minor changes in the polish translation files

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1594 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-01-06 05:10:52 +01:00 · 2012-03-25 05:46:48 +00:00
parent 245a8abbb1
commit 1354c04d3c
37 changed files with 145 additions and 145 deletions
--- a/elements/appareils_de_mesure/6366.0.convertisseur_mesure_temperature.elmt
+++ b/elements/appareils_de_mesure/6366.0.convertisseur_mesure_temperature.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">Measure converter</name>
        <name lang="fr">Convertisseur de mesure</name>
-        <name lang="pl">Konwerter pomiarowy</name>
+        <name lang="pl">Przetwornik temperatury</name>
        <name lang="cs">Převodník měření</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/appareils_de_mesure/convertisseur_pression_courant.elmt
+++ b/elements/appareils_de_mesure/convertisseur_pression_courant.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">Pressure converter / power</name>
        <name lang="fr">Convertisseur pression/courant</name>
-        <name lang="pl">Przetwornik pneumatyczno-elektryczny</name>
+        <name lang="pl">Przetwornik ciśnienia</name>
        <name lang="cs">Tlakově-elektrický převodník</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
        <name lang="de">Kapazitiver Sensor NC</name>
        <name lang="en">Capacitive sensor NC</name>
        <name lang="fr">Capteur capacitif NC</name>
-        <name lang="pl">Czujnik pojenmościowy (NZ)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik pojenmościowy rozwierny</name>
        <name lang="cs">Kapacitní čidlo NC</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc_3p.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc_3p.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Capacitive sensor 3 terminals NO</name>
        <name lang="fr">Capteur capacitif NO</name>
-        <name lang="pl">Czujnik pojemnościowy trójprzewodowy (NC)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik pojemnościowy trójprzewodowy, rozwierny</name>
        <name lang="cs">Kapacitní čidlo se třemi svorkami NC</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
        <name lang="de">Kapazitiver Sensor NO</name>
        <name lang="en">Capacitive sensor NO</name>
        <name lang="fr">Capteur capacitif NO</name>
-        <name lang="pl">Czujnik pojemnościowy (NO)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik pojemnościowy zwierny</name>
        <name lang="cs">Kapacitní čidlo NO</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no_3p.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no_3p.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Capacitive sensor 3 terminals NO</name>
        <name lang="fr">Capteur capacitif 3 (NO)</name>
-        <name lang="pl">Czujnik pojemnościowy trójprzewodowy (NO)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik pojemnościowy trójprzewodowy, zwierny</name>
        <name lang="cs">Kapacitní čidlo se třemi svorkami NO</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_nc_2p.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_nc_2p.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Inductif sensor 2 terminals NC</name>
        <name lang="fr">Capteur inductif NC</name>
-        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny trójprzewodowy (NC)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny trójprzewodowy, rozwierny</name>
        <name lang="cs">Indukční čidlo se dvěma svorkami NC</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_nc_3p.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_nc_3p.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Inductif sensor 3 terminals NC</name>
        <name lang="fr">Capteur inductif 3 NC</name>
-        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny trójprzewodowy (NC)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny trójprzewodowy, rozwierny</name>
        <name lang="cs">Indukční čidlo se třemi svorkami NC</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_no_2p.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_no_2p.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Inductif sensor 2 terminals NO</name>
        <name lang="fr">Capteur inductif NO</name>
-        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny dwuprzewodowy (NO)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny dwuprzewodowy, zwierny</name>
        <name lang="cs">Indukční čidlo se dvěma svorkami NO</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_no_3p.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_no_3p.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Inductif sensor 3 terminals NO</name>
        <name lang="fr">Capteur inductif 3 NO</name>
-        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny trójprzewodowy (NO)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny trójprzewodowy, zwierny</name>
