mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2025-12-28 06:40:51 +01:00
Mise a jour des traductions.
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@801 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
xavier
122
lang/qet_en.ts
122
lang/qet_en.ts
@@ -403,125 +403,125 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>DiagramView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="330"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="329"/>
|
||||
<source>Schéma sans titre</source>
|
||||
<translation>Untitled diagram</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="62"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="61"/>
|
||||
<source>Coller ici</source>
|
||||
<comment>context menu action</comment>
|
||||
<translation>Paste Here</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="332"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Schéma %1</source>
|
||||
<comment>%1 is a diagram title</comment>
|
||||
<translation>Diagram %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="354"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="353"/>
|
||||
<source>Propriétés du schéma</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Diagram properties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="593"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="592"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Selection properties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="595"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="594"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>The selection contains %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="616"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="615"/>
|
||||
<source>Élément manquant</source>
|
||||
<translation>Missing element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="618"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Élément</source>
|
||||
<translation>Element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="623"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>Nom : %1
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Name: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="624"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Position : %1
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Position: %1
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="625"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Dimensions : %1×%2
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Size: %1×%2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="626"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="625"/>
|
||||
<source>Bornes : %1
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Terminals: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="627"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Connexions internes : %1
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Internal connections: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="627"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Autorisées</source>
|
||||
<translation>Allowed</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="627"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Interdites</source>
|
||||
<translation>Forbidden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="628"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="627"/>
|
||||
<source>Champs de texte : %1
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Text fields: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="631"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="630"/>
|
||||
<source>Emplacement : %1
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Location: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="635"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="634"/>
|
||||
<source>Propriétés de l'élément sélectionné</source>
|
||||
<translation>Selected element properties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="635"/>
|
||||
<source>Retrouver dans le panel</source>
|
||||
<translation>Find in the panel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="637"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="636"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Edit element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="699"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edit conductor properties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="764"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="763"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés par défaut des conducteurs</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edit conductors default properties</translation>
|
||||
@@ -751,53 +751,53 @@
|
||||
<translation>polygon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="804"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="857"/>
|
||||
<source>L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément.</source>
|
||||
<translation>Default orientation is the orientation which the drawing of the element takes place with.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="853"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="906"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>You may enter the element name in several languages.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="815"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="868"/>
|
||||
<source>Autoriser les connexions internes</source>
|
||||
<translation>Allow internal connections</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1006"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1060"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1059"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1113"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>This XML document is not an element definition.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1020"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1073"/>
|
||||
<source>Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>The size or the hotspot are not valid.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1035"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1088"/>
|
||||
<source>Les orientations ne sont pas valides.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Orientations are not valid.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="757"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="810"/>
|
||||
<source>Éditer la taille et le point de saisie</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edit size and hotspot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="800"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="853"/>
|
||||
<source>Éditer les orientations</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edit orientations</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="849"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="902"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edit names</translation>
|
||||
@@ -2188,82 +2188,82 @@ Changes will be definitive.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QETApp</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="938"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="940"/>
|
||||
<source>&Quitter</source>
|
||||
<translation>&Quit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="939"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="941"/>
|
||||
<source>&Masquer</source>
|
||||
<translation>&Hide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="940"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="942"/>
|
||||
<source>&Restaurer</source>
|
||||
<translation>&Show</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="941"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>&Masquer tous les éditeurs de schéma</source>
|
||||
<translation>&Hide diagram editors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="942"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="944"/>
|
||||
<source>&Restaurer tous les éditeurs de schéma</source>
|
||||
<translation>&Show diagram editors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="943"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="945"/>
|
||||
<source>&Masquer tous les éditeurs d'élément</source>
|
||||
<translation>&Hide element editors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="946"/>
|
||||
<source>&Restaurer tous les éditeurs d'élément</source>
|
||||
<translation>&Show element editors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="945"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>&Nouvel éditeur de schéma</source>
|
||||
<translation>&New diagram editor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="948"/>
|
||||
<source>&Nouvel éditeur d'élément</source>
|
||||
<translation>&New element editor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="950"/>
|
||||
<source>Ferme l'application QElectroTech</source>
|
||||
<translation>Closes QElectroTech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="949"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>Réduire QElectroTech dans le systray</source>
|
||||
<translation>Reduces QElectroTech into the systray</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="950"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="952"/>
|
||||
<source>Restaurer QElectroTech</source>
|
||||
<translation>Restore QElectroTech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="983"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="985"/>
|
||||
<source>Éditeurs de schémas</source>
|
||||
<translation>Diagram editors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="999"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1001"/>
|
||||
<source>Éditeurs d'élément</source>
|
||||
<translation>Element editors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1060"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1062"/>
|
||||
<source>Usage : </source>
|
||||
<translation>Usage: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1061"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1063"/>
|
||||
<source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
|
||||
|
||||
Options disponibles :
|
||||
@@ -2280,7 +2280,7 @@ Available options:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1060"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1062"/>
|
||||
<source> [options] [fichier]...
|
||||
|
||||
</source>
|
||||
@@ -2289,21 +2289,21 @@ Available options:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source> --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements
|
||||
</source>
|
||||
<translation> --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1070"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1072"/>
|
||||
<source> --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration
|
||||
</source>
|
||||
<translation> --config-dir=DIR Define configuration directory
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1072"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1074"/>
|
||||
<source> --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue
|
||||
</source>
|
||||
<translation> --lang-dir=DIR Define the language files directory</translation>
|
||||
@@ -2327,19 +2327,19 @@ Available options:
|
||||
<translation>Loading...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="934"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="936"/>
|
||||
<source>Chargement... icône du systray</source>
|
||||
<comment>splash screen caption</comment>
|
||||
<translation>Loading... Systray icon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="936"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="938"/>
|
||||
<source>QElectroTech</source>
|
||||
<comment>systray menu title</comment>
|
||||
<translation>QElectroTech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="964"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="966"/>
|
||||
<source>QElectroTech</source>
|
||||
<comment>systray icon tooltip</comment>
|
||||
<translation>QElectroTech</translation>
|
||||
@@ -2432,11 +2432,6 @@ Available options:
|
||||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="261"/>
|
||||
<source>Ctrl+R</source>
|
||||
<translation>Ctrl+R</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="253"/>
|
||||
<source>Ctrl+Shift+A</source>
|
||||
@@ -2824,6 +2819,11 @@ Available options:
|
||||
<source>Backspace</source>
|
||||
<translation>Backspace</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="261"/>
|
||||
<source>Space</source>
|
||||
<translation>Space</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Crée un nouveau schéma</source>
|
||||
@@ -4357,7 +4357,7 @@ Available options:
|
||||
<context>
|
||||
<name>RecentFiles</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/recentfiles.cpp" line="144"/>
|
||||
<location filename="../sources/recentfiles.cpp" line="162"/>
|
||||
<source>&Récemment ouvert(s)</source>
|
||||
<translation>&Recently Opened</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user