Merge pull request #1601 from elevatormind/claude/qelectrotech-swedish-translations-bdd89a

Swedish translation: complete, reviewed and extended

CREDIT

@@ -51,6 +51,7 @@ Thanks to Mohamed Souabni for his translations into Arabic
 Thanks to Uroš Platiše for his translations into Slovenian
 Thanks to Antun Marakovic for his translations Croatian
 Thanks to Nikos Papadopoylos && Yannis Gyftomitros their Greek translations
+Thanks to Magnus Hellströmer for the Swedish translation (parts of it are AI-generated)
 Thanks to Markos Chandras for Gentoo packaging
 Thanks to David for packaging Slackware
 Thanks to Chipsterjulien for packaging Archlinux AUR packages
@@ -328,3 +329,33 @@ OS/2 패키지를 제공해 주신 Elbert에게 감사드립니다.
 FreeBSD(GCC 포트) 패키지를 제공해 주신 zloidemon에게 감사드립니다.
 Gentoo ebuild 패키지를 제공해 주신 Mrbit에게 감사드립니다.
 
+[sv]
+Tack till Qt Software för Qt-biblioteket ( http://www.qtsoftware.com/ ), licensierat under GNU/GPL.
+Tack till KDE-projektet ( http://www.kde.org/ ).
+Tack till Loic för hans matematiska förklaringar.
+Tack till Remi Collet för Fedora-paketeringen.
+Tack till Laurent Trinques för Debian-paketeringen.
+Tack till `trem' för Mandriva-paketeringen.
+Tack till TuxFamily ( http://tuxfamily.org/ ) för att de är värd för projektet.
+Tack till `Nishiki' för hans symboler och hans stöd.
+Tack till qtcentre.org för deras klass SingleApplication.
+Tack till Alfredo Carreto för hans spanska översättningar och rättningar av de spanska översättningarna ( http://electronicosmx.net )
+Tack till 'Dr.Slump' och Silvio för deras italienska översättningar
+Tack till Jose Carlos Martins för hans portugisiska översättningar
+Tack till Pavel Fric för hans tjeckiska översättningar
+Tack till Pawel Smiech för hans polska översättningar
+Tack till Yuriy Litkevich för hans ryska översättningar
+Tack till Youssef Ouamalkran för hans katalanska översättningar
+Tack till Gabi Mandoc för hans rumänska översättningar
+Tack till Markus Budde, Jonas Stein och Noah Braden för deras tyska översättningar
+Tack till Mohamed Souabni för hans arabiska översättningar
+Tack till Uroš Platiše för hans slovenska översättningar
+Tack till Antun Marakovic för hans kroatiska översättningar
+Tack till Nikos Papadopoylos och Yannis Gyftomitros för deras grekiska översättningar
+Tack till Magnus Hellströmer för den svenska översättningen (delar av den är AI-genererade)
+Tack till Markos Chandras för Gentoo-paketeringen
+Tack till David för Slackware-paketeringen
+Tack till Chipsterjulien för Arch Linux AUR-paketen
+Tack till Elbert från Nederländerna för OS/2-paketeringen
+Tack till zloidemon för FreeBSD-paketeringen (port GCC)
+Tack till Mrbit för Gentoo-ebuilden.

