do arabčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brazilian translation</source>
|
||
<target>Preklad do brazílskej portugalčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catalan translation</source>
|
||
<target>Preklad do katalánčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Translation into Korean</source>
|
||
<target>Preklad do kórejčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Croatian translation</source>
|
||
<target>Preklad do chorvátčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Danish translation</source>
|
||
<target>Preklad do dánčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Spanish translation</source>
|
||
<target>Preklad do španielčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flemish translation</source>
|
||
<target>Preklad do flámčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Greek translation</source>
|
||
<target>Preklad do gréčtiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hungarian translation</source>
|
||
<target>Preklad do maďarčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italian translation</source>
|
||
<target>Preklad do taliančiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Japanese translation</source>
|
||
<target>Preklad do japončiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mongolian Translation</source>
|
||
<target>Preklad do mongolčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Norwegian Translation</source>
|
||
<target>Preklad do nórčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dutch translation</source>
|
||
<target>Preklad do holandčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polish translation</source>
|
||
<target>Preklad do poľštiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portuguese translation</source>
|
||
<target>Preklad do portugalčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Romanian translation</source>
|
||
<target>Preklad do rumunčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Russian translation</source>
|
||
<target>Preklad do ruštiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Serbian Translation</source>
|
||
<target>Preklad do srbčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slovenian translation</source>
|
||
<target>Preklad do slovinčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Czech translation</source>
|
||
<target>Preklad do češtiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Turkish translation</source>
|
||
<target>Preklad do turečtiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ukrainian translation</source>
|
||
<target>Preklad do ukrajinčiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<target>Čiara</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dashed line</source>
|
||
<target>Čiarkovaná čiara</target>
|
||
<definition>conductor style: dashed line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Solid line</source>
|
||
<target>Plná čiara</target>
|
||
<definition>conductor style: solid line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dots and dashes</source>
|
||
<target>Čiarky a bodky</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dash dot dot</source>
|
||
<target>Čiarky bodky bodky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transform %1</source>
|
||
<target>Transformovať %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Puts selected elements into the clipboard</source>
|
||
<target>Prenesie vybrané prvky do schránky</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparency not preserved</source>
|
||
<target>Priehľadnosť sa nezachová</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sort terminal block %1</source>
|
||
<target>Zoradiť svorkovnicu %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Too many primitives, list not generated: %1</source>
|
||
<target>Príliš mnoho primitív, zoznam nebol vygenerovaný: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Turkish</source>
|
||
<target>Turecký</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<target>Typ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type :</source>
|
||
<target>Typ:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type: %1</source>
|
||
<target>Typ: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type: %1
|
||
</source>
|
||
<target>Typ: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>concrete type</source>
|
||
<target>Konkrétny typ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of elements</source>
|
||
<target>Typ prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Base type:</source>
|
||
<target>Základný typ:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell type:</source>
|
||
<target>Typ bunky :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of switch</source>
|
||
<target>Typ kontaktu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of numbering</source>
|
||
<target>Typ číslovania</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type PLC</source>
|
||
<target>Typ PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<target>Sťahovanie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Download a new version (dev)</source>
|
||
<target>Prevziať novú verziu (dev)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ukrainian</source>
|
||
<target>Ukrajinský</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an arc</source>
|
||
<target>oblúk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a text field</source>
|
||
<target>textové pole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a corner</source>
|
||
<target>roh</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a conductor</source>
|
||
<target>vodič</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a graphic element</source>
|
||
<target>grafický prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A file</source>
|
||
<target>Súbor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a point</source>
|
||
<target>bod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rectangle</source>
|
||
<target>obdĺžnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An element</source>
|
||
<target>Prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An element with the same name already exists</source>
|
||
<target>Prvok s rovnakým názvom už existuje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Under Development</source>
|
||
<target>Vo vývoji</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A text configuration named <<%1 >> already exists.
|
||
Do you want to replace it ?</source>
|
||
<target>Konfigurácia textov s názvom << %1 >> už existuje.
