Traduire les trois pages restantes, et corriger la page d'impression

templates-FR, mouse_modifiers-FR et printing_and_export-FR, traduits en
reprenant les libellés de l'application plutôt qu'en les réinventant :
« Folios à imprimer », « Adapter le folio à la page », « Utiliser toute la
feuille », « Options de rendu », « Exporter entièrement le folio »,
« Exporter seulement les éléments », « SVG: fond transparent »,
« Conserver les proportions », « Créer un template », « Enregistrer un
template », « Nom du nouveau template ». La barre d'état des formes est
citée telle quelle, Maj comprise.

Traduire a fait apparaître deux erreurs dans la page anglaise, corrigées
ici aussi :

- printing_and_export listait « Draw guides » comme une option. Ce n'est
  pas une option : draw_guides existe comme propriété enregistrée, aucune
  fenêtre ne la propose, et l'impression la force à false
  (projectprintwindow.cpp:546). La ligne est remplacée par une note qui
  dit pourquoi les guides n'arrivent jamais dans un export.
- Le filtre de date de la fenêtre d'impression manquait entièrement. Il
  ne filtre pas l'impression : il coche et décoche la liste des folios
  d'après la date du cartouche, soit à partir d'une date, soit à une date
  exacte. « Imprimer tout ce qui a été révisé depuis le 3 » devient un
  clic.

languages.md : les quatre pages du jour sont maintenant marquées
traduites en français, et pas en allemand.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01CaKympWT3owLotCpEN2CFj

languages.md

@@ -72,9 +72,9 @@ Beginnen Sie mit der deutschen Version dieses Wikis:
 | Search & Replace | ✅ | ✅ | ✅ |
 | Building a nomenclature query | ✅ | ✅ | ✅ |
 | Conductors | ✅ | ✅ | ❌ |
-| Printing and exporting | ✅ | ❌ | ❌ |
-| Mouse modifiers | ✅ | ❌ | ❌ |
-| Templates | ✅ | ❌ | ❌ |
+| Printing and exporting | ✅ | ✅ | ❌ |
+| Mouse modifiers | ✅ | ✅ | ❌ |
+| Templates | ✅ | ✅ | ❌ |
 
