kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-20 05:14:16 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations files

Browse Source
This commit is contained in:
Laurent Trinques
2026-10-19 19:28:16 +02:00
parent c32ebc5936
commit ee227a007e
5 changed files with 3448 additions and 3226 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
lang/qet_fr.ts
+127 -107
View File
@@ -458,27 +458,27 @@
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="30"/>
<source>Drawing style :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Style de dessin :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="37"/>
<source>How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Manière de dessiner les bornes. Les styles réalistes dessinent le bornier à l&apos;échelle, vu de dessus, avec la largeur réelle de chaque borne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="41"/>
<source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Schématique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="46"/>
<source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réaliste (à ressort, push-in)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="51"/>
<source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réaliste (à vis)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4947,17 +4947,17 @@ Continuer ?</translation>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="265"/>
<source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Section (mm²)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="282"/>
<source>Width / manufacturer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Largeur / fabricant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="299"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">Couleur</translation>
<translation>Couleur</translation>
</message>
<message>
<source>Potential separation</source>
@@ -5153,27 +5153,27 @@ Continuer ?</translation>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="576"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="638"/>
<source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aucun (par défaut)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="529"/>
<source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 mm²</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="532"/>
<source> mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> mm²</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="545"/>
<source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tous les fabricants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="615"/>
<source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="855"/>
@@ -7177,12 +7177,12 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="343"/>
<source>A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Un petit fichier caché à côté du projet indique qui l&apos;a ouvert. Une autre personne qui l&apos;ouvre en est avertie et peut l&apos;ouvrir en lecture seule. Désactivez cette option si votre lecteur partagé ne le supporte pas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="346"/>
<source>Tell others who has a project open (lock file beside the project)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Indiquer aux autres qui a ouvert un projet (fichier de verrou à côté du projet)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="360"/>
@@ -7207,18 +7207,18 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="380"/>
<source>Previous versions kept when saving a project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Versions précédentes conservées à l&apos;enregistrement d&apos;un projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="383"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="390"/>
<source>Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with &quot;-backups&quot;. Only the newest are kept.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Avant l&apos;enregistrement d&apos;un projet, le fichier tel qu&apos;il était est copié dans un dossier à côté de lui, portant le nom du projet suivi de « -backups ». Seules les plus récentes sont conservées.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="393"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aucune</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="455"/>
@@ -7470,7 +7470,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1261"/>
<source>Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Déplacement au clavier avec la touche Ctrl : 1 - 9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1347"/>
@@ -7710,7 +7710,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="628"/>
<source>Chinese (Traditional)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chinois (traditionnel)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="629"/>
@@ -9722,54 +9722,54 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</translation>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="450"/>
<source>Exclude from the bill of materials</source>
<translation type="unfinished">Exclure de la nomenclature</translation>
<translation>Exclure de la nomenclature</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="451"/>
<source>Function separation</source>
<translation type="unfinished">Séparation des fonctions</translation>
<translation>Séparation des fonctions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="452"/>
<source>Exclude from automatic numbering</source>
<translation type="unfinished">Exclure de la numérotation auto</translation>
<translation>Exclure de la numérotation auto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="462"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="503"/>
<source>Restore the values the elements had</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Restaurer les valeurs qu&apos;avaient les éléments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="499"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="771"/>
<source>Delete this text</source>
<translation type="unfinished">Supprimer ce texte</translation>
<translation>Supprimer ce texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="509"/>
<source>Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</source>
<translation type="unfinished">Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5)</translation>
<translation>Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="617"/>
<source>Elements edited: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Éléments modifiés : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="620"/>
<source>Other selected items, left unchanged: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Autres éléments sélectionnés, laissés inchangés : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="773"/>
<source>Multiple values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valeurs multiples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.h" line="62"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Informations</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11502,12 +11502,12 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ?</translation>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="412"/>
<source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Projet en cours d&apos;utilisation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="413"/>
<source>%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 est ouvert par %2 sur %3. Choisissez un autre nom de fichier, ou enregistrez à nouveau une fois qu&apos;il y aura été fermé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="425"/>
@@ -11531,24 +11531,26 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ?</translation>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="800"/>
<source>File changed on disk</source>
<comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fichier modifié sur le disque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="801"/>
<source>Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it.
Saving over it would lose their changes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Quelqu&apos;un d&apos;autre a modifié %1 sur le disque à %2 depuis que vous l&apos;avez ouvert.
Enregistrer par-dessus ferait perdre ses modifications.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="805"/>
<source>Save as a copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enregistrer une copie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="806"/>
<source>Overwrite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Écraser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="869"/>
@@ -13265,46 +13267,46 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement.</translation>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1911"/>
<source>%1 is being opened by another session of QElectroTech.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 est en cours d&apos;ouverture par une autre session de QElectroTech.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1914"/>
<source>%1 is open by %2 on %3 since %4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 est ouvert par %2 sur %3 depuis %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1920"/>
<source> (active just now).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> (actif à l&apos;instant).</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1921"/>
<source> (active %n minute(s) ago).</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform> (actif il y a %n minute).</numerusform>
<numerusform> (actif il y a %n minutes).</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1927"/>
<source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Projet en cours d&apos;utilisation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1928"/>
<source>Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ouvrez-le en lecture seule pour le consulter sans le modifier. Ne l&apos;ouvrez quand même que si vous savez que cette session ne l&apos;utilise plus : sinon, chacun pourrait écraser les enregistrements de l&apos;autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1931"/>
<source>Open read-only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ouvrir en lecture seule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1932"/>
<source>Open anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ouvrir quand même</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1958"/>
@@ -13312,64 +13314,66 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement.</translation>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1997"/>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2040"/>
<source>Cannot open %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1960"/>
<source>The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le fichier %1 ne peut pas être lu comme un projet QElectroTech.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1961"/>
<source>The project file is damaged:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le fichier du projet est endommagé :
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1966"/>
