mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2025-12-24 03:10:52 +01:00
Mise a jour des traductions
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@762 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
xavier
1273
lang/qet_cs.ts
1273
lang/qet_cs.ts
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
BIN
lang/qet_en.qm
BIN
lang/qet_en.qm
Binary file not shown.
171
lang/qet_en.ts
171
lang/qet_en.ts
@@ -304,6 +304,16 @@
|
||||
<source>neutre</source>
|
||||
<translation>neutral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="96"/>
|
||||
<source>Apparence du conducteur</source>
|
||||
<translation>Conductor appearance</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="103"/>
|
||||
<source>Couleur :</source>
|
||||
<translation>Color:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="59"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
@@ -322,59 +332,59 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>DiagramPrintDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="99"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Options d'impression</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Print options</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="169"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="193"/>
|
||||
<source>Quel type d'impression désirez-vous effectuer ?</source>
|
||||
<translation>What kind of printing do you wish?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="198"/>
|
||||
<source>Impression sur une imprimante physique</source>
|
||||
<comment>Print type choice</comment>
|
||||
<translation>Print to a physical printer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="199"/>
|
||||
<source>Impression vers un fichier au format PDF</source>
|
||||
<comment>Print type choice</comment>
|
||||
<translation>Print to a PDF file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="200"/>
|
||||
<source>Impression vers un fichier au format PostScript (PS)</source>
|
||||
<comment>Print type choice</comment>
|
||||
<translation>Print to a PostScript file (PS)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="205"/>
|
||||
<source>Choix du type d'impression</source>
|
||||
<translation>Printing type choice</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="262"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Fichier manquant</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>File missing</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="263"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>You must enter the path of the PDF/PS file to create.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="282"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="306"/>
|
||||
<source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
|
||||
<comment>file filter</comment>
|
||||
<translation>PDF Files (*.pdf)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="286"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="310"/>
|
||||
<source>Fichiers PostScript (*.ps)</source>
|
||||
<comment>file filter</comment>
|
||||
<translation>PostScript Files (*.ps)</translation>
|
||||
@@ -1221,7 +1231,7 @@ Changes will be definitive.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="564"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="544"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Preview</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1231,7 +1241,7 @@ Changes will be definitive.</translation>
|
||||
<translation>Dimensions</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="454"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="434"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Can not write to this file</translation>
|
||||
@@ -1263,31 +1273,31 @@ Changes will be definitive.</translation>
|
||||
<translation>Filename</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="397"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="377"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>You must enter a non-empty, unique filename for each diagram to export.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="396"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="376"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Target files names</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="412"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Directory missing</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="413"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="393"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>You must specify the path of the directory in which the images files will be saved.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="456"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="436"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>It appears you do not have the required permissions to write the file %1.</translation>
|
||||
@@ -1296,8 +1306,8 @@ Changes will be definitive.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog::ExportDiagramLine</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="667"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="672"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="646"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>pxpx</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1305,78 +1315,84 @@ Changes will be definitive.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>Exporter dans le dossier</source>
|
||||
<comment>dialog title</comment>
|
||||
<translation>Export in the directory</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="105"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="124"/>
|
||||
<source>Dossier cible :</source>
|
||||
<translation>Target directory:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="110"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>Parcourir</source>
|
||||
<translation>Browse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="120"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="139"/>
|
||||
<source>Format :</source>
|
||||
<translation>Format:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="122"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="142"/>
|
||||
<source>PNG (*.png)</source>
|
||||
<translation>PNG (*.png)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="123"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="143"/>
|
||||
<source>JPEG (*.jpg)</source>
|
||||
<translation>JPEG (*.jpg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="124"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="144"/>
|
||||
<source>Bitmap (*.bmp)</source>
|
||||
<translation>Bitmap (*.bmp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="125"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="145"/>
|
||||
<source>SVG (*.svg)</source>
|
||||
<translation>SVG (*.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>Options</source>
|
||||
<translation>Options</translation>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>Options de rendu</source>
|
||||
<comment>groupbox title</comment>
|
||||