|
||
Chcete ju nahradiť?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a curve</source>
|
||
<target>krivku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred while opening file %1.</source>
|
||
<target>Pri otváraní súboru %1 sa vyskytla chyba.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred while writing file %1, error %2 encountered.</source>
|
||
<target>Pri zápise do súboru %1 sa vyskytla chyba %2.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred during the template integration.</source>
|
||
<target>Počas integrácie šablóny sa vyskytla chyba.</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an endpoint</source>
|
||
<target>koniec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>image</source>
|
||
<target>obrázok</target>
|
||
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a line</source>
|
||
<target>čiaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>polyline</source>
|
||
<target>lomenú čiaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an shape</source>
|
||
<target>tvar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an ellipse</source>
|
||
<target>elipsu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Single line</source>
|
||
<target>Jednožilový</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity</source>
|
||
<target>Jednotka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Jednotka pomocná 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Jednotka pomocná 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Jednotka pomocná 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Jednotka pomocná 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Update Policy</source>
|
||
<target>Zásady aktualizácie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>URL:</source>
|
||
<target>URL:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Usage: </source>
|
||
<target>Použitie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
|
||
<target>Použiť &okná (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
|
||
<target>Použiť karty (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Using the already integrated element</source>
|
||
<target>Použiť už vložený prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Using the automatic creation of conductor (s) when possible</source>
|
||
<target>Použiť automatické vytvorenie vodičov, keď je to možné</target>
|
||
<definition>Status tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use the already integrated template</source>
|
||
<target>Použiť už vloženú šablónu</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use system colors</source>
|
||
<target>Použiť systémové farby</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use gestures touchpad</source>
|
||
<target>Použiť gestá dotykovej podložky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use sheet numbers instead of their position in the project</source>
|
||
<target>Použiť čísla listov namiesto ich polohy v projekte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use the whole page</source>
|
||
<target>Použiť celý list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<target>Hodnota</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
|
||
<target>Aktuálna hodnota počítadla. Zadajte novú hodnotu a potvrďte na jej zmenu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>displayed value</source>
|
||
<target>zobrazená hodnota</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Value for this cell</source>
|
||
<target>Hodnota tejto bunky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
|
||
<target>Hodnota, pri ktorej sa táto číslica vráti na 0 pri inkrementácii predchádzajúcej číslice (0 = žiadny cyklus)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Values</source>
|
||
<target>Hodnoty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block variables</source>
|
||
<target>Premenné kartuše</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock automatic numbering</source>
|
||
<target>Zamknúť automatické číslovanie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock Position</source>
|
||
<target>Uzamknúť polohu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
|
||
<target>Uzamknuté: zmena šírky alebo výšky upraví druhú hodnotu, aby sa zachovali proporcie. Kliknutím odomknete.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>do skupiny svoriek %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers un groupe de bornes</source>
|
||
<target>do skupiny svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<target>Verzia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version of QElectroTech</source>
|
||
<target>Verzia QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green</source>
|
||
<target>Zelená</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<target>Zvisle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vertical:</source>
|
||
<target>vertikálne:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical right</source>
|
||
<target>Vertikálne vpravo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical left</source>
|
||
<target>Vertikálne vľavo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please select an electrical potential from the list
|
||
to use for the new potential</source>
|
||
<target>Vyberte zo zoznamu elektrický potenciál,
|
||
ktorý sa má použiť pre nový potenciál</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Empty</source>
|
||
<target>Prázdna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thumbnail</source>
|
||
<target>Náhľad</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thumbnails</source>
|
||
<target>Náhľady</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple</source>
|
||
<target>Fialová</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Visible</source>
|
||
<target>Viditeľné</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View this item</source>
|
||
<target>Zobraziť tento prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>See the linked item</source>
|
||
<target>Zobraziť prepojený prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you wish to save the element %1?</source>
|
||
<target>Chcete uložiť prvok %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is an element name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you wish to save the template %1?</source>
|
||
<target>Chcete uložiť šablónu %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element?</source>
|
||
<target>Vykonali ste zmeny na tomto prvku. Ak ho znovu načítate, tieto zmeny sa stratia. Naozaj chcete znovu načítať prvok?</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must enter a filename</source>
|
||
<target>Musíte zadať názov súboru</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export.</source>
|
||
<target>Pre každý list na export musíte zadať neprázdny a jedinečný názov súboru.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You have to enter a new name.</source>
|
||
<target>Musíte zadať nový názov.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must specify the path of the directory in which the images files will be saved.</source>
|
||
<target>Musíte určiť cestu k priečinku, do ktorého sa uložia obrázkové súbory.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must provide an internal name.</source>
|
||
<target>Musíte zadať interný názov.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must select an element or category with a name for the element.</source>
|
||
<target>Musíte vybrať prvok alebo kategóriu s názvom prvku.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must select a category.</source>
|
||
<target>Musíte vybrať kategóriu.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only.</source>
|
||
<target>Nemáte potrebné oprávnenia na úpravu tohto prvku. Preto bude otvorený iba na čítanie.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only.</source>
|
||
<target>Nemáte potrebné oprávnenia na úpravu tejto kategórie. Preto bude otvorená iba na čítanie.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically.</source>
|
||
<target>Nemusíte uvádzať príponu *.elmt. Bude pridaná automaticky.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks).</source>
|
||
<target>Nižšie môžete definovať vlastné vlastnosti, ktoré budú dostupné pre všetky listy tohto projektu (typicky pre kartuše).</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech</source>
|
||
<target>Tu môžete určiť predvolený vzhľad rôznych textov QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||
<target>Tu môžete definovať vlastné priradenia názov/hodnota, ktoré rámček zohľadní. Príklad:
|
||
priradenie názvu "volta" a hodnoty "1745" nahradí %{volta} hodnotou 1745 v rámčeku.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can define a custom label for sheet references.
