Follow-up to the review of #790: four pre-existing messages whose source
is the DEGREE SIGN (U+00B0) were translated with the MASCULINE ORDINAL
INDICATOR (U+00BA) — GeneralConfigurationPage, IndiTextPropertiesWidget,
ReplaceConductorDialog and TextEditor. They render as an ordinal in the
rotation spin box suffixes.
Also fixes punctuation in the two SelectAutonumW help texts: a stray
space in "N ° página" / "n ° da página" and two unbalanced quotes.
Sources, comments, message count and ordering are untouched (2850
messages, 0 unfinished); .qm regenerated with lrelease.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01N9qWZfNpKZqrAzUE2QB3TJ
Finish the 364 messages still marked unfinished in lang/qet_pt_BR.ts,
bringing pt_BR from 87.2% to 100% of the 2850 messages. Of those, 228
were empty and are translated here; the remaining 136 carried Linguist
suggestions that were reviewed, 14 of them corrected. Several contexts
were previously untranslated in full: ContactGroupSelectionDialog,
PlcLinkWidget, TerminalNumberingDialog, ShortcutsConfigPage,
BackupDialog, DiagnosticsReportDialog, GuidesPropertiesWidget,
PdfPagesDialog and EdzArchive.
Terminology follows what the file already established: "borne" ->
"terminal", "bornier" -> "régua de terminais", "folio" -> "página",
"cartouche" -> "bloco de legenda", "schéma" -> "esquema",
"maître/esclave" -> "mestre/escravo", "pivoter" -> "girar". PLC terms
use the Brazilian abbreviation CLP, and NO/NC contacts use NA/NF.
Notable fixes among the reviewed suggestions: "Annuler" read "Desfazer"
(undo) where it is a dialog button next to OK, and the degree symbol
used U+00BA MASCULINE ORDINAL INDICATOR instead of U+00B0 DEGREE SIGN.
Only <translation> elements are touched; sources, locations and
comments are unchanged. lang/qet_pt_BR.qm is regenerated with lrelease.
The six user-facing error strings in EdzArchive::extract() were hard-coded
QStringLiteral, so they could not be translated (reported by plc-user in
PR #513).
Wrap them in tr() via Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS — EdzArchive is not a QObject,
so this gives it its own translation context without pulling in a moc
dependency. The *.part.xml glob stays a QStringLiteral: it is a filename
pattern, not user-facing text.
Adds German and French translations for all six. German wording for
"Cannot read %1" is plc-user's ("Kann %1 nicht lesen.").
Note for review: the rest of QET uses French source strings translated to
en/de in the .ts files, whereas these strings are English in the source
(as merged in PR #513). This commit keeps them English rather than
rewriting strings already reviewed; happy to flip them to French sources
for consistency if preferred.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Regenerate lang/qet_de.qm from lang/qet_de.ts with lrelease so the
committed binary matches the strings completed in #538
(2621 finished, 0 unfinished for de_DE).
qet_de.ts had 20 unfinished entries in the PartTerminal and
TerminalEditor contexts: 12 empty ones (shown in French at runtime,
since French is the source language of the tr() literals) and 8 that
already carried German text but were still flagged unfinished.
Translate the 12 empty strings, matching the terminology already
established in these contexts (borne/terminal -> "Anschluss",
label -> "Beschriftung", cadre -> "Rahmen", police -> "Schriftart"),
and mark the 8 existing drafts as finished. lrelease now reports
2621 finished and 0 unfinished translations for de_DE.
Fix 9 critical meaning errors, remove anglicisms, standardize
terminology and fill 81 previously untranslated strings.
Details:
- Nombre de phase: Nome da fase -> Numero de fases
- Ajouter un tableau: Ajustes da tabela -> Adicionar uma tabela
- Parcourir: Personalizado -> Navegar
- Desactive: Invalido -> Desativado
- Longueur: Largura -> Comprimento
- Variables de cartouche: Variaveis de armazenamento -> Variaveis do carimbo
- Aller a la correspondance: Ir para a aba -> Ir para a ocorrencia
- Creer de nouveaux folios: Cria um novo projeto -> Criar novas paginas
- Ponter/Deponter les bornes: verb form and meaning corrected
- Removed anglicism resetar -> Restaurar/Redefinir
- conducteur standardized to condutor (was mixed with fio)
- nomenclature standardized to nomenclatura (was lista de nomes)
- WiringListExport: entire feature translated
- TerminalNumberingDialog: entire dialog translated
- QETElementEditor: Mirror, Flip, Fine-Rotation translated
- TerminalEditor: NO/NC contacts -> NA/NF (Brazilian standard)
- Include compiled .qm file
- Resolve cmake/qet_compilation_vars.cmake conflict: keep both upstream's
cli_export.cpp/h and pdf_links.cpp/h and the EDZ source additions.
- 10-position grid alignment: pin_y values are multiples of 10 so terminals
snap cleanly to QET's default grid. group_gap raised to 10 (one full slot).
- Named connector groups get a header label (group name) placed in the gap
above the first pin, so the electrician sees block names (XDI, XPOW, …)
without reading individual terminal designations.
- Device-tag dynamic_text now uses 9pt LABEL_FONT and y = min_y - 9 so it
clears the element body and is legible at normal zoom.
- Add EPLAN Data Portal Terms of Use disclaimer to sources/import/edz/README.md.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
The new import action and dialogs used French source strings (QET convention)
but had no English translation, so they showed French in the English UI. Add
the five strings to qet_en.ts (menu action, dialog title, file filter, error
box title and message).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Laurent Trinques