Element translation, thanks Edgar

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@5393 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2025-12-17 20:50:34 +01:00 · 2018-06-10 15:17:11 +00:00
parent a0aadd8201
commit 74ac93e171
171 changed files with 252 additions and 116 deletions
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_01.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_01.elmt
@@ -7,6 +7,12 @@
 - Unité fonctionnelle
 - Composant
 - Fonction</name>
+<name lang="es">Objeto, por ejemplo:
+- Equipamento
+- Dispositivos
+- Unidad funcional
+- Componente
+- Funcion</name>
        <name lang="de">Objekt, Betriebsmittel, z.B.::
 - Gerät
 - Einrichtung
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_02.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_02.elmt
@@ -13,6 +13,12 @@
 - Funktionseinheit
 - Komponente
 - Funktion</name>
+        <name lang="es">Objeto, por ejemplo:
+- Equipamento
+- Dispositivos
+- Unidad funcional
+- Componente
+- Funcion</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_03.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_03.elmt
@@ -13,6 +13,12 @@
 - Funktionseinheit
 - Komponente
 - Funktion</name>
+        <name lang="es">Objeto, por ejemplo:
+- Equipamento
+- Dispositivos
+- Unidad funcional
+- Componente
+- Funcion</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_04.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_04.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="fr">Enveloppe (ampoule ou cuve)</name>
        <name lang="de">Hülle (Kolben, Kessel)</name>
+        <name lang="es">Tanque, caldera, cilindro</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_05.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_05.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="fr">Enceinte</name>
        <name lang="de">Gehäuse</name>
+        <name lang="de">Carcarza, caja</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_06.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_06.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="de">Begrenzungslinie</name>
        <name lang="fr">Séparation</name>
+        <name lang="es">Separacion</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_07.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_07.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition version="0.70" width="50" hotspot_x="25" type="element" link_type="simple" height="30" orientation="dyyy" hotspot_y="15">
    <uuid uuid="{c38edb8f-aa58-4602-aa55-1fd62159ae14}"/>
    <names>
-        <name lang="de">Abschirmung
-Schirm</name>
-        <name lang="fr">Écran
-Blindage</name>
+        <name lang="de">Abschirmung Schirm</name>
+        <name lang="fr">Écran Blindage</name>
+        <name lang="es">Blindage de pantalla</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_08.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_08.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition version="0.70" width="30" hotspot_x="15" type="element" link_type="simple" height="40" orientation="dyyy" hotspot_y="20">
    <uuid uuid="{633e58a3-61e4-4a71-9387-b6ea0b141233}"/>
    <names>
-        <name lang="de">Schutz gegen direkten Kontakt, nicht
-beabsichtigt</name>
-        <name lang="fr">Protection contre le contact direct non
-intentionnel</name>
+        <name lang="de">Schutz gegen direkten Kontakt, nicht beabsichtigt</name>
+        <name lang="fr">Protection contre le contact direct non intentionnel</name>
+        <name lang="es">Protección contra el contacto directo no intencional</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
    <names>
        <name lang="fr">01- Cadres et enveloppes</name>
        <name lang="de">01- Konturen und Umhüllungen</name>
+        <name lang="es">01- Marcos y sobres</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_03.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_03.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="fr">03- Courant continu</name>
        <name lang="de">03- Gleichstrom und -Spannung</name>
+        <name lang="es">03- Corriente continua</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_04.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_04.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="en">04- Alternating current</name>
        <name lang="fr">04- Courant alternatif</name>
        <name lang="de">04- Wechselstrom und -Spannung </name>
+        <name lang="es">04- Corriente alterna </name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_05.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_05.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Courant alternatif</name>
        <name lang="de">Wechselstrom und -Spannung </name>
        <name lang="en">Alternating current</name>
+        <name lang="es">04- Corriente alterna 50hz</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_06.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_06.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Courant alternatif</name>
        <name lang="de">Wechselstrom und -Spannung </name>
        <name lang="en">Alternating current</name>
+        <name lang="es">04- Corriente alterna 100 a 600khz</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_07.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_07.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Courant alternatif</name>
        <name lang="de">Wechselstrom und -Spannung </name>
        <name lang="en">Alternating current</name>
+        <name lang="es">Corriente alterna 3/N 400/230v 50hz</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_09.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_09.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition version="0.70" width="30" hotspot_x="14" type="element" link_type="simple" height="10" orientation="dyyy" hotspot_y="4">