 **Legend:** ✅ Translated | 📋 Planned | ❌ Not yet started
 

mouse_modifiers-FR.md

@@ -0,0 +1,186 @@
+# Touches de modification à la souris : Maj, Ctrl et Alt
+
+Maintenir une touche pendant un glisser change ce que fait ce glisser : contraindre
+une forme à un carré, libérer un objet de la grille, redimensionner depuis le
+centre, caler une rotation sur 15°, ou déplacer le texte d'un élément plutôt que
+l'élément.
+
+Presque rien de tout cela n'est visible dans l'interface. Deux de ces touches
+apparaissent dans la barre d'état alors que le glisser est déjà commencé ; le
+reste n'est écrit nulle part. Cette page est la liste.
+
+**[Tout piloter au clavier](keyboard_control)** est la page jumelle et traite du
+problème inverse : se passer complètement de la souris.
+
+Sources : `sources/diagram.cpp`, `sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp`,
+`sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp`,
+`sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp`.
+
+---
+
+## 1. La règle qui explique la moitié de la page : Ctrl veut dire « ignorer la grille »
+
+Ctrl n'est pas traité outil par outil. La vérification est **dans la fonction de
+grille elle-même**, donc elle vaut partout où une position est alignée : poser
+un élément, dessiner une forme, déplacer un objet, tirer une poignée.
+
+Touche maintenue, les positions s'arrondissent au **pixel** le plus proche au
+lieu du carreau. C'est du positionnement fin, pas une liberté totale : vous
+tombez toujours sur des coordonnées entières.
+
+Deux conséquences faciles à heurter :
+
+- Ctrl **inverse aussi la sélection** quand vous *cliquez* un objet. Un
+  Ctrl+clic ajoute ou retire l'objet de la sélection ; Ctrl maintenu pendant un
+  *glisser* le libère de la grille. Même touche, deux rôles, départagés par le
+  fait que vous ayez bougé ou non.
+- **Ctrl+Maj n'est pas disponible** comme combinaison à vous. La vue du folio se
+  la réserve pour son propre changement de mode.
+
+---
+
+## 2. Déplacer
+
+| Vous faites glisser | Sans rien | Avec une touche |
+|---|---|---|
+| Un élément, une image, une forme | s'aligne sur la grille | **Ctrl** — positionnement fin |
+| Un champ de texte indépendant | s'aligne sur la grille | **Ctrl** — positionnement fin |
+| Le texte d'un conducteur | s'aligne sur la grille | **Ctrl** — positionnement fin |
+| **Le texte d'un élément** (label, référence, champ d'information) | déplace **tout l'élément** | **Maj** — déplace le texte seul, l'élément ne bouge pas |
+| Un groupe de textes d'élément | s'aligne sur la grille | **Ctrl** — positionnement fin |
+
+La ligne **Maj** est celle qu'on demande le plus souvent. Cliquer le label d'un
+élément et tirer déplace l'élément, parce que le label passe l'événement à son
+parent. Maintenez **Maj** en appuyant, et le label se déplace seul.
+
+> **Remarque.** Le texte d'un élément est la seule chose du folio qui ne
+> s'aligne pas sur la grille quand on le déplace : il avance d'une unité à la
+> fois. C'est en cours de changement dans la
+> [PR #927](https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror/pull/927) ;
+> d'ici là, attendez-vous à des labels hors grille.
+
+---
+
+## 3. Dessiner une forme
+
+Pendant qu'on étire un rectangle ou une ellipse — la barre d'état le rappelle :
+*« Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le
+centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler »* :
+
+| Touche | Résultat |
+|---|---|
+| *rien* | d'un coin à l'autre, aligné sur la grille |
+| **Maj** | un carré ou un cercle parfait — le plus grand côté l'emporte |
+| **Ctrl** | tracé **depuis le centre**, et hors grille |
+| **Ctrl+Maj** | un carré ou un cercle centré |
+
+Maj n'a aucun effet sur les lignes, les polygones et les chemins : seulement sur
+les rectangles et les ellipses.
+
+Le fait qu'une forme soit centrée est décidé **au premier clic**, et non
+revérifié pendant le glisser. Relâcher Ctrl en cours de route ne la ramène pas à
+un tracé depuis le coin ; c'est voulu, pour qu'une main fatiguée n'annule pas une
