Updated Czech translations

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1694 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2025-12-28 14:50:52 +01:00 · 2012-04-28 14:34:28 +00:00
parent b3ba4a6a2c
commit c239b66cf4
48 changed files with 50 additions and 4 deletions
--- a/elements/energie/froid/capteurs/pressostathp.elmt
+++ b/elements/energie/froid/capteurs/pressostathp.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Pressostat HP</name>
        <name lang="fr">Pressostat HP</name>
        <name lang="pl">Presostat HP</name>
+        <name lang="cs">Presostat HP</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/energie/froid/capteurs/thermostat.elmt
+++ b/elements/energie/froid/capteurs/thermostat.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Thermostat</name>
        <name lang="fr">Thermostat</name>
        <name lang="pl">Termostat</name>
+        <name lang="cs">Termostat</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseur-general.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseur-general.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Compressor (général)</name>
        <name lang="fr">Compresseur (général)</name>
        <name lang="pl">Kompresor, symbol ogólny</name>
+        <name lang="cs">Kompresor (obecný symbol)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpalettes.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpalettes.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Vane compressor</name>
        <name lang="fr">Compresseur à palettes</name>
        <name lang="pl">Kopmresor wirnikowy</name>
+        <name lang="cs">Lopatkový kompresor</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpiston.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpiston.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Piston compressor</name>
        <name lang="fr">Compresseur à piston</name>
        <name lang="pl">Kompresor tłokowy</name>
+        <name lang="cs">Pístový kompresor</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurrotatif.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurrotatif.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Rotary compressor</name>
        <name lang="fr">Compresseur rotatif</name>
        <name lang="pl">Kompresor wirowy</name>
+        <name lang="cs">Otáčivý kompresor</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurscroll.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurscroll.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Scroll compressor</name>
        <name lang="fr">Compresseur scroll</name>
        <name lang="pl">Kompresor spiralny</name>
+        <name lang="cs">Spirálový kompresor</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurturbo.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurturbo.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Turbo compressor</name>
        <name lang="fr">Compresseur turbo</name>
        <name lang="pl">Turbo kompresor</name>
+        <name lang="cs">Turbokompresor</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurvis.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurvis.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Screw compressor</name>
        <name lang="fr">Compresseur à vis</name>
        <name lang="pl">Kompresor śrubowy</name>
+        <name lang="cs">Šroubový kompresor</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
        <name lang="fr" >Compresseurs, ventilateurs</name>
        <name lang="en" >Compressors, fans</name>
        <name lang="pl" >Kompresory i wentylatory</name>
+        <name lang="cs">Kompresory a ventilátory</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateur-general.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateur-general.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Fan </name>
        <name lang="fr">Ventilateur (général)</name>
        <name lang="pl">Wentylator, symbol ogólny</name>
+        <name lang="cs">Ventilátor (obecný symbol)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateuraxial.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateuraxial.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Axial fan</name>
        <name lang="fr">Ventilateur axial</name>
        <name lang="pl">Wentylator osiowy</name>
+        <name lang="cs">Osový ventilátor</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateurcentrifuge.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateurcentrifuge.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Centrifugal fan</name>
        <name lang="fr">Ventilateur centrifuge</name>
        <name lang="pl">Wentylatot odsrodkowy</name>
+        <name lang="cs">Odstředivý ventilátor</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/echangeurs/echangeuraair.elmt
+++ b/elements/energie/froid/echangeurs/echangeuraair.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Air heat exchanger</name>
        <name lang="fr">Echangeur à air</name>
        <name lang="pl">Wymiennik powietrza</name>
+        <name lang="cs">Výměník horkého vzduchu</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/echangeurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/echangeurs/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
        <name lang="fr" >Echangeurs</name>
        <name lang="en" >Exchanger</name>
        <name lang="pl" >Wymienniki</name>
+        <name lang="cs">Výměníky</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/energie/froid/filtres/filtreacartouche.elmt
+++ b/elements/energie/froid/filtres/filtreacartouche.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Cartridge filter</name>
        <name lang="fr">Filtre à cartouche</name>
        <name lang="pl">Filtr kasetowy</name>
+        <name lang="cs">Vložkový filtr</name>
    </names>
    <informations>Rotation possible</informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/pompes/pompe-general.elmt