    <uuid uuid="{fba30cbe-0ac5-497a-be48-00d5aaababe7}"/>
    <names>
-        <name lang="de">Wechselstrom, verschiedene
-Frequenzbereiche</name>
-        <name lang="fr">Courant alternatif, différentes bandes de
-fréquences</name>
+        <name lang="de">Wechselstrom, verschiedene Frequenzbereiche</name>
+        <name lang="fr">Courant alternatif, différentes bandes de fréquences</name>
+        <name lang="es">Corriente alterna monofásica</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_10.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_10.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition version="0.70" width="30" hotspot_x="14" type="element" link_type="simple" height="20" orientation="dyyy" hotspot_y="13">
    <uuid uuid="{fe56f0c5-d8af-487d-a78c-b1b098c8f8b8}"/>
    <names>
-        <name lang="de">Wechselstrom, verschiedene
-Frequenzbereiche</name>
-        <name lang="fr">Courant alternatif, différentes bandes de
-fréquences</name>
+        <name lang="de">Wechselstrom, verschiedene Frequenzbereiche</name>
+        <name lang="fr">Courant alternatif, différentes bandes de fréquences</name>
+        <name lang="es">Corriente alterna trifásica</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_11.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_11.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition version="0.70" width="30" hotspot_x="14" type="element" link_type="simple" height="30" orientation="dyyy" hotspot_y="21">
    <uuid uuid="{ed3c19ad-8c74-4660-94c8-e364f1350c55}"/>
    <names>
-        <name lang="de">Wechselstrom, verschiedene
-Frequenzbereiche</name>
-        <name lang="fr">Courant alternatif, différentes bandes de
-fréquences</name>
+        <name lang="de">Wechselstrom, verschiedene Frequenzbereiche</name>
+        <name lang="fr">Courant alternatif, différentes bandes de fréquences</name>
+        <name lang="es">Corriente alterna bifásica</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_12.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_12.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="de">gleichgerichteter Strom </name>
        <name lang="fr">Courant redressé avec composante alternative</name>
+        <name lang="es">Corriente rectificada con componente de CA</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_13.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_13.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Polarité positive</name>
        <name lang="de">positive Polarität</name>
        <name lang="en">Positive polarity</name>
+        <name lang="es">Polaridad positiva</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_14.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_14.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Polarité négative</name>
        <name lang="de">negative Polarität</name>
        <name lang="en">Negative polarity</name>
+        <name lang="es">Polaridad negativa</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_15.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_15.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="fr">Conducteur neutre</name>
        <name lang="de">Neutralleiter</name>
+        <name lang="es">Neutro</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_16.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_16.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="fr">Conducteur médian</name>
        <name lang="de">Mittelleiter </name>
+        <name lang="es">Medio</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
    <names>
        <name lang="fr">02- Nature du courant et de la tension</name>
        <name lang="de">02- Arten von Strömen und Spannungen</name>
+        <name lang="es">02- Naturaleza de la corriente y el voltaje</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_03/en_60617_02_03-03.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_03/en_60617_02_03-03.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{55ae75be-f4d5-4732-9d82-a1c1dcdc1104}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Variabilité intrinsèque, symbole général</name>
+        <name lang="es">Variabilidad intrínseca, símbolo general</name>
        <name lang="de">Veränderbarkeit, inhärent </name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_03/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_03/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="fr">03- Ajustabilité, variabilité et régulation automatique</name>
+        <name lang="es">03- Ajustabilidad, variabilidad y regulación automática</name>
        <name lang="de">03- Einstellbarkeit, Veränderbarkeit und Automatische Steuerung</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_01.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_01.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition version="0.70" width="20" hotspot_x="10" type="element" link_type="simple" height="10" orientation="dyyy" hotspot_y="5">
    <uuid uuid="{6e115e10-8487-4f56-af34-edc4f8f1a16d}"/>
    <names>
-        <name lang="de">einfachgerichtete Kraft
-einfachgerichtete, geradlinige Bewegung</name>
-        <name lang="fr">Effort unidirectionnel,
-Mouvement rectilinéaire unidirectionnel</name>
+        <name lang="de">einfachgerichtete Kraft einfachgerichtete, geradlinige Bewegung</name>
+        <name lang="es">Esfuerzo unidireccional, movimiento rectilíneo unidireccional</name>
+        <name lang="fr">Effort unidirectionnel, Mouvement rectilinéaire unidirectionnel</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_02.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_02.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition version="0.70" width="20" hotspot_x="10" type="element" link_type="simple" height="10" orientation="dyyy" hotspot_y="5">
    <uuid uuid="{07d72cf9-f01e-40a5-b769-f5aac85f5848}"/>
    <names>
-        <name lang="de">bidirektionale Kraft
-bidirektionale geradlinige Bewegung</name>
-        <name lang="fr">Effort bidirectionnel
-Mouvement rectilinéaire bidirectionnel</name>
+        <name lang="de">bidirektionale Kraft bidirektionale geradlinige Bewegung</name>
+        <name lang="es">Esfuerzo bidireccional Movimiento rectilíneo bidireccional</name>
+        <name lang="fr">Effort bidirectionnel Mouvement rectilinéaire bidirectionnel</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_03.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_03.elmt
@@ -1,12 +1,9 @@
 <definition version="0.70" width="20" hotspot_x="9" type="element" link_type="simple" height="20" orientation="dyyy" hotspot_y="10">
    <uuid uuid="{1fe99a36-46a5-4bf3-9fd3-f22a782803b0}"/>
    <names>
-        <name lang="de">einfachgerichtete kreisförmige Bewegung
-einfachgerichtete Drehung
-einfachgerichtetes Drehmoment</name>
-        <name lang="fr">Mouvement circulaire unidirectionnel
-Rotation unidirectionnelle
-Couple unidirectionnel</name>
+        <name lang="de">einfachgerichtete kreisförmige Bewegung einfachgerichtete Drehung einfachgerichtetes Drehmoment</name>
+        <name lang="es">Movimiento circular unidireccional Rotación unidireccional Par unidireccional</name>
+        <name lang="fr">Mouvement circulaire unidirectionnel Rotation unidirectionnelle Couple unidirectionnel</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_04.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_04.elmt
@@ -1,12 +1,9 @@
 <definition version="0.70" width="20" hotspot_x="10" type="element" link_type="simple" height="20" orientation="dyyy" hotspot_y="10">
    <uuid uuid="{592797f0-933d-41a3-918f-1dfa2ae25b4b}"/>
    <names>
-        <name lang="de">bidirektionale kreisförmige Bewegung
-bidirektionale Drehung
-bidirektionales Drehmoment</name>
-        <name lang="fr">Mouvement circulaire bidirectionnel
-Rotation bidirectionnelle
-Couple bidirectionnel</name>
+        <name lang="de">bidirektionale kreisförmige Bewegung bidirektionale Drehung bidirektionales Drehmoment</name>
+        <name lang="es">Par bidireccional de rotación bidireccional Rotación bidireccional</name>
+        <name lang="fr">Mouvement circulaire bidirectionnel Rotation bidirectionnelle Couple bidirectionnel</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_05.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_05.elmt
@@ -1,12 +1,9 @@
 <definition version="0.70" width="20" hotspot_x="10" type="element" link_type="simple" height="20" orientation="dyyy" hotspot_y="10">
    <uuid uuid="{1dc3f121-5674-4234-a170-02293a704e41}"/>
    <names>
-        <name lang="de">bidirektionale kreisförmige Bewegung
-bidirektionale Drehung
-bidirektionales Drehmoment</name>
-        <name lang="fr">Mouvement circulaire bidirectionnel
-Rotation bidirectionnelle
-Couple bidirectionnel</name>
+        <name lang="de">bidirektionale kreisförmige Bewegung bidirektionale Drehung bidirektionales Drehmoment</name>
+        <name lang="es">Par bidireccional de rotación bidireccional Rotación bidireccional</name>
+        <name lang="fr">Mouvement circulaire bidirectionnel Rotation bidirectionnelle Couple bidirectionnel</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="fr">04- Sens de l'effort ou du mouvement</name>
+        <name lang="es">04- Sentido de esfuerzo o movimiento</name>
        <name lang="de">04- Richtung von Kraft und Bewegung</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_01.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_01.elmt
@@ -1,12 +1,9 @@
 <definition type="element" width="30" height="10" version="0.70" hotspot_x="15" hotspot_y="5" orientation="dyyy" link_type="simple">
    <uuid uuid="{29d30dbf-6a4f-4c7e-bf34-d5a25e863322}"/>
    <names>
-        <name lang="fr">Propagation dans un seul sens
-Ecoulement dans un seul sens
-(énergie, signal, information)</name>
-        <name lang="de">Ausbreitung in einer Richtung (simplex)
-Fluß in einer Richtung (simplex)
-(Energie-, Signal-, Information-)</name>
+        <name lang="fr">Propagation dans un seul sens Ecoulement dans un seul sens (énergie, signal, information)</name>
+        <name lang="es">Propagación unidireccional Flujo unidireccional (energía, señal, información)</name>
+        <name lang="de">Ausbreitung in einer Richtung (simplex) Fluß in einer Richtung (simplex) (Energie-, Signal-, Information-)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_02.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_02.elmt
@@ -1,11 +1,9 @@
 <definition type="element" width="30" height="10" version="0.70" hotspot_x="15" hotspot_y="5" orientation="dyyy" link_type="simple">
    <uuid uuid="{5fc0c1c9-2d75-4548-a75f-3e79c411cf5d}"/>
    <names>
-        <name lang="fr">Propagations simultanées dans les deux sens
-Emission et réception simultanées</name>
-        <name lang="de">gleichzeitige Ausbreitung in beide Richtungen
-gleichzeitiges Senden und Empfangen
-(vollduplex)</name>
+        <name lang="fr">Propagations simultanées dans les deux sens Emission et réception simultanées</name>
+        <name lang="es">Propagación simultánea en ambas direcciones Transmisión y recepción simultáneas</name>
+        <name lang="de">gleichzeitige Ausbreitung in beide Richtungen gleichzeitiges Senden und Empfangen (vollduplex)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_03.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_03.elmt
@@ -1,13 +1,9 @@
 <definition type="element" width="30" height="10" version="0.70" hotspot_x="15" hotspot_y="5" orientation="dyyy" link_type="simple">
    <uuid uuid="{5b0643b8-58d2-42d1-8670-40a8c92d75e3}"/>
    <names>
-        <name lang="fr">Propagations non simultanées dans les deux
-sens
-Emission et réception alternées</name>
-        <name lang="de">Ausbreitung in beide Richtungen, nicht
-gleichzeitig
-abwechselnd Senden und Empfangen
-(halbduplex)</name>
+        <name lang="fr">Propagations non simultanées dans les deux sens Emission et réception alternées</name>
+        <name lang="es">Propagación no simultánea en ambas direcciones Transmisión y recepción alternativas</name>
+        <name lang="de">Ausbreitung in beide Richtungen, nicht gleichzeitig abwechselnd Senden und Empfangen (halbduplex)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_04.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_04.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{27e6ed0b-2c94-468a-97a0-bde41ab792b4}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Emission</name>
+        <name lang="es">Emision</name>
        <name lang="de">Senden</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_05.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_05.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{8ff10da3-5e99-4a5f-bcb0-ffb57b4ecae3}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Réception</name>
+        <name lang="es">Recepción</name>
        <name lang="de">Empfangen</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_06.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_06.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{6dd64888-e0fb-427c-b249-79cb9ff8e43c}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Transit de l'énergie issue des barres</name>
+        <name lang="es">Tránsito de energía de barras</name>
        <name lang="de">Energiefluß von der Sammelschiene weg</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_07.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_07.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{87bdc413-6293-42ae-b053-c49432600903}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Transit de l'énergie vers les barres</name>
+        <name lang="es">Tránsito de energía a las barras</name>
        <name lang="de">Energiefluß zur Sammelschiene hin</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_08.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_08.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{2acf818e-2db5-4885-b3f1-57fbb1db5d41}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Transit de l'énergie dans les deux sens</name>
+        <name lang="es">Tránsito de energía en ambas direcciones</name>
        <name lang="de">Energiefluß, bidirektional</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="fr">05- Sens de propagation</name>
+        <name lang="es">05- Dirección de propagación</name>
        <name lang="de">05- Wirkungsrichtung</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_01.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_01.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition orientation="dyyy" version="0.70" width="10" type="element" hotspot_y="5" link_type="simple" hotspot_x="5" height="10">
    <uuid uuid="{f3642959-f43c-4c1a-b131-db7ae9fcd7a2}"/>
    <names>
-        <name lang="fr">Actionné lorsque la grandeur caractéristique
-dépasse la valeur d'ajustement</name>
-        <name lang="de">auslösend, wenn die charakteristische Größe
-höher als der eingestellte Wert ist</name>
+        <name lang="fr">Actionné lorsque la grandeur caractéristique dépasse la valeur d'ajustement</name>
+        <name lang="de">auslösend, wenn die charakteristische Größe höher als der eingestellte Wert ist</name>
+        <name lang="es">Actuado cuando el tamaño característico excede el valor de ajuste</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_02.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_02.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition orientation="dyyy" version="0.70" width="10" type="element" hotspot_y="5" link_type="simple" hotspot_x="5" height="10">
    <uuid uuid="{6dae1f3e-6397-430c-8932-11cae333ed2a}"/>
    <names>
-        <name lang="fr">Actionné lorsque la grandeur caractéristique
-descente en dessous de la valeur d'ajustement</name>
-        <name lang="de">auslösend, wenn die charakteristische Größe
-niedriger als der eingestellte Wert ist</name>
+        <name lang="fr">Actionné lorsque la grandeur caractéristique descente en dessous de la valeur d'ajustement</name>
+        <name lang="de">auslösend, wenn die charakteristische Größe niedriger als der eingestellte Wert ist</name>
+        <name lang="es">Actuado cuando la cantidad característica cae por debajo del valor de ajuste</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_03.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_03.elmt
@@ -1,14 +1,9 @@
 <definition orientation="dyyy" version="0.70" width="10" type="element" hotspot_y="10" link_type="simple" hotspot_x="5" height="20">
    <uuid uuid="{41289310-1d16-4cbc-875f-9c4a94e88280}"/>
    <names>
-        <name lang="fr">Actionné lorsque la grandeur caractéristique
-soit dépasse une valeur d'ajustement haute,
-soit descente en dessous d’une valeur
-d'ajustement basse</name>
-        <name lang="de">auslösend, wenn die charakteristische Größe
-entweder höher als ein gegebener oberer
-eingestellter Wert oder niedriger als ein
-gegebener unterer eingestellter Wert ist</name>
+        <name lang="fr">Actionné lorsque la grandeur caractéristique soit dépasse une valeur d'ajustement haute, soit descente en dessous d’une valeur d'ajustement basse</name>
+        <name lang="de">auslösend, wenn die charakteristische Größe entweder höher als ein gegebener oberer eingestellter Wert oder niedriger als ein gegebener unterer eingestellter Wert ist</name>
+        <name lang="es">Se activa cuando la cantidad característica es mayor que un valor de ajuste alto, o menor por debajo de un valor de ajuste bajo</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_04.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_04.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition orientation="dyyy" version="0.70" width="20" type="element" hotspot_y="14" link_type="simple" hotspot_x="8" height="20">