+décision déjà prise.
+
+---
+
+## 4. Remodeler : redimensionner, pivoter, incliner
+
+Sélectionnez une forme ou une image et tirez une de ses poignées.
+
+| Poignée | Touche | Résultat |
+|---|---|---|
+| Redimensionner | **Ctrl** | redimensionne symétriquement depuis le centre au lieu du coin opposé |
+| Redimensionner | **Maj** | conserve les proportions — pour une image, ses proportions **d'origine**, pas un carré forcé |
+| Coin (formes) | **Alt** | détache ce coin : le rectangle ou l'ellipse devient un polygone que l'on remodèle librement. Les poignées de milieu de côté ignorent Alt |
+| Pivoter | **Maj** | cale l'angle par pas de 15° |
+| Incliner | **Maj** | cale l'inclinaison par pas de 15° |
+| Début/fin d'arc | **Maj** | cale l'angle de l'arc par pas de 15° |
+| Nœud de chemin (mode édition de nœuds) | **Alt** | donne au nœud des poignées de courbe symétriques |
+| Poignée de courbe | **Alt** | rompt la symétrie : le nœud devient un coin au lieu de refléter la poignée opposée |
+
+Ctrl libère ici aussi le glisser de la grille, comme partout ailleurs.
+
+---
+
+## 5. Sélectionner
+
+| Action | Résultat |
+|---|---|
+| **Ctrl**+clic sur un objet ou un conducteur | l'ajoute à la sélection, ou l'en retire |
+| Glisser dans le vide | sélection par rectangle élastique, textes d'éléments compris |
+| **Tab** / **Maj+Tab** | passe à l'objet suivant / précédent sans souris |
+
+---
+
+## 6. Déplacer au clavier
+
+Avec une sélection, et sans texte en cours d'édition :
+
+| Touches | Déplacent de |
+|---|---|
+| Flèches | la grille de déplacement — 10 unités par défaut |
+| **Alt**+flèches | la grille fine — 1 unité par défaut |
+| **Ctrl**+flèches | rien ne bouge ; ajuste l'alignement d'un groupe de textes sélectionné |
+
+Les deux grilles se règlent dans **[Configuration → Général](preferences)**,
+indépendamment de celle sur laquelle la souris s'aligne.
+
+---
+
+## 7. Vue et navigation
+
+| Action | Résultat |
+|---|---|
+| **Ctrl**+molette | zoom avant et arrière (mode gestes/pavé tactile) |
+| **Ctrl**+**+** / **Ctrl**+**−** | zoom avant et arrière |
+| **Ctrl**+molette sur les onglets de folios | change de folio |
+
+---
+
+## 8. Annuler ce qu'on a commencé
+
+Dès qu'un outil est choisi — un élément, une forme, un modèle, un collage — une
+pose est en cours et suit le pointeur jusqu'à ce que vous la terminiez.
+
+| Touche | Résultat |
+|---|---|
+| **Clic gauche** | pose l'objet |
+| **Clic droit** | annule. Le menu contextuel du folio est désactivé pendant une pose, d'où l'annulation au lieu d'un menu |
+| **Échap** | annule, dès le début de la pose |
+
+> L'outil **texte** fait exception : ni Échap ni le clic droit ne l'annulent, et
+> le clic suivant dépose un champ de texte dont vous ne vouliez peut-être pas.
+> Corrigé par la
+> [PR #928](https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror/pull/928) ;
+> en attendant, la sortie consiste à choisir un autre outil.
+
+---
+
+## 9. Dans l'éditeur d'élément
+
+L'éditeur d'élément suit la même règle **Ctrl = ignorer la grille** pour les
+parties, les textes et les poignées, et la même règle **Maj = pas de 15°** pour
+les rotations. Il garde ses propres réglages de grille, distincts de ceux du
+schéma.
+
+---
+
+## 10. Ce qui surprend
+
+- **Ctrl+clic et Ctrl+glisser** ne font pas la même chose, voir plus haut.
+- **Ctrl+Maj est réservé** par la vue du folio ; n'attendez pas qu'il se combine
+  librement.
+- **Maj sur le texte d'un élément** est le seul moyen de déplacer un label sans
+  son élément — il n'existe aucune entrée de menu pour cela.
+- **Alt sur un coin de forme est destructeur, utilement** : la conversion en
+  polygone est une vraie modification de l'objet, pas un affichage temporaire.
+
+---
+
+## Voir aussi
+
+- **[Tout piloter au clavier](keyboard_control)** — se passer de la souris
+- **[Configuration](preferences)** — les réglages de grille et de déplacement
+- **[Modèles](templates-FR)** — qui se déposent au glisser, et pas autrement
+- **[Conducteurs](conductors-FR)** — les propriétés des fils