        <name lang="cs">Indukční čidlo se třemi svorkami NO</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif2_3.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif2_3.elmt
@@ -1,30 +1,30 @@
-<definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
-    <names>
-        <name lang="de">Induktiver Sensor 3-Leiter</name>
-        <name lang="en">Inductive sensor 3 terminals</name>
-        <name lang="fr">Capteur inductif 3 fils</name>
-        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny trójprzewodowy (NO)</name>
-        <name lang="cs">Indukční čidlo se třemi svorkami</name>
-    </names>
-    <informations></informations>
-    <description>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="16" x1="10" y2="27" x2="10"/>
-        <arc width="4" x="3" y="5.5" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="180" angle="-180"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="13" y2="-10" x2="18"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-6" x1="6" y2="-10" x2="12"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="3" y2="-10" x2="6"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-7" x1="-13" y2="1" x2="-13"/>
-        <polygon x4="2" y5="-13" x5="-8" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-13" x1="-8" y2="-3" x2="-18" y3="7" x3="-8" y4="-3"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="16" x1="-10" y2="27" x2="-10"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-16" x1="0" y2="-28" x2="0"/>
-        <rect width="41" x="-20" y="-16" antialias="true" height="32" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
-        <arc width="4" x="11" y="5.5" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="180" angle="-180"/>
-        <arc width="4" x="7" y="5.5" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="180" angle="-180"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="8" x1="-1" y2="8" x2="3"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="8" x1="15.5" y2="8" x2="18.5"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-7" x1="-2.5" y2="1" x2="-2.5"/>
-        <terminal x="0" y="-33" orientation="n"/>
-        <terminal x="-10" y="32" orientation="s"/>
-        <terminal x="10" y="32" orientation="s"/>
-    </description>
-</definition>
+<definition width="60" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+    <names>
+        <name lang="de">Induktiver Sensor 3-Leiter</name>
+        <name lang="en">Inductive sensor 3 terminals</name>
+        <name lang="fr">Capteur inductif 3 fils</name>
+        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny trójprzewodowy, zwierny</name>
+        <name lang="cs">Indukční čidlo se třemi svorkami</name>
+    </names>
+    <informations></informations>
+    <description>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="16" x1="10" y2="27" x2="10"/>
+        <arc width="4" x="3" y="5.5" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="180" angle="-180"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="13" y2="-10" x2="18"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-6" x1="6" y2="-10" x2="12"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="3" y2="-10" x2="6"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-7" x1="-13" y2="1" x2="-13"/>
+        <polygon x4="2" y5="-13" x5="-8" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-13" x1="-8" y2="-3" x2="-18" y3="7" x3="-8" y4="-3"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="16" x1="-10" y2="27" x2="-10"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-16" x1="0" y2="-28" x2="0"/>
+        <rect width="41" x="-20" y="-16" antialias="true" height="32" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
+        <arc width="4" x="11" y="5.5" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="180" angle="-180"/>
+        <arc width="4" x="7" y="5.5" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="180" angle="-180"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="8" x1="-1" y2="8" x2="3"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="8" x1="15.5" y2="8" x2="18.5"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-7" x1="-2.5" y2="1" x2="-2.5"/>
+        <terminal x="0" y="-33" orientation="n"/>
+        <terminal x="-10" y="32" orientation="s"/>
+        <terminal x="10" y="32" orientation="s"/>
+    </description>
+</definition>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_2.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_2.elmt
@@ -1,28 +1,28 @@
-<definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
-    <names>
-        <name lang="de">Induktiver Sensor 2-Leiter</name>
-        <name lang="en">Inductive sensor 2 terminals</name>
-        <name lang="fr">Capteur inductif 2 fils</name>
-        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny dwuprzewodowy (NO)</name>
-        <name lang="cs">Indukční čidlo se dvěmi svorkami</name>
-    </names>
-    <informations></informations>
-    <description>
-        <arc width="4" x="3" y="5.5" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="180" angle="-180"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="13" y2="-10" x2="18"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-6" x1="6" y2="-10" x2="12"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="3" y2="-10" x2="6"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-7" x1="-13" y2="1" x2="-13"/>
-        <polygon x4="2" y5="-13" x5="-8" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-13" x1="-8" y2="-3" x2="-18" y3="7" x3="-8" y4="-3"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="16" x1="0" y2="27" x2="0"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-16" x1="0" y2="-28" x2="0"/>
-        <rect width="41" x="-20" y="-16" antialias="true" height="32" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
-        <arc width="4" x="11" y="5.5" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="180" angle="-180"/>
-        <arc width="4" x="7" y="5.5" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="180" angle="-180"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="8" x1="-1" y2="8" x2="3"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="8" x1="15.5" y2="8" x2="18.5"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-7" x1="-2.5" y2="1" x2="-2.5"/>
-        <terminal x="0" y="-33" orientation="n"/>
-        <terminal x="0" y="32" orientation="s"/>
-    </description>
-</definition>
+<definition width="60" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+    <names>
+        <name lang="de">Induktiver Sensor 2-Leiter</name>
+        <name lang="en">Inductive sensor 2 terminals</name>
+        <name lang="fr">Capteur inductif 2 fils</name>
+        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny dwuprzewodowy, zwierny</name>
+        <name lang="cs">Indukční čidlo se dvěmi svorkami</name>
+    </names>
+    <informations></informations>
+    <description>
+        <arc width="4" x="3" y="5.5" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="180" angle="-180"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="13" y2="-10" x2="18"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-6" x1="6" y2="-10" x2="12"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="3" y2="-10" x2="6"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-7" x1="-13" y2="1" x2="-13"/>
+        <polygon x4="2" y5="-13" x5="-8" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-13" x1="-8" y2="-3" x2="-18" y3="7" x3="-8" y4="-3"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="16" x1="0" y2="27" x2="0"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-16" x1="0" y2="-28" x2="0"/>
+        <rect width="41" x="-20" y="-16" antialias="true" height="32" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
+        <arc width="4" x="11" y="5.5" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="180" angle="-180"/>
+        <arc width="4" x="7" y="5.5" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="180" angle="-180"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="8" x1="-1" y2="8" x2="3"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="8" x1="15.5" y2="8" x2="18.5"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-7" x1="-2.5" y2="1" x2="-2.5"/>
+        <terminal x="0" y="-33" orientation="n"/>
+        <terminal x="0" y="32" orientation="s"/>
+    </description>
+</definition>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_nc.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_nc.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Inductif sensor  NC</name>
        <name lang="fr">Capteur inductif NC</name>
-        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny (NC)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny rozwierny</name>
        <name lang="cs">Indukční čidlo NC</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_no.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_no.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Inductif sensor  NO</name>
        <name lang="fr">Capteur inductif NO</name>
-        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny (NO)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik indukcyjny zwierny</name>
        <name lang="cs">Indukční čidlo NO</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_2.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_2.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Magnetic sensor 3 terminals NO</name>
        <name lang="fr">Capteur magnetique NO</name>
-        <name lang="pl">Czujnik magnetyczny trójprzewodowy (NO)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik magnetyczny trójprzewodowy, zwierny</name>
        <name lang="cs">Magnetické čidlo se třemi svorkami NO</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_3.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_3.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Magnetic sensor 3 terminals NO</name>
        <name lang="fr">Capteur magnetique 3 (NO)</name>
-        <name lang="pl">Czujnik magnetyczny trójprzewodowy (NO)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik magnetyczny trójprzewodowy, zwierny</name>