<translation>Rendering options</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="137"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="180"/>
|
||||
<source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
|
||||
<translation>Keep conductors colors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>Exporter le cadre</source>
|
||||
<translation>Export the border</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Exporter les éléments</source>
|
||||
<translation>Export only elements</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>Dessiner la grille</source>
|
||||
<translation>Draw the grid</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Dessiner le cadre</source>
|
||||
<translation>Draw the border</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="172"/>
|
||||
<source>Dessiner le cartouche</source>
|
||||
<translation>Draw the inset</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Dessiner les bornes</source>
|
||||
<translation>Draw terminals</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2021,6 +2037,15 @@ Changes will be definitive.</translation>
|
||||
<translation>The polygon must contain at least two points.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PrintConfigPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/configpages.cpp" line="291"/>
|
||||
<source>Impression</source>
|
||||
<comment>configuration page title</comment>
|
||||
<translation>Printing</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ProjectView</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -3736,144 +3761,144 @@ Available options:
|
||||
<context>
|
||||
<name>QETPrintPreviewDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="32"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="35"/>
|
||||
<source>QElectroTech : Aperçu avant impression</source>
|
||||
<translation>QElectroTech: Print preview</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="143"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Schémas à imprimer :</source>
|
||||
<translation>Diagrams to print:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="338"/>
|
||||
<source>Cacher la liste des schémas</source>
|
||||
<translation>Hide the diagrams list</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="333"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="354"/>
|
||||
<source>Cacher les options d'impression</source>
|
||||
<translation>Hide the print options</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Ajuster la largeur</source>
|
||||
<translation>Fit to width</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="158"/>
|
||||
<source>Ajuster la page</source>
|
||||
<translation>Fit to page</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Zoom arrière</source>
|
||||
<translation>Zoom Out</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="151"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Zoom avant</source>
|
||||
<translation>Zoom In</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="162"/>
|
||||
<source>Paysage</source>
|
||||
<translation>Landscape</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Portrait</source>
|
||||
<translation>Portrait</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>Première page</source>
|
||||
<translation>First page</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Page précédente</source>
|
||||
<translation>Previous page</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="166"/>
|
||||
<source>Page suivante</source>
|
||||
<translation>Next page</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Dernière page</source>
|
||||
<translation>Last page</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Afficher une seule page</source>
|
||||
<translation>Display a single page</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="159"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Afficher deux pages</source>
|
||||
<translation>Display facing pages</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="170"/>
|
||||
<source>Afficher un aperçu de toutes les pages</source>
|
||||
<translation>Display all pages</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="161"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Mise en page</source>
|
||||
<translation>Page layout</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)</source>
|
||||
<translation>Page layout (not available under Windows for PDF/PS printing)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="206"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Options d'impression</source>
|
||||
<translation>Print options</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="207"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Utiliser toute la feuille</source>
|
||||
<translation>Use the whole page</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.</source>
|
||||
<translation>If this option is checked, the paper margins are ignored and its whole surface is used for the printing. This may not be supported by your printer.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="225"/>
|
||||
<source>Adapter le schéma à la page</source>
|
||||
<translation>Fit diagram to page</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="216"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="226"/>
|
||||
<source>Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page.</source>
|
||||
<translation>If this option is checked, the diagram will be shrinked or expanded to fit the printable surface of a single page.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="226"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>Imprimer</source>
|
||||
<translation>Print</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="320"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="340"/>
|
||||
<source>Afficher la liste des schémas</source>
|
||||
<translation>Display </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="335"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="356"/>
|
||||
<source>Afficher les options d'impression</source>
|
||||
<translation>Display the print options</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>%1 %</source>
|
||||
<translation>%1%</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3957,7 +3982,7 @@ Available options:
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="672"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Export to clipboard</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4267,27 +4292,27 @@ Available options:
|
||||
<translation>rectangle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="652"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="633"/>
|
||||
<source>Schéma sans titre</source>
|
||||
<translation>Untitled diagram</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="654"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="635"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>diagram</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="681"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Keep aspect ratio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="685"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="664"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Reset size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Preview</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4598,7 +4623,7 @@ Available options:
|
||||
<translation>property</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/editor/parttextfield.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="sources/editor/parttextfield.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>contenu</source>
|
||||
<translation>content</translation>
|
||||
|
||||
171
lang/qet_es.ts
171
lang/qet_es.ts
@@ -310,6 +310,16 @@ Iconos</translation>
|
||||
<source>neutre</source>
|
||||
<translation>neutro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="96"/>
|
||||
<source>Apparence du conducteur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="103"/>
|
||||
<source>Couleur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ConfigDialog</name>
|
||||
@@ -323,59 +333,59 @@ Iconos</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DiagramPrintDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="99"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Options d'impression</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Opciones de impresión</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="169"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="193"/>
|
||||
<source>Quel type d'impression désirez-vous effectuer ?</source>
|
||||
<translation>¿Qué tipo de impresión desea hacer?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="198"/>
|
||||
<source>Impression sur une imprimante physique</source>
|
||||
<comment>Print type choice</comment>
|
||||
<translation>Impresión a una impresora física</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="199"/>
|
||||
<source>Impression vers un fichier au format PDF</source>
|
||||
<comment>Print type choice</comment>
|
||||
<translation>Impresión a un archivo PDF</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="200"/>
|
||||
<source>Impression vers un fichier au format PostScript (PS)</source>
|
||||
<comment>Print type choice</comment>
|
||||
<translation>Impresión a un archivo PostScript (PS)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="205"/>
|
||||
<source>Choix du type d'impression</source>
|
||||
<translation>Elección del tipo de impresión</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="262"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Fichier manquant</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Archivo faltando</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="263"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Debe especificar la ruta del archivo PDF / PS a crear.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="282"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="306"/>
|
||||
<source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
|
||||
<comment>file filter</comment>
|
||||
<translation>Archivos PDF (*.pdf)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="286"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="310"/>
|
||||
<source>Fichiers PostScript (*.ps)</source>
|
||||
<comment>file filter</comment>
|
||||
<translation>Archivos PostScript (*.ps)</translation>
|
||||
@@ -1227,12 +1237,12 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
|
||||
<translation>Tamaños</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="564"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="544"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Vista previa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="454"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="434"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Imposible escribir en el archivo</translation>
|
||||
@@ -1264,31 +1274,31 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
|
||||
<translation>Nombre de archivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="397"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="377"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="396"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="376"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Nombres de los archivos de destino</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="412"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Se necesita una carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="413"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="393"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Tiene que dar un camino a la carpeta en que se va grabar los archivos de imágines.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="456"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="436"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Parece que no tiene los permisos necesarios para escribir en el archivo %1.</translation>
|
||||
@@ -1297,8 +1307,8 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog::ExportDiagramLine</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="667"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="672"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="646"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1306,78 +1316,84 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>Exporter dans le dossier</source>
|
||||
<comment>dialog title</comment>
|
||||
<translation>Exportar en la carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="105"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="124"/>
|
||||
<source>Dossier cible :</source>
|
||||
<translation>Carpeta de destino:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="110"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>Parcourir</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="120"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="139"/>
|
||||
<source>Format :</source>
|
||||
<translation>Formato:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="122"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="142"/>
|
||||
<source>PNG (*.png)</source>
|
||||
<translation>PNG (*.png)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="123"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="143"/>
|
||||
<source>JPEG (*.jpg)</source>
|
||||
<translation>JPEG (*.jpg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="124"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="144"/>
|
||||
<source>Bitmap (*.bmp)</source>
|
||||
<translation>Bitmap (*.bmp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="125"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="145"/>
|
||||
<source>SVG (*.svg)</source>
|
||||
<translation>SVG (*.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>Options</source>
|
||||
<translation>Opciones</translation>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>Options de rendu</source>
|
||||
<comment>groupbox title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="137"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="180"/>
|
||||
<source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>Exporter le cadre</source>
|
||||
<translation>Exportar el cuadro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Exporter les éléments</source>