printing_and_export-FR.md

@@ -0,0 +1,150 @@
+# Imprimer et exporter
+
+Sortir un schéma de QElectroTech passe par l'un de trois chemins, et ce ne sont
+pas les mêmes boutons sur le même code : ils n'offrent pas les mêmes options ni
+les mêmes valeurs par défaut.
+
+| Vous voulez | Utilisez | Ce que c'est |
+|---|---|---|
+| du papier, ou un PDF | **Fichier → Imprimer**, ou **Fichier → Exporter en pdf** | la même fenêtre, avec le format de sortie changé |
+| du PNG, JPEG, BMP, SVG ou DXF | **Fichier → Exporter** | une fenêtre par folio, avec ses propres dimensions |
+| la même chose depuis un script | `qelectrotech --export-pdf` / `--export-png` / `--export-svg` | voir **[Référence de la ligne de commande](cli_reference)** |
+
+Sources : `sources/print/projectprintwindow.{ui,cpp}`,
+`sources/exportpropertieswidget.cpp`, `sources/exportproperties.cpp`.
+
+---
+
+## 1. Imprimer et exporter en PDF, c'est la même fenêtre
+
+**Fichier → Exporter en pdf** ouvre la fenêtre d'impression avec le format de
+sortie réglé sur PDF. Tout ce qui suit vaut pour les deux.
+
+Vous y trouvez la liste **Folios à imprimer :** avec **Tout cocher** /
+**Tout décocher**, un aperçu, et ces options :
+
+| Option | Par défaut | Effet |
+|---|---|---|
+| **Adapter le folio à la page** | activé | met le folio à l'échelle du papier. Désactivez pour imprimer à l'échelle réelle, quitte à déborder sur plusieurs feuilles |
+| **Utiliser toute la feuille** | désactivé | ignore la marge non imprimable de l'imprimante. À n'activer que si l'imprimante le permet vraiment |
+| **Dessiner le cadre** | activé | le cadre avec les repères de lignes et de colonnes |
+| **Dessiner le cartouche** | activé | le cartouche |
+| **Conserver les couleurs des conducteurs** | activé | imprime les fils en couleur plutôt qu'en noir |
+| **Dessiner les bornes** | désactivé | les marques de bornes sur les éléments |
+| **Dessiner les noms des bornes** | désactivé | leurs libellés |
+| **Inscrire les informations des composants** | désactivé | **PDF uniquement** — voir plus bas |
+
+Il n'y a volontairement **aucune option de grille ici** : la grille de l'éditeur
+n'est jamais imprimée.
+
+Les réglages sont mémorisés sous `print/default/…`, séparément de ceux de
+l'export d'images : régler l'un ne règle pas l'autre.
+
+### Choisir les folios par date
+
+Au-dessus de la liste se trouve un filtre de date — **Toutes les dates**,
+**À partir de la date du**, **À la date du**. Il ne filtre pas l'impression : il
+**coche et décoche la liste pour vous**, d'après la date du cartouche de chaque
+folio.
+
+| Choix | Coche |
+|---|---|
+| Toutes les dates | tous les folios |
+| À partir de la date du | les folios datés à cette date ou après |
+| À la date du | les folios datés exactement de ce jour |
+
+« Imprimer tout ce qui a été révisé depuis le 3 » devient un clic au lieu de
+quarante. Vous pouvez toujours cocher et décocher à la main ensuite.
+
+### Deux choses qu'un PDF de QElectroTech fait et auxquelles on ne s'attend pas
+
+- **Les renvois deviennent cliquables.** Les renvois de folio et les références
+  croisées sont transformés en liens internes : cliquer sur un renvoi dans le
+  PDF saute au folio visé. C'est automatique, aussi bien depuis l'interface que
+  depuis la ligne de commande — rien à activer.
+- **Les informations des composants peuvent être jointes en bulles.** Cochez
+  **Inscrire les informations des composants** — visible seulement quand la
+  sortie est un PDF — et les informations de chaque élément lui sont attachées
+  sous forme d'annotation PDF consultable. Les renvois de folio et les éléments
+  esclaves sont ignorés.
+
+---
+
+## 2. Exporter des images
+
+**Fichier → Exporter** est une autre fenêtre : une ligne par folio, chacune avec
+son **Nom de fichier**, ses **Dimensions** (largeur × hauteur), un bouton
+**Conserver les proportions**, **Réinitialiser les dimensions**, un **Aperçu**
+et **Exporter vers le presse-papier**. Plus **Tout cocher** / **Tout décocher**.
+
+Formats :
+
+| Format | Remarques |
+|---|---|
+| **PNG (*.png)** | matriciel sans perte, le choix habituel |
+| **JPEG (*.jpg)** | avec pertes ; mauvais pour un trait |
+| **Bitmap (*.bmp)** | matriciel non compressé |
+| **SVG (*.svg)** | vectoriel — s'agrandit sans perte, et peut avoir un fond transparent |
+| **DXF (*.dxf)** | vectoriel pour l'échange CAO — voir **[Import et export DXF](dxf)**. Les images ne sont pas incluses dans l'export DXF |
+
+### Les options de rendu partagées
+
+Sous **Options de rendu**, avec leurs valeurs par défaut :
+
+| Option | Par défaut | Remarques |
+|---|---|---|
+| **Exporter entièrement le folio** | choisi | le folio **avec** son cadre et son cartouche |
+| **Exporter seulement les éléments** | — | le dessin seul, rogné sur son contenu |
+| **Dessiner la grille** | désactivé | |
+| **Dessiner le cadre** | activé | |
+| **Dessiner le cartouche** | activé | |
+| **Dessiner les bornes** | désactivé | |
+| **Dessiner les noms des bornes** | désactivé | |
+| **SVG: fond transparent** | désactivé | SVG uniquement |
+| **Conserver les couleurs des conducteurs** | activé | sinon les fils sortent en noir |
+
+Mémorisées sous `export/default/…`. Le **Dossier cible** est par défaut votre
+dossier de documents, et y revient si le dossier enregistré n'existe plus.
+
+> **Les guides ne sont pas une option.** La propriété `draw_guides` existe et
+> est écrite dans vos réglages, mais aucune fenêtre ne la propose et
+> l'impression la force à l'arrêt. Les guides n'arrivent jamais dans un export.
+
+---
+
+## 3. Quel chemin choisir
+
+| Situation | Chemin |
+|---|---|
+| Envoyer un schéma à quelqu'un | le PDF — il garde les renvois cliquables |
+| Mettre un folio dans un document ou un courriel | le PNG, à la dimension voulue |
+| Passer un dessin à un autre logiciel de CAO | le SVG ou le DXF |
+| Un folio pour le web, sur un fond coloré | le SVG à fond transparent |
+| Le même export toutes les semaines | la ligne de commande — voir **[Référence de la ligne de commande](cli_reference)** |
+
+---
+
+## 4. Bon à savoir
+
+- **La grille de l'éditeur n'est jamais dans la sortie.** Elle est désactivée
+  par défaut à l'export et n'est pas proposée du tout à l'impression.
+- **« Adapter le folio à la page » est actif par défaut**, donc un folio imprimé
+  est mis à l'échelle. Pour l'échelle réelle, désactivez-le et attendez-vous à
+  plusieurs feuilles.
+- **« Exporter seulement les éléments » rogne sur le dessin**, ce qui convient à
+  une figure dans un document et jamais à un schéma que quelqu'un doit lire
+  seul.
+- **Les réglages d'impression et d'export d'images sont séparés.** Régler l'un
+  ne règle pas l'autre.
+- **Le fond transparent ne vaut que pour le SVG.** Le cocher pour un PNG ne fait
+  rien.
+
+---
+
+## Voir aussi
+
+- **[Référence de la ligne de commande](cli_reference)** — les mêmes exports
+  depuis un script, plus les exports CSV
+- **[Import et export DXF](dxf)** — deux fonctions sans rapport, un même format
+- **[Conducteurs](conductors-FR)** — les couleurs que ces exports respectent
+- **[Manuel utilisateur](user_manual)** — la marche à suivre