+++ b/elements/energie/froid/pompes/pompe-general.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Pump</name>
        <name lang="fr">Pompe (général)</name>
        <name lang="pl">Pompa, symbol ogólny</name>
+        <name lang="cs">Čerpadlo (obecný symbol)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/pompes/pompealternative.elmt
+++ b/elements/energie/froid/pompes/pompealternative.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Reciprocating pump</name>
        <name lang="fr">Pompe alternative</name>
        <name lang="pl">Pompa tłokowa</name>
+        <name lang="cs">Tlakové čerpadlo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/pompes/pompecentrifuge.elmt
+++ b/elements/energie/froid/pompes/pompecentrifuge.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Centrifugal pump</name>
        <name lang="fr">Pompe centrifuge</name>
        <name lang="pl">Pompa odśrodkowa</name>
+        <name lang="cs">Odstředivé čerpadlo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/pompes/pompevis.elmt
+++ b/elements/energie/froid/pompes/pompevis.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Screw pump</name>
        <name lang="fr">Pompe à vis</name>
        <name lang="pl">Pompa śrubowa</name>
+        <name lang="cs">Šroubové čerpadlo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillegrande.elmt
+++ b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillegrande.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Large bottle</name>
        <name lang="fr">Bouteille grande</name>
        <name lang="pl">Duża butla</name>
+        <name lang="cs">Velká láhev</name>
    </names>
    <informations>Rotation possible</informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillemoyenne.elmt
+++ b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillemoyenne.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Average bottle</name>
        <name lang="fr">Bouteille moyenne</name>
        <name lang="pl">Średnia butla</name>
+        <name lang="cs">Střední láhev</name>
    </names>
    <informations>Rotation possible</informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillepetite.elmt
+++ b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillepetite.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Litle bottle</name>
        <name lang="fr">Bouteille petite</name>
        <name lang="pl">Mała butla</name>
+        <name lang="cs">Malá láhev</name>
    </names>
    <informations>Rotation possible</informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/qet_directory
@@ -3,6 +3,6 @@
        <name lang="fr" >Baches, reservoirs</name>
        <name lang="en" >Tanks</name>
        <name lang="pl" >Zbiorniki</name>
-        <name lang="cs">Vodní</name>
+        <name lang="cs">Vodní nádrže</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurelectronique.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurelectronique.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Electronic expansion valve</name>
        <name lang="fr">Détendeur électronique</name>
        <name lang="pl">Zaór elektroniczny</name>
+        <name lang="cs">Elektrický redukční ventil</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermoexterne.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermoexterne.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">TXV external</name>
        <name lang="fr">Détendeur thermostatique externe</name>
        <name lang="pl">Zawór termostatyczny zewnętrzny</name>
+        <name lang="cs">Vnější termostatický ventil</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermointerne.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermointerne.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">TXV internal</name>
        <name lang="fr">Détendeur thermostatique interne</name>
        <name lang="pl">Zawór termostatyczny wewnętrzny</name>
+        <name lang="cs">Vnitřní termostatický ventil</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/electrovanne.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/electrovanne.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">solenoid</name>
        <name lang="fr">Electrovanne</name>
        <name lang="pl">Elektrozawór</name>
+        <name lang="cs">Elektrický ventil</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
        <name lang="fr" >Robinets actionneurs</name>
        <name lang="en" >Valves actuators</name>
        <name lang="pl" >Zawory sterujące</name>
+        <name lang="cs">Ovládací ventily</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/robinetaflotteur.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/robinetaflotteur.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Ballcock</name>
        <name lang="fr">Robinet à flotteur</name>
        <name lang="pl">Zawór pływakowy</name>
+        <name lang="cs">Plovákový ventil</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantedroite.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantedroite.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Constant pressure valve (right)</name>
        <name lang="fr">Vanne à pression constante (droite)</name>
        <name lang="pl">Zawór stałego ciśnienia (prawy)</name>
+        <name lang="cs">Ventil stálého tlaku (pravý)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantegauche.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantegauche.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Constant pressure valve (left)</name>
        <name lang="fr">Vanne à pression constante (gauche)</name>
        <name lang="pl">Zawór stałego ćiśnienia (lewy)</name>
+        <name lang="cs">Ventil stálého tlaku (levý)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
        <name lang="fr" >Robinets de sécurité</name>
        <name lang="en" >Safety valves</name>
        <name lang="pl" >Zawory bezpieczeństwa</name>
+        <name lang="cs">Bezpečnostní ventily</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/vannesecurite.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/vannesecurite.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Safety valve</name>
        <name lang="fr">Soupape de sécurité</name>
        <name lang="pl">Zawór bezpieczeństwa</name>
+        <name lang="cs">Bezpečnostní ventil</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
        <name lang="fr" >Robinets d'isolement</name>
        <name lang="en" >Isolation valves</name>
        <name lang="pl" >Zawory odcinające</name>
+        <name lang="cs">Izolační ventily</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolement.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolement.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Isolation valve</name>
        <name lang="fr">Vanne d'isolement</name>
        <name lang="pl">Zawór odcinający</name>
+        <name lang="cs">Izolační ventil</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementboisseau.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementboisseau.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Ball valve</name>
        <name lang="fr">Vanne à boisseau</name>
        <name lang="pl">Zawór kulowy</name>
+        <name lang="cs">Kuličkový ventil</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicedroite.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicedroite.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Isolation valve and right service</name>
        <name lang="fr">Vanne d'isolement et service droite</name>
        <name lang="pl">Zawór odcinający wersja prawa</name>
+        <name lang="cs">Izolační ventil, pravá služba</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicegauche.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicegauche.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Isolation valve and left service</name>
        <name lang="fr">Vanne d'isolement et service gauche</name>
        <name lang="pl">Zawór odcinający, wersja lewa</name>
+        <name lang="cs">Izolační ventil, levá služba</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/separateurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/separateurs/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
        <name lang="fr" >Séparateurs</name>
        <name lang="en" >Separators</name>
        <name lang="pl" >Separatory</name>
+        <name lang="cs">Odlučovače</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/energie/froid/separateurs/separateur.elmt
+++ b/elements/energie/froid/separateurs/separateur.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">separator</name>
        <name lang="fr">Séparateur</name>
        <name lang="pl">Separator</name>
+        <name lang="cs">Odlučovač</name>
    </names>
    <informations>Rotation possible</informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/separateurs/separateurdhuile.elmt
+++ b/elements/energie/froid/separateurs/separateurdhuile.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Oil separator</name>
        <name lang="fr">Séparateur d'huile</name>
        <name lang="pl">Separator oleju</name>
+        <name lang="cs">Odlučovač oleje</name>
    </names>
    <informations>Rotation possible</informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/tuyauteries/capillaire.elmt
+++ b/elements/energie/froid/tuyauteries/capillaire.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Capillary tubing</name>
        <name lang="fr">Capillaire</name>
        <name lang="pl">Kapilara</name>
+        <name lang="cs">Vlásečnicové trubky</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/tuyauteries/connexion01.elmt
+++ b/elements/energie/froid/tuyauteries/connexion01.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Connexion</name>
        <name lang="fr">Connexion</name>
        <name lang="pl">Łącznik</name>
+        <name lang="cs">Spoj</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/tuyauteries/connexion3.elmt
+++ b/elements/energie/froid/tuyauteries/connexion3.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Connexion 3</name>
        <name lang="fr">Connexion 3</name>
        <name lang="pl">Łącznik trójdrożny</name>
+        <name lang="cs">Spoj 3</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/energie/froid/tuyauteries/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/tuyauteries/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
        <name lang="fr" >Tuyauteries</name>
        <name lang="en" >pipes</name>
        <name lang="pl" >Rury</name>
+        <name lang="cs">Potrubí</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/energie/froid/tuyauteries/tuyauteriesouple.elmt
+++ b/elements/energie/froid/tuyauteries/tuyauteriesouple.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">flexible piping</name>
        <name lang="fr">Tuyauterie souple</name>
        <name lang="pl">Przewód elestyczny</name>
+        <name lang="cs">Pružné potrubí</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/lang/qet_cs.ts
+++ b/lang/qet_cs.ts
@@ -2521,7 +2521,7 @@ Dostupné volby:
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="402"/>
        <source>Afficha&amp;ge</source>
-        <translation>&amp;Zobrazení</translation>
+        <translation>&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="463"/>
@@ -2874,12 +2874,12 @@ Dostupné volby:
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="215"/>
        <source>en utilisant des onglets</source>
-        <translation>Karty</translation>
+        <translation>Používat karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="216"/>
        <source>en utilisant des fenêtres</source>
-        <translation>Okna</translation>
+        <translation>Používat okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="467"/>