|
||||
<translation>Exportar los elementos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>Dessiner la grille</source>
|
||||
<translation>Dibujar la reja</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Dessiner le cadre</source>
|
||||
<translation>Dibujar el cuadro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="172"/>
|
||||
<source>Dessiner le cartouche</source>
|
||||
<translation>Dibujar el cartucho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Dessiner les bornes</source>
|
||||
<translation>Dibujar conectores</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2022,6 +2038,15 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
|
||||
<translation>El polígono tiene que implicar al menos dos puntos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PrintConfigPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/configpages.cpp" line="291"/>
|
||||
<source>Impression</source>
|
||||
<comment>configuration page title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ProjectView</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -3738,144 +3763,144 @@ Opciones disponibles:
|
||||
<context>
|
||||
<name>QETPrintPreviewDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="32"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="35"/>
|
||||
<source>QElectroTech : Aperçu avant impression</source>
|
||||
<translation>QElectroTech: Vista preliminar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="143"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Schémas à imprimer :</source>
|
||||
<translation>Esquemas por imprimir:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="338"/>
|
||||
<source>Cacher la liste des schémas</source>
|
||||
<translation>Ocultar la liste de esquemas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="333"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="354"/>
|
||||
<source>Cacher les options d'impression</source>
|
||||
<translation>Ocultar las opciones de impresión</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Ajuster la largeur</source>
|
||||
<translation>Ajustar ancho de la página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="158"/>
|
||||
<source>Ajuster la page</source>
|
||||
<translation>Ajustar ancho y alto de la página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Zoom arrière</source>
|
||||
<translation>Reducir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="151"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Zoom avant</source>
|
||||
<translation>Ampliar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="162"/>
|
||||
<source>Paysage</source>
|
||||
<translation>Apaisado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Portrait</source>
|
||||
<translation>Retrato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>Première page</source>
|
||||
<translation>Primera página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Page précédente</source>
|
||||
<translation>Página anterior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="166"/>
|
||||
<source>Page suivante</source>
|
||||
<translation>Página siguiente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Dernière page</source>
|
||||
<translation>Última página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Afficher une seule page</source>
|
||||
<translation>Mostrar sólo una página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="159"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Afficher deux pages</source>
|
||||
<translation>Mostrar dos páginas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="170"/>
|
||||
<source>Afficher un aperçu de toutes les pages</source>
|
||||
<translation>Mostrar vista preliminar de todas las páginas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="161"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Mise en page</source>
|
||||
<translation>Configurar página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)</source>
|
||||
<translation>Diseño (no existe para imprimir en PDF o PS bajo Windows)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="206"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Options d'impression</source>
|
||||
<translation>Opciones de impresión</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="207"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Utiliser toute la feuille</source>
|
||||
<translation>Usar la página entera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.</source>
|
||||
<translation>Si esta opción está seleccionada, se imprimirá sobre la superficie completa de la hoja, ignorando los márgenes. Esta opción puede no estar soportada por su impresora.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="225"/>
|
||||
<source>Adapter le schéma à la page</source>
|
||||
<translation>Ajustar el diagrama a la página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="216"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="226"/>
|
||||
<source>Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page.</source>
|
||||
<translation>Si esta opción está seleccionada, el diagrama será reducido o expandido para ajustarse a la superficie imprimible de la hoja.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="226"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>Imprimer</source>
|
||||
<translation>Imprimir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="320"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="340"/>
|
||||
<source>Afficher la liste des schémas</source>
|
||||
<translation>Mostrar la liste de esquemas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="335"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="356"/>
|
||||
<source>Afficher les options d'impression</source>
|
||||
<translation>Mostrar las opciones de impresión</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>%1 %</source>
|
||||
<translation>%1 %</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3959,7 +3984,7 @@ Opciones disponibles:
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="672"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Exportar en el portapapeles</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4269,27 +4294,27 @@ Opciones disponibles:
|
||||
<translation>rectángulo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="652"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="633"/>
|
||||
<source>Schéma sans titre</source>
|
||||
<translation>Esquema sin título</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="654"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="635"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="681"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Mantener proporciones</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="685"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="664"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Reinicializar los tamaños</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Vista previa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4600,7 +4625,7 @@ de las rotaciones del elemento</translation>
|
||||
<translation>propiedad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/editor/parttextfield.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="sources/editor/parttextfield.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>contenu</source>
|
||||
<translation>contenido</translation>
|
||||
|
||||
171
lang/qet_pt.ts
171
lang/qet_pt.ts
@@ -304,6 +304,16 @@
|
||||
<source>neutre</source>
|
||||
<translation>neutro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="96"/>
|
||||
<source>Apparence du conducteur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="103"/>
|
||||
<source>Couleur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="59"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
@@ -322,59 +332,59 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>DiagramPrintDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="99"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Options d'impression</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Opções de impressão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="169"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="193"/>
|
||||
<source>Quel type d'impression désirez-vous effectuer ?</source>
|
||||
<translation>Que tipo de impressão deseja efectuar?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="198"/>
|
||||
<source>Impression sur une imprimante physique</source>
|
||||
<comment>Print type choice</comment>
|
||||
<translation>Imprimir em impressora local</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="199"/>
|
||||
<source>Impression vers un fichier au format PDF</source>
|
||||
<comment>Print type choice</comment>
|
||||
<translation>Imprimir para ficheiro de formato PDF</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="200"/>
|
||||
<source>Impression vers un fichier au format PostScript (PS)</source>
|
||||
<comment>Print type choice</comment>
|
||||
<translation>Imprimir para ficheiro de formato PostScript</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="205"/>
|
||||
<source>Choix du type d'impression</source>
|
||||
<translation>Escolha do tipo de impressão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="262"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Fichier manquant</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Arquivo em falta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="263"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Introduza o caminho do ficheiro PDF/PS a criar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="282"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="306"/>
|
||||
<source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
|
||||
<comment>file filter</comment>
|
||||
<translation>Ficheiros PDF (*.pdf)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="286"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="310"/>
|
||||
<source>Fichiers PostScript (*.ps)</source>
|
||||
<comment>file filter</comment>
|
||||
<translation>Ficheiros PostScript (*.ps)</translation>
|
||||
@@ -1227,7 +1237,7 @@ As alterações serão definitivas.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="564"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="544"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Antevisão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1237,7 +1247,7 @@ As alterações serão definitivas.</translation>
|
||||
<translation>Dimensões</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="454"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="434"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Não é possível escrever neste ficheiro</translation>
|
||||
@@ -1269,31 +1279,31 @@ As alterações serão definitivas.</translation>
|
||||
<translation>Nome do ficheiro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="397"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="377"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="396"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="376"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Nomes dos arquivos de destino</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="412"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Directoria não especificada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="413"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="393"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Tem de especificar o caminho para a directoria onde as imagens dos ficheiros serão guardados.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="456"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="436"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Aparentemente não possui as permissões necessárias para escrever para o ficheiro %1.</translation>
|
||||
@@ -1302,8 +1312,8 @@ As alterações serão definitivas.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog::ExportDiagramLine</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="667"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="672"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="646"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1311,78 +1321,84 @@ As alterações serão definitivas.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>Exporter dans le dossier</source>
|
||||
<comment>dialog title</comment>
|
||||
<translation>Exportar na directoria</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="105"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="124"/>
|
||||
<source>Dossier cible :</source>
|
||||
<translation>Directoria de destino:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="110"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>Parcourir</source>
|
||||
<translation>Procurar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="120"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="139"/>
|
||||
<source>Format :</source>
|
||||
<translation>Formato:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="122"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="142"/>
|
||||
<source>PNG (*.png)</source>
|
||||
<translation>PNG (*.png)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="123"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="143"/>
|
||||
<source>JPEG (*.jpg)</source>
|
||||
<translation>JPEG (*.jpg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="124"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="144"/>
|
||||
<source>Bitmap (*.bmp)</source>
|
||||
<translation>Bitmap (*.bmp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="125"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="145"/>
|
||||
<source>SVG (*.svg)</source>
|
||||
<translation>SVG (*.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>Options</source>
|
||||
<translation>Opções</translation>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>Options de rendu</source>
|
||||
<comment>groupbox title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="137"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="180"/>
|
||||
<source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>Exporter le cadre</source>
|
||||
<translation>Exportar a borda</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Exporter les éléments</source>