printing_and_export.md

@@ -33,6 +33,21 @@ these options:
 
 There is deliberately **no grid option here**: the editor grid is never printed.
 
+### Picking folios by date
+
+Above the folio list is a date filter — **Toutes les dates**, **À partir de la
+date du**, **À la date du**. It does not filter the printout; it **ticks and
+unticks the folio list for you**, using each folio's title-block date:
+
+| Choice | Ticks |
+|---|---|
+| All dates | every folio |
+| From the date | folios dated on or after the date you pick |
+| On the date | folios dated exactly that date |
+
+That makes "print everything revised since the 3rd" one click rather than
+forty. You can still tick and untick by hand afterwards.
+
 Settings are remembered under `print/default/…`, separately from the image
 export's — changing one does not change the other.
 
@@ -74,7 +89,6 @@ These apply to image export, and their out-of-the-box values are:
 |---|---|---|
 | **Exported area** | border | the folio **with** its border and title block. The alternative is elements only — the drawing cropped to its content |
 | **Draw grid** | off | |
-| **Draw guides** | off | |
 | **Draw border** | on | |
 | **Draw title block** | on | |
 | **Draw terminals** | off | |
@@ -85,6 +99,10 @@ These apply to image export, and their out-of-the-box values are:
 Remembered under `export/default/…`. The destination folder defaults to your
 documents folder, and falls back to it if the saved folder no longer exists.
 
+> **Guides are not an option.** `draw_guides` exists as a stored property and
+> is written to your settings, but no dialog offers it and the print path forces
+> it off. Guides never reach an export.
+
 ---
 