        <name lang="cs">Magnetické čidlo se třemi svorkami NO</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_nc.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_nc.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Magnetic sensor NC</name>
        <name lang="fr">Capteur magnetique NC</name>
-        <name lang="pl">Czujnik magnetyczny (NZ)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik magnetyczny rozwierny</name>
        <name lang="cs">Magnetické čidlo NC</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_no.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_no.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Magnetic sensor NO</name>
        <name lang="fr">Capteur magnetique NO</name>
-        <name lang="pl">Czujnik magnetyczny NO</name>
+        <name lang="pl">Czujnik magnetyczny zwierny</name>
        <name lang="cs">Magnetické čidlo NO</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_nc_3p.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_nc_3p.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Optic sensor (NC)</name>
        <name lang="fr">capteur optique  (NC)</name>
-        <name lang="pl">Czujnik optyczny trójprzewodowy (NC)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik optyczny trójprzewodowy, rozwierny</name>
        <name lang="cs">Optické čidlo třídrátové (NC)</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_nc_4p.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_nc_4p.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Optic sensor (NC)</name>
        <name lang="fr">capteur optique  (NC)</name>
-        <name lang="pl">Czujnik optyczny czteroprzewodowy (NC)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik optyczny czteroprzewodowy, rozwierny</name>
        <name lang="cs">Optické čidlo čtyřdrátové (NC)</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_no_2p.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_no_2p.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Optic sensor (NO)</name>
        <name lang="fr">Capteur optique  (NO)</name>
-        <name lang="pl">Czujnik optyczny dwuprzewodowy (NO)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik optyczny dwuprzewodowy, zwierny</name>
        <name lang="cs">Optické čidlo dvoudrátové (NO)</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_no_3p.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_no_3p.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Optic sensor (NO)</name>
        <name lang="fr">Capteur optique  (NO)</name>
-        <name lang="pl">Czujnik optyczny trójprzewodowy (NO)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik optyczny trójprzewodowy, zwierny</name>
        <name lang="cs">Optické čidlo třídrátové (NO)</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_2.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_2.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Ultrasonic sensor 3 terminals NO</name>
        <name lang="fr">Capteur ultrasons 3 (NO)</name>
-        <name lang="pl">Czujnik ultradźwiękowy trójprzewodowy (NO)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik ultradźwiękowy trójprzewodowy, zwierny</name>
        <name lang="cs">Ultrazvukové čidlo se třemi svorkami NO</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_3.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_3.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Ultrasonic sensor 3 terminals NO</name>
        <name lang="fr">Capteur ultrasons NO</name>
-        <name lang="pl">Czujnik ultradźwiękowy trójprzewodowy (NO)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik ultradźwiękowy trójprzewodowy, zwierny</name>
        <name lang="cs">Ultrazvukové čidlo se třemi svorkami NO</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_nc.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_nc.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Ultrasonic sensor  NC</name>
        <name lang="fr">Capteur ultrasons NC</name>
-        <name lang="pl">Czujnik ultradźwiękowy trójprzewodowy (NZ)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik ultradźwiękowy trójprzewodowy, rozwierny</name>
        <name lang="cs">Ultrazvukové čidlo NC</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_no.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_no.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
-<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Ultrasonic sensor  NO</name>
        <name lang="fr">Capteur ultrasons NO</name>
-        <name lang="pl">Czujnik ultradźwiękowy trójprzewodowy (NO)</name>
+        <name lang="pl">Czujnik ultradźwiękowy trójprzewodowy, zwierny</name>
        <name lang="cs">Ultrazvukové čidlo NO</name>
    </names>
    <informations></informations>
--- a/elements/capteurs/actionneurs/horloge1.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/horloge1.elmt
@@ -11,7 +11,7 @@ License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
        <text x="-18" y="-14.6667" size="4" text="L"/>
        <polygon antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-8" x1="14" y2="-8" x2="20" y3="-20" x3="20"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:dashed;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-10" y2="0" x2="10"/>
-        <polygon antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="20" x1="10" y2="10" x2="10" y3="-10" x3="5"/>
+        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="20" x1="10" y2="10" x2="10" y3="-10" x3="5"/>
        <polygon antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-8" x1="6" y2="-8" x2="0" y3="-20" x3="0"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-20" y2="0" x2="-25"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-20" y2="-8" x2="-20"/>
--- a/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt
+++ b/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt
@@ -1,14 +1,14 @@
 <definition width="30" version="0.22" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="de">Kontakt einfach (wasserdicht)</name>
        <name lang="ru">Герметичный контакт (НР)</name>
        <name lang="pt">Contacto simples NO (NO / resistente à água)</name>
        <name lang="en">Simple contact (tight)</name>
+        <name lang="it">Contatto semplice NA (stagno)</name>
        <name lang="fr">Contact simple (étanche)</name>
-        <name lang="pl">Zetyk zwierny</name>
+        <name lang="pl">Zetyk szczelny zwierny</name>
        <name lang="es">Contactor simple (resistente al agua)</name>
        <name lang="cs">Jednoduché vodivé spojení (nepropustné)</name>
-        <name lang="de">Kontakt einfach (wasserdicht)</name>
-        <name lang="it">Contatto semplice NA (stagno)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt
+++ b/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt
@@ -1,14 +1,14 @@
 <definition width="30" version="0.22" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="de">Kontakt einfach (NC / wasserdicht)</name>
        <name lang="ru">Герметичный контакт (НЗ)</name>
        <name lang="pt">Contacto simples NC (NC / resistente à água)</name>
        <name lang="en">Simple contact (NC / tight)</name>
+        <name lang="it">Contatto semplice NC (stagno)</name>
        <name lang="fr">Contact simple (NF / étanche)</name>
-        <name lang="pl">Zestyk rozwierny</name>
+        <name lang="pl">Zestyk szczelny rozwierny</name>
        <name lang="es">Contactor simple (NC / resistente al agua)</name>
        <name lang="cs">Jednoduché vodivé spojení (NC / nepropustné)</name>
-        <name lang="de">Kontakt einfach (NC / wasserdicht)</name>
-        <name lang="it">Contatto semplice NC (stagno)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_2_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_2_nf.elmt
@@ -1,4 +1,4 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
    <names>
        <name lang="de">Grenzschalter (NC)</name>
        <name lang="ru">Концевой контакт (НЗ)</name>
@@ -6,7 +6,7 @@
        <name lang="en">Limit (NC)</name>
        <name lang="it">Finecorsa (NC)</name>
        <name lang="fr">Fin de course  à came (NF)</name>
-        <name lang="pl">Zestyk rozwierny łącznika krańcowego</name>
+        <name lang="pl">Łącznik krańcowy (zestyk rozwierny)</name>
        <name lang="es">Final de carrera (NC)</name>
        <name lang="cs">Konec vodivého spojení (NC)</name>
    </names>
--- a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_2_no.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_2_no.elmt
@@ -1,4 +1,4 @@
-<definition width="60" version="0.3" hotspot_x="40" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
+<definition width="60" version="0.22" hotspot_x="40" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
    <names>
        <name lang="de">Grenzschalter</name>
        <name lang="ru">Концевой контакт (НР)</name>
@@ -6,7 +6,7 @@
        <name lang="en">Limit</name>
        <name lang="it">Finecorsa (NA)</name>
        <name lang="fr">Fin de course came (no)</name>
-        <name lang="pl">Zestyk zwierny łącznika krańcowego</name>
+        <name lang="pl">Łącznik krańcowy (zestyk zwierny)</name>
        <name lang="es">Final de carrera</name>
        <name lang="cs">Konec vodivého spojení</name>
    </names>
--- a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_nf.elmt
@@ -1,4 +1,4 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="30" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
    <names>
        <name lang="de">Grenzschalter (NC)</name>
        <name lang="ru">Концевой контакт (НЗ)</name>
@@ -6,7 +6,7 @@
        <name lang="en">Limit (NC)</name>
        <name lang="it">Finecorsa (NC)</name>
        <name lang="fr">Fin de course  à came (NF)</name>
-        <name lang="pl">Zestyk rozwierny łącznika krańcowego</name>
+        <name lang="pl">Łącznik krańcowy (zestyk rozwierny)</name>
        <name lang="es">Final de carrera (NC)</name>
        <name lang="cs">Konec vodivého spojení (NC)</name>
