mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-08 13:04:13 +02:00
ispyisail
91e8956734
Fills lang/phrase/qet_fr_xx.qph for every language QET ships, following on from discussion #873. A phrase book is never compiled into what ships -- a translator opens it in Qt Linguist and sees a suggestion already filled in, to accept or correct. Only ever appends. phrasebook.write() skips any source string already in the file (case-insensitive), so no existing entry -- human or machine -- is touched. 24 languages had no phrase book at all before this; the other 5 (da, de, nl, ru, sv) keep every line they had. Built and run with tools/qet-i18n in the qelectrotech-docker harness (DeepSeek Flash). Companion to qelectrotech-elements#82, which does the same for the element collection. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
466 lines
13 KiB
Plaintext
466 lines
13 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
|
<QPH sourcelanguage="fr_FR" language="pt_BR">
|
|
<phrase>
|
|
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4
|
|
</source>
|
|
<target>Contatos: NA: %1, NF: %2, reversíveis: %3, outros: %4
|
|
</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8
|
|
</source>
|
|
<target>Contatos: NA: %1/%2, NF: %3/%4, reversíveis: %5/%6, outros: %7/%8
|
|
</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Aperçu</source>
|
|
<target>Pré-visualização</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Arrondir les coins d'%1</source>
|
|
<target>Arredondar os cantos de %1</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Borne 1</source>
|
|
<target>Borne 1</target>
|
|
<definition>column title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Borne 2</source>
|
|
<target>Borne 2</target>
|
|
<definition>column title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Catégorie</source>
|
|
<target>Categoria</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ?</source>
|
|
<target>Este formato não suporta transparência: a imagem será salva como estava antes da aplicação da cor transparente. Continuar?</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Champ de texte</source>
|
|
<target>Campo de texto</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Composant 1</source>
|
|
<target>Componente 1</target>
|
|
<definition>column title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Composant 2</source>
|
|
<target>Componente 2</target>
|
|
<definition>column title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Convertir %1 en courbe de Bézier</source>
|
|
<target>Converter %1 em curva de Bézier</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Convertir en courbe de Bézier</source>
|
|
<target>Converter em curva de Bézier</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Courant nominal</source>
|
|
<target>Corrente nominal</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
|
<target>Distância em pixels entre o rótulo e a referência cruzada do escravo</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Distance label - slave :</source>
|
|
<target>Distância do rótulo - escravo:</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Enregistrer l'image d'origine sous...</source>
|
|
<target>Salvar a imagem original como...</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Enregistrer l'image sous...</source>
|
|
<target>Salvar a imagem como...</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Erreur</source>
|
|
<target>Erro</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Exclure de la nomenclature</source>
|
|
<target>Excluir da lista de materiais</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Faire pivoter %1</source>
|
|
<target>Girar %1</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Faire pivoter une image</source>
|
|
<target>Girar uma imagem</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Fil</source>
|
|
<target>Fio</target>
|
|
<definition>column title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Folio</source>
|
|
<target>Folha</target>
|
|
<definition>column title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Hauteur</source>
|
|
<target>Altura</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Image BMP (*.bmp)</source>
|
|
<target>Imagem BMP (*.bmp)</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Image JPEG (*.jpg *.jpeg)</source>
|
|
<target>Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Image PNG (*.png)</source>
|
|
<target>Imagem PNG (*.png)</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Image SVG (*.svg)</source>
|
|
<target>Imagem SVG (*.svg)</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Images non incluses dans l'export DXF</source>
|
|
<target>Imagens não incluídas na exportação DXF</target>
|
|
<definition>message box title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement.</source>
|
|
<target>Não foi possível salvar a imagem neste local.</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1.
|
|
%2</source>
|
|
<target>Não foi possível salvar a lista de materiais em %1.
|
|
%2</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Impossible de charger l'image.</source>
|
|
<target>Não foi possível carregar a imagem.</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Incliner %1</source>
|
|
<target>Inclinar %1</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Incliner une image</source>
|
|
<target>Inclinar uma imagem</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).
|
|
|
|
Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
|
|
<target>O limite definido para este elemento mestre foi atingido (Limite: %1).