|
||
Create your own text using the following variables:
|
||
%f: the sheet position in the project
|
||
%F: the sheet number
|
||
%M: the installation
|
||
%LM: the location
|
||
%l: the row number
|
||
%c: the column number</source>
|
||
<target>Môžete definovať vlastné označenie pre odkazy na listy.
|
||
Vytvorte vlastný text pomocou týchto premenných:
|
||
%f : pozícia listu v projekte
|
||
%F : číslo listu
|
||
%M : inštalácia
|
||
%LM : umiestnenie
|
||
%l : číslo riadku
|
||
%c : číslo stĺpca</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You may enter the element name in several languages.</source>
|
||
<target>Názov prvku môžete zadať vo viacerých jazykoch.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can add a name per language for the category.</source>
|
||
<target>Pre kategóriu môžete zadať názov v každom jazyku.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful.</source>
|
||
<target>Toto voľné pole môžete použiť na uvedenie autorov prvku, jeho licencie alebo akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré považujete za užitočné.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful.</source>
|
||
<target>Toto voľné pole môžete použiť na uvedenie autorov rámčeka, jeho licencie alebo akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré považujete za užitočné.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You try to link two different potentials together.
|
||
Please select the properties to be applied to new potential.</source>
|
||
<target>Pokúšate sa prepojiť dva rôzne potenciály.
|
||
Vyberte vlastnosti, ktoré sa majú použiť na nový potenciál.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AliceBlue</source>
|
||
<target>White : AliceBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AntiqueWhite</source>
|
||
<target>White : AntiqueWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Azure</source>
|
||
<target>White : Azure</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Beige</source>
|
||
<target>White : Beige</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : FloralWhite</source>
|
||
<target>White : FloralWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : GhostWhite</source>
|
||
<target>White : GhostWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Honeydew</source>
|
||
<target>White : Honeydew</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Ivory</source>
|
||
<target>White : Ivory</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : LavenderBlush</source>
|
||
<target>White : LavenderBlush</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Linen</source>
|
||
<target>White : Linen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MintCream</source>
|
||
<target>White : MintCream</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MistyRose</source>
|
||
<target>White : MistyRose</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : OldLace</source>
|
||
<target>White : OldLace</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Seashell</source>
|
||
<target>White : Seashell</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Snow</source>
|
||
<target>White : Snow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : White</source>
|
||
<target>White : White</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : WhiteSmoke</source>
|
||
<target>White : WhiteSmoke</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x</source>
|
||
<target>x</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 1</source>
|
||
<target>x 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 2</source>
|
||
<target>x 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 3</source>
|
||
<target>x 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X :</source>
|
||
<target>X:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X1:</source>
|
||
<target>X1:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X2:</source>
|
||
<target>X2:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x: </source>
|
||
<target>x:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>XRef slave position</source>
|
||
<target>Pozícia podriadeného krížového odkazu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>XRef Vertical Offset:</source>
|
||
<target>Vertikálny posun krížových odkazov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<target>Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y :</source>
|
||
<target>Y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y1:</source>
|
||
<target>Y1:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y2:</source>
|
||
<target>Y2:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>y: </source>
|
||
<target>y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
|
||
<target>Yellow : DarkKhaki</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Gold</source>
|
||
<target>Yellow : Gold</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Khaki</source>
|
||
<target>Yellow : Khaki</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
|
||
<target>Yellow : LemonChiffon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightGoldenrodYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Moccasin</source>
|
||
<target>Yellow : Moccasin</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
|
||
<target>Yellow : PaleGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
|
||
<target>Yellow : PapayaWhip</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PeachPuff</source>
|
||
<target>Yellow : PeachPuff</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Yellow</source>
|
||
<target>Yellow : Yellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can use the following variables to your formula:
|
||
-%prefix: Default Element Prefix
|
||
-%l: Element Line
|
||
-%c: Element Column
|
||
-%F: Sheet Name
|
||
-%f or %id: Sheet ID
|
||
-%total: Total of sheets
|
||
You can also assign any other titleblock variable
|
||
that you create. Text and number inputs are
|
||
also available.</source>
|
||
<target>Vo vzorci môžete použiť tieto premenné:
|
||
-%prefix: predvolená predpona prvku
|
||
-%l: riadok prvku
|
||
-%c: stĺpec prvku
|
||
-%F: názov listu
|
||
-%f alebo %id: ID listu
|
||
-%total: celkový počet listov
|
||
Môžete tiež priradiť akúkoľvek inú premennú rohovej pečiatky,
|
||
ktorú vytvoríte. K dispozícii sú aj vstupy
|
||
