kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2025-12-18 13:30:34 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Mise a jour des traductions anglaises, espagnoles et portugaises.

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@647 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
xavier
2009-05-17 12:28:10 +00:00
parent 65c1387638
commit bffd977310
5 changed files with 657 additions and 411 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
lang/qet_en.qm
View File

Binary file not shown.

106
lang/qet_en.ts
View File

@@ -378,36 +378,108 @@
<context> <context>
<name>DiagramView</name> <name>DiagramView</name>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="325"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="326"/>
<source>Schéma sans titre</source> <source>Schéma sans titre</source>
<translation>Untitled diagram</translation> <translation>Untitled diagram</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="58"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="59"/>
<source>Coller ici</source> <source>Coller ici</source>
<comment>context menu action</comment> <comment>context menu action</comment>
<translation>Paste Here</translation> <translation>Paste Here</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="327"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="328"/>
<source>Schéma %1</source> <source>Schéma %1</source>
<comment>%1 is a diagram title</comment> <comment>%1 is a diagram title</comment>
<translation>Diagram %1</translation> <translation>Diagram %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="345"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="346"/>
<source>Propriétés du schéma</source> <source>Propriétés du schéma</source>
<comment>window title</comment> <comment>window title</comment>
<translation>Diagram properties</translation> <translation>Diagram properties</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="580"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="585"/>
<source>Propriétés de la sélection</source>
<translation>Selection properties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="587"/>
<source>La sélection contient %1.</source>
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
<translation>The selection contains %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="608"/>
<source>Élément manquant</source>
<translation>Missing element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="610"/>
<source>Élément</source>
<translation>Element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="615"/>
<source>Nom : %1
</source>
<translation>Name: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="616"/>
<source>Dimensions : %1×%2
</source>
<translation>Size: %1×%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="617"/>
<source>Bornes : %1
</source>
<translation>Terminals: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="618"/>
<source>Connexions internes : %1
</source>
<translation>Internal connections: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="618"/>
<source>Autorisées</source>
<translation>Allowed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="618"/>
<source>Interdites</source>
<translation>Forbidden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="619"/>
<source>Champs de texte : %1
</source>
<translation>Text fields: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="622"/>
<source>Emplacement : %1
</source>
<translation>Location: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="627"/>
<source>Propriétés de l&apos;élément sélectionné</source>
<translation>Selected element properties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="660"/>
<source>Éditer les propriétés d&apos;un conducteur</source> <source>Éditer les propriétés d&apos;un conducteur</source>
<comment>window title</comment> <comment>window title</comment>
<translation>Edit conductor properties</translation> <translation>Edit conductor properties</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="641"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="721"/>
<source>Éditer les propriétés par défaut des conducteurs</source> <source>Éditer les propriétés par défaut des conducteurs</source>
<comment>window title</comment> <comment>window title</comment>
<translation>Edit conductors default properties</translation> <translation>Edit conductors default properties</translation>
@@ -2461,11 +2533,6 @@ Available options:
<source>Refaire</source> <source>Refaire</source>
<translation>Redo</translation> <translation>Redo</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="217"/>
<source>Propriétés du conducteur</source>
<translation>Conductor properties</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="218"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="218"/>
<source>Réinitialiser les conducteurs</source> <source>Réinitialiser les conducteurs</source>
@@ -2571,6 +2638,12 @@ Available options:
<source>Ctrl+T</source> <source>Ctrl+T</source>
<translation>Ctrl+T</translation> <translation>Ctrl+T</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="314"/>
<source>Édite les propriétés des objets sélectionné</source>
<comment>status bar tip</comment>
<translation>Edit the selected objects properties</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="438"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="438"/>
<source>&amp;Projet</source> <source>&amp;Projet</source>
@@ -2657,6 +2730,11 @@ Available options:
<comment>dock title</comment> <comment>dock title</comment>
<translation>Undo</translation> <translation>Undo</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="217"/>
<source>Propriétés de la sélection</source>
<translation>Selection properties</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="293"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="293"/>
<source>Crée un nouveau schéma</source> <source>Crée un nouveau schéma</source>
@@ -2771,12 +2849,6 @@ Available options:
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation>Rotates selected elements</translation> <translation>Rotates selected elements</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="314"/>
<source>Édite les propriétés du conducteur sélectionné</source>
<comment>status bar tip</comment>
<translation>Edit the selected conductor properties</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="315"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="315"/>
<source>Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications</source> <source>Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications</source>

BIN
lang/qet_es.qm
View File

Binary file not shown.