 ## 3. Which path to use

templates-FR.md

@@ -0,0 +1,197 @@
+# Modèles (l'onglet « Modèles »)
+
+Un **modèle** — *template* dans les menus, *macro* dans le code et sur le disque
+(`.qetmak`) — est un morceau de folio enregistré : les éléments que vous aviez
+sélectionnés, avec leurs propres définitions de symboles à l'intérieur du
+fichier, que vous pouvez redéposer sur n'importe quel folio, dans n'importe quel
+projet, d'un seul bloc.
+
+C'est l'outil qui convient au bloc de câblage que vous redessinez sans arrêt :
+un départ moteur, un circuit d'éclairage, une arrivée type. Un élément est un
+symbole ; un modèle est un agencement de symboles.
+
+> **Un modèle se dépose par glisser-déposer, et uniquement ainsi.** Cliquer ou
+> double-cliquer son nom dans la liste ne fait rien du tout — volontairement,
+> dans le code — et son menu contextuel n'a pas d'entrée « insérer ». Si vous
+> avez sélectionné un modèle en attendant qu'il se passe quelque chose, rien
+> n'était cassé : faites-le glisser sur le folio. C'est de loin la confusion la
+> plus fréquente à propos de cette fonction.
+
+Sources : `sources/diagramview.cpp`,
+`sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp`,
+`sources/diagramevent/diagrameventaddmacro.cpp`.
+
+---
+
+## 1. Créer un modèle
+
+1. Sur un folio, sélectionnez ce que vous voulez conserver : éléments,
+   conducteurs, textes, images — tout ce qui se sélectionne convient.
+2. **Clic droit sur la sélection → « Créer un template »**. L'entrée n'apparaît
+   que si quelque chose est sélectionné ; un clic droit dans le vide donne le
+   menu du folio (propriétés, ajouter ou enlever une ligne ou une colonne).
+3. La fenêtre **« Enregistrer un template »** demande où le mettre :
+   *« Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre
+   template. »* Choisissez la collection dans l'arbre, saisissez un
+   **« Nom du nouveau template »**, puis **Save**.
+4. Un message confirme le chemin complet du fichier écrit.
+
+L'extension `.qetmak` est ajoutée pour vous, et masquée de nouveau quand le
+modèle apparaît dans le panneau.
+
+> L'onglet s'appelle **Modèles** mais la collection qu'il contient s'appelle
+> **Macros** — c'est la même chose. C'est le dossier des modèles décrit plus bas.
+
+---
+
+## 2. Déposer un modèle
+
+Ouvrez l'onglet **Modèles** du panneau des éléments (à côté de **Collections**),
+puis **faites glisser le modèle sur le folio**.
+
+| Étape | Ce qui se passe |
+|---|---|
+| Vous le lâchez sur le folio | un aperçu translucide du modèle entier suit le pointeur, aligné sur la grille |
+| **Clic gauche** | le modèle est posé à l'endroit de l'aperçu |
+| **Clic droit** | la pose est annulée, rien n'est ajouté |
+| **Échap** | annule aussi, dès le lâcher et pas seulement après le premier clic |
+
+Pendant une pose, le menu contextuel du folio est désactivé : c'est pourquoi le
+clic droit annule au lieu d'ouvrir un menu.
+
+Ce qui ne dépose **pas** un modèle, par conception :
+
+| Action | Résultat |
+|---|---|
+| Simple clic sur le nom | sélectionne la ligne, rien de plus |
+| Double-clic sur le nom | rien — le code sort immédiatement |
+| Menu contextuel du modèle | propose la suppression, jamais l'insertion |
+
+---
+
+## 3. Où sont rangés les modèles
+
+Les modèles ont leur propre collection, distincte des éléments :
+
+| | Chemin |
+|---|---|
+| Par défaut | *(dossier de données de l'application)*`/macros/` |
+| Linux | `~/.local/share/QElectroTech/QElectroTech/macros/` |
+| Windows | `%APPDATA%\QElectroTech\QElectroTech\macros\` |
+| macOS | `~/Library/Application Support/QElectroTech/QElectroTech/macros/` |
+
+La base est l'emplacement « données d'application » de Qt : une installation
+portable ou en bac à sable (Snap, Flatpak, AppImage avec un dossier personnel
+dédié) le résoudra à l'intérieur de ce bac à sable.
+
+Vous pouvez déplacer ce dossier — par exemple sur un partage réseau, pour qu'une
+équipe pioche dans la même bibliothèque — depuis
+**[Configuration → Général](preferences)**, au même endroit que les collections
+d'éléments et de cartouches. Si le chemin configuré n'existe plus, QElectroTech
+revient au dossier par défaut : vous vous retrouvez avec une liste vide plutôt
+qu'avec une erreur.
+
+Un modèle est un fichier. Copier un `.qetmak` dans le dossier le fait
+apparaître, le supprimer le retire, et vous pouvez créer des sous-dossiers pour
+les organiser.
+
+---
+
+## 4. Ce que contient un fichier `.qetmak`
+
+C'est du XML, et il emporte les définitions des symboles avec lui. C'est ce qui
+rend un modèle transportable d'un projet à l'autre et d'une machine à l'autre :
+le projet qui le reçoit n'a pas besoin d'avoir les éléments installés.
+
+```xml
+<qet_macro>
+    <collection>
+        <element path="import/lampe_pe.elmt">
+            <definition height="50" hotspot_x="15" hotspot_y="25" ...>
+                ...le dessin complet du symbole...
+            </definition>
+        </element>
+    </collection>
+    <diagram_content>
+        <diagram projectId="0" ...>
+            <elements>
+                ...ce que vous aviez sélectionné...
+            </elements>
+        </diagram>
+    </diagram_content>
+</qet_macro>
+```
+
+| Partie | Ce qu'elle contient |
+|---|---|
+| `<collection>` | un `<element>` par symbole **distinct** utilisé, avec sa définition complète — un modèle qui utilise six relais identiques ne stocke le relais qu'une fois |
+| `<diagram_content>` | le contenu sélectionné lui-même, sous forme de fragment de folio |
+| les attributs `type` | réécrits en `macro://…`, pour que les objets posés se résolvent sur les définitions embarquées |
+
+Un modèle ne contenant qu'une lampe pèse environ 3 ko, presque uniquement la
+définition du symbole.
+
+---
+
+## 5. Modèles, éléments et copier-coller
+
+| | Modèle (`.qetmak`) | Élément (`.elmt`) | Copier-coller |
+|---|---|---|---|
+| Contient plusieurs objets et leur câblage | oui | non — un symbole | oui |
+| Survit à la fermeture du projet | oui | oui | non, presse-papiers seulement |
+| Réutilisable d'un projet à l'autre | oui | oui | seulement si les deux sont ouverts |
+| Emporte les définitions de symboles | oui | — | non |
+| Se dépose par | glisser depuis l'onglet Modèles | glisser depuis l'onglet Collections | Ctrl+V |
+| Se modifie après coup | le recréer depuis une nouvelle sélection | éditeur d'élément | — |
+
+Il n'y a pas d'éditeur de modèles : pour en changer un, déposez-le, corrigez-le
+sur un folio, et réenregistrez un modèle sous le même nom.
+
+---
+
+## 6. Limites
+
+- **Le glisser-déposer est le seul moyen de déposer un modèle.** Pas d'entrée de
+  menu, pas de raccourci clavier, pas de double-clic —
+  [issue #931](https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror/issues/931).
+- **Les modèles ne se modifient pas sur place.** Recréez-les depuis une
+  sélection corrigée.
+- **Pas de vignette dans le panneau** : les modèles sont listés par leur nom
+  seul, donc le nom que vous choisissez est le seul indice de leur contenu —
+  [issue #932](https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror/issues/932).
+- Si vous utilisez une version de développement antérieure au **13 septembre
+  2026**, glisser un modèle sur un folio ne fait rien sur les versions Qt 6 ;
+  c'est corrigé par la
+  [PR #853](https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror/pull/853).
+  Mettez à jour avant de conclure que la fonction est cassée.
+
+---
+
+## 7. En cas de problème
+
+**« Je sélectionne mon modèle dans la liste et rien ne se pose sur le folio. »**
+C'est normal : sélectionner ne fait rien. Faites-le glisser sur le folio.
+
+**« Je l'ai fait glisser et il ne se passe toujours rien. »**
+Vérifiez la date de la version — voir la note Qt 6 ci-dessus. Vérifiez ensuite
+que vous l'avez lâché dans la zone de dessin du folio et non dans la marge
+grise.
+
+**« L'aperçu reste collé au pointeur. »**
+Une pose est en cours : clic gauche pour la poser, Échap ou clic droit pour
+annuler.
+
+**« Mes modèles ont disparu. »**
+Le dossier des modèles est configurable dans Configuration → Général. S'il
+pointe vers un disque non monté, la collection apparaît vide. Vérifiez le
+chemin, ou recopiez les `.qetmak` dans le dossier par défaut ci-dessus.
+
+---
+
+## Voir aussi
+
+- **[Gérer les collections](collection_browser)** — le panneau où vit l'onglet
+  Modèles
+- **[Utiliser l'éditeur d'élément](element_editor)** — pour dessiner les
+  symboles qu'un modèle assemble
+- **[Configuration](preferences)** — où se règle le dossier des modèles