    <uuid uuid="{f3c9863c-db9e-4c64-9692-5fd14fc4fec5}"/>
    <names>
-        <name lang="fr">Actionné lorsque la grandeur caractéristique est
-égale à zéro</name>
+            <name lang="fr">Actionné lorsque la grandeur caractéristique est
+    égale à zéro</name>
        <name lang="de">auslösend, wenn der Wert der
 charakteristischen Größe gleich Null ist</name>
+        <name lang="es">Operado cuando la cantidad característica es igual a cero</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_05.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_05.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
 égale approximativement à zéro</name>
        <name lang="de">auslösend, wenn der Wert der
 charakteristischen Größe annähernd Null ist</name>
+        <name lang="es">Operado cuando la cantidad característica es aproximadamente igual a cero</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
    <names>
        <name lang="de">06- Abhängigkeit von einer Charakteristischen Grösse</name>
        <name lang="fr">06- Fonctionnement dépendant d'une grandeur caractéristique</name>
+        <name lang="es">06- Operación dependiente de una cantidad característica</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_01.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_01.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="de">Materie, allgemein</name>
        <name lang="fr">Matière non spécifiée</name>
+        <name lang="es">Material no especificado</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_02.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_02.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="de">feste Materie</name>
        <name lang="fr">Matière solide</name>
+        <name lang="es">Materia sólida</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_03.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_03.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="de">flüssige Materie</name>
        <name lang="fr">Matière liquide</name>
+        <name lang="es">Material liquido</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_04.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_04.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="de">gasförmige Materie</name>
        <name lang="fr">Matière gazeuse</name>
+        <name lang="es">Material gaseosa</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_05.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_05.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="de">Elektret</name>
        <name lang="fr">Électret</name>
+        <name lang="es">Electreto</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_07.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_07.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="de">Halbleiter</name>
        <name lang="fr">Semi-conducteur</name>
+        <name lang="es">Semiconductor</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_08.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_08.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="de">Isolierstoff oder Dielektrikum</name>
        <name lang="fr">Isolant ou diélectrique</name>
+        <name lang="es">Aislador o dieléctrico</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
    <names>
        <name lang="de">07- Arten von Materie</name>
        <name lang="fr">07- Types de matière</name>
+        <name lang="es">07- Tipos de material</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_01.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_01.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{3a40fd6e-9b58-4707-9943-eb0594de484b}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Effet thermique</name>
+        <name lang="es">Efecto térmico</name>
        <name lang="de">thermische Wirkung</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_02.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_02.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{d9dd9c48-c5b1-45fe-acf0-3d0e5b2743b8}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Effet électromagnétique</name>
+        <name lang="es">Efecto electromagnético</name>
        <name lang="de">elektromagnetische Wirkung</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_03.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_03.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{de3b2dec-3397-4c5f-8d22-27119c42735c}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Effet magnétostrictif</name>
+        <name lang="es">Efecto magnetoestrictivo</name>
        <name lang="de">magnetostriktive Wirkung</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_04.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_04.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{1462fd0b-ff9e-43a4-848e-2644b39dee82}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Effet ou dépendance de champ magnétique</name>
+        <name lang="es">Efecto de campo magnético o dependencia</name>
        <name lang="de">Magnetfeld-Wirkung oder -Abhängigkeit </name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_05.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_05.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{f08d3519-b54a-4ec1-956b-71c326a7aed2}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Temporisation</name>
+        <name lang="es">Tiempo de espera</name>
        <name lang="de">Verzögerung</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_06.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_06.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{5041cee5-c296-491d-b19b-31081c8806f2}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Effet semi-conducteur</name>