|
|
|
|
Deseja vincular este contato escravo mesmo assim?</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Largeur</source>
|
|
<target>Largura</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image.</source>
|
|
<target>O formato DXF usado aqui (AC1006) não permite incluir imagens. As imagens serão representadas apenas por um retângulo de contorno (posição, tamanho, rotação e inclinação preservados), sem o conteúdo da imagem.</target>
|
|
<definition>message box content</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Liste de câblage</source>
|
|
<target>Lista de cabeamento</target>
|
|
<definition>window title</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Liste de câblage (base de données)</source>
|
|
<target>Lista de cabeamento (banco de dados)</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
|
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Modifier l'angle d'un arc</source>
|
|
<target>Modificar o ângulo de um arco</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Modifier la courbure d'%1</source>
|
|
<target>Modificar a curvatura de %1</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Modifier la forme d'%1</source>
|
|
<target>Modificar a forma de %1</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Modèle</source>
|
|
<target>Modelo</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini
|
|
</source>
|
|
<target>Número máximo de contatos escravos definidos: não definido
|
|
</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Notes</source>
|
|
<target>Observações</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Redimensionner %1</source>
|
|
<target>Redimensionar %1</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Redimensionner une image</source>
|
|
<target>Redimensionar uma imagem</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Réinitialiser</source>
|
|
<target>Redefinir</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Selectionner une image...</source>
|
|
<target>Selecionar uma imagem...</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Séparation de potentiel</source>
|
|
<target>Separação de potencial</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Taille</source>
|
|
<target>Tamanho</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Tension nominale</source>
|
|
<target>Tensão nominal</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Tous les fichiers (*)</source>
|
|
<target>Todos os arquivos (*)</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Transparence non conservée</source>
|
|
<target>Transparência não preservada</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>une image</source>
|
|
<target>uma imagem</target>
|
|
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Verrouiller la numérotation automatique</source>
|
|
<target>Bloquear a numeração automática</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Verrouiller la position</source>
|
|
<target>Bloquear a posição</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>Échec de l'enregistrement</source>
|
|
<target>Falha ao salvar</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>armoire</source>
|
|
<target>armário</target>
|
|
<definition>cabinet / enclosure</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>bobine</source>
|
|
<target>bobina</target>
|
|
<definition>coil</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>borne</source>
|
|
<target>borne</target>
|
|
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>bornier</source>
|
|
<target>borneira</target>
|
|
<definition>terminal strip</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>cable</source>
|
|
<target>cabo</target>
|
|
<definition>cable</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>calibre</source>
|
|
<target>calibre</target>
|
|
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>cartouche</source>
|
|
<target>bloco de título</target>
|
|
<definition>title block - the framed information panel</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>collection</source>
|
|
<target>coleção</target>
|
|
<definition>collection - the symbol library</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>conducteur</source>
|
|
<target>condutor</target>
|
|
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>contact</source>
|
|
<target>contato</target>
|
|
<definition>contact</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>contacteur</source>
|
|
<target>contator</target>
|
|
<definition>contactor</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>courant</source>
|
|
<target>corrente</target>
|
|
<definition>current</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>disjoncteur</source>
|
|
<target>disjuntor</target>
|
|
<definition>circuit breaker</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>dossier</source>
|
|
<target>pasta</target>
|
|
<definition>folder</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>element</source>
|
|
<target>elemento</target>
|
|
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>esclave</source>
|
|
<target>escravo</target>
|
|
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>fusible</source>
|
|
<target>fusível</target>
|
|
<definition>fuse</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>grille</source>
|
|
<target>grade</target>
|
|
<definition>grid</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>interrupteur</source>
|
|
<target>interruptor</target>
|
|
<definition>switch</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>maitre</source>
|
|
<target>mestre</target>
|
|
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>modele</source>
|
|
<target>modelo</target>
|
|
<definition>template</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>moteur</source>
|
|
<target>motor</target>
|
|
<definition>motor</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>neutre</source>
|
|
<target>neutro</target>
|
|
<definition>neutral</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>nomenclature</source>
|
|
<target>lista de materiais</target>
|
|
<definition>parts list / bill of materials</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>numerotation</source>
|
|
<target>numeração</target>
|
|
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>phase</source>
|
|
<target>fase</target>
|
|
<definition>phase</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>potentiel</source>
|
|
<target>potencial</target>
|
|
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>projet</source>
|
|
<target>projeto</target>
|
|
<definition>project - the .qet file holding the sheets</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>puissance</source>
|
|
<target>potência</target>
|
|
<definition>power</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>relais</source>
|
|
<target>relé</target>
|
|
<definition>relay</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>renvoi de folio</source>
|
|
<target>referência de folha</target>
|
|
<definition>sheet cross-reference</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>repere</source>
|
|
<target>designação</target>
|
|
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>report de folio</source>
|
|
<target>remissão de folha</target>
|
|
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>schema</source>
|
|
<target>diagrama</target>
|
|
<definition>diagram</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>section</source>
|
|
<target>seção</target>
|
|
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>sommaire</source>
|
|
<target>sumário</target>
|
|
<definition>summary / table of contents</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>tension</source>
|
|
<target>tensão</target>
|
|
<definition>voltage</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>terre</source>
|
|
<target>terra</target>
|
|
<definition>earth / ground</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>texte</source>
|
|
<target>texto</target>
|
|
<definition>text</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>transformateur</source>
|
|
<target>transformador</target>
|
|
<definition>transformer</definition>
|
|
</phrase>
|
|
</QPH>
|