Element translation Nederland part 5

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2993 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-06-02 13:43:13 +02:00 · 2014-04-17 02:34:39 +00:00
parent ee5b9d1f07
commit 533bdfb28a
545 changed files with 1998 additions and 133 deletions
@@ -1,11 +1,12 @@
 <definition width="90" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
-        <name lang="en">Solenoid valve 2 / 2, with lever</name>
+        <name lang="en">valve 2 / 2, with lever</name>
        <name lang="fr">Electrovanne 2 / 2, à levier</name>
        <name lang="pl">Zawór sterujący 2/2, sterowany dźwignią</name>
        <name lang="cs">Elektromagnetický ventil (solenoid) 2/2, s pákou</name>
        <name lang="ar">صمّام بتحكم كهربائي 2/2 , برافعة</name>
        <name lang="it">Elettrovalvola 2/2</name>
+        <name lang="nl">klep hefboom 2/2</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
@@ -1,11 +1,12 @@
 <definition width="100" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
-        <name lang="en">Solenoid valve 2 / 2, with lever</name>
+        <name lang="en">valve 2 / 2, with lever</name>
        <name lang="fr">Electrovanne 2 / 2, à levier</name>
        <name lang="pl">Zawór sterujący 2/2, sterowany dźwignią, powrót wymuszony sprężyną</name>
        <name lang="cs">Elektromagnetický ventil (solenoid) 2/2, s pákou</name>
        <name lang="ar">صمّام محكوم كهربائيا 2/2 , برافعة</name>
        <name lang="it">Elettrovalvola 2/2 con leva</name>
+        <name lang="nl">klep hefboom 2/2 con leva</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="cs">Elektromagnetický ventil (solenoid) 2/2, s pákou, povinná pružina</name>
        <name lang="ar">صمّام بتحكم كهربائي 2/2 , بذراع , زمبرك إرجاع</name>
        <name lang="it">Elettrovalvola 2/2 con leva e molla obbligatoria</name>
+        <name lang="nl">klep rol veer 2/2</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="cs">Řídící rozdělovač 3/3, řízený elektromagneticky</name>
        <name lang="ar">مُوزّع تحكم 3/3 , تحكم كهرومغناطيسي</name>
        <name lang="it">Distributore 3/3 di controllo, elettromagnetico</name>
+        <name lang="nl">Klep elektrisch 3/3</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="cs">Řídící rozdělovač 4/2, řízený tlačítkem</name>
        <name lang="ar">مُوزّع تحكّم 4/2 , تحكّم بزرّ ضاغط</name>
        <name lang="it">Distributore 4/2 di controllo, comando a pulsante</name>
+        <name lang="nl">Klep drukknop 4/2</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="cs">Řídící ventil 4/3, uzavřený ve středové poloze</name>
        <name lang="ar">صمّام تحكّم 4/3 , مُغلق عند منتصف الموضع</name>
        <name lang="it">Valvola 4/3 di controllo, chiusa in posizione intermedia</name>
+        <name lang="nl">Klep 4/3 gesloten in stop</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
@@ -1,11 +1,12 @@
 <definition width="130" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
-        <name lang="en">Valve 4 / 3 control, closed in mid-position</name>
-        <name lang="fr">Vanne 4 / 3 de contrôle, fermée à la mi-position</name>
+        <name lang="en">Valve 4 / 3 control, open in mid-position</name>
+        <name lang="fr">Vanne 4 / 3 de contrôle, open à la mi-position</name>
        <name lang="pl">Zawór sterujący 4/3, zamknięty w położeniu środkowym, z przekryciem ujemnym, z nieskończoną liczbą połączeń pośrednich</name>
        <name lang="cs">Řídící ventil 4/3, uzavřený ve středové poloze</name>
        <name lang="ar">صمّام تحكّم 4/3 , مغلق عند منتصف الموضع</name>
-        <name lang="it">Valvola 4/3 di controllo, chiusa in posizione intermedia</name>
+        <name lang="it">Valvola 4/3 di controllo, aperto in posizione intermedia</name>
+        <name lang="nl">Klep 4/3 open in stop (niet bruikbaar)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="cs">Řídící ventil 4/3, řízený tlačítkem</name>
        <name lang="ar">صمّام تحكّم 4/3 , تحكّم بزرّ ضاغط</name>
        <name lang="it">Valvola 4/3 di controllo, comando a pulsante</name>
+        <name lang="nl">Klep 4/3 drukknop</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="cs">Servoventil řízený elektromagneticky, se dvěma cívkami</name>
        <name lang="ar">صمّام مُضاعف</name>
        <name lang="it">Servo-valvola, doppio solenoide</name>
+        <name lang="nl">Klep servo 4/3, elektrisch dubbel</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
@@ -1,11 +1,12 @@
 <definition width="120" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
-        <name lang="en">Solenoid 5 / 2, driven by the pressure in both directions</name>
+        <name lang="en">Valve 5 / 2, driven by the pressure in both directions</name>
        <name lang="fr">Electrovanne 5 / 2, entraînée par la pression dans les deux directions</name>
        <name lang="pl">Zawór sterujący 5/2, sterowany za pomocą ciśnienia w obu kierunkach</name>
        <name lang="cs">Elektromagnetický ventil 5/2, řízený za pomoci tlaku v obou směrech</name>
        <name lang="ar">صمّام بتحكّم كهربائي 5/2 متحرّك بالضغط في الاتجاهين</name>
        <name lang="it">Elettroalvola 5/2 controllata dalla pressione nei due sensi</name>
+        <name lang="nl">Klep 5/2 luchtbediend</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="cs">Elektromagnetický ventil 5/3</name>
        <name lang="ar">صمّام بتكّم كهربائي 5/3</name>
        <name lang="it">Elettrovalvola 5/3</name>
+        <name lang="nl">Klep elektrisch 5/3</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
@@ -6,5 +6,6 @@
        <name lang="cs">Řídící ventily</name>
        <name lang="ar">صمّامات تحكّم</name>
        <name lang="it">Valvole di controllo</name>
+        <name lang="nl">Bedieningskleppen</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="cs">Servoventil řízený dvěma elektromagnetickými cívkami</name>
        <name lang="ar">صمّام مُضاعف بتحكّم كهرومغناطيسي</name>
        <name lang="it">Servo-valvola elettromagnetica a due bobine</name>
+        <name lang="nl">Klep servo 4/3 elektrisch 2 spoel</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>