+        <name lang="es">Efecto semiconductor</name>
        <name lang="de">Halbleitereffekt</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_07.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_07.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{855a74bf-de57-4f35-981c-c53106ad10f3}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Effet de couplage avec séparation électrique</name>
+        <name lang="es">Efecto de acoplamiento con separación eléctrica</name>
        <name lang="de">Koppeleffekt mit elektrischer Schutztrennung</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="fr">08- Effet ou dépendance</name>
+        <name lang="es">08- Efecto o dependencia</name>
        <name lang="de">08- Arten von Wirkungen oder Abhängikeiten</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_01.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_01.elmt
@@ -1,12 +1,9 @@
 <definition hotspot_x="17" version="0.70" orientation="dyyy" height="20" hotspot_y="17" width="20" type="element" link_type="simple">
    <uuid uuid="{259cbd68-fd30-4318-8083-b55fc31468b9}"/>
    <names>
-        <name lang="fr">Rayonnement électromagnétique non ionisant,
-par exemple ondes radioélectriques ou lumière
-visible</name>
-        <name lang="de">elektromagnetische Strahlung, nicht
-ionisierend, z.B.:: Radiowellen oder sichtbares
-Licht</name>
+        <name lang="fr">Rayonnement électromagnétique non ionisant, par exemple ondes radioélectriques ou lumière visible</name>
+        <name lang="es">Radiación electromagnética no ionizante, p. Ej. Ondas de radio o luz visible</name>
+        <name lang="de">elektromagnetische Strahlung, nicht ionisierend, z.B.:: Radiowellen oder sichtbares Licht</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_02.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_02.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition hotspot_x="8" version="0.70" orientation="dyyy" height="30" hotspot_y="13" width="30" type="element" link_type="simple">
    <uuid uuid="{39c28d06-57da-49f5-955e-ca6dcd393fe7}"/>
    <names>
-        <name lang="fr">Rayonnement cohérent, non ionisant, par
-exemple lumière cohérente</name>
-        <name lang="de">kohärente Strahlung, nicht ionisierend, z.B.::
-kohärentes Licht</name>
+        <name lang="fr">Rayonnement cohérent, non ionisant, par exemple lumière cohérente</name>
+        <name lang="de">kohärente Strahlung, nicht ionisierend, z.B.:: kohärentes Licht</name>
+        <name lang="es">Radiación coherente, no ionizante, p. Ej. Luz coherente</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_03.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_03.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{9dc13e47-c0b9-4660-8a5e-2ef19c6078ab}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Rayonnement ionisant</name>
+        <name lang="es">Radiación ionizante</name>
        <name lang="de">ionisierende Strahlung </name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_04.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_04.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition hotspot_x="25" version="0.70" orientation="dyyy" height="20" hotspot_y="15" width="50" type="element" link_type="simple">
    <uuid uuid="{5430b28e-7878-446a-bce5-39cc59777f0a}"/>
    <names>
-        <name lang="fr">Rayonnement électromagnétique, non ionisant,
-bidirectionnel, par exemple rada</name>
-        <name lang="de">elektromagnetische Strahlung, nicht
-ionisierend, bidirektional, z.B.:: Rada</name>
+        <name lang="fr">Rayonnement électromagnétique, non ionisant, bidirectionnel, par exemple rada</name>
+        <name lang="es">Radiación electromagnética, no ionizante, bidireccional, por ejemplo radar</name>
+        <name lang="de">elektromagnetische Strahlung, nicht ionisierend, bidirektional, z.B.:: Rada</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_05.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_05.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition hotspot_x="25" version="0.70" orientation="dyyy" height="30" hotspot_y="20" width="50" type="element" link_type="simple">
    <uuid uuid="{078fc4df-bbc4-46a0-9856-5a48a183d991}"/>
    <names>
-        <name lang="fr">Rayonnement cohérent, non ionisant,
-bidirectionnel</name>
-        <name lang="de">kohärente Strahlung, nicht ionisierend,
-bidirektional</name>
+        <name lang="fr">Rayonnement cohérent, non ionisant, bidirectionnel</name>
+        <name lang="es">Radiación coherente, no ionizante, bidireccional</name>
+        <name lang="de">kohärente Strahlung, nicht ionisierend, bidirektional</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="fr">09- Rayonnement</name>
+        <name lang="es">09- Radiación</name>
        <name lang="de">09- Strahlung</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_01.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_01.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{6fa7e6a2-4ced-4a4f-b4df-a63260fdf8a0}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Impulsion positive</name>
+        <name lang="es">Impulso positivo</name>
        <name lang="de">positiver Impuls</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_02.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_02.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{ab6ccfb1-ddc6-4dc0-a88a-361209e5d6c4}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Impulsion négative</name>
+        <name lang="es">Impulso negativo</name>
        <name lang="de">negativer Impuls</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_03.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_03.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{6bce70ca-75fa-47c6-ab46-db10c884c99f}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Impulsion de courant alternatif</name>