<source>Open the version saved %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ouvrir la version enregistrée %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1971"/>
<source>Recover what can be read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Récupérer ce qui peut être lu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1973"/>
<source>Either opens as a new project, &quot;%1&quot;; %2 is left as it is.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>L&apos;un ou l&apos;autre s&apos;ouvre comme un nouveau projet, « %1 » ; %2 reste tel quel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1987"/>
<source>Nothing can be recovered from it:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rien ne peut en être récupéré :
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2001"/>
<source>Project recovered</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Projet récupéré</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2002"/>
<source>What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ce qui a pu être lu de %1 est ouvert comme un nouveau projet. Certaines parties n&apos;ont pas pu être lues et ont été omises : voir les détails.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2022"/>
<source>%1 (recovered)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 (récupéré)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2025"/>
<source>%1 (recovered %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 (récupéré %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2209"/>
<source>%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 sur %2 a pris la main sur %3. Enregistrez vos modifications avec Enregistrer sous pour les conserver.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2224"/>
@@ -13464,7 +13468,7 @@ Vous pourrez aussi numéroter les câbles automatiquement plus tard : la règle
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3235"/>
<source>Edit the information of the elements</source>
<comment>edit several elements</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modifier les informations des éléments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3266"/>
@@ -14266,12 +14270,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="401"/>
<source>Zoom content</source>
<translation type="unfinished">Zoom sur le contenu</translation>
<translation>Zoom sur le contenu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="404"/>
<source>Adjusts the zoom to display the whole symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajuste le zoom pour afficher tout le symbole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="420"/>
@@ -15164,7 +15168,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides</translation>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2869"/>
<source>%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 a été ouvert en lecture seule car quelqu&apos;un d&apos;autre l&apos;a ouvert. Utilisez Enregistrer sous pour conserver vos modifications dans un autre fichier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2874"/>
@@ -15174,7 +15178,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides</translation>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2894"/>
<source>someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>quelqu&apos;un d&apos;autre a modifié le fichier sur le disque à %1 depuis son ouverture, et l&apos;enregistrement l&apos;écraserait. Enregistrez sous un autre nom, ou définissez QET_OVERWRITE_CHANGED=1 pour l&apos;écraser.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="3087"/>
@@ -17529,23 +17533,23 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="258"/>
<source>Add %n spare terminals</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Ajouter %n borne de réserve</numerusform>
<numerusform>Ajouter %n bornes de réserve</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="259"/>
<source>Add %n spare terminals to terminal group %1</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Ajouter %n borne de réserve au groupe de bornes %1</numerusform>
<numerusform>Ajouter %n bornes de réserve au groupe de bornes %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="297"/>
<source>Modify the spare terminal %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modifier la borne de réserve %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="144"/>
@@ -18788,7 +18792,15 @@ Create your own text using the following variables:
%T: the sheet title
%l: the row number
%c: the column number</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vous pouvez définir un libellé personnalisé pour les renvois de folio.
Créez votre propre texte à l&apos;aide des variables suivantes :
%f : la position du folio dans le projet
%F : le numéro du folio
%M : l&apos;installation
%LM : la localisation
%T : le titre du folio
%l : le numéro de ligne
%c : le numéro de colonne</translation>
</message>
<message>
<source>You can define a custom label for sheet references.
@@ -22242,7 +22254,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</translation>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="91"/>
<source>No effect unless &quot;Function separation&quot; is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sans effet si « Séparation des fonctions » n&apos;est pas cochée (toutes les bornes du bloc restent alors connectées). Lorsqu&apos;elle est cochée, les bornes ayant la même valeur restent connectées entre elles et les autres sont isolées.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="98"/>
@@ -22547,22 +22559,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</translation>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="204"/>
<source>Manufacturer :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fabricant :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="211"/>
<source>Manufacturer of the terminals proposed in the Width column</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fabricant des bornes proposées dans la colonne Largeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="218"/>
<source>Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajouter des bornes de réserve, sur aucun folio, après la borne sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="221"/>
<source>Add spare terminals...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajouter des bornes de réserve...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="251"/>
@@ -22617,7 +22629,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</translation>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="69"/>
<source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tous les fabricants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="142"/>
@@ -22632,37 +22644,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</translation>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1144"/>
<source>Add spare terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajouter des bornes de réserve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1150"/>
<source>Number of terminals :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nombre de bornes :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1152"/>
<source>Number the terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Numéroter les bornes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1157"/>
<source>Prefix :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Préfixe :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1162"/>
<source>First number :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Premier numéro :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1167"/>
<source>Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Même borne que %1 (type, section, largeur, couleur, fabricant...)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1169"/>
<source>the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>la borne sélectionnée</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22710,17 +22722,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</translation>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="53"/>
<source>Opening the terminal block manager...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ouverture du gestionnaire de borniers...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="54"/>
<source>Terminal block manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gestionnaire de borniers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="90"/>
<source>Reading folio %1 of %2...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lecture du folio %1 sur %2...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22734,7 +22746,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</translation>
<location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line="183"/>
<source>%1 : %2
Double-click to go to the element</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 : %2
Double-cliquez pour aller à l&apos;élément</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22862,52 +22875,52 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="546"/>
<source>Preview style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Style de l&apos;aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="553"/>
<source>Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Style de l&apos;aperçu uniquement. Le style d&apos;un plan de bornier est choisi lors de son ajout à un folio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="557"/>
<source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Schématique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="562"/>
<source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réaliste (à ressort, push-in)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="567"/>
<source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réaliste (à vis)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="575"/>
<source>Scale (px/mm) / length (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Échelle (px/mm) / longueur (mm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="582"/>
<source>Number of pixels for one millimeter of terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nombre de pixels pour un millimètre de borne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="601"/>
<source>Length of a terminal along the wires, in millimeter.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Longueur d&apos;une borne dans le sens des fils, en millimètres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="614"/>
<source>End stops</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Butées d&apos;arrêt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="621"/>
<source>Group marker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Repère de groupe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="687"/>
@@ -22980,7 +22993,7 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="215"/>
<source>Spare</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réserve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="468"/>
