polluting the source directory during out-of-source builds and it is standard that these files should be located inside the build directory during the build step.
Follow-up to the review of #790: four pre-existing messages whose source
is the DEGREE SIGN (U+00B0) were translated with the MASCULINE ORDINAL
INDICATOR (U+00BA) — GeneralConfigurationPage, IndiTextPropertiesWidget,
ReplaceConductorDialog and TextEditor. They render as an ordinal in the
rotation spin box suffixes.
Also fixes punctuation in the two SelectAutonumW help texts: a stray
space in "N ° página" / "n ° da página" and two unbalanced quotes.
Sources, comments, message count and ordering are untouched (2850
messages, 0 unfinished); .qm regenerated with lrelease.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01N9qWZfNpKZqrAzUE2QB3TJ
Finish the 364 messages still marked unfinished in lang/qet_pt_BR.ts,
bringing pt_BR from 87.2% to 100% of the 2850 messages. Of those, 228
were empty and are translated here; the remaining 136 carried Linguist
suggestions that were reviewed, 14 of them corrected. Several contexts
were previously untranslated in full: ContactGroupSelectionDialog,
PlcLinkWidget, TerminalNumberingDialog, ShortcutsConfigPage,
BackupDialog, DiagnosticsReportDialog, GuidesPropertiesWidget,
PdfPagesDialog and EdzArchive.
Terminology follows what the file already established: "borne" ->
"terminal", "bornier" -> "régua de terminais", "folio" -> "página",
"cartouche" -> "bloco de legenda", "schéma" -> "esquema",
"maître/esclave" -> "mestre/escravo", "pivoter" -> "girar". PLC terms
use the Brazilian abbreviation CLP, and NO/NC contacts use NA/NF.
Notable fixes among the reviewed suggestions: "Annuler" read "Desfazer"
(undo) where it is a dialog button next to OK, and the degree symbol
used U+00BA MASCULINE ORDINAL INDICATOR instead of U+00B0 DEGREE SIGN.
Only <translation> elements are touched; sources, locations and
comments are unchanged. lang/qet_pt_BR.qm is regenerated with lrelease.
The six user-facing error strings in EdzArchive::extract() were hard-coded
QStringLiteral, so they could not be translated (reported by plc-user in
PR #513).
Wrap them in tr() via Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS — EdzArchive is not a QObject,
so this gives it its own translation context without pulling in a moc
dependency. The *.part.xml glob stays a QStringLiteral: it is a filename
pattern, not user-facing text.
Adds German and French translations for all six. German wording for
"Cannot read %1" is plc-user's ("Kann %1 nicht lesen.").
Note for review: the rest of QET uses French source strings translated to
en/de in the .ts files, whereas these strings are English in the source
(as merged in PR #513). This commit keeps them English rather than
rewriting strings already reviewed; happy to flip them to French sources
for consistency if preferred.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Regenerate lang/qet_de.qm from lang/qet_de.ts with lrelease so the
committed binary matches the strings completed in #538
(2621 finished, 0 unfinished for de_DE).
qet_de.ts had 20 unfinished entries in the PartTerminal and
TerminalEditor contexts: 12 empty ones (shown in French at runtime,
since French is the source language of the tr() literals) and 8 that
already carried German text but were still flagged unfinished.
Translate the 12 empty strings, matching the terminology already
established in these contexts (borne/terminal -> "Anschluss",
label -> "Beschriftung", cadre -> "Rahmen", police -> "Schriftart"),
and mark the 8 existing drafts as finished. lrelease now reports
2621 finished and 0 unfinished translations for de_DE.
Kellermorph