121
lang/qet_es.ts
View File

@@ -26,27 +26,28 @@
<message> <message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="121"/> <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="121"/>
<source>Traduction en russe</source> <source>Traduction en russe</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Traducción al ruso</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="139"/> <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="139"/>
<source>Paquets Fedora</source> <source>Paquets Fedora</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fedora paquetes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="140"/> <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="140"/>
<source>Paquets Mandriva</source> <source>Paquets Mandriva</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mandriva paquetes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="141"/> <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="141"/>
<source>Paquets Debian</source> <source>Paquets Debian</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Debian paquetes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="142"/> <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="142"/>
<source>Icônes</source> <source>Icônes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>
Iconos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="156"/> <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="156"/>
@@ -75,13 +76,13 @@
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="39"/> <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="39"/>
<source>&amp;Traducteurs</source> <source>&amp;Traducteurs</source>
<comment>tab title</comment> <comment>tab title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Traductores</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="40"/> <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="40"/>
<source>&amp;Contributeurs</source> <source>&amp;Contributeurs</source>
<comment>tab title</comment> <comment>tab title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Contribuyentes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="41"/> <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="41"/>
@@ -378,36 +379,108 @@
<context> <context>
<name>DiagramView</name> <name>DiagramView</name>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="325"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="326"/>
<source>Schéma sans titre</source> <source>Schéma sans titre</source>
<translation>Esquema sin título</translation> <translation>Esquema sin título</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="58"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="59"/>
<source>Coller ici</source> <source>Coller ici</source>
<comment>context menu action</comment> <comment>context menu action</comment>
<translation>Pegar aquí</translation> <translation>Pegar aquí</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="327"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="328"/>
<source>Schéma %1</source> <source>Schéma %1</source>
<comment>%1 is a diagram title</comment> <comment>%1 is a diagram title</comment>
<translation>Esquema %1</translation> <translation>Esquema %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="345"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="346"/>
<source>Propriétés du schéma</source> <source>Propriétés du schéma</source>
<comment>window title</comment> <comment>window title</comment>
<translation>Propiedades del esquema</translation> <translation>Propiedades del esquema</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="580"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="585"/>
<source>Propriétés de la sélection</source>
<translation>Propiedades de la selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="587"/>
<source>La sélection contient %1.</source>
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
<translation>La selección contiene %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="608"/>
<source>Élément manquant</source>
<translation>Elemento faltando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="610"/>
<source>Élément</source>
<translation>Elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="615"/>
<source>Nom : %1
</source>
<translation>Nombre: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="616"/>
<source>Dimensions : %1×%2
</source>
<translation>Tamaños: %1×%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="617"/>
<source>Bornes : %1
</source>
<translation>Conectores: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="618"/>
<source>Connexions internes : %1
</source>
<translation>Conecciones internas: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="618"/>
<source>Autorisées</source>
<translation>Autorizadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="618"/>
<source>Interdites</source>
<translation>Prohibidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="619"/>
<source>Champs de texte : %1
</source>
<translation>Campos de texto: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="622"/>
<source>Emplacement : %1
</source>
<translation>Emplazamiento: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="627"/>
<source>Propriétés de l&apos;élément sélectionné</source>
<translation>Propiedades del element seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="660"/>
<source>Éditer les propriétés d&apos;un conducteur</source> <source>Éditer les propriétés d&apos;un conducteur</source>
<comment>window title</comment> <comment>window title</comment>
<translation>Editar las propiedades de un conductor</translation> <translation>Editar las propiedades de un conductor</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="641"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="721"/>
<source>Éditer les propriétés par défaut des conducteurs</source> <source>Éditer les propriétés par défaut des conducteurs</source>
<comment>window title</comment> <comment>window title</comment>
<translation>Editar las propiedades predeterminadas de los conductores</translation> <translation>Editar las propiedades predeterminadas de los conductores</translation>
@@ -2292,11 +2365,6 @@ Opciones disponibles:
<source>Pivoter</source> <source>Pivoter</source>
<translation>Rotar</translation> <translation>Rotar</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="217"/>
<source>Propriétés du conducteur</source>
<translation>Propiedades del conductor</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="218"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="218"/>
<source>Réinitialiser les conducteurs</source> <source>Réinitialiser les conducteurs</source>
@@ -2402,6 +2470,11 @@ Opciones disponibles:
<source>Sortir du &amp;mode plein écran</source> <source>Sortir du &amp;mode plein écran</source>
<translation>Salir del modo &amp;de pantalla completa</translation> <translation>Salir del modo &amp;de pantalla completa</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="217"/>
<source>Propriétés de la sélection</source>
<translation>Propiedades de la selección</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="245"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="245"/>
<source>&amp;Configurer QElectroTech</source> <source>&amp;Configurer QElectroTech</source>
@@ -2502,6 +2575,12 @@ Opciones disponibles:
<source>Ctrl+Shift+F</source> <source>Ctrl+Shift+F</source>
<translation>Ctrl+Shift+F</translation> <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="314"/>
<source>Édite les propriétés des objets sélectionné</source>
<comment>status bar tip</comment>
<translation>Editar las propiedades de los objetos seleccionados</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="436"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="436"/>
<source>&amp;Fichier</source> <source>&amp;Fichier</source>
@@ -2772,12 +2851,6 @@ Opciones disponibles:
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation>Rotar los elementos seleccionados</translation> <translation>Rotar los elementos seleccionados</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="314"/>
<source>Édite les propriétés du conducteur sélectionné</source>
<comment>status bar tip</comment>
<translation>Editar las propriedades del conductor seleccionado</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="315"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="315"/>
<source>Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications</source> <source>Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications</source>

841
lang/qet_pt.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff