mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-10 14:14:18 +02:00
ispyisail
f5962ecd06
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).
3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
6133 lines
197 KiB
Plaintext
6133 lines
197 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
||
<QPH sourcelanguage="en" language="it">
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
|
||
<target>
|
||
<Shift> to move</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
|
||
</source>
|
||
<target>Contatti: NO: %1, NC: %2, invertitori: %3, altri: %4
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
|
||
</source>
|
||
<target>Contatti: NO: %1/%2, NC: %3/%4, invertitori: %5/%6, altri: %7/%8
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --data-dir=DIR Define data directory
|
||
</source>
|
||
<target>--data-dir=DIR Definisce la cartella dei dati
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1: %2</source>
|
||
<target>%1 : %2</target>
|
||
<definition>titleblock content - please let the blank space at the beginning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
|
||
<target>(Ctrl durante il trascinamento = posizione libera, senza aggancio alla griglia)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (already used)</source>
|
||
<target>(già utilizzato)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> -- %1: mode %2</source>
|
||
<target>-- %1: modalità %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
|
||
<target>; punto rosso: trascina per riposizionare il centro di rotazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; turquoise point: arc</source>
|
||
<target>; punto turchese: arco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; an edge: skew</source>
|
||
<target>; un bordo: inclinazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [Read only]</source>
|
||
<target>[sola lettura]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>di un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>del gruppo di morsetti %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> The developers of QElectroTech</source>
|
||
<target>Gli sviluppatori di QElectroTech</target>
|
||
<definition>about tab, developers line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> mm</source>
|
||
<target>mm</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> °</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> — Click: mode %1</source>
|
||
<target>— Clic: modalità %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>#</source>
|
||
<target>#</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 %2</source>
|
||
<target>%1 %2</target>
|
||
<definition>part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 - %2</source>
|
||
<target>%1 - %2</target>
|
||
<definition>window title: %1 is the base window title, %2 is a template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [read-only]</source>
|
||
<target>%1 [sola lettura]</target>
|
||
<definition>displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [modified]</source>
|
||
<target>%1 [modificato]</target>
|
||
<definition>displayed title for a modified project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 h %2 min</source>
|
||
<target>%1 h %2 min</target>
|
||
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1%</source>
|
||
<target>%1%</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to total length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>remaining %1%</source>
|
||
<target>%1% del rimanente</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to remaining length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1px</source>
|
||
<target>%1px</target>
|
||
<definition>titleblock: absolute width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<target>&Guida</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Settings</source>
|
||
<target>&Configurazione</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<target>&Salva</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Close this editor</source>
|
||
<target>&Chiudi questo editor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<target>&File</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Merge cells</source>
|
||
<target>&Unisci le celle</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide title block template editor</source>
|
||
<target>&Nascondi tutti gli editor di cartigli</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&New</source>
|
||
<target>&Nuovo</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Open</source>
|
||
<target>&Apri</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<target>&Esci</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show title block template editors</source>
|
||
<target>&Ripristina tutti gli editor di cartigli</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Split cells</source>
|
||
<target>&Separa le celle</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<target>&Modifica</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(already assigned)</source>
|
||
<target>(già assegnato)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(number of contacts does not match)</source>
|
||
<target>(numero di contatti non corrispondente)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(subtype does not match)</source>
|
||
<target>(sottotipo non corrispondente)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(status does not match)</source>
|
||
<target>(stato non corrispondente)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>+</source>
|
||
<target>+</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = create handles</source>
|
||
<target>, Alt = crea le maniglie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
|
||
<target>, Alt = stacca in polilinea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>-</source>
|
||
<target>-</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>.
|
||
It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
|
||
What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>.
|
||
È quindi possibile che l'apertura di tutto o parte di questo documento non riesca.
|
||
Cosa desideri fare?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>0</source>
|
||
<target>0</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>150 DPI (screen)</source>
|
||
<target>150 DPI (schermo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>300 DPI (print)</source>
|
||
<target>300 DPI (stampa)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>600 DPI (high quality)</source>
|
||
<target>600 DPI (alta qualità)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>%1</b> : %2</source>
|
||
<target><b>%1</b> : %2</target>
|
||
<definition>warning title: warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal</source>
|
||
<target><br><b>Errore</b> :<br>Le definizioni di conduttore possono possedere un solo morsetto.<br><b>Soluzione</b> :<br>Verificare che l'elemento possieda un solo morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors.</source>
|
||
<target><br>In assenza di morsetti, l'elemento non potrà essere collegato ad altri elementi tramite conduttori.</target>
|
||
<definition>warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[%1px]</source>
|
||
<target>[%1px]</target>
|
||
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Read only]</source>
|
||
<target>[Sola lettura]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Changed]</source>
|
||
<target>[Modificato]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move down this sheet x100</source>
|
||
<target>Sposta questo foglio in basso x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Absolute</source>
|
||
<target>Assoluto</target>
|
||
<definition>a traditional, absolute measure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<target>Azione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the previous project</source>
|
||
<target>Attiva il progetto precedente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the next project</source>
|
||
<target>Attiva il progetto successivo</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet</source>
|
||
<target>Adatta lo zoom esattamente alla cornice del foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<target>Indirizzo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC address</source>
|
||
<target>Indirizzo PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displ&ay</source>
|
||
<target>Visuali&zzazione</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display</source>
|
||
<target>Visualizzazione</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>label display</source>
|
||
<target>visualizzazione dell'etichetta</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View grid</source>
|
||
<target>Visualizzazione griglia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays information about Qt library</source>
|
||
<target>Mostra informazioni sulla libreria Qt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays information about QElectroTech</source>
|
||
<target>Mostra informazioni su QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris</source>
|
||
<target>Visualizza il colore di sfondo del foglio in bianco o grigio</target>
|
||
<definition>Status tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows or hides the guides</source>
|
||
<target>Mostra o nasconde le guide</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays QElectroTech in windowed mode</source>
|
||
<target>Mostra QElectroTech in modalità finestra</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays QElectroTech in full screen mode</source>
|
||
<target>Mostra QElectroTech a schermo intero</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher</source>
|
||
<target>Mostra</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show help</source>
|
||
<target>Mostra la guida</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
|
||
<target>Mostra la griglia predefinita (applicato al prossimo avvio)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show name</source>
|
||
<target>Mostra il nome</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show headers on the sheet</source>
|
||
<target>Mostra le intestazioni sul foglio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View the guides</source>
|
||
<target>Mostra le guide</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
|
||
<target>Mostra le guide predefinite (applicato al prossimo avvio)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
|
||
<target>Mostra i numeri dei morsetti nei riferimenti incrociati</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
|
||
<target>Mostra o nascondi le intestazioni di colonna della tabella PLC sul foglio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show/hide the label border</source>
|
||
<target>Mostra/nascondi la cornice dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show/hide the terminal name</source>
|
||
<target>Mostra/nascondi il nome del morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
|
||
What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>Per renderlo totalmente compatibile, apri questo stesso progetto con la versione 0.8, o 0.80 di QElectroTech, salva il progetto e riaprilo con questa versione.
|
||
Cosa desideri fare?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Expand the sheet</source>
|
||
<target>Ingrandisce il foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Expands the sheet height</source>
|
||
<target>Ingrandisce il foglio in altezza</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a terminal plan to the current sheet</source>
|
||
<target>Aggiunge uno schema di morsettiera sul foglio corrente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column to the sheet</source>
|
||
<target>Aggiunge una colonna al foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
|
||
<target>Aggiunge una curva di Bézier sul foglio corrente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
|
||
<target>Aggiunge una pagina PDF sul foglio corrente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<target>Aggiungi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter %1 bornes</source>
|
||
<target>Aggiungi %1 morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter la borne %1</source>
|
||
<target>Aggiungi il morsetto %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add the following terminal plan :</source>
|
||
<target>Aggiungere la seguente numerazione dei morsetti:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal block</source>
|
||
<target>Aggiungi una morsettiera</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal strip to the project</source>
|
||
<target>Aggiungi una morsettiera al progetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a sheet</source>
|
||
<target>Aggiungi un foglio</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a group of terminals</source>
|
||
<target>Aggiungi un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a PDF</source>
|
||
<target>Aggiungi un PDF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal plan</source>
|
||
<target>Aggiungi uno schema di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point to a curve</source>
|
||
<target>Aggiungi un punto a una curva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a &column</source>
|
||
<target>Aggiungi una &colonna</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a &row</source>
|
||
<target>Aggiungi una &riga</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal</source>
|
||
<target>Aggiungi un morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column (after)</source>
|
||
<target>Aggiungi una colonna (dopo)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column (before)</source>
|
||
<target>Aggiungi una colonna (prima)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a curve</source>
|
||
<target>Aggiungi una curva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une ligne</source>
|
||
<target>Aggiungi una riga</target>
|
||
<definition>Add row</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a row (after)</source>
|
||
<target>Aggiungi una riga (dopo)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a row (before)</source>
|
||
<target>Aggiungi una riga (prima)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a custom property</source>
|
||
<target>Aggiungi una proprietà personalizzata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal adjustment</source>
|
||
<target>adattamento orizzontale</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment</source>
|
||
<target>Allineamento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>text alignment</source>
|
||
<target>allineamento del testo</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphabetical</source>
|
||
<target>Alfabetico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
|
||
<target>Alfanumerica (A, B, C... 1, 2...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bring forward</source>
|
||
<target>porta in primo piano</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<target>Angolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Corner</source>
|
||
<target>Spigoloso</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cancellation</source>
|
||
<target>Annullamento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Undo</source>
|
||
<target>Annullamenti</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Undoes the previous action</source>
|
||
<target>Annulla l'azione precedente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<target>Annulla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<target>Anteprima</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview :</source>
|
||
<target>Anteprima:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply displacement</source>
|
||
<target>Applica lo spostamento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>arc</source>
|
||
<target>arco</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounding up for 0.5 and more</source>
|
||
<target>Arrotondamento per eccesso per 0.5 e oltre</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounding up for 0.75 and more</source>
|
||
<target>Arrotondamento per eccesso per 0.75 e oltre</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Round the corners of %1</source>
|
||
<target>Arrotonda gli angoli di %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Navigate to an element</source>
|
||
<target>Raggiungi un elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
|
||
</source>
|
||
<target>Attenzione : la somma delle larghezze relative supera il 100%% della larghezza totale, questo modello di cartiglio non può essere soddisfatto da nessuna larghezza.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
|
||
</source>
|
||
<target>Attenzione: le colonne a larghezza fissa non possono rientrare nella larghezza rimanente, questo modello di cartiglio non può essere soddisfatto da nessuna larghezza.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Awarded exclusively</source>
|
||
<target>Solo assegnate</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>au groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>al gruppo di morsetti %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>None</source>
|
||
<target>Nessuno</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>no active project</source>
|
||
<target>nessun progetto visualizzato</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No modification</source>
|
||
<target>Nessuna modifica</target>
|
||
<definition>label displayed in the undo list when empty</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Authors</source>
|
||
<target>Autori</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering Management</source>
|
||
<target>Auto Numbering Management</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
|
||
<target>PLC (automa)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
|
||
<target>PLC (MAE/SPS)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic terminal numbering</source>
|
||
<target>Numerazione automatica dei morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering</source>
|
||
<target>Numerazione automatica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Altro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>With</source>
|
||
<target>Con</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<target>Avviso</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning </source>
|
||
<target>Avviso</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>WARNING:
|
||
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
|
||
|
||
1 - the selected setting
|
||
2 - the screen's dpi
|
||
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
|
||
<target>AVVISO:
|
||
Qualsiasi valore diverso da 'Nessun arrotondamento' può causare errori di rendering del progetto in base a:
|
||
|
||
1 - il valore selezionato
|
||
2 - il dpi dello schermo
|
||
3 - Modificare il progetto su un altro computer e/o schermo che non abbia gli stessi parametri dei punti 1 e 2.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
|
||
<target>Avviso — Importazione di un file EPLAN (.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Libraries</source>
|
||
<target>Librerie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White</source>
|
||
<target>Bianco</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue</source>
|
||
<target>Blu</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 1</source>
|
||
<target>Blocco ausiliario 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 2</source>
|
||
<target>Blocco ausiliario 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 3</source>
|
||
<target>Blocco ausiliario 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 4</source>
|
||
<target>Blocco ausiliario 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Blue</source>
|
||
<target>Blue : Blue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
|
||
<target>Blue : CornflowerBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DarkBlue</source>
|
||
<target>Blue : DarkBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : DeepSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DodgerBlue</source>
|
||
<target>Blue : DodgerBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSteelBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MediumBlue</source>
|
||
<target>Blue : MediumBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MidnightBlue</source>
|
||
<target>Blue : MidnightBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Navy</source>
|
||
<target>Blue : Navy</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : PowderBlue</source>
|
||
<target>Blue : PowderBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : RoyalBlue</source>
|
||
<target>Blue : RoyalBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : SkyBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : SteelBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 1</source>
|
||
<target>Morsetto 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 2</source>
|
||
<target>Morsetto 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 0 terminal:</source>
|
||
<target>Morsetto livello 0 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 1 terminal:</source>
|
||
<target>Morsetto livello 1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 2 terminal:</source>
|
||
<target>Morsetto livello 2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 3 terminal:</source>
|
||
<target>Morsetto livello 3 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminals</source>
|
||
<target>Morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent terminals</source>
|
||
<target>Morsetti indipendenti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent terminals</source>
|
||
<target>Morsetti indipendenti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>External terminal block</source>
|
||
<target>Morsettiera esterna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indoor terminal block</source>
|
||
<target>Morsettiera interna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal blocks</source>
|
||
<target>Morsettiere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Bisque</source>
|
||
<target>Brown : Bisque</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
|
||
<target>Brown : BlanchedAlmond</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Brown</source>
|
||
<target>Brown : Brown</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Burlywood</source>
|
||
<target>Brown : Burlywood</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Chocolate</source>
|
||
<target>Brown : Chocolate</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Cornsilk</source>
|
||
<target>Marrone : Seta di mais</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
|
||
<target>Brown : DarkGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Goldenrod</source>
|
||
<target>Brown : Goldenrod</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Maroon</source>
|
||
<target>Brown : Maroon</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : NavajoWhite</source>
|
||
<target>Brown : NavajoWhite</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Peru</source>
|
||
<target>Brown : Peru</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : RosyBrown</source>
|
||
<target>Brown : RosyBrown</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SaddleBrown</source>
|
||
<target>Brown : SaddleBrown</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SandyBrown</source>
|
||
<target>Brown : SandyBrown</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Sienna</source>
|
||
<target>Brown : Sienna</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Tan</source>
|
||
<target>Brown : Tan</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Wheat</source>
|
||
<target>Brown : Wheat</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bus</source>
|
||
<target>bus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<target>&Incolla</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Paste in the area</source>
|
||
<target>&Incolla nell'area</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how new conductors will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
|
||
-The "sheet" type represents the number of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.
|
||
|
||
-The "Sheet" type represents the name of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.</source>
|
||
<target>Qui puoi definire come saranno numerati i nuovi conduttori.
|
||
-Una numerazione è composta da una variabile minima.
|
||
-Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +.
|
||
-Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento.
|
||
|
||
-i tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001", rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che si incrementa a ogni nuovo conduttore del valore del campo "Incremento".
|
||
-"Cifra 01" e "Cifra 001", sono rappresentati rispettivamente nello schema con due e tre cifre minime.
|
||
Se la cifra definita nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduta da uno o due 0 per rispettare il suo tipo.
|
||
|
||
-Il tipo "Testo", rappresenta un testo fisso.
|
||
Il campo "Incremento" non è utilizzato.
|
||
|
||
-Il tipo "N° foglio" rappresenta il n° del foglio corrente.
|
||
Gli altri campi non sono utilizzati.
|
||
|
||
-Il tipo "Foglio" rappresenta il nome del foglio corrente.
|
||
Gli altri campi non sono utilizzati.</target>
|
||
<definition>help dialog about the conductor autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how new elements will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
|
||
-The "sheet" type represents the number of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.
|
||
|
||
-The "Sheet" type represents the name of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.</source>
|
||
<target>Qui puoi definire come saranno numerati i nuovi elementi.
|
||
-Una numerazione è composta da una variabile minima.
|
||
-Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +.
|
||
-Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento.
|
||
|
||
-i tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001", rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che si incrementa a ogni nuovo conduttore del valore del campo "Incremento".
|
||
-"Cifra 01" e "Cifra 001", sono rappresentati rispettivamente nello schema con due e tre cifre minime.
|
||
Se la cifra definita nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduta da uno o due 0 per rispettare il suo tipo.
|
||
|
||
-Il tipo "Testo", rappresenta un testo fisso.
|
||
Il campo "Incremento" non è utilizzato.
|
||
|
||
-Il tipo "N° foglio" rappresenta il n° del foglio corrente.
|
||
Gli altri campi non sono utilizzati.
|
||
|
||
-Il tipo "Foglio" rappresenta il nome del foglio corrente.
|
||
Gli altri campi non sono utilizzati.</target>
|
||
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how the new sheets will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
</source>
|
||
<target>Qui puoi definire il modo in cui saranno numerati i nuovi fogli.
|
||
-Una numerazione è composta da una variabile minima.
|
||
-Puoi aggiungere o rimuovere una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +.
|
||
-Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento.
|
||
|
||
-i tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001", rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che si incrementa a ogni nuovo foglio del valore del campo "Incremento".
|
||
-"Cifra 01" e "Cifra 001", sono rappresentati rispettivamente sullo schema da due e tre cifre minime.
|
||
Se la cifra definita nel campo Valore possiede meno cifre del tipo scelto, questa sarà preceduta da uno o due 0 per rispettare il suo tipo.
|
||
|
||
-Il tipo "Testo", rappresenta un testo fisso.
|
||
Il campo "Incremento" non è utilizzato.
|
||
</target>
|
||
<definition>help dialog about the folio autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cannot read %1</source>
|
||
<target>Impossibile leggere %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diamond</source>
|
||
<target>Quadrato</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-blocks</source>
|
||
<target>Cartigli aziendali</target>
|
||
<definition>title of the company's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title blocks of project "%1"</source>
|
||
<target>Cartigli del progetto "%1"</target>
|
||
<definition>collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title blocks of untitled project (id %1)</source>
|
||
<target>Cartigli del progetto senza titolo (id %1)</target>
|
||
<definition>collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET title blocks</source>
|
||
<target>Cartigli QET</target>
|
||
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User title blocks</source>
|
||
<target>Cartigli utente</target>
|
||
<definition>title of the user's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Category</source>
|
||
<target>Categoria</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent category</source>
|
||
<target>Categoria inesistente</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This document appears to have been saved with version %1
|
||
which is later than your version !
|
||
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
|
||
<target>Questo documento sembra essere stato salvato con una versione %1
|
||
successiva alla tua versione!