+        <name lang="es">Impulso de corriente alterna</name>
        <name lang="de">Wechselstrom-Impuls</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_04.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_04.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{bc6e4879-01cd-491a-8dd5-a025c953247e}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Fonction échelon positive</name>
+        <name lang="es">Función de paso positivo</name>
        <name lang="de">positive Schrittfunktion</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_05.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_05.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{945048be-2a49-4e12-929c-592723b9bf64}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Fonction échelon négative</name>
+        <name lang="es">Función de paso negativo</name>
        <name lang="de">negative Schrittfunktion</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_06.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_06.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{e415259d-7c4f-4e98-b76d-3ca3051f28cc}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Onde en dents de scie</name>
+        <name lang="es">Onda de diente de sierra</name>
        <name lang="de">Sägezahn-Impuls</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="fr">10- Forme des signaux</name>
+        <name lang="es">10- Forma de señal</name>
        <name lang="de">10- Impulsformen</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_01.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_01.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{5efeb305-fbfc-4f1b-9f1c-af4d4650557d}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Impression sur Bande</name>
+        <name lang="es">Impresión de banda</name>
        <name lang="de">Drucken auf einen Streifen </name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_02.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_02.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition hotspot_x="14" version="0.70" orientation="dyyy" height="10" hotspot_y="4" width="30" type="element" link_type="simple">
    <uuid uuid="{3195ba60-e7cc-4848-bdb7-c478b2cc6695}"/>
    <names>
-        <name lang="fr">Perforation de bande ou utilisation de bande
-perforée</name>
-        <name lang="de">Lochen von Streifen oder Verwendung von
-Lochstreifen</name>
+        <name lang="fr">Perforation de bande ou utilisation de bande perforée</name>
+        <name lang="es">Perforación de la cinta o uso de cinta perforada</name>
+        <name lang="de">Lochen von Streifen oder Verwendung von Lochstreifen</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_03.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_03.elmt
@@ -1,10 +1,9 @@
 <definition hotspot_x="14" version="0.70" orientation="dyyy" height="10" hotspot_y="4" width="30" type="element" link_type="simple">
    <uuid uuid="{d73903a0-ca13-4932-a9ab-5b5b8a2e155a}"/>
    <names>
-        <name lang="fr">Impression et perforation simultanées sur la
-même bande</name>
-        <name lang="de">gleichzeitiges Bedrucken und Lochen von
-Streifen</name>
+        <name lang="fr">Impression et perforation simultanées sur la même bande</name>
+        <name lang="es">Impresión y perforación simultáneas en la misma cinta</name>
+        <name lang="de">gleichzeitiges Bedrucken und Lochen von Streifen</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_04.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_04.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{85b1d9c4-659c-49de-abcc-b067e93a62b0}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Impression sur page</name>
+        <name lang="es">Imprimir en la página</name>
        <name lang="de">Drucken auf Blatt</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_05.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_05.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{52a895c2-b8cc-4a19-a1e5-0f4ec9454643}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Clavier</name>
+        <name lang="es">teclado</name>
        <name lang="de">Tastatur </name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_06.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_06.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{6442efa5-38e1-454b-a502-879d5a03d501}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Télécopie</name>
+        <name lang="es">fax</name>
        <name lang="de">Fernkopieren</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="fr">11- Impression, perforation, télécopie</name>
+        <name lang="es">11- Impresión, perforación, envío de faxes</name>
        <name lang="de">11- Drucken, Lochen und Fernkopieren</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_01.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_01.elmt
@@ -7,6 +7,12 @@
 - hydraulique
 - optique
 - fonctionnelle</name>
+<name lang="es">Enlace, por ejemplo:
+- mecánico
+- neumático
+- hidráulico
+- optico
+- funcional</name>
        <name lang="de">Wirkverbindung, z.B.:
 - mechanische
 - pneumatische
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_02.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_02.elmt
@@ -7,6 +7,13 @@
 - hydraulique
 - optique
 - fonctionnelle</name>
+<name lang="es">Enlace de accionamiento en un sentido, por ejemplo:
+- mecánico
+- neumático
+- hidráulico
+- optico
+- funcional</name>
+
        <name lang="de">Wirkverbindung, z.B.:
 - mechanische
 - pneumatische
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_03.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_03.elmt
@@ -7,7 +7,8 @@
 - hydraulique
 - optique
 - fonctionnelle</name>
-        <name lang="de">Wirkverbindung, z.B.:
+<name lang="es">Enlace de accionamiento mecánico rotatorio</name>