pre text a čísla.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit in view</source>
|
||
<target>Prispôsobiť zoom</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom arrière</source>
|
||
<target>Oddialiť</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom In</source>
|
||
<target>Priblížiť</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom content</source>
|
||
<target>Priblížiť na obsah</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>°</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>From</source>
|
||
<target>Do</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A&bout QElectroTech</source>
|
||
<target>O &QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To the right</source>
|
||
<target>Vpravo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To the left</source>
|
||
<target>Vľavo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In date of :</source>
|
||
<target>Do dátumu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>From the date of:</source>
|
||
<target>Od dátumu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About</source>
|
||
<target>O aplikácii</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About &Qt</source>
|
||
<target>O &Qt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About QElectroTech</source>
|
||
<target>O aplikácii QElectrotech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>à un groupe de bornes</source>
|
||
<target>do skupiny svoriek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saving failed</source>
|
||
<target>Uloženie zlyhalo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export failed</source>
|
||
<target>Export zlyhal</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open project</source>
|
||
<target>Otvorenie projektu zlyhalo</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erase</source>
|
||
<target>Prepísať</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the element?</source>
|
||
<target>Prepísať prvok?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the already integrated element</source>
|
||
<target>Prepísať už vložený prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erase the already integrated template</source>
|
||
<target>Prepísať už vloženú šablónu</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the template?</source>
|
||
<target>Prepísať šablónu?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erase existing texts</source>
|
||
<target>Prepísať existujúce texty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...)</source>
|
||
<target>Upraví vlastnosti listu (rozmery, informácie rámčeka, vlastnosti vodičov...)</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Upraviť</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit this template</source>
|
||
<target>Upraviť túto šablónu</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the image</source>
|
||
<target>Upraviť obrázok</target>
|
||
<definition>edit image</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the selected item</source>
|
||
<target>Upraviť vybranú položku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the selected object</source>
|
||
<target>Upraviť vybraný objekt</target>
|
||
<definition>edit selected item</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the element</source>
|
||
<target>Upraviť prvok</target>
|
||
<definition>edit element</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit element</source>
|
||
<target>Upraviť prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the text field</source>
|
||
<target>Upraviť textové pole</target>
|
||
<definition>edit text field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor</source>
|
||
<target>Upraviť vodič</target>
|
||
<definition>edit conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit folder</source>
|
||
<target>Upraviť priečinok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit name and information of the element</source>
|
||
<target>Upraviť názov a preklady prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit extra information</source>
|
||
<target>Upraviť doplňujúce informácie</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit author information</source>
|
||
<target>Upraviť informácie o autorovi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit names</source>
|
||
<target>Upraviť názvy</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit numbering</source>
|
||
<target>upraviť číslovanie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor properties</source>
|
||
<target>Upraviť vlastnosti vodiča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the properties of a primitive </source>
|
||
<target>Upraviť vlastnosti primitíva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit element properties</source>
|
||
<target>Upraviť vlastnosti prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the cross reference</source>
|
||
<target>Upraviť krížové odkazy</target>
|
||
<definition>edite the cross reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit a group of texts</source>
|
||
<target>Upraviť skupinu textov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an element text</source>
|
||
<target>Upraviť text prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit category</source>
|
||
<target>Upraviť kategóriu</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Advanced Editor</source>
|
||
<target>Rozšírený editor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element editors</source>
|
||
<target>Editor prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements Editor</source>
|
||
<target>Editor prvkov</target>
|
||
<definition>status bar message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block template editors</source>
|
||
<target>Editor rámčeka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram editors</source>
|
||
<target>Editor schémy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text editor</source>
|
||
<target>Editor textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element editors</source>
|
||
<target>Editory prvkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block template editors</source>
|
||
<target>Editory rámčekov</target>
|
||
<definition>systray menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram editors</source>
|
||
<target>Editory schém</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Úpravy</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell edition: %1</source>
|
||
<target>Úprava bunky : %1</target>
|
||
<definition>label of and undo command when editing a cell</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Node editing</source>
|
||
<target>Úprava uzlov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Read only edition</source>
|
||
<target>Úprava iba na čítanie</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élement
|
||
</source>
|
||
<target>Prvok
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>High</source>
|
||
<target>Vysoký</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move away the selection (s)</source>
|
||
<target>Posunie výber dozadu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>lower</source>
|
||
<target>vzdialiť</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element</source>
|
||
<target>Prvok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block element</source>
|
||
<target>Prvok svorkovnice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slave element</source>
|
||
<target>Prvok otroka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent element.</source>
|
||
<target>Prvok neexistuje.</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master element</source>
|
||
<target>Prvok majstra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available elements</source>
|
||
<target>Dostupné prvky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements related</source>
|
||
<target>Prepojené prvky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
|
||
<target>Prvky QElectroTech (*.elmt)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*)</source>
|
||
<target>Prvky QElectroTech (*.elmt);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thickness</source>
|
||
<target>Hrúbka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thickness :</source>
|
||
<target>Hrúbka :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Stage</source>
|
||
<target>Poschodie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Stage :</source>
|
||
<target>Poschodie :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 1 of 3: Parent category</source>
|
||
<target>Krok 1/3: Nadradená kategória</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 2 of 3: Filename</source>
|
||
<target>Krok 2/3: Názov súboru</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 3 of 3: Element names</source>
|
||
<target>Krok 3/3: Názvy prvku</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch state</source>
|
||
<target>Stav kontaktu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master’s label</source>
|
||
<target>Označenie hlavného prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you really want to delete this title block template (%1) ?
|
||
</source>
|
||
<target>Naozaj chcete odstrániť túto šablónu rámčeka (%1)?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you really wish to delete this element ?
|
||
</source>
|
||
<target>Naozaj chcete odstrániť tento prvok?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the folder?
|
||
All the elements and contents file in this folder will be deleted.</source>
|
||
<target>Naozaj chcete odstrániť tento priečinok?
|
||
Všetky prvky a priečinky v tomto priečinku budú odstránené.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
|
||
<target>Naozaj chcete odstrániť tento list?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
|
||
<target>Ste si istý, že chcete odstrániť tento list z projektu?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
|
||
<target>Naozaj chcete odstrániť %1 vybraných listov?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cabinet</source>
|
||
<target>rozvádzač</target>
|
||
<definition>cabinet / enclosure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rating</source>
|
||
<target>menovitá hodnota</target>
|
||
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>title block</source>
|
||
<target>rohový razítko</target>
|
||
<definition>title block - the framed information panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>contactor</source>
|
||
<target>stýkač</target>
|
||
<definition>contactor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>current</source>
|
||
<target>prúd</target>
|
||
<definition>current</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>circuit breaker</source>
|
||
<target>istič</target>
|
||
<definition>circuit breaker</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>folder</source>
|
||
<target>priečinok</target>
|
||
<definition>folder</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>grid</source>
|
||
<target>mriežka</target>
|
||
<definition>grid</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch</source>
|
||
<target>vypínač</target>
|
||
<definition>switch</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>template</source>
|
||
<target>šablóna</target>
|
||
<definition>template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>motor</source>
|
||
<target>motor</target>
|
||
<definition>motor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>parts list</source>
|
||
<target>kusovník</target>
|
||
<definition>parts list / bill of materials</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>numbering</source>
|
||
<target>číslovanie</target>
|
||
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>potential</source>
|
||
<target>potenciál</target>
|
||
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>relay</source>
|
||
<target>relé</target>
|
||
<definition>relay</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sheet cross-reference</source>
|
||
<target>odkaz na hárok</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>designation</source>
|
||
<target>označenie</target>
|
||
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cross-section</source>
|
||
<target>prierez</target>
|
||
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>summary</source>
|
||
<target>obsah</target>
|
||
<definition>summary / table of contents</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>voltage</source>
|
||
<target>napätie</target>
|
||
<definition>voltage</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>transformer</source>
|
||
<target>transformátor</target>
|
||
<definition>transformer</definition>
|
||
</phrase>
|
||
</QPH>
|