|
||||
<translation>Exportar apenas elementos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>Dessiner la grille</source>
|
||||
<translation>Desenhar a grelha</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Dessiner le cadre</source>
|
||||
<translation>Desenhar a borda</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="172"/>
|
||||
<source>Dessiner le cartouche</source>
|
||||
<translation>Desenhar a moldura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Dessiner les bornes</source>
|
||||
<translation>Desenhar terminais</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2027,6 +2043,15 @@ As alterações serão definitivas.</translation>
|
||||
<translation>O polígono tem de conter pelo menos dois pontos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PrintConfigPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/configpages.cpp" line="291"/>
|
||||
<source>Impression</source>
|
||||
<comment>configuration page title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ProjectView</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -3742,144 +3767,144 @@ Opções disponiveis:
|
||||
<context>
|
||||
<name>QETPrintPreviewDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="32"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="35"/>
|
||||
<source>QElectroTech : Aperçu avant impression</source>
|
||||
<translation>QElectroTech: Previsão da impressão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="143"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Schémas à imprimer :</source>
|
||||
<translation>Esquemas a imprimir:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="338"/>
|
||||
<source>Cacher la liste des schémas</source>
|
||||
<translation>Esconder a lista de esquemas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="333"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="354"/>
|
||||
<source>Cacher les options d'impression</source>
|
||||
<translation>Esconder as opções de impressão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Ajuster la largeur</source>
|
||||
<translation>Ajustar à largura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="158"/>
|
||||
<source>Ajuster la page</source>
|
||||
<translation>Ajustar à página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Zoom arrière</source>
|
||||
<translation>Diminuir zoom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="151"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Zoom avant</source>
|
||||
<translation>Aumentar zoom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="162"/>
|
||||
<source>Paysage</source>
|
||||
<translation>Paisagem</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Portrait</source>
|
||||
<translation>Retrato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>Première page</source>
|
||||
<translation>Primeira página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Page précédente</source>
|
||||
<translation>Página anterior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="166"/>
|
||||
<source>Page suivante</source>
|
||||
<translation>Página seguinte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Dernière page</source>
|
||||
<translation>Última página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Afficher une seule page</source>
|
||||
<translation>Mostrar uma única página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="159"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Afficher deux pages</source>
|
||||
<translation>Mostrar duas páginas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="170"/>
|
||||
<source>Afficher un aperçu de toutes les pages</source>
|
||||
<translation>Mostrar todas as páginas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="161"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Mise en page</source>
|
||||
<translation>Disposição da página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)</source>
|
||||
<translation>Disposição da página (não disponivel em Windows para impressão em PDF/PS)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="206"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Options d'impression</source>
|
||||
<translation>Opções de impressão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="207"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Utiliser toute la feuille</source>
|
||||
<translation>Utilizar página inteira</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.</source>
|
||||
<translation>Com esta opção seleccionada as margens definidas do papel serão ignoradas e toda a sua superficie será usada para a impressão. Esta opção poderá não ser suportada pela sua impressora.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="225"/>
|
||||
<source>Adapter le schéma à la page</source>
|
||||
<translation>Ajustar o esquema à página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="216"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="226"/>
|
||||
<source>Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page.</source>
|
||||
<translation>Com esta opção seleccionada o esquema será encolhido ou expandido para se ajustar à superficie de impressão de uma única página.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="226"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>Imprimer</source>
|
||||
<translation>Imprimir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="320"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="340"/>
|
||||
<source>Afficher la liste des schémas</source>
|
||||
<translation>Mostra a lista de esquemas </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="335"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="356"/>
|
||||
<source>Afficher les options d'impression</source>
|
||||
<translation>Mostra as opções de impressão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>%1 %</source>
|
||||
<translation>%1%</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3963,7 +3988,7 @@ Opções disponiveis:
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="672"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4273,27 +4298,27 @@ Opções disponiveis:
|
||||
<translation>rectângulo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="652"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="633"/>
|
||||
<source>Schéma sans titre</source>
|
||||
<translation>Esquema sem título</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="654"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="635"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="681"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Conservar proporções</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="685"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="664"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Reinicializar dimensões</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Antevisão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4604,7 +4629,7 @@ Opções disponiveis:
|
||||
<translation>propriedade</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/editor/parttextfield.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="sources/editor/parttextfield.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>contenu</source>
|
||||
<translation>conteúdo</translation>
|
||||
|
||||
171
lang/qet_ru.ts
171
lang/qet_ru.ts
@@ -309,6 +309,16 @@
|
||||
<source>neutre</source>
|
||||
<translation>нейтраль</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="96"/>
|
||||
<source>Apparence du conducteur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="103"/>
|
||||
<source>Couleur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ConfigDialog</name>
|
||||
@@ -322,59 +332,59 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>DiagramPrintDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="99"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Options d'impression</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Настройка печати</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="169"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="193"/>
|
||||
<source>Quel type d'impression désirez-vous effectuer ?</source>
|
||||
<translation>Какой вид печати вам необходим?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="198"/>
|
||||
<source>Impression sur une imprimante physique</source>
|
||||
<comment>Print type choice</comment>
|
||||
<translation>Печатать на физический принтер</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="199"/>
|
||||
<source>Impression vers un fichier au format PDF</source>
|
||||
<comment>Print type choice</comment>
|
||||
<translation>Печатать в PDF-файл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="200"/>
|
||||
<source>Impression vers un fichier au format PostScript (PS)</source>
|
||||
<comment>Print type choice</comment>
|
||||
<translation>Печатать в PostScript-файл (PS)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="205"/>
|
||||
<source>Choix du type d'impression</source>
|
||||
<translation>Выбор типа печати</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="262"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Fichier manquant</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Файл отсутствует</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="263"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Вы должны ввести путь к файлу PDF/PS, чтобы создать его.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="282"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="306"/>
|
||||
<source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
|
||||
<comment>file filter</comment>
|
||||
<translation>PDF-файлы (*.pdf)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="286"/>
|
||||
<location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="310"/>
|
||||
<source>Fichiers PostScript (*.ps)</source>
|
||||
<comment>file filter</comment>
|
||||
<translation>PostScript-файлы (*.ps)</translation>
|
||||
@@ -1258,42 +1268,42 @@ Les changements seront définitifs.</source>
|
||||
<translation>Размеры</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="396"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="376"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Имена целевых файлов</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="412"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Каталог отсутствует</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="413"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="393"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Вы должны указать путь к каталогу, в котором буду сохранены изображения.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="454"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="434"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Невозможно записать в этот файл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="456"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="436"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Возможно, что у вас нет необходимых разрешений (прав) для записи в файл %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="564"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="544"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Предпросмотр</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="397"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="377"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Вы должны ввести уникальное не пустое имя файла для каждой схемы, которую хотите экспортировать.</translation>
|
||||
@@ -1302,8 +1312,8 @@ Les changements seront définitifs.</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog::ExportDiagramLine</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="667"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="672"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="646"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1311,78 +1321,84 @@ Les changements seront définitifs.</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>Exporter dans le dossier</source>
|
||||
<comment>dialog title</comment>
|
||||
<translation>Экспорт в каталог</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="105"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="124"/>
|
||||
<source>Dossier cible :</source>
|
||||
<translation>Целевой каталог :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="110"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>Parcourir</source>
|
||||
<translation>Обзор</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="120"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="139"/>
|
||||
<source>Format :</source>
|
||||
<translation>Формат:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="122"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="142"/>
|
||||
<source>PNG (*.png)</source>
|
||||
<translation>PNG (*.png)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="123"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="143"/>
|
||||
<source>JPEG (*.jpg)</source>
|
||||
<translation>JPEG (*.jpg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="124"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="144"/>
|
||||
<source>Bitmap (*.bmp)</source>
|
||||
<translation>Bitmap (*.bmp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="125"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="145"/>
|
||||
<source>SVG (*.svg)</source>
|
||||
<translation>SVG (*.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>Options</source>
|
||||
<translation>Параметры</translation>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>Options de rendu</source>
|
||||
<comment>groupbox title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="137"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="180"/>
|
||||
<source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>Exporter le cadre</source>
|
||||
<translation>Экспортировать рамку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Exporter les éléments</source>
|
||||
<translation>Экспортировать только элементы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>Dessiner la grille</source>
|
||||
<translation>Рисовать сетку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Dessiner le cadre</source>
|
||||
<translation>Рисовать рамку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="172"/>
|
||||
<source>Dessiner le cartouche</source>
|
||||
<translation>Рисовать основную надпись</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Dessiner les bornes</source>
|
||||
<translation>Рисовать выводы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2027,6 +2043,15 @@ Les changements seront définitifs.</source>
|
||||
<translation>Замыкание полигона</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PrintConfigPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/configpages.cpp" line="291"/>
|
||||
<source>Impression</source>
|
||||
<comment>configuration page title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ProjectView</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -3744,144 +3769,144 @@ Available options:
|
||||
<context>
|
||||
<name>QETPrintPreviewDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="32"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="35"/>
|
||||
<source>QElectroTech : Aperçu avant impression</source>
|
||||
<translation>QElectroTech : предпросмотр печати</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="143"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Schémas à imprimer :</source>
|
||||
<translation>Схема для печати :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="338"/>
|
||||
<source>Cacher la liste des schémas</source>
|
||||
<translation>Скрыть список схем</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="333"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="354"/>
|
||||
<source>Cacher les options d'impression</source>
|
||||
<translation>Скрыть параметры печати</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Ajuster la largeur</source>
|
||||
<translation>Подогнать по ширине</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="158"/>
|
||||
<source>Ajuster la page</source>
|
||||
<translation>Подогнать по странице</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Zoom arrière</source>
|
||||
<translation>Уменьшить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="151"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Zoom avant</source>
|
||||
<translation>Увеличить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="162"/>
|
||||
<source>Paysage</source>
|
||||
<translation>Альбомная</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Portrait</source>
|
||||
<translation>Книжная</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>Première page</source>
|
||||
<translation>Первая страница</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Page précédente</source>
|
||||
<translation>Предыдущая страница</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="166"/>
|
||||
<source>Page suivante</source>
|
||||
<translation>Следующая страница</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Dernière page</source>
|
||||
<translation>Последняя страница</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Afficher une seule page</source>
|
||||
<translation>Показывать одну страницу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="159"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Afficher deux pages</source>
|
||||
<translation>Показывать в две страницы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="170"/>
|
||||
<source>Afficher un aperçu de toutes les pages</source>
|
||||
<translation>Показывать все страницы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="161"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Mise en page</source>
|
||||
<translation>Макет страницы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)</source>
|
||||
<translation>Макет страницы (недоступно под Windows для печати PDF/PS)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="206"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Options d'impression</source>
|
||||
<translation>Настройка печати</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="207"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Utiliser toute la feuille</source>
|
||||
<translation>Использовать весь лист</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.</source>
|
||||
<translation>Если этот вариант выбран, поля бумаги будут игнорированы и вся его площадь будет использована для печати. Это может не поддерживаться принтером.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="225"/>
|
||||
<source>Adapter le schéma à la page</source>
|
||||
<translation>Подогнать схему к листу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="216"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="226"/>
|
||||
<source>Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page.</source>
|
||||
<translation>Если этот вариант выбран, схема будет увеличена или уменьшена, чтобы заполнить всю доступную область печати одной страницей.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="226"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>Imprimer</source>
|
||||
<translation>Печать</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="320"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="340"/>
|
||||
<source>Afficher la liste des schémas</source>
|
||||
<translation>Отобразить список схем</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="335"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="356"/>
|
||||
<source>Afficher les options d'impression</source>
|
||||
<translation>Отобразить параметры печати</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>%1 %</source>
|
||||
<translation>%1 %</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4208,27 +4233,27 @@ Available options:
|
||||
<translation>текстовое поле</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="652"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="633"/>
|
||||
<source>Schéma sans titre</source>
|
||||
<translation>Безымянная схема</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="654"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="635"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>схема</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="681"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Сохранять пропорции</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="685"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="664"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Востановить размер</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Предпросмотр</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4297,7 +4322,7 @@ Available options:
|
||||
<translation>Вывод</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="sources/exportdialog.cpp" line="672"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Копировать в буфер обмена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4556,7 +4581,7 @@ Available options:
|
||||
<context>
|
||||
<name>TextFieldEditor</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="sources/editor/parttextfield.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="sources/editor/parttextfield.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>contenu</source>
|
||||
<translation>содержимое</translation>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user