+<name lang="de">Wirkverbindung, z.B.:
 - mechanische
 - pneumatische
 - hydraulische
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_04.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_04.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
 - hydraulique
 - optique
 - fonctionnelle</name>
+<name lang="es">Enlace (uso solo en espacios muy restringidos)</name>
        <name lang="de">Wirkverbindung, z.B.:
 - mechanische
 - pneumatische
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_05.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_05.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="fr">Action retardée</name>
        <name lang="de">verzögerte Wirkung</name>
+        <name lang="es">Accionamiento retartado</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_06.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_06.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="fr">Action retardée</name>
        <name lang="de">verzögerte Wirkung</name>
+        <name lang="es">Accionamiento retartado en sentido contrario</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_07.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_07.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="fr">Retour automatique</name>
        <name lang="de">selbsttätiger Rückgang</name>
+        <name lang="es">Retorno automático (sentido de la flecha)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_08.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_08.elmt
@@ -9,6 +9,7 @@ donnée</name>
 nicht selbsttätiger Rückgang
 Einrichtung zum Beibehalten einer gegebenen
 Stellung</name>
+        <name lang="es">Seguro, dispositivo para mantener una posición</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_09.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_09.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{30e7b092-6aee-411b-9afe-a9134bc5c7c1}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Crantage, libéré</name>
+        <name lang="es">Seguro liberado</name>
        <name lang="de">Raste, nicht eingerastet</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_10.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_10.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{5394a5cb-98f8-4edf-a9d0-2c2ddb53d84d}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Crantage, engagé</name>
+        <name lang="es">Seguro ocupado</name>
        <name lang="de">Raste, eingerastet</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_11.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_11.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{e209a402-41de-443a-b5fb-d397d311708f}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Verrouillage mécanique entre deux appareils</name>
+        <name lang="es">Enclavamiento mecánico entre dos dispositivos</name>
        <name lang="de">mechanische Verriegelung zweier
 Einrichtungen</name>
    </names>
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_12.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_12.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{5cddd31b-2dcc-416e-9cce-eec59071181c}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Dispositif d`accrochage libéré</name>
+        <name lang="es">Dispositivo de encerrojamiento, liberado</name>
        <name lang="de">Sperre, nicht verklinkt</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_13.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_13.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{0ea0515a-e8b2-4ff9-9416-5a0944e30e52}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Dispositif d`accrochage engagé</name>
+        <name lang="es">Dispositivo de encerrojamiento, ocupado</name>
        <name lang="de">Sperre, verklinkt</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_14.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_14.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{c3c8ee62-90d1-40cf-82d8-1cbcc7cdc57f}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Dispositif de blocage</name>
+        <name lang="es">Dispositivo de bloqueo</name>
        <name lang="de">Blockiereinrichtung</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_15.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_15.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{1bf21b3e-ca59-4b1c-b252-a8b98b531674}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Dispositif de blocage engagé</name>
+        <name lang="es">Dispositvo de bloqueo, ocupado movimiento a la izquierda bloqueado</name>
        <name lang="de">Blockiereinrichtung, verklinkt</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_16.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_16.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
    <names>
        <name lang="fr">Embrayage
 Accouplement mécanique</name>
+        <name lang="es">Embrague acoplamiento mecánico</name>
        <name lang="de">Kupplung</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_17.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_17.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{1e6f1ab2-df58-48ac-97ed-81d7d6aab1d9}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Accouplement mécanique débrayé</name>
+        <name lang="es">Acoplamiento mecánico, liberado</name>
        <name lang="de">Kupplung, gelöst</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_18.elmt
+++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_18.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <uuid uuid="{db996555-6b34-41fa-82d6-596e3335b659}"/>
    <names>
        <name lang="fr">Accouplement mécanique embrayé</name>
+        <name lang="es">Acoplamiento mecánico, ocupado</name>
        <name lang="de">Kupplung, gekuppelt</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
--- a/Show More
+++ b/Show More