|
||
Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This file is not a valid XML document</source>
|
||
<target>Questo file non è un documento XML valido</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
|
||
<target>Questo formato non supporta la trasparenza: l'immagine verrà salvata così com'era prima dell'applicazione del colore trasparente. Continuare?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied.</source>
|
||
<target>Questo pannello elenca le diverse azioni effettuate sul foglio corrente. Cliccando su un'azione è possibile tornare allo stato dello schema subito dopo la sua applicazione.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This project is read-only. Thus it can not be cleaned.</source>
|
||
<target>Questo progetto è in sola lettura. Non è quindi possibile pulirlo.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This project does not contain any sheet</source>
|
||
<target>Questo progetto non contiene alcun foglio</target>
|
||
<definition>label displayed when a project contains no diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
|
||
<target>Questa scorciatoia è utilizzata anche da: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This title is made available to all child sheets as %projecttitle.</source>
|
||
<target>Questo titolo sarà disponibile per tutti i fogli di questo progetto come %projecttitle.</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
|
||
<target>Questo contiene gli ultimi messaggi di log di questa sessione. Verifica il contenuto prima di allegarlo a una segnalazione di bug pubblica.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
|
||
<target>Questa è la collezione company di cartigli -- usala per creare, archiviare e modificare i tuoi cartigli.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it.</source>
|
||
<target>Questa è la collezione di cartigli fornita con QElectroTech. Installata come componente di sistema, normalmente non puoi personalizzarla.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts.</source>
|
||
<target>Questa è l'area in cui si progettano gli schemi aggiungendo elementi e tracciando conduttori tra i loro terminali. È anche possibile aggiungere testi indipendenti.</target>
|
||
<definition>"What's this?" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is a title block template, which can be applied to a sheet.</source>
|
||
<target>Questo è un modello di cartiglio, che può essere applicato a un foglio.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets.</source>
|
||
<target>Questo è un progetto QElectroTech, cioè un file con estensione .qet che raggruppa più fogli. Include anche gli elementi e i modelli di cartigli utilizzati in questi fogli.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
|
||
<target>Questa è la tua collezione personale di cartigli -- usala per creare, archiviare e modificare i tuoi cartigli.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Middle</source>
|
||
<target>Centro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center :</source>
|
||
<target>Centro:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Circle</source>
|
||
<target>Cerchio</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This element is already linked</source>
|
||
<target>Questo elemento è già collegato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters."</source>
|
||
<target>Questa funzione numera i morsetti del progetto in base alla loro posizione. I morsetti vuoti o bloccati vengono ignorati. La marcatura dei morsetti deve essere configurata in anticipo come segue: '-X:AB'. La parte prima dei due punti (la morsettiera) può essere denominata a piacere. 'AB' può essere composta da cifre o lettere.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Youtube channel</source>
|
||
<target>Canale Youtube</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text field</source>
|
||
<target>Campo di testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dynamic text field</source>
|
||
<target>Campo di testo dinamico</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the row height</source>
|
||
<target>Cambia l'altezza della riga</target>
|
||
<definition>window title when changing a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the column width</source>
|
||
<target>Cambia la larghezza della colonna</target>
|
||
<definition>window title when changing a column with</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading...</source>
|
||
<target>Caricamento...</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Systray icon</source>
|
||
<target>Caricamento... icona della tray di sistema</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Initializing the elements collection cache</source>
|
||
<target>Caricamento... Inizializzazione della cache delle collezioni di elementi</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Opening files</source>
|
||
<target>Caricamento... Apertura dei file</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Sheets editor</source>
|
||
<target>Caricamento... Editor di schemi</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection path</source>
|
||
<target>Percorso della collezione company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-blocks</source>
|
||
<target>Percorso dei cartigli company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User macro path</source>
|
||
<target>Percorso delle macro utente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chinese</source>
|
||
<target>Cinese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
|
||
<target>Scegli la posizione in cui desideri salvare il tuo modello.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the element you wish to save your definition into.</source>
|
||
<target>Scegli l'elemento in cui desideri salvare la tua definizione.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the element you wish to open.</source>
|
||
<target>Scegli l'elemento che desideri aprire.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose a category.</source>
|
||
<target>Scegli una categoria.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
|
||
<target>Clic: posiziona alla dimensione originale. Clic e trascina: posiziona e ridimensiona. Clic destro: ruota di 90°. Ctrl+rotella: regola la dimensione.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
|
||
<target>Clic sinistro: punto successivo; doppio clic o Invio: termina; clic destro: annulla l'ultimo punto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
|
||
<target>Clic sinistro: posiziona l'angolo opposto (Maiusc = quadrato, Ctrl = dal centro + posizione libera, Ctrl+Maiusc = quadrato centrato); clic destro: annulla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
|
||
<target>Clic sinistro: posiziona l'angolo opposto (Maiusc = cerchio, Ctrl = dal centro + posizione libera, Ctrl+Maiusc = cerchio centrato); clic destro: annulla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Clic sinistro: posiziona il punto di partenza (Ctrl = posizione libera)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
|
||
<target>Clic sinistro: posiziona il punto finale (Ctrl = posizione libera); clic destro: annulla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
|
||
<target>Clic sinistro: posiziona il primo angolo (Ctrl = punto centrale, posizione libera)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Clic sinistro: posiziona il primo punto (Ctrl = posizione libera)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
|
||
<target>Clic: punto angolare. Clic e trascina: punto curvo. Clic sul primo punto: chiudi. Esc/Invio: termina. Clic destro: annulla l'ultimo punto.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click</source>
|
||
<target>Clic</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: mode %1</source>
|
||
<target>Clic: modalità %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click to choose a color</source>
|
||
<target>Clicca per scegliere un colore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
|
||
<target>Clicca sull'immagine per aggiungere un colore. Regola la tolleranza di ogni colore con il suo cursore, o clicca su × per rimuoverlo.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to choose a color</source>
|
||
<target>Clicca sull'immagine per scegliere un colore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click an action to get back in the changes you made to your diagram</source>
|
||
<target>Clicca su un'azione per tornare indietro nella modifica del tuo schema</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cu&t</source>
|
||
<target>&Taglia</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounded corners</source>
|
||
<target>Angoli arrotondati</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection</source>
|
||
<target>Collezione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection</source>
|
||
<target>Collezione Company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection of elements</source>
|
||
<target>Collezione di elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parent collection</source>
|
||
<target>Collezione principale</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collections</source>
|
||
<target>Collezioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>paste %1</source>
|
||
<target>incolla %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste from the clipboard</source>
|
||
<target>Incolla dagli appunti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste Here</source>
|
||
<target>Incolla qui</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annotation</source>
|
||
<target>Commento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Comment :</source>
|
||
<target>Commento :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC comment</source>
|
||
<target>Commento PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Common (contact SW)</source>
|
||
<target>Comune (contatto SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation: </source>
|
||
<target>Compilazione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation : </source>
|
||
<target>Compilazione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 1</source>
|
||
<target>Componente 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 2</source>
|
||
<target>Componente 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numbering conductors</source>
|
||
<target>Conduttore Numerazione automatica</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC Configuration</source>
|
||
<target>Configurazione PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the font for column headers</source>
|
||
<target>Configura il carattere delle intestazioni di colonna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the text font in the cells</source>
|
||
<target>Configura il carattere del testo nelle celle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configure QElectroTech</source>
|
||
<target>Configura QElectroTech</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conflicts only</source>
|
||
<target>Solo conflitti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Log in</source>
|
||
<target>Collega</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maintain visual rotation</source>
|
||
<target>Mantieni la rotazione visiva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact</source>
|
||
<target>Contatto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></source>
|
||
<target>Contatto: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></target>
|
||
<definition>about tab, contact line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<target>Contatti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
|
||
<target>Converti %1 in curva di Bézier</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a polyline</source>
|
||
<target>Converti %1 in polilinea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to Bézier curve</source>
|
||
<target>Converti in curva di Bézier</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to polyline</source>
|
||
<target>Converti in polilinea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF Element Converter</source>
|
||
<target>Convertitore di elementi DXF</target>
|
||
<definition>Dxf2elmt</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF converter</source>
|
||
<target>Convertitore DXF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Copy</source>
|
||
<target>& Copia</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copies selected elements</source>
|
||
<target>Copia gli elementi selezionati negli appunti</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy and paste</source>
|
||
<target>Copia e incolla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Korean</source>
|
||
<target>Coreano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
|
||
<target>Impossibile creare una directory temporanea: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<target>Colore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Color / wire number of the cable</source>
|
||
<target>Colore / numero del filo del cavo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur :</source>
|
||
<target>Colore :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur de fond blanc/gris</source>
|
||
<target>Colore di sfondo bianco/grigio</target>
|
||
<definition>Tool tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire color</source>
|
||
<target>Colore del filo</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridge color :</source>
|
||
<target>Colore ponticello :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color</source>
|
||
<target>Colore trasparente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color...</source>
|
||
<target>Colore trasparente...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cut %1</source>
|
||
<target>taglia %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
|
||
<target>Tronca automaticamente i conduttori esistenti quando si posiziona un elemento</target>
|
||
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cut parts</source>
|
||
<target>taglia parti</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
|
||
<target>Troncamento automatico di conduttori</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated current</source>
|
||
<target>Corrente nominale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic creation conductor (s)</source>
|
||
<target>Creazione automatica di conduttori</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creation of terminal group</source>
|
||
<target>Creazione gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creates a new project</source>
|
||
<target>Crea un nuovo progetto</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a template</source>
|
||
<target>Crea un modello</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a backup copy?</source>
|
||
<target>Creare una copia di backup?</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a new category</source>
|
||
<target>Crea una nuova categoria</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan</source>
|
||
<target>Ciano</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aqua</source>
|
||
<target>Cyan : Aqua</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aquamarine</source>
|
||
<target>Cyan : Aquamarine</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : CadetBlue</source>
|
||
<target>Cyan : CadetBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Cyan</source>
|
||
<target>Cyan : Cyan</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkCyan</source>
|
||
<target>Cyan : DarkCyan</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : DarkTurquoise</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightCyan</source>
|
||
<target>Cyan : LightCyan</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
|
||
<target>Cyan : LightSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : MediumTurquoise</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : PaleTurquoise</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Teal</source>
|
||
<target>Cyan : Teal</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Turquoise</source>
|
||
<target>Cyan : Turquoise</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyclic (modulo)</source>
|
||
<target>Ciclico (modulo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cable</source>
|
||
<target>Cavo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>da un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date of saving of the file in local date format</source>
|
||
<target>Data di salvataggio del file formato locale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ungroup the terminals</source>
|
||
<target>Separa i morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the rotation center</source>
|
||
<target>Sposta il centro di rotazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target>Descrizione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description :</source>
|
||
<target>Descrizione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Textual description</source>
|
||
<target>Descrizione testuale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 1 text description</source>
|
||
<target>Descrizione testuale ausiliaria 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 2 text description</source>
|
||
<target>Descrizione testuale ausiliaria 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 3 text description</source>
|
||
<target>Descrizione testuale ausiliaria 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 4 text description</source>
|
||
<target>Descrizione testuale ausiliaria 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the names of the terminals</source>
|
||
<target>Disegna i nomi dei morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<target>Dialog</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diameters:</source>
|
||
<target>Diametri:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diode</source>
|
||
<target>Diodo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>direction</source>
|
||
<target>direzione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arranges windows in a cascade pattern</source>
|
||
<target>Dispone le finestre in cascata</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arranges windows in a tile pattern</source>
|
||
<target>Dispone le finestre a mosaico</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default layout</source>
|
||
<target>Disposizione predefinita</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
||
<target>Distanza in pixel tra l'etichetta e il riferimento incrociato slave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance label - slave :</source>
|
||
<target>Distanza etichetta - slave:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Documentation</source>
|
||
<target>Documentazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installation folder</source>
|
||
<target>Cartella di installazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Directory missing</source>
|
||
<target>Cartella non specificata</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand this project</source>
|
||
<target>Fai doppio clic per comprimere o espandere questo progetto</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection</source>
|
||
<target>Fai doppio clic per comprimere o espandere questa collezione di cartigli incorporata</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand the title block company collection</source>
|
||
<target>Fai doppio clic per comprimere o espandere la collezione company di cartigli</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection</source>
|
||
<target>Fai doppio clic per comprimere o espandere la collezione di cartigli QElectroTech</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand your own title blocks collection</source>
|
||
<target>Fai doppio clic per comprimere o espandere la tua collezione personale di cartigli</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<target>Destra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>dal gruppo di morsetti %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Duplicate and edit this template</source>
|
||
<target>Duplica e modifica questo modello</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Duplicate a title block template</source>
|
||
<target>Duplica un modello di cartiglio</target>
|
||
<definition>input dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dxf2elmt:
|
||
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
|
||
<target>Dxf2elmt:
|
||
Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical offset</source>
|
||
<target>Scostamento verticale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
|
||
<target>Deseleziona le morsettiere la cui numerazione deve essere esclusa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the maximum number of slaves</source>
|
||
<target>Definisci il numero massimo di slave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Define the slave elements</source>
|
||
<target>Definisci gli elementi slave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set a transparent color</source>
|
||
<target>Definisci un colore trasparente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor definition</source>
|
||
<target>Definizione di conduttore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deform a curve</source>
|
||
<target>Deforma una curva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlink</source>
|
||
<target>Scollega</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>move</source>
|
||
<target>spostamento</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>move %1</source>
|
||
<target>sposta %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move to :</source>
|
||
<target>Sposta in:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer des bornes</source>
|
||
<target>Sposta morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer la borne %1</source>
|
||
<target>Sposta la morsetto %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move an image's rotation center</source>
|
||
<target>Sposta il centro di rotazione di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the label to a terminal</source>
|
||
<target>Sposta l'etichetta di un morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the sheets</source>
|
||
<target>Sposta i fogli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Moving a sheet</source>
|
||
<target>Sposta un foglio</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a terminal</source>
|
||
<target>Sposta un morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unbridge the terminals</source>
|
||
<target>Rimuovi i ponticelli dai morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inverts selection of elements</source>
|
||
<target>Deseleziona gli elementi selezionati e seleziona gli elementi non selezionati</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deselect all elements on the sheet</source>
|
||
<target>Deseleziona tutti gli elementi del foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Development</source>
|
||
<target>Sviluppo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
|
||
<target>Sbloccato: larghezza e altezza possono essere modificate indipendentemente. Clicca per bloccare.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<target>Editor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Make the move</source>
|
||
<target>Esegui lo spostamento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Electric</source>
|
||
<target>Elettrico</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Auto Numbering</source>
|
||
<target>Elemento Numerazione automatica</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ellipse</source>
|
||
<target>ellisse</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Headser :</source>
|
||
<target>Intestazione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Frame the text</source>
|
||
<target>Incornicia il testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever %1 bornes</source>
|
||
<target>Rimuovi %1 morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever une borne</source>
|
||
<target>Rimuovi un morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a row</source>
|
||
<target>Rimuovi una riga</target>
|
||
<definition>Remove row</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Removes selected elements from the sheet</source>
|
||
<target>Rimuove gli elementi selezionati dal foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a column from the sheet</source>
|
||
<target>Rimuove una colonna dal foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saves the current project with a different file name</source>
|
||
<target>Salva il progetto corrente con un altro nome di file</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saves the current project and all its sheets</source>
|
||
<target>Salva il progetto corrente e tutti i suoi fogli</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save original image as...</source>
|
||
<target>Salva l'immagine originale con nome...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save image as...</source>
|
||
<target>Salva l'immagine con nome...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save current element?</source>
|
||
<target>Salvare l'elemento in corso?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save current template?</source>
|
||
<target>Salvare il modello in corso?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save template as</source>
|
||
<target>Salva il modello con nome</target>
|
||
<definition>dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the diagnostic report</source>
|
||
<target>Salva il rapporto di diagnostica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save as</source>
|
||
<target>Salva con nome</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a diagnostic report...</source>
|
||
<target>Salva un rapporto di diagnostica...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a template</source>
|
||
<target>Salva un modello</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save an element</source>
|
||
<target>Salva un elemento</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a category</source>
|
||
<target>Salva una categoria</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save to a file</source>
|
||
<target>Salva su un file</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save...</source>
|
||
<target>Salva...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the scale factor</source>
|
||
<target>Inserisci il fattore di scala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Analogue input</source>
|
||
<target>Ingresso analogico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Digital input</source>
|
||
<target>Ingresso digitale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Universal input</source>
|
||
<target>Ingresso universale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Send to back</source>
|
||
<target>manda in fondo</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target>Errore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC slave</source>
|
||
<target>Slave PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Space :</source>
|
||
<target>Spazio :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>e.g.</source>
|
||
<target>Es.</target>
|
||
<definition>Short example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Example</source>
|
||
<target>Esempio</target>
|
||
<definition>Longer example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclude from the bill of materials</source>
|
||
<target>Escludi dalla distinta materiali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclude from automatic numbering</source>
|
||
<target>Escludi dalla numerazione automatica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal strip explorer</source>
|
||
<target>Esploratore morsettiere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<target>Esporta</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export successful</source>
|
||
<target>Esportazione riuscita</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exports the current sheet to another format</source>
|
||
<target>Esporta il foglio corrente in un altro formato</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export one or more sheets of the current project</source>
|
||
<target>Esporta uno o più fogli del progetto corrente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export in the directory</source>
|
||
<target>Esporta nella cartella</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export in pdf</source>
|
||
<target>Esporta in pdf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export as SVG</source>
|
||
<target>Esporta in SVG</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the wiring diagram</source>
|
||
<target>Esporta lo schema di cablaggio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the project sheets</source>
|
||
<target>Esporta i fogli del progetto</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer</source>
|
||
<target>Costruttore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Costruttore ausiliario 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Costruttore ausiliario 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Costruttore ausiliario 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Costruttore ausiliario 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X Factor:</source>
|
||
<target>Fattore X:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y Factor:</source>
|
||
<target>Fattore Y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate %1</source>
|
||
<target>Ruota %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate an image</source>
|
||
<target>Ruota un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
|
||
<target>Trascina le maniglie, o l'interno della cornice, per regolare l'area da conservare.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closes QElectroTech</source>
|
||
<target>Chiude l'applicazione QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closes the current project</source>
|
||
<target>Chiude il progetto corrente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Close this editor</source>
|
||
<target>Chiudi questo editor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File (*.pdf)</source>
|
||
<target>File (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>CSV files (*.csv)</source>
|
||
<target>File CSV (*.csv)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PDF files (*.pdf)</source>
|
||
<target>File PDF (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
|
||
<target>File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire</source>
|
||
<target>Filo</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File not found: %1</source>
|
||
<target>File non trovato: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter shortcuts…</source>
|
||
<target>Filtra le scorciatoie…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thin</source>
|
||
<target>Fine</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fine-Rotation</source>
|
||
<target>Rotazione fine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip</source>
|
||
<target>Capovolgi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple arrow</source>
|
||
<target>Freccia semplice</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Triangle arrow</source>
|
||
<target>Freccia triangolare</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet</source