build-aux/windows/lang_extra_missing.nsh

@@ -262,9 +262,9 @@
         ; ----------------------------------------------------------------
         ; Swedish (LANG_SWEDISH)
         ; ----------------------------------------------------------------
-        LangString installed         ${LANG_SWEDISH} "${SOFT_NAME} är redan installerat. $\n$\nKlicka på `OK` för att ta bort den tidigare versionen eller `Avbryt` för att avbryta uppgraderingen."
+        LangString installed         ${LANG_SWEDISH} "${SOFT_NAME} är redan installerat. $\n$\nKlicka på `OK` för att avinstallera den tidigare versionen eller `Avbryt` för att avbryta uppgraderingen."
         LangString wrongArch         ${LANG_SWEDISH} "Den här distributionen är endast för 64-bitars datorer."
-        LangString Elements          ${LANG_SWEDISH}  "Element"
+        LangString Elements          ${LANG_SWEDISH}  "Symboler"
         LangString Electric          ${LANG_SWEDISH}  "Elektrisk"
         LangString Logic             ${LANG_SWEDISH}  "Logik"
         LangString Hydraulic         ${LANG_SWEDISH}  "Hydraulik"
@@ -272,21 +272,21 @@
         LangString Energy            ${LANG_SWEDISH}  "Energi"
         LangString water             ${LANG_SWEDISH}  "Vatten"
         LangString Refrigeration     ${LANG_SWEDISH}  "Kylning"
-        LangString Solar_thermal     ${LANG_SWEDISH}  "Solvarme"
+        LangString Solar_thermal     ${LANG_SWEDISH}  "Solvärme"
         LangString Lang              ${LANG_SWEDISH}  "Språk"
         LangString Fonts             ${LANG_SWEDISH}  "Teckensnitt"
         LangString Titleblocks       ${LANG_SWEDISH}  "Ritningshuvuden"
         LangString Examples          ${LANG_SWEDISH}  "Exempel"
         LangString Check             ${LANG_SWEDISH}  "Markera för att starta ${SOFT_NAME}"
-        LangString var1              ${LANG_SWEDISH}  "Element från den officiella samlingen"
+        LangString var1              ${LANG_SWEDISH}  "Symboler från det officiella biblioteket"
         LangString var2              ${LANG_SWEDISH}  "Språkfiler"
         LangString var3              ${LANG_SWEDISH}  "Exempel på ritningshuvuden"
         LangString var4              ${LANG_SWEDISH}  "Exempel på scheman"
         LangString var5              ${LANG_SWEDISH}  "Teckensnitt"
-        LangString Mcp               ${LANG_SWEDISH}  "AI assistant (MCP)"
-        LangString var6              ${LANG_SWEDISH}  "Lets an AI assistant open, check and edit your drawings. Needs Python: your own, or the one offered below"
-        LangString McpPython         ${LANG_SWEDISH}  "Python for the AI assistant"
-        LangString var7              ${LANG_SWEDISH}  "Python from python.org, used only by the AI assistant component. Not needed if Python is already installed (about 12 MB)"
+        LangString Mcp               ${LANG_SWEDISH}  "AI-assistent (MCP)"
+        LangString var6              ${LANG_SWEDISH}  "Låter en AI-assistent öppna, kontrollera och ändra dina ritningar. Kräver Python: ditt eget, eller det som erbjuds nedan"
+        LangString McpPython         ${LANG_SWEDISH}  "Python för AI-assistenten"
+        LangString var7              ${LANG_SWEDISH}  "Python från python.org, används endast av komponenten AI-assistent. Behövs inte om Python redan är installerat (cirka 12 MB)"
         LangString uninstFailed      ${LANG_SWEDISH}  "Avinstallationen av den föregående versionen misslyckades.$\nAvinstallera ${SOFT_NAME} manuellt innan du fortsätter."
 
 

lang/qet_ar.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_ca.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Traducció a l&apos;eslovè</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_cs.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Překlad do slovinštiny</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_da.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_de.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>für Slowenisch</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_el.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Σλοβενική μετάφραση</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_en.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Slovenian translation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation>Swedish translation (partly AI-generated)</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_es.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Traducción al esloveno</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_fi.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_fr.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Traduction en slovène</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation>Traduction en suédois (en partie générée par IA)</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_hr.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_hu.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Szlovén fordító</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_it.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Traduzione slovena</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_ja.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>スロベニア語翻訳</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_ko.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>슬로베니아어 번역</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_mn.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_nb.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_nl.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Sloveense vertaling</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_nl_BE.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Vertaling in het Sloveens</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_nl_NL.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_no.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_pl.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Tłumaczenie na słoweński</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_pt.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Tradução eslovena</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_pt_BR.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Tradução em esloveno</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_ro.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_rs.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_ru.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Перевод на словенский</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_sk.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Preklad do slovinčiny</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_sl.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_sr.ts

@@ -236,6 +236,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fedora and Red Hat packages</source>

lang/qet_tr.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Slovence çeviri</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_uk.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>Переклад словенською</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_zh.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>斯洛文尼亚语翻译</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

lang/qet_zh_TW.ts

@@ -318,6 +318,11 @@
         <source>Slovenian translation</source>
         <translation>斯洛維尼亞語翻譯</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="138"/>
+        <source>Swedish translation (partly AI-generated)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Lambda element generator</source>

man/files/sv/man1/qelectrotech.1

@@ -0,0 +1,67 @@
+.TH QELECTROTECH 1 "AUGUSTI 2008" QElectroTech "Användarhandbok"
+.SH NAMN
+qelectrotech \- Redigerare för elscheman
+.SH SYNOPSIS
+.B qelectrotech
+.B [\-\-common\-elements\-dir\fR=\fIMAPP\fB]
+.B [\-\-config\-dir\fR=\fIMAPP\fB]
+.B [\-\-lang\-dir\fR=\fIMAPP\fB]
+.B [\-\-help]
+.B [\-v\fR|\fB\-\-version]
+.B [\-\-license]
+.B [\fIFIL\fB]...
+
+.SH BESKRIVNING
+QElectroTech är en redigerare för elscheman. Scheman (*.qet) och elektriska symboler (*.elmt) sparas i XML-format.
+De symboler som kan användas i scheman kan komma från det gemensamma biblioteket eller från användarens personliga bibliotek.
+Normalt kan alla användare läsa det gemensamma biblioteket, men de kan inte ändra det.
+Varje användare har ett eget personligt bibliotek som han eller hon kan ändra fritt.
+.SH ALTERNATIV
+.TP
+\fB\-\-common\-elements\-dir\fR=\fIMAPP\fR
+Använder MAPP som rotmapp för det gemensamma symbolbiblioteket. Obs: detta alternativ är endast aktiverat om direktivet QET_ALLOW_OVERRIDE_CED_OPTION angavs vid kompileringen.
+.TP
+\fB\-\-config\-dir\fR=\fIMAPP\fR
+Använder MAPP som konfigurationsmapp för den aktuella användaren. Mappen innehåller filen qelectrotech.conf med programmets konfiguration och undermappen elements med användarens symbolbibliotek. Obs: detta alternativ är endast aktiverat om direktivet QET_ALLOW_OVERRIDE_CD_OPTION angavs vid kompileringen.
+.TP
+\fB\-\-lang\-dir\fR=\fIMAPP\fR
+Söker efter programmets översättningsfiler i mappen MAPP.
+.TP
+\fB\-\-help\fR
+Visar en kort beskrivning av de tillgängliga alternativen.
+.TP
+\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
+Visar programmets version (t.ex. 0.1).
+.TP
+\fB\-\-license\fR
+Visar programmets licens (GNU/GPL).
+
+.P
+Om något av de tre sista alternativen anges på kommandoraden avslutas programmet efter att motsvarande information har visats.
+Om användaren redan har en instans av programmet igång är det den instansen som tar emot kommandoraden, och i synnerhet de filer som ska öppnas.
+Alternativ som anger andra mappar (gemensamt bibliotek, konfiguration och översättningsfiler) tas dock inte i beaktande.
+Om ett filnamn slutar på .elmt försöker QElectroTech öppna filen i en symbolredigerare.
+Annars behandlas filerna som scheman.
+.SH UPPHOVSMÄN
+Benoît Ansieau <benoit@qelectrotech.org>
+.br
+Xavier Guerrin <xavier@qelectrotech.org>
+.br
+Laurent Trinques <scorpio@qelectrotech.org>
+.br
+Joshua Claveau <joshua@qelectrotech.org>
+.br
+Cyril.frausti <cyril@qelectrotech.org>
+
+.SH RAPPORTERA FEL
+Om programmet beter sig på ett sätt som verkar onormalt, läs först vår FAQ <http://qelectrotech.org/wiki/doku.php?id=doc:faq> och se i vår BugTracker <http://qelectrotech.org/bugtracker/> om problemet redan är känt. Om det inte är det, skicka in en felrapport via BugTracker.
+
+.SH COPYRIGHT
+Copyright © QElectroTechs utvecklare
+.br
+Licens: GNU/GPL v2+: <http://www.gnu.org/licenses/old\-licenses/gpl\-2.0.html>
+.br
+Detta program är fri programvara. Du får ändra och vidaredistribuera det. Det tillhandahålls i befintligt skick och UTAN NÅGON GARANTI.
+
+.SH SE ÄVEN
+Officiell webbplats: <http://qelectrotech.org/>

misc/org.qelectrotech.qelectrotech.desktop

@@ -9,6 +9,7 @@ Type=Application
 MimeType=application/x-qet-project;application/x-qet-project+zip;application/x-qet-element;application/x-qet-titleblock;
 Categories=Graphics;
 Keywords=Graphics;Science;Electricity;Engineering;
+Keywords[sv]=Grafik;Vetenskap;El;Elteknik;Elschema;Kretsschema;
 Comment=Edit electrical diagrams.
 Comment[ar]=تحرير مخططات كهربائية
 Comment[be]=Bewerken elektrisch schema.
@@ -35,7 +36,7 @@ Comment[pt_BR]=Editar diagramas elétricos.
 Comment[ro]=Editați diagrame electrice.
 Comment[sl]=Uredite električne sheme.
 Comment[sr]=Уређивање електричних дијаграма.
-Comment[sv]=Redigera elektriska diagram.
+Comment[sv]=Redigera elscheman.
 Comment[tr]=Elektrik şemalarını düzenleyin.
 Comment[uk]=Редагування електричних схем.
 Comment[zh]=编辑电气图。
@@ -65,7 +66,7 @@ GenericName[pt_BR]=Editor de diagramas elétricos
 GenericName[ro]=Editor de diagrame electrice
 GenericName[sl]=Urejevalnik električnih shem
 GenericName[sr]=Уређивач електричних дијаграма
-GenericName[sv]=Elektriskt diagramredigerare
+GenericName[sv]=Redigerare för elscheman
 GenericName[tr]=Elektrik şeması düzenleyici
 GenericName[uk]=Редактор електричних схем
 GenericName[zh]=电气图编辑器

misc/qelectrotech.appdata.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
  <summary xml:lang="sk">Editor elektrických schém</summary>
  <summary xml:lang="sl">Urejevalnik električnih shem</summary>
  <summary xml:lang="sr">Уређивач електричних дијаграма</summary>
- <summary xml:lang="sv">Elektriskt diagramredigerare</summary>
+ <summary xml:lang="sv">Redigerare för elscheman</summary>
  <summary xml:lang="tr">Elektrik şeması düzenleyici</summary>
  <summary xml:lang="uk">Редактор електричних схем</summary>
  <summary xml:lang="zh">电气图编辑器</summary>
@@ -149,8 +149,8 @@
    Користи XML датотеке за елементе и шеме, и укључује уређивач шема, уређивач елемената и уређивач заглавља.
   </p>
   <p xml:lang="sv">
-   QElectroTech är ett Qt5-program för att rita elektriska schema.
-   Det använder XML-filer för element och schema, och inkluderar en schemaredigerare, en elementredigerare och en titelblocksredigerare.
+   QElectroTech är ett Qt5-program för att rita elscheman.
+   Det använder XML-filer för symboler och scheman, och innehåller en schemaredigerare, en symbolredigerare och en ritningshuvudredigerare.
   </p>
   <p xml:lang="tr">
    QElectroTech, elektrik şemaları tasarlamak için bir Qt5 uygulamasıdır.

