Traduire les trois pages restantes, et corriger la page d'impression
templates-FR, mouse_modifiers-FR et printing_and_export-FR, traduits en
reprenant les libellés de l'application plutôt qu'en les réinventant :
« Folios à imprimer », « Adapter le folio à la page », « Utiliser toute la
feuille », « Options de rendu », « Exporter entièrement le folio »,
« Exporter seulement les éléments », « SVG: fond transparent »,
« Conserver les proportions », « Créer un template », « Enregistrer un
template », « Nom du nouveau template ». La barre d'état des formes est
citée telle quelle, Maj comprise.
Traduire a fait apparaître deux erreurs dans la page anglaise, corrigées
ici aussi :
- printing_and_export listait « Draw guides » comme une option. Ce n'est
pas une option : draw_guides existe comme propriété enregistrée, aucune
fenêtre ne la propose, et l'impression la force à false
(projectprintwindow.cpp:546). La ligne est remplacée par une note qui
dit pourquoi les guides n'arrivent jamais dans un export.
- Le filtre de date de la fenêtre d'impression manquait entièrement. Il
ne filtre pas l'impression : il coche et décoche la liste des folios
d'après la date du cartouche, soit à partir d'une date, soit à une date
exacte. « Imprimer tout ce qui a été révisé depuis le 3 » devient un
clic.
languages.md : les quatre pages du jour sont maintenant marquées
traduites en français, et pas en allemand.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01CaKympWT3owLotCpEN2CFj
Getting a drawing out of QElectroTech was documented only as a chapter in
user_manual and, for the headless verbs, in cli_reference. The dialogs
themselves -- and the fact that there are three different paths with
different options and different remembered settings -- were not written
down.
From the source rather than the dialog labels:
- Print and Export to PDF are the same window; the PDF action just calls
ProjectPrintWindow::launchDialog with QPrinter::PdfFormat.
- Every default is quoted from ExportProperties::fromSettings: border and
title block on, grid, guides, terminals and terminal names off,
coloured conductors on, area "border". Fit in page defaults on, use
full page off.
- Print and image export keep separate settings, under print/default and
export/default, so configuring one does not configure the other.
- The print window offers no grid option at all, which is why the editor
grid never reaches paper.
Two PDF features that nobody could have known about were undocumented
and are now the part of the page most worth reading:
- cross-references and folio reports become clickable internal links,
automatically, on both the GUI and CLI paths (PdfLinks);
- element information can be attached as PDF pop-up annotations, a
PDF-only checkbox that is hidden when printing to paper, and which
skips reports and slaves.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01CaKympWT3owLotCpEN2CFj
ispyisail