    </names>
--- a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_no
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_no
@@ -1,4 +1,4 @@
-<definition width="60" version="0.3" hotspot_x="40" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
+<definition width="60" version="0.22" hotspot_x="40" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
    <names>
        <name lang="de">Grenzschalter</name>
        <name lang="ru">Концевой контакт (НР)</name>
@@ -6,7 +6,7 @@
        <name lang="en">Limit</name>
        <name lang="it">Finecorsa (NA)</name>
        <name lang="fr">Fin de course came (no)</name>
-        <name lang="pl">Zestyk zwierny łącznika krańcowego</name>
+        <name lang="pl">Łącznik krańcowy (zestyk zwierny)</name>
        <name lang="es">Final de carrera</name>
        <name lang="cs">Konec vodivého spojení</name>
    </names>
--- a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_nf.elmt
@@ -1,25 +1,25 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
-    <names>
-        <name lang="de">Grenzschalter (NC)</name>
-        <name lang="ru">Концевой контакт (НЗ)</name>
-        <name lang="pt">Fim de curso (NC)</name>
-        <name lang="en">Limit (NC)</name>
-        <name lang="it">Finecorsa (NC)</name>
-        <name lang="fr">Fin de course (NF)</name>
-        <name lang="pl">Zestyk rozwierny łącznika krańcowego</name>
-        <name lang="es">Final de carrera (NC)</name>
-        <name lang="cs">Konec vodivého spojení (NC)</name>
-    </names>
-    <informations>Author: The QElectroTech team
-License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
-    <description>
-        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-5.25" x1="1.25" y2="-5.25" x2="3.25"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="4" x1="1.25" y2="-5.25" x2="1.25"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-9" x1="0" y2="-9" x2="6"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-20" x1="0" y2="-9" x2="0"/>
-        <input x="5.75" y="3" size="9" text="_"/>
-        <terminal x="0" y="-21" orientation="n"/>
-        <terminal x="0" y="21" orientation="s"/>
-    </description>
-</definition>
+<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
+    <names>
+        <name lang="de">Grenzschalter (NC)</name>
+        <name lang="ru">Концевой контакт (НЗ)</name>
+        <name lang="pt">Fim de curso (NC)</name>
+        <name lang="en">Limit (NC)</name>
+        <name lang="it">Finecorsa (NC)</name>
+        <name lang="fr">Fin de course (NF)</name>
+        <name lang="pl">Łącznik krańcowy (zestyk rozwierny)</name>
+        <name lang="es">Final de carrera (NC)</name>
+        <name lang="cs">Konec vodivého spojení (NC)</name>
+    </names>
+    <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
+License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
+    <description>
+        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-5.25" x1="1.25" y2="-5.25" x2="3.25"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="4" x1="1.25" y2="-5.25" x2="1.25"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-9" x1="0" y2="-9" x2="6"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-20" x1="0" y2="-9" x2="0"/>
+        <input x="5.75" y="3" size="9" text="_"/>
+        <terminal x="0" y="-21" orientation="n"/>
+        <terminal x="0" y="21" orientation="s"/>
+    </description>
+</definition>
--- a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_no.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_no.elmt
@@ -6,7 +6,7 @@
        <name lang="en">Limit</name>
        <name lang="it">Finecorsa (NA)</name>
        <name lang="fr">Fin de course</name>
-        <name lang="pl">Zestyk zwierny łącznika krańcowego</name>
+        <name lang="pl">Łącznik krańcowy (zestyk zwierny)</name>
        <name lang="es">Final de carrera</name>
        <name lang="cs">Konec vodivého spojení</name>
    </names>
--- a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt
@@ -6,7 +6,7 @@
        <name lang="en">Contact thermal relay (NO)</name>
        <name lang="it">Contatoo relè termico (NA)</name>
        <name lang="fr">Contact relais thermique (NO)</name>
-        <name lang="pl">Zestyk zwierny przekaźnika termicznego</name>
+        <name lang="pl">Przekaźnik termiczny (zestyk zwierny)</name>
        <name lang="es">Contacto relé térmico (NA)</name>
        <name lang="cs">Tepelné spojovací relé (NO)</name>
    </names>
--- a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt
@@ -6,7 +6,7 @@
        <name lang="en">Contact thermal relay (NC)</name>
        <name lang="it">Contatto relé térmico (NC)</name>
        <name lang="fr">Contact relais thermique (NF)</name>
-        <name lang="pl">Zestyk rozwierny przekaźnika termicznego</name>
+        <name lang="pl">Przekaźnik termiczny (zestyk rozwierny)</name>
        <name lang="es">Contacto relé térmico (NC)</name>
        <name lang="cs">Tepelné spojovací relé (NC)</name>
    </names>