@@ -23035,22 +23048,22 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="483"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">Couleur</translation>
<translation>Couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="484"/>
<source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Section (mm²)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="485"/>
<source>Width (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Largeur (mm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="486"/>
<source>Separator plate after</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cloison de séparation après</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="475"/>
@@ -23063,20 +23076,20 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="984"/>
<source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1032"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1043"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1076"/>
<source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aucun (par défaut)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1035"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1133"/>
<source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 mm²</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -24435,7 +24448,14 @@ associer le nom &quot;volta&quot; et la valeur &quot;1745&quot; remplacera %{vol
%M: the installation
%LM: the location
%T: the sheet title</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Créez votre propre texte à l&apos;aide des variables suivantes :
%f : le numéro de folio
%F : le label de folio
%l : le numéro de ligne
%c : le numéro de colonne
%M : l&apos;installation
%LM : la localisation
%T : le titre du folio</translation>
</message>
<message>
<source>Create your own text using the following variables:
lang/qet_tr.ts
+2917 -2775
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
lang/qet_uk.ts
+140 -120
View File
@@ -458,27 +458,27 @@
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="30"/>
<source>Drawing style :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Стиль малювання:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="37"/>
<source>How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Як малюються клеми. Реалістичні стилі малюють колодку в масштабі, вигляд згори, з реальною шириною кожної клеми.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="41"/>
<source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Схематичний</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="46"/>
<source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Реалістичний (push-in)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="51"/>
<source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Реалістичний (гвинтовий)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4970,17 +4970,17 @@ Continue?</source>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="265"/>
<source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Переріз (мм²)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="282"/>
<source>Width / manufacturer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ширина / виробник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="299"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">Колір</translation>
<translation>Колір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="320"/>
@@ -5177,27 +5177,27 @@ Continue?</source>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="576"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="638"/>
<source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Немає (типово)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="529"/>
<source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 мм²</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="532"/>
<source> mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> мм²</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="545"/>
<source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Усі виробники</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="615"/>
<source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 мм</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="855"/>
@@ -7134,12 +7134,12 @@ that you create. Text and number inputs are
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="343"/>
<source>A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Невеликий прихований файл поруч із проєктом показує, хто його відкрив. Інша людина, яка його відкриває, отримує попередження і може відкрити його лише для читання. Вимкніть це, якщо ваш спільний диск із цим не справляється.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="346"/>
<source>Tell others who has a project open (lock file beside the project)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Повідомляти іншим, хто відкрив проєкт (файл блокування поруч із проєктом)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="360"/>
@@ -7164,18 +7164,18 @@ that you create. Text and number inputs are
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="380"/>
<source>Previous versions kept when saving a project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Попередні версії, що зберігаються під час збереження проєкту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="383"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="390"/>
<source>Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with &quot;-backups&quot;. Only the newest are kept.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перед збереженням проєкту файл у попередньому стані копіюється до теки поруч із ним, названої за проєктом із «-backups». Зберігаються лише найновіші.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="393"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Немає</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="455"/>
@@ -7473,7 +7473,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1261"/>
<source>Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Переміщення клавіатурою з клавішею Ctrl: 1 - 9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1347"/>
@@ -7713,7 +7713,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="628"/>
<source>Chinese (Traditional)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Китайська (традиційна)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="629"/>
@@ -9730,54 +9730,54 @@ Do you still want to link this slave contact?</source>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="450"/>
<source>Exclude from the bill of materials</source>
<translation type="unfinished">Виключити зі специфікації</translation>
<translation>Виключити зі специфікації</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="451"/>
<source>Function separation</source>
<translation type="unfinished">Розділення за функцією</translation>
<translation>Розділення за функцією</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="452"/>
<source>Exclude from automatic numbering</source>
<translation type="unfinished">Виключити з автоматичної нумерації</translation>
<translation>Виключити з автоматичної нумерації</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="462"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="503"/>
<source>Restore the values the elements had</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Відновити значення, які мали елементи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="499"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="771"/>
<source>Delete this text</source>
<translation type="unfinished">Видалити цей текст</translation>
<translation>Видалити цей текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="509"/>
<source>Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</source>
<translation type="unfinished">Десяткове число з крапкою як роздільником (напр. 80.5)</translation>
<translation>Десяткове число з крапкою як роздільником (напр. 80.5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="617"/>
<source>Elements edited: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Змінено елементів: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="620"/>
<source>Other selected items, left unchanged: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Інші вибрані об&apos;єкти, залишені без змін: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="773"/>
<source>Multiple values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кілька значень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.h" line="62"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Інформація</translation>
<translation>Інформація</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11533,12 +11533,12 @@ Do you want to save changes?</source>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="412"/>
<source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Проєкт використовується</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="413"/>
<source>%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 відкрито користувачем %2 на %3. Виберіть іншу назву файлу або збережіть знову, коли його там буде закрито.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="425"/>
@@ -11585,24 +11585,26 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File &gt;
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="800"/>
<source>File changed on disk</source>
<comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Файл змінено на диску</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="801"/>
<source>Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it.
Saving over it would lose their changes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Відколи ви його відкрили, хтось інший змінив %1 на диску о %2.
Збереження поверх нього знищить їхні зміни.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="805"/>
<source>Save as a copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зберегти як копію</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="806"/>
<source>Overwrite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перезаписати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="869"/>
@@ -12354,24 +12356,24 @@ Available options:
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="480"/>
<source>Copy text format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Копіювати формат тексту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="481"/>
<source>Apply text format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Застосувати формат тексту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="486"/>
<source>Copy the text format of the selected element as a template</source>
<comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Скопіювати формат тексту вибраного елемента як шаблон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="487"/>
<source>Apply the copied text format to the selected elements</source>
<comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Застосувати скопійований формат тексту до вибраних елементів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="499"/>
@@ -13426,47 +13428,47 @@ Hold Ctrl while moving to place freely.</source>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1911"/>
<source>%1 is being opened by another session of QElectroTech.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 зараз відкривається іншим сеансом QElectroTech.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1914"/>
<source>%1 is open by %2 on %3 since %4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 відкрито користувачем %2 на %3 з %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1920"/>
<source> (active just now).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> (активний щойно).</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1921"/>
<source> (active %n minute(s) ago).</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform> (активний %n хвилину тому).</numerusform>
<numerusform> (активний %n хвилини тому).</numerusform>
<numerusform> (активний %n хвилин тому).</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1927"/>
<source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Проєкт використовується</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1928"/>
<source>Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Відкрийте його лише для читання, щоб переглянути без змін. Відкривайте все одно, лише якщо знаєте, що той сеанс його більше не використовує: інакше ви можете перезаписати зміни одне одного.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1931"/>
<source>Open read-only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Відкрити лише для читання</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1932"/>
<source>Open anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Все одно відкрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1958"/>
@@ -13474,64 +13476,66 @@ Hold Ctrl while moving to place freely.</source>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1997"/>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2040"/>
<source>Cannot open %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдається відкрити %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1960"/>
<source>The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Файл %1 не вдається прочитати як проєкт QElectroTech.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1961"/>
<source>The project file is damaged:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Файл проєкту пошкоджено:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1966"/>
<source>Open the version saved %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Відкрити версію, збережену %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1971"/>
<source>Recover what can be read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Відновити те, що можна прочитати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1973"/>
<source>Either opens as a new project, &quot;%1&quot;; %2 is left as it is.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>В обох випадках відкривається як новий проєкт «%1»; %2 залишається як є.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1987"/>
<source>Nothing can be recovered from it:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>З нього нічого не вдається відновити:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2001"/>
<source>Project recovered</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Проєкт відновлено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2002"/>
<source>What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Те, що вдалося прочитати з %1, відкрито як новий проєкт. Деякі частини не вдалося прочитати, їх пропущено: див. подробиці.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2022"/>
<source>%1 (recovered)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 (відновлено)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2025"/>
<source>%1 (recovered %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 (відновлено %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2209"/>
<source>%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 на %2 перехопив %3. Збережіть зміни через «Зберегти як», щоб їх не втратити.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2224"/>
@@ -13582,7 +13586,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3235"/>
<source>Edit the information of the elements</source>
<comment>edit several elements</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Змінити інформацію елементів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3266"/>
@@ -13598,15 +13602,15 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4973"/>
<source>Text format of &quot;%1&quot; copied</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Формат тексту «%1» скопійовано</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5001"/>
<source>Text format applied to %n element(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Формат тексту застосовано до %n елемента</numerusform>
<numerusform>Формат тексту застосовано до %n елементів</numerusform>
<numerusform>Формат тексту застосовано до %n елементів</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -14362,12 +14366,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="401"/>
<source>Zoom content</source>
<translation type="unfinished">Маштабувати вибране</translation>
<translation>Масштабувати за вмістом</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="404"/>
<source>Adjusts the zoom to display the whole symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Налаштовує масштаб, щоб показати весь символ</translation>
</message>
<message>
<source>Fit in view</source>
@@ -15214,7 +15218,7 @@ please wait while importing...</source>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2869"/>
<source>%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 відкрито лише для читання, бо його відкрив хтось інший. Скористайтеся «Зберегти як», щоб зберегти зміни в іншому файлі.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2874"/>
@@ -15224,7 +15228,7 @@ please wait while importing...</source>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2894"/>
<source>someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>відколи файл відкрито, хтось інший змінив його на диску о %1, і збереження перезапише ці зміни. Збережіть під іншою назвою або встановіть QET_OVERWRITE_CHANGED=1, щоб перезаписати.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="3087"/>
@@ -16157,7 +16161,7 @@ Do you want to replace it ?</source>
<message>
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="434"/>
<source>Apply text format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Застосувати формат тексту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="787"/>
@@ -17610,25 +17614,25 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="258"/>
<source>Add %n spare terminals</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Додати %n резервну клему</numerusform>
<numerusform>Додати %n резервні клеми</numerusform>
<numerusform>Додати %n резервних клем</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="259"/>
<source>Add %n spare terminals to terminal group %1</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Додати %n резервну клему до групи клем %1</numerusform>
<numerusform>Додати %n резервні клеми до групи клем %1</numerusform>
<numerusform>Додати %n резервних клем до групи клем %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="297"/>
<source>Modify the spare terminal %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Змінити резервну клему %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="144"/>
@@ -18867,7 +18871,15 @@ Create your own text using the following variables:
%T: the sheet title
%l: the row number
%c: the column number</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ви можете задати власну мітку для посилань на аркуші.
Створіть власний текст, використовуючи такі змінні:
%f: позиція аркуша в проєкті
%F: номер аркуша
%M: установка
%LM: розташування
%T: назва аркуша
%l: номер рядка
%c: номер стовпця</translation>
</message>
<message>
<source>You can define a custom label for sheet references.
@@ -22107,7 +22119,7 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="91"/>
<source>No effect unless &quot;Function separation&quot; is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не діє, якщо не позначено «Розділення за функцією» (тоді всі клеми блоку залишаються з&apos;єднаними). Коли позначено, клеми з однаковим значенням залишаються з&apos;єднаними між собою, а решта ізольовані.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="98"/>
@@ -22529,22 +22541,22 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="204"/>
<source>Manufacturer :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Виробник:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="211"/>
<source>Manufacturer of the terminals proposed in the Width column</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Виробник клем, запропонованих у стовпці «Ширина»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="218"/>
<source>Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додати резервні клеми, не розміщені на жодному аркуші, після вибраної клеми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="221"/>
<source>Add spare terminals...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додати резервні клеми...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="241"/>
@@ -22624,7 +22636,7 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="69"/>
<source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Усі виробники</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="142"/>
@@ -22639,37 +22651,37 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1144"/>
<source>Add spare terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додати резервні клеми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1150"/>
<source>Number of terminals :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кількість клем:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1152"/>
<source>Number the terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пронумерувати клеми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1157"/>
<source>Prefix :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Префікс:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1162"/>
<source>First number :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перший номер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1167"/>
<source>Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Така сама клема, як %1 (тип, переріз, ширина, колір, виробник...)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1169"/>
<source>the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>вибрана клема</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22717,17 +22729,17 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="53"/>
<source>Opening the terminal block manager...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Відкриття менеджера клемних колодок...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="54"/>
<source>Terminal block manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Менеджер клемних колодок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="90"/>
<source>Reading folio %1 of %2...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Читання аркуша %1 з %2...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22741,7 +22753,8 @@ The other fields are not used.</source>
<location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line="183"/>
<source>%1 : %2
Double-click to go to the element</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1: %2
Двічі клацніть, щоб перейти до елемента</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22869,52 +22882,52 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="546"/>
<source>Preview style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Стиль попереднього перегляду</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="553"/>
<source>Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Лише стиль попереднього перегляду. Стиль плану клемної колодки вибирається під час його додавання на аркуш.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="557"/>
<source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Схематичний</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="562"/>
<source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Реалістичний (push-in)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="567"/>
<source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Реалістичний (гвинтовий)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="575"/>
<source>Scale (px/mm) / length (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Масштаб (пкс/мм) / довжина (мм)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="582"/>
<source>Number of pixels for one millimeter of terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кількість пікселів на один міліметр клеми.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="601"/>
<source>Length of a terminal along the wires, in millimeter.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Довжина клеми вздовж проводів, у міліметрах.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="614"/>
<source>End stops</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кінцеві фіксатори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="621"/>
<source>Group marker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Маркер групи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="687"/>
@@ -22987,7 +23000,7 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="215"/>
<source>Spare</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Резерв</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="468"/>
@@ -23047,22 +23060,22 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="483"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">Колір</translation>
<translation>Колір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="484"/>
<source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Переріз (мм²)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="485"/>
<source>Width (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ширина (мм)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="486"/>
<source>Separator plate after</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Розділювальна пластина після</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -23070,20 +23083,20 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="984"/>
<source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 мм</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1032"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1043"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1076"/>
<source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Немає (типово)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1035"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1133"/>
<source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 мм²</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -24442,7 +24455,14 @@ The following variables can be used:
%M: the installation
%LM: the location
%T: the sheet title</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Створіть власний текст, використовуючи такі змінні:
%f: номер аркуша
%F: мітка аркуша
%l: номер рядка
%c: номер стовпця
%M: установка
%LM: розташування
%T: назва аркуша</translation>
</message>
<message>
<source>Create your own text using the following variables:
lang/qet_zh.ts
+132 -112
View File
@@ -458,27 +458,27 @@
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="30"/>
<source>Drawing style :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>绘制样式：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="37"/>
<source>How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>端子的绘制方式。写实样式按比例绘制端子排的俯视图，并采用每个端子的实际宽度。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="41"/>
<source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>原理图</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="46"/>
<source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>写实（直插式）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="51"/>
<source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>写实（螺钉式）</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4917,17 +4917,17 @@ Continue?</source>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="265"/>
<source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>截面积（mm²）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="282"/>
<source>Width / manufacturer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>宽度/制造商</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="299"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">颜色</translation>
<translation>颜色</translation>
</message>
<message>
<source>Potential separation</source>
@@ -5123,27 +5123,27 @@ Continue?</source>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="576"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="638"/>
<source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>无（默认）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="529"/>
<source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 mm²</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="532"/>
<source> mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> mm²</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="545"/>
<source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>所有制造商</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="615"/>
<source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="855"/>
@@ -7143,12 +7143,12 @@ that you create. Text and number inputs are
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="343"/>
<source>A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>工程旁的一个隐藏小文件会记录谁打开了它。其他人打开时会收到提示，并可以只读方式打开。如果您的共享驱动器无法正常处理此文件，请关闭此选项。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="346"/>
<source>Tell others who has a project open (lock file beside the project)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>告知他人谁打开了工程（工程旁的锁定文件）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="360"/>
@@ -7173,18 +7173,18 @@ that you create. Text and number inputs are
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="380"/>
<source>Previous versions kept when saving a project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>保存工程时保留的旧版本数</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="383"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="390"/>
<source>Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with &quot;-backups&quot;. Only the newest are kept.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>保存工程前，原文件会被复制到工程旁的一个文件夹中，该文件夹以工程名加“-backups”命名。只保留最新的几个版本。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="393"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">无</translation>
<translation>无</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="455"/>
@@ -7436,7 +7436,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1261"/>
<source>Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>按住 Ctrl 键用键盘移动：1 - 9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1347"/>
@@ -7676,7 +7676,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="628"/>
<source>Chinese (Traditional)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>中文（繁体）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="629"/>
@@ -9669,54 +9669,54 @@ Do you still want to link this slave contact?</source>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="450"/>
<source>Exclude from the bill of materials</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>从物料清单中排除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="451"/>
<source>Function separation</source>
<translation type="unfinished">功能分隔</translation>
<translation>功能分隔</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="452"/>
<source>Exclude from automatic numbering</source>
<translation type="unfinished">排除于自动编号</translation>
<translation>从自动编号中排除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="462"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="503"/>
<source>Restore the values the elements had</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>恢复元件原有的值</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="499"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="771"/>
<source>Delete this text</source>
<translation type="unfinished">删除这段文字</translation>
<translation>删除这段文字</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="509"/>
<source>Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</source>
<translation type="unfinished">以点为分隔符的小数（例如 80.5）</translation>
<translation>以点为分隔符的小数（例如 80.5）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="617"/>
<source>Elements edited: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>已编辑的元件：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="620"/>
<source>Other selected items, left unchanged: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>其他选中项（未更改）：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="773"/>
<source>Multiple values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>多个值</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.h" line="62"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">信息</translation>
<translation>信息</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11431,12 +11431,12 @@ Do you want to save changes?</source>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="412"/>
<source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>工程正在使用中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="413"/>
<source>%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 已被 %2 在 %3 上打开。请选择其他文件名，或在对方关闭后再次保存。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="425"/>
@@ -11483,24 +11483,26 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File &gt;
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="800"/>
<source>File changed on disk</source>
<comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>磁盘上的文件已更改</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="801"/>
<source>Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it.
Saving over it would lose their changes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>自您打开以来，其他人已于 %2 在磁盘上修改了 %1。
覆盖保存将丢失其修改。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="805"/>
<source>Save as a copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>另存为副本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="806"/>
<source>Overwrite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>覆盖</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="869"/>
@@ -12703,24 +12705,24 @@ Available options:
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="480"/>
<source>Copy text format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>复制文本格式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="481"/>
<source>Apply text format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>应用文本格式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="486"/>
<source>Copy the text format of the selected element as a template</source>
<comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>复制所选元件的文本格式作为模板</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="487"/>
<source>Apply the copied text format to the selected elements</source>
<comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>将复制的文本格式应用到所选元件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="499"/>
@@ -13335,45 +13337,45 @@ Hold Ctrl while moving to place freely.</source>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1911"/>
<source>%1 is being opened by another session of QElectroTech.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 正在被另一个 QElectroTech 会话打开。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1914"/>
<source>%1 is open by %2 on %3 since %4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 自 %4 起已被 %2 在 %3 上打开</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1920"/>
<source> (active just now).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>（刚刚活跃）。</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1921"/>
<source> (active %n minute(s) ago).</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>（%n 分钟前活跃）。</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1927"/>
<source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>工程正在使用中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1928"/>
<source>Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>以只读方式打开可查看而不修改。只有在确定该会话不再使用它时才强制打开：否则双方的保存可能相互覆盖。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1931"/>
<source>Open read-only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>以只读方式打开</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1932"/>
<source>Open anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>仍然打开</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1958"/>
@@ -13381,64 +13383,66 @@ Hold Ctrl while moving to place freely.</source>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1997"/>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2040"/>
<source>Cannot open %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>无法打开 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1960"/>
<source>The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>无法将文件 %1 作为 QElectroTech 工程读取。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1961"/>
<source>The project file is damaged:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>工程文件已损坏：
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1966"/>
<source>Open the version saved %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>打开 %1 保存的版本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1971"/>
<source>Recover what can be read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>恢复可读取的内容</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1973"/>
<source>Either opens as a new project, &quot;%1&quot;; %2 is left as it is.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>两者都会作为新工程“%1”打开；%2 保持不变。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1987"/>
<source>Nothing can be recovered from it:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>无法从中恢复任何内容：
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2001"/>
<source>Project recovered</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>工程已恢复</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2002"/>
<source>What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 中可读取的内容已作为新工程打开。部分内容无法读取，已被略去：请查看详细信息。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2022"/>
<source>%1 (recovered)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1（已恢复）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2025"/>
<source>%1 (recovered %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1（于 %2 恢复）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2209"/>
<source>%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%2 上的 %1 已接管 %3。请使用“另存为”保存您的修改以保留它们。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2224"/>
@@ -13489,7 +13493,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3235"/>
<source>Edit the information of the elements</source>
<comment>edit several elements</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>编辑元件信息</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3266"/>
@@ -13505,13 +13509,13 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4973"/>
<source>Text format of &quot;%1&quot; copied</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>已复制“%1”的文本格式</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5001"/>
<source>Text format applied to %n element(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>已将文本格式应用到 %n 个元件</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -14167,12 +14171,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="401"/>
<source>Zoom content</source>
<translation type="unfinished">放大焦点内容</translation>
<translation>缩放至内容</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="404"/>
<source>Adjusts the zoom to display the whole symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>调整缩放以显示整个符号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="420"/>
@@ -15061,7 +15065,7 @@ the conditions are not valid</source>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2869"/>
<source>%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 已以只读方式打开，因为其他人正在使用它。请使用“另存为”将修改保存到其他文件。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2874"/>
@@ -15071,7 +15075,7 @@ the conditions are not valid</source>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2894"/>
<source>someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>自打开以来，其他人已于 %1 在磁盘上修改了该文件，保存会将其覆盖。请另存为其他名称，或设置 QET_OVERWRITE_CHANGED=1 以覆盖。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="3087"/>
@@ -16375,7 +16379,7 @@ Do you want to replace it ?</source>
<message>
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="434"/>
<source>Apply text format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>应用文本格式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dialogwaiting.cpp" line="75"/>
@@ -17409,21 +17413,21 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="258"/>
<source>Add %n spare terminals</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>添加 %n 个备用端子</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="259"/>
<source>Add %n spare terminals to terminal group %1</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>向端子组 %1 添加 %n 个备用端子</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="297"/>
<source>Modify the spare terminal %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>修改备用端子 %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="144"/>
@@ -18649,7 +18653,15 @@ Create your own text using the following variables:
%T: the sheet title
%l: the row number
%c: the column number</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>您可以为图页引用定义自定义标签。
使用以下变量创建您自己的文本：
%f：图页在工程中的位置
%F：图页编号
%M：安装位置
%LM：位置
%T：图页标题
%l：行号
%c：列号</translation>
</message>
<message>
<source>You can define a custom label for sheet references.
@@ -22029,7 +22041,7 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="91"/>
<source>No effect unless &quot;Function separation&quot; is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>仅在勾选“功能分隔”时生效（未勾选时，该端子块的所有端子保持连通）。勾选后，值相同的端子彼此保持连通，其余端子相互隔离。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="98"/>
@@ -22334,22 +22346,22 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="204"/>
<source>Manufacturer :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>制造商：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="211"/>
<source>Manufacturer of the terminals proposed in the Width column</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>“宽度”列中提供的端子的制造商</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="218"/>
<source>Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>在所选端子之后添加备用端子（不在任何图页上）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="221"/>
<source>Add spare terminals...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>添加备用端子...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="251"/>
@@ -22404,7 +22416,7 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="69"/>
<source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>所有制造商</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="142"/>
@@ -22419,37 +22431,37 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1144"/>
<source>Add spare terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>添加备用端子</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1150"/>
<source>Number of terminals :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>端子数量：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1152"/>
<source>Number the terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>为端子编号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1157"/>
<source>Prefix :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>前缀：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1162"/>
<source>First number :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>起始编号：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1167"/>
<source>Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>与 %1 相同的端子（类型、截面积、宽度、颜色、制造商……）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1169"/>
<source>the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>所选端子</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22497,17 +22509,17 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="53"/>
<source>Opening the terminal block manager...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>正在打开端子排管理器...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="54"/>
<source>Terminal block manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>端子排管理器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="90"/>
<source>Reading folio %1 of %2...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>正在读取第 %1 个图页（共 %2 个）...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22521,7 +22533,8 @@ The other fields are not used.</source>
<location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line="183"/>
<source>%1 : %2
Double-click to go to the element</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1：%2
双击转到该元件</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22649,52 +22662,52 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="546"/>
<source>Preview style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>预览样式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="553"/>
<source>Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>仅为预览样式。端子排图的样式在将其添加到图页时选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="557"/>
<source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>原理图</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="562"/>
<source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>写实（直插式）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="567"/>
<source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>写实（螺钉式）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="575"/>