misc/qelectrotech.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
 		<comment xml:lang="sk">Súbor projektu QElectroTech</comment>
 		<comment xml:lang="sl">Datoteka projekta QElectroTech</comment>
 		<comment xml:lang="sr">QElectroTech датотека пројекта</comment>
-		<comment xml:lang="sv">QElectroTech projektfil</comment>
+		<comment xml:lang="sv">QElectroTech-projektfil</comment>
 		<comment xml:lang="tr">QElectroTech proje dosyası</comment>
 		<comment xml:lang="uk">Файл проєкту QElectroTech</comment>
 		<comment xml:lang="zh">QElectroTech 项目文件</comment>
@@ -38,6 +38,7 @@
 		<alias type="application/x-qelectrotech-project+zip"/>
 		<sub-class-of type="application/zip"/>
 		<comment>QElectroTech zipped project file</comment>
+		<comment xml:lang="sv">Komprimerad QElectroTech-projektfil</comment>
 		<glob pattern="*.qetz" />
 		<magic priority="60">
 			<match type="string" offset="30" value="mimetypeapplication/x-qet-project+zip"/>
@@ -72,7 +73,7 @@
 		<comment xml:lang="sk">Súbor prvku QElectroTech</comment>
 		<comment xml:lang="sl">Datoteka elementa QElectroTech</comment>
 		<comment xml:lang="sr">QElectroTech датотека елемента</comment>
-		<comment xml:lang="sv">QElectroTech elementfil</comment>
+		<comment xml:lang="sv">QElectroTech-symbolfil</comment>
 		<comment xml:lang="tr">QElectroTech eleman dosyası</comment>
 		<comment xml:lang="uk">Файл елемента QElectroTech</comment>
 		<comment xml:lang="zh">QElectroTech 元件文件</comment>
@@ -106,7 +107,7 @@
 		<comment xml:lang="sk">Súbor šablóny titulkového bloku QElectroTech</comment>
 		<comment xml:lang="sl">Datoteka predloge naslovnega bloka QElectroTech</comment>
 		<comment xml:lang="sr">QElectroTech датотека шаблона заглавља</comment>
-		<comment xml:lang="sv">QElectroTech titelblocksmall-fil</comment>
+		<comment xml:lang="sv">QElectroTech-ritningshuvudmall</comment>
 		<comment xml:lang="tr">QElectroTech başlık bloğu şablon dosyası</comment>
 		<comment xml:lang="uk">Файл шаблону основного напису QElectroTech</comment>
 		<comment xml:lang="zh">QElectroTech 标题栏模板文件</comment>

publiccode.yml

@@ -66,6 +66,40 @@ description:
       - "Companion tools: QET-elementScaler (symbol scaling) and qet_tb_generator (terminal block table generation)"
       - Interface translated into 25 languages
       - "Cross-platform: Windows, macOS, Linux, BSD"
+  sv:
+    shortDescription: >-
+      Fri redigerare för elscheman, som även används för VVS, hydraulik,
+      pneumatik, fordonskablage och solcellsscheman.
+    longDescription: >-
+      QElectroTech (QET) är ett fritt CAD/CAE-program med öppen källkod för
+      att rita komplexa elscheman för industri och bostäder. Programmet var
+      från början inriktat på elteknik, men används i dag även för VVS,
+      bergvärme, luftkonditionering, layout, hydraulik, pneumatik,
+      fastighetsautomation, fordonskablage, processcheman (P&ID),
+      solcellsanläggningar och många andra tekniska områden.
+
+
+      Programmet levereras med ett communityunderhållet bibliotek med över
+      9000 standardiserade symboler. Det fungerar likadant på Windows, macOS,
+      Linux och BSD, och filer som skapats på en plattform kan öppnas på en
+      annan utan konvertering.
+
+
+      QET har utvecklats sedan 2007 och underhålls av communityn sedan 2013.
+      Det används bland annat som ett fritt alternativ till kommersiella
+      program som EPLAN och SEE Electrical, av hobbyister, lärare,
+      studenter, yrkesverksamma elektriker och företag över hela världen.
+    documentation: "https://qelectrotech.github.io/qelectrotech-doc/index.html"
+    apiDocumentation: ""
+    features:
+      - Elscheman och andra tekniska scheman inom flera områden
+      - Bibliotek med över 9000 standardiserade symboler
+      - Projekt med flera blad och konfigurerbara ritningshuvuden
+      - DXF-import och DXF-export (via dxf2elmt)
+      - Generering av materialförteckningar och plintradstabeller
+      - "Kompletterande verktyg: QET-elementScaler (skalning av symboler) och qet_tb_generator (generering av plintradstabeller)"
+      - Gränssnittet är översatt till 25 språk
+      - "Plattformsoberoende: Windows, macOS, Linux, BSD"
 
 legal:
   license: GPL-2.0-only

sources/ui/aboutqetdialog.cpp

@@ -135,6 +135,7 @@ void AboutQETDialog::setTranslators()
 	addAuthor(ui->m_translators_label, "Jung Kwang-Ho",                             "jkh2rokmc@daum.net",             tr("Translation into Korean"));
 	addAuthor(ui->m_translators_label, "Nathalie",                                  "nathalie.roussier@giz.de",       tr("Mongolian Translation"));
 	addAuthor(ui->m_translators_label, "Uroš Platiše",                              "uros.platise@energycon.eu",      tr("Slovenian translation"));
+	addAuthor(ui->m_translators_label, "Magnus Hellströmer",                        "",                               tr("Swedish translation (partly AI-generated)"));
 }
 
 /**

titleblocks/A4_1.titleblock

@@ -43,6 +43,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Data</translation>
                 <translation lang="ro">Data</translation>
                 <translation lang="ru">Дата</translation>
+                <translation lang="sv">Datum</translation>
                 <translation lang="zh">日期</translation>
             </label>
         </field>
@@ -66,6 +67,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt_BR">Autor</translation>
                 <translation lang="ro">Autor</translation>
                 <translation lang="ru">Автор</translation>
+                <translation lang="sv">Upprättad av</translation>
                 <translation lang="zh">作者</translation>
             </label>
         </field>
@@ -177,6 +179,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Data</translation>
                 <translation lang="ro">Data</translation>
                 <translation lang="ru">Дата</translation>
+                <translation lang="sv">Datum</translation>
                 <translation lang="zh">日期</translation>
             </label>
         </field>
@@ -224,6 +227,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Título</translation>
                 <translation lang="ro">Titlu</translation>
                 <translation lang="ru">Название</translation>
+                <translation lang="sv">Titel</translation>
                 <translation lang="zh">职称</translation>
             </label>
         </field>
@@ -271,6 +275,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Ficheiro</translation>
                 <translation lang="ro">Fisier</translation>
                 <translation lang="ru">Файл</translation>
+                <translation lang="sv">Fil</translation>
                 <translation lang="zh">文件名</translation>
             </label>
         </field>
@@ -294,6 +299,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Folha</translation>
                 <translation lang="ro">Pagina</translation>
                 <translation lang="ru">Фолио</translation>
+                <translation lang="sv">Blad</translation>
                 <translation lang="zh">当前页</translation>
             </label>
         </field>
@@ -317,6 +323,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Ficheiro</translation>
                 <translation lang="ro">Fisier</translation>
                 <translation lang="ru">Файл</translation>
+                <translation lang="sv">Fil</translation>
                 <translation lang="zh">文件名</translation>
             </label>
         </field>

titleblocks/DIN_A4.titleblock

@@ -58,6 +58,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Data</translation>
                 <translation lang="ro">Data</translation>
                 <translation lang="ru">Дата</translation>
+                <translation lang="sv">Datum</translation>
                 <translation lang="zh">日期</translation>
             </label>
         </field>
@@ -86,6 +87,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Data</translation>
                 <translation lang="ro">Data</translation>
                 <translation lang="ru">Дата</translation>
+                <translation lang="sv">Datum</translation>
                 <translation lang="zh">日期</translation>
             </label>
         </field>
@@ -110,6 +112,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Título</translation>
                 <translation lang="ro">Titlu</translation>
                 <translation lang="ru">Название</translation>
+                <translation lang="sv">Titel</translation>
                 <translation lang="zh">职称</translation>
             </label>
         </field>
@@ -133,6 +136,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Ficheiro</translation>
                 <translation lang="ro">Fisier</translation>
                 <translation lang="ru">Файл</translation>
+                <translation lang="sv">Fil</translation>
                 <translation lang="zh">文件名</translation>
            </label>
         </field>
@@ -157,6 +161,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Ficheiro</translation>
                 <translation lang="ro">Fisier</translation>
                 <translation lang="ru">Файл</translation>
+                <translation lang="sv">Fil</translation>
                 <translation lang="zh">文件名</translation>
             </label>
         </field>
@@ -261,6 +266,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Folha</translation>
                 <translation lang="ro">Pagina</translation>
                 <translation lang="ru">Фолио</translation>
+                <translation lang="sv">Blad</translation>
                 <translation lang="zh">当前页</translation>
             </label>
         </field>
@@ -298,6 +304,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Data</translation>
                 <translation lang="ro">Data</translation>
                 <translation lang="ru">Дата</translation>
+                <translation lang="sv">Datum</translation>
                 <translation lang="zh">日期</translation>
             </label>
         </field>
@@ -359,6 +366,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011
                 <translation lang="pt">Folha</translation>
                 <translation lang="ro">Pagina</translation>
                 <translation lang="ru">Фолио</translation>
+                <translation lang="sv">Blad</translation>
                 <translation lang="zh">当前页</translation>
             </label>
         </field>

titleblocks/ISO7200_A4_V1.titleblock

@@ -467,6 +467,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013
             </value>
             <label>
                 <translation lang="en">Department</translation>
+                <translation lang="sv">Ansvarig avdelning</translation>
             </label>
         </field>
         <field valign="center" row="0" hadjust="true" col="3" name="reference" displaylabel="false" align="center">
@@ -489,6 +490,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013
                 <translation lang="pt">Título</translation>
                 <translation lang="ro">Titlu</translation>
                 <translation lang="ru">Название</translation>
+                <translation lang="sv">Referens</translation>
                 <translation lang="zh">职称</translation>
             </label>
         </field>
@@ -514,6 +516,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013
                 <translation lang="pt">Ficheiro</translation>
                 <translation lang="ro">Fisier</translation>
                 <translation lang="ru">Файл</translation>
+                <translation lang="sv">Upprättad av</translation>
                 <translation lang="zh">文件名</translation>
             </label>
         </field>
@@ -544,6 +547,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013
                 <translation lang="pt">Ficheiro</translation>
                 <translation lang="ro">Fisier</translation>
                 <translation lang="ru">Файл</translation>
+                <translation lang="sv">Fil</translation>
                 <translation lang="zh">文件名</translation>
             </label>
         </field>
@@ -571,6 +575,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013
             </value>
             <label>
                 <translation lang="en">status</translation>
+                <translation lang="sv">Dokumentstatus</translation>
             </label>
         </field>
         <field valign="center" row="1" colspan="1" fontsize="9" hadjust="true" col="7" name="code" displaylabel="false" align="center">
@@ -605,6 +610,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013
                 <translation lang="pt">Título</translation>
                 <translation lang="ro">Titlu</translation>
                 <translation lang="ru">Название</translation>
+                <translation lang="sv">Titel</translation>
                 <translation lang="zh">职称</translation>
             </label>
         </field>
@@ -633,6 +639,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013
             </value>
             <label>
                 <translation lang="en">country</translation>
+                <translation lang="sv">Land</translation>
             </label>
         </field>
         <field valign="center" row="3" fontsize="9" hadjust="true" col="8" name="folio" displaylabel="false" align="center">
@@ -658,6 +665,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013
                 <translation lang="pt">Folha</translation>
                 <translation lang="ro">Pagina</translation>
                 <translation lang="ru">Фолио</translation>
+                <translation lang="sv">Blad</translation>
                 <translation lang="zh">当前页</translation>
             </label>
         </field>

titleblocks/Societe-pour-Alstom2.titleblock

@@ -338,6 +338,7 @@
                 <translation lang="pt">Data</translation>
                 <translation lang="ro">Data</translation>
                 <translation lang="ru">Дата</translation>
+                <translation lang="sv">Datum</translation>
                 <translation lang="zh">日期</translation>
             </label>
         </field>

titleblocks/Societe-pour-SNCF2.titleblock

@@ -334,6 +334,7 @@
                 <translation lang="pt">Data</translation>
                 <translation lang="ro">Data</translation>
                 <translation lang="ru">Дата</translation>
+                <translation lang="sv">Datum</translation>
                 <translation lang="zh">日期</translation>
             </label>
         </field>

titleblocks/default.titleblock

@@ -23,6 +23,7 @@
                 <translation lang="pt_BR">Autor</translation>
                 <translation lang="ro">Autor</translation>
                 <translation lang="ru">Автор</translation>
+                <translation lang="sv">Upprättad av</translation>
                 <translation lang="zh">作者</translation>
             </label>
         </field>
@@ -46,6 +47,7 @@
                 <translation lang="pt_BR">Título</translation>
                 <translation lang="ro">Titlu</translation>
                 <translation lang="ru">Название</translation>
+                <translation lang="sv">Titel</translation>
                 <translation lang="zh">职称</translation>
             </label>
         </field>
@@ -70,6 +72,7 @@
                 <translation lang="pt_BR">Arquivo</translation>
                 <translation lang="ro">Fisier</translation>
                 <translation lang="ru">Файл</translation>
+                <translation lang="sv">Fil</translation>
                 <translation lang="zh">文件名</translation>
             </label>
         </field>
@@ -94,6 +97,7 @@
                 <translation lang="pt_BR">Data</translation>
                 <translation lang="ro">Data</translation>
                 <translation lang="ru">Дата</translation>
+                <translation lang="sv">Datum</translation>
                 <translation lang="zh">日期</translation>
             </label>
         </field>
@@ -118,6 +122,7 @@
                 <translation lang="pt_BR">Folha</translation>
                 <translation lang="ro">Pagina</translation>
                 <translation lang="ru">Фолио</translation>
+                <translation lang="sv">Blad</translation>
                 <translation lang="zh">当前页</translation>
             </label>
         </field>

titleblocks/double-logo.titleblock

@@ -453,6 +453,7 @@
                 <translation lang="pt_BR">Autor</translation>
                 <translation lang="ro">Autor</translation>
                 <translation lang="ru">Автор</translation>
+                <translation lang="sv">Upprättad av</translation>
                 <translation lang="zh">作者</translation>
             </label>
         </field>
@@ -476,6 +477,7 @@
                 <translation lang="pt">Título</translation>
                 <translation lang="ro">Titlu</translation>
                 <translation lang="ru">Название</translation>
+                <translation lang="sv">Titel</translation>
                 <translation lang="zh">职称</translation>
             </label>
         </field>
@@ -500,6 +502,7 @@
                 <translation lang="pt">Ficheiro</translation>
                 <translation lang="ro">Fisier</translation>
                 <translation lang="ru">Файл</translation>
+                <translation lang="sv">Fil</translation>
                 <translation lang="zh">文件名</translation>
             </label>
         </field>
@@ -525,6 +528,7 @@
                 <translation lang="pt">Data</translation>
                 <translation lang="ro">Data</translation>
                 <translation lang="ru">Дата</translation>
+                <translation lang="sv">Datum</translation>
                 <translation lang="zh">日期</translation>
             </label>
         </field>
@@ -549,6 +553,7 @@
                 <translation lang="pt">Folha</translation>
                 <translation lang="ro">Pagina</translation>
                 <translation lang="ru">Фолио</translation>
+                <translation lang="sv">Blad</translation>
                 <translation lang="zh">当前页</translation>
             </label>
         </field>

titleblocks/see-technical.titleblock

@@ -209,6 +209,7 @@
                 <translation lang="pt">Autor</translation>
                 <translation lang="ro">Autor</translation>
                 <translation lang="ru">Автор</translation>
+                <translation lang="sv">Dokument nr</translation>
                 <translation lang="zh">作者</translation>
             </label>
         </field>

titleblocks/single-logo.titleblock

@@ -453,6 +453,7 @@
                 <translation lang="pt_BR">Autor</translation>
                 <translation lang="ro">Autor</translation>
                 <translation lang="ru">Автор</translation>
+                <translation lang="sv">Upprättad av</translation>
                 <translation lang="zh">作者</translation>
             </label>
         </field>
@@ -476,6 +477,7 @@
                 <translation lang="pt">Título</translation>
                 <translation lang="ro">Titlu</translation>
                 <translation lang="ru">Название</translation>
+                <translation lang="sv">Titel</translation>
                 <translation lang="zh">职称</translation>
             </label>
         </field>
@@ -500,6 +502,7 @@
                 <translation lang="pt">Ficheiro</translation>
                 <translation lang="ro">Fisier</translation>
                 <translation lang="ru">Файл</translation>
+                <translation lang="sv">Fil</translation>
                 <translation lang="zh">文件名</translation>
             </label>
         </field>
@@ -524,6 +527,7 @@
                 <translation lang="pt">Data</translation>
                 <translation lang="ro">Data</translation>
                 <translation lang="ru">Дата</translation>
+                <translation lang="sv">Datum</translation>
                 <translation lang="zh">日期</translation>
             </label>
         </field>
@@ -548,6 +552,7 @@
                 <translation lang="pt">Folha</translation>
                 <translation lang="ro">Pagina</translation>
                 <translation lang="ru">Фолио</translation>
+                <translation lang="sv">Blad</translation>
                 <translation lang="zh">当前页</translation>
             </label>
         </field>