<source>Scale (px/mm) / length (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>比例（px/mm）/长度（mm）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="582"/>
<source>Number of pixels for one millimeter of terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>每毫米端子对应的像素数。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="601"/>
<source>Length of a terminal along the wires, in millimeter.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>端子沿导线方向的长度，单位为毫米。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="614"/>
<source>End stops</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>终端固定件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="621"/>
<source>Group marker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>组标记</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="687"/>
@@ -22767,7 +22780,7 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="215"/>
<source>Spare</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>备用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="468"/>
@@ -22822,22 +22835,22 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="483"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">颜色</translation>
<translation>颜色</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="484"/>
<source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>截面积（mm²）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="485"/>
<source>Width (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>宽度（mm）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="486"/>
<source>Separator plate after</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>其后加隔板</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="475"/>
@@ -22850,20 +22863,20 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="984"/>
<source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1032"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1043"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1076"/>
<source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>无（默认）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1035"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1133"/>
<source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 mm²</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -24220,7 +24233,14 @@ The following variables can be used:
%M: the installation
%LM: the location
%T: the sheet title</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用以下变量创建您自己的文本：
%f：图页编号
%F：图页标签
%l：行号
%c：列号
%M：安装位置
%LM：位置
%T：图页标题</translation>
</message>
<message>
<source>Create your own text using the following variables:
lang/qet_zh_TW.ts
+132 -112
View File
@@ -458,27 +458,27 @@
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="30"/>
<source>Drawing style :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>繪製樣式：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="37"/>
<source>How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>端子的繪製方式。寫實樣式按比例繪製端子排的俯視圖，並採用每個端子的實際寬度。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="41"/>
<source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>原理圖</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="46"/>
<source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>寫實（直插式）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="51"/>
<source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>寫實（螺釘式）</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4917,17 +4917,17 @@ Continue?</source>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="265"/>
<source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>截面積（mm²）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="282"/>
<source>Width / manufacturer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>寬度/製造商</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="299"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">顏色</translation>
<translation>顏色</translation>
</message>
<message>
<source>Potential separation</source>
@@ -5123,27 +5123,27 @@ Continue?</source>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="576"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="638"/>
<source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>無（預設）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="529"/>
<source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 mm²</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="532"/>
<source> mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> mm²</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="545"/>
<source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>所有製造商</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="615"/>
<source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="855"/>
@@ -7143,12 +7143,12 @@ that you create. Text and number inputs are
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="343"/>
<source>A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>工程旁的一個隱藏小檔案會記錄誰開啟了它。其他人開啟時會收到提示，並可以只讀方式開啟。如果您的共用磁碟無法正常處理此檔案，請關閉此選項。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="346"/>
<source>Tell others who has a project open (lock file beside the project)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>告知他人誰開啟了工程（工程旁的鎖定檔案）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="360"/>
@@ -7173,18 +7173,18 @@ that you create. Text and number inputs are
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="380"/>
<source>Previous versions kept when saving a project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>儲存工程時保留的舊版本數</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="383"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="390"/>
<source>Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with &quot;-backups&quot;. Only the newest are kept.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>儲存工程前，原檔案會被複製到工程旁的一個資料夾中，該資料夾以工程名加「-backups」命名。只保留最新的幾個版本。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="393"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">無</translation>
<translation>無</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="455"/>
@@ -7436,7 +7436,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1261"/>
<source>Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>按住 Ctrl 鍵用鍵盤移動：1 - 9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1347"/>
@@ -7676,7 +7676,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="628"/>
<source>Chinese (Traditional)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>中文（繁體）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="629"/>
@@ -9669,54 +9669,54 @@ Do you still want to link this slave contact?</source>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="450"/>
<source>Exclude from the bill of materials</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>從物料清單中排除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="451"/>
<source>Function separation</source>
<translation type="unfinished">功能分隔</translation>
<translation>功能分隔</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="452"/>
<source>Exclude from automatic numbering</source>
<translation type="unfinished">排除於自動編號</translation>
<translation>從自動編號中排除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="462"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="503"/>
<source>Restore the values the elements had</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>恢復元件原有的值</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="499"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="771"/>
<source>Delete this text</source>
<translation type="unfinished">刪除這段文字</translation>
<translation>刪除這段文字</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="509"/>
<source>Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</source>
<translation type="unfinished">以點為分隔符的小數（例如 80.5）</translation>
<translation>以點為分隔符的小數（例如 80.5）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="617"/>
<source>Elements edited: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>已編輯的元件：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="620"/>
<source>Other selected items, left unchanged: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>其他選取項（未變更）：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="773"/>
<source>Multiple values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>多個值</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.h" line="62"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">資訊</translation>
<translation>資訊</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11431,12 +11431,12 @@ Do you want to save changes?</source>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="412"/>
<source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>工程正在使用中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="413"/>
<source>%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 已被 %2 在 %3 上開啟。請選擇其他檔名，或在對方關閉後再次儲存。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="425"/>
@@ -11483,24 +11483,26 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File &gt;
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="800"/>
<source>File changed on disk</source>
<comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>磁碟上的檔案已變更</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="801"/>
<source>Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it.
Saving over it would lose their changes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>自您開啟以來，其他人已於 %2 在磁碟上修改了 %1。
覆蓋儲存將遺失其修改。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="805"/>
<source>Save as a copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>另存為副本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="806"/>
<source>Overwrite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>覆蓋</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="869"/>
@@ -12703,24 +12705,24 @@ Available options:
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="480"/>
<source>Copy text format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>複製文字格式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="481"/>
<source>Apply text format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>套用文字格式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="486"/>
<source>Copy the text format of the selected element as a template</source>
<comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>複製所選元件的文字格式作為範本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="487"/>
<source>Apply the copied text format to the selected elements</source>
<comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>將複製的文字格式套用到所選元件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="499"/>
@@ -13335,45 +13337,45 @@ Hold Ctrl while moving to place freely.</source>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1911"/>
<source>%1 is being opened by another session of QElectroTech.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 正在被另一個 QElectroTech 工作階段開啟。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1914"/>
<source>%1 is open by %2 on %3 since %4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 自 %4 起已被 %2 在 %3 上開啟</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1920"/>
<source> (active just now).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>（剛剛活躍）。</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1921"/>
<source> (active %n minute(s) ago).</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>（%n 分鐘前活躍）。</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1927"/>
<source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>工程正在使用中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1928"/>
<source>Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>以只讀方式開啟可檢視而不修改。只有在確定該工作階段不再使用它時才強制開啟：否則雙方的儲存可能相互覆蓋。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1931"/>
<source>Open read-only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>以只讀方式開啟</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1932"/>
<source>Open anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>仍然開啟</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1958"/>
@@ -13381,64 +13383,66 @@ Hold Ctrl while moving to place freely.</source>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1997"/>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2040"/>
<source>Cannot open %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>無法開啟 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1960"/>
<source>The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>無法將檔案 %1 作為 QElectroTech 工程讀取。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1961"/>
<source>The project file is damaged:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>工程檔案已損壞：
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1966"/>
<source>Open the version saved %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>開啟 %1 儲存的版本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1971"/>
<source>Recover what can be read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>恢復可讀取的內容</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1973"/>
<source>Either opens as a new project, &quot;%1&quot;; %2 is left as it is.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>兩者都會作為新工程「%1」開啟；%2 保持不變。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1987"/>
<source>Nothing can be recovered from it:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>無法從中恢復任何內容：
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2001"/>
<source>Project recovered</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>工程已恢復</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2002"/>
<source>What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 中可讀取的內容已作為新工程開啟。部分內容無法讀取，已被略去：請查看詳細資訊。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2022"/>
<source>%1 (recovered)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1（已恢復）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2025"/>
<source>%1 (recovered %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1（於 %2 恢復）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2209"/>
<source>%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%2 上的 %1 已接管 %3。請使用「另存為」儲存您的修改以保留它們。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2224"/>
@@ -13489,7 +13493,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3235"/>
<source>Edit the information of the elements</source>
<comment>edit several elements</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>編輯元件資訊</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3266"/>
@@ -13505,13 +13509,13 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4973"/>
<source>Text format of &quot;%1&quot; copied</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>已複製「%1」的文字格式</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5001"/>
<source>Text format applied to %n element(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>已將文字格式套用到 %n 個元件</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -14167,12 +14171,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="401"/>
<source>Zoom content</source>
<translation type="unfinished">放大焦點內容</translation>
<translation>縮放至內容</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="404"/>
<source>Adjusts the zoom to display the whole symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>調整縮放以顯示整個符號</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="420"/>
@@ -15061,7 +15065,7 @@ the conditions are not valid</source>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2869"/>
<source>%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 已以只讀方式開啟，因為其他人正在使用它。請使用「另存為」將修改儲存到其他檔案。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2874"/>
@@ -15071,7 +15075,7 @@ the conditions are not valid</source>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2894"/>
<source>someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>自開啟以來，其他人已於 %1 在磁碟上修改了該檔案，儲存會將其覆蓋。請另存為其他名稱，或設定 QET_OVERWRITE_CHANGED=1 以覆蓋。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="3087"/>
@@ -16375,7 +16379,7 @@ Do you want to replace it ?</source>
<message>
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="434"/>
<source>Apply text format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>套用文字格式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dialogwaiting.cpp" line="75"/>
@@ -17409,21 +17413,21 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="258"/>
<source>Add %n spare terminals</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>新增 %n 個備用端子</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="259"/>
<source>Add %n spare terminals to terminal group %1</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>向端子組 %1 新增 %n 個備用端子</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="297"/>
<source>Modify the spare terminal %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>修改備用端子 %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="144"/>
@@ -18649,7 +18653,15 @@ Create your own text using the following variables:
%T: the sheet title
%l: the row number
%c: the column number</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>您可以為圖頁引用定義自訂標籤。
使用以下變數建立您自己的文字：
%f：圖頁在工程中的位置
%F：圖頁編號
%M：安裝位置
%LM：位置
%T：圖頁標題
%l：行號
%c：列號</translation>
</message>
<message>
<source>You can define a custom label for sheet references.
@@ -22029,7 +22041,7 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="91"/>
<source>No effect unless &quot;Function separation&quot; is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>僅在勾選「功能分隔」時生效（未勾選時，該端子塊的所有端子保持連通）。勾選後，值相同的端子彼此保持連通，其餘端子相互隔離。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="98"/>
@@ -22334,22 +22346,22 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="204"/>
<source>Manufacturer :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>製造商：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="211"/>
<source>Manufacturer of the terminals proposed in the Width column</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>「寬度」欄中提供的端子的製造商</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="218"/>
<source>Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>在所選端子之後新增備用端子（不在任何圖頁上）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="221"/>
<source>Add spare terminals...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>新增備用端子...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="251"/>
@@ -22404,7 +22416,7 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="69"/>
<source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>所有製造商</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="142"/>
@@ -22419,37 +22431,37 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1144"/>
<source>Add spare terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>新增備用端子</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1150"/>
<source>Number of terminals :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>端子數量：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1152"/>
<source>Number the terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>為端子編號</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1157"/>
<source>Prefix :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>前綴：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1162"/>
<source>First number :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>起始編號：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1167"/>
<source>Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>與 %1 相同的端子（類型、截面積、寬度、顏色、製造商……）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1169"/>
<source>the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>所選端子</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22497,17 +22509,17 @@ The other fields are not used.</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="53"/>
<source>Opening the terminal block manager...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>正在開啟端子排管理器...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="54"/>
<source>Terminal block manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>端子排管理器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="90"/>
<source>Reading folio %1 of %2...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>正在讀取第 %1 個圖頁（共 %2 個）...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22521,7 +22533,8 @@ The other fields are not used.</source>
<location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line="183"/>
<source>%1 : %2
Double-click to go to the element</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1：%2
雙擊前往該元件</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22649,52 +22662,52 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="546"/>
<source>Preview style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>預覽樣式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="553"/>
<source>Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>僅為預覽樣式。端子排圖的樣式在將其加入圖頁時選擇。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="557"/>
<source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>原理圖</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="562"/>
<source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>寫實（直插式）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="567"/>
<source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>寫實（螺釘式）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="575"/>
<source>Scale (px/mm) / length (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>比例（px/mm）/長度（mm）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="582"/>
<source>Number of pixels for one millimeter of terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>每毫米端子對應的像素數。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="601"/>
<source>Length of a terminal along the wires, in millimeter.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>端子沿導線方向的長度，單位為毫米。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="614"/>
<source>End stops</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>終端固定件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="621"/>
<source>Group marker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>組標記</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="687"/>
@@ -22767,7 +22780,7 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="215"/>
<source>Spare</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>備用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="468"/>
@@ -22822,22 +22835,22 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="483"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">顏色</translation>
<translation>顏色</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="484"/>
<source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>截面積（mm²）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="485"/>
<source>Width (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>寬度（mm）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="486"/>
<source>Separator plate after</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>其後加隔板</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="475"/>
@@ -22850,20 +22863,20 @@ Double-click to go to the element</source>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="984"/>
<source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1032"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1043"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1076"/>
<source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>無（預設）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1035"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1133"/>
<source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 mm²</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -24220,7 +24233,14 @@ The following variables can be used:
%M: the installation
%LM: the location
%T: the sheet title</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用以下變數建立您自己的文字：
%f：圖頁編號
%F：圖頁標籤
%l：行號
%c：列號
%M：安裝位置
%LM：位置
%T：圖頁標題</translation>
</message>
<message>
<source>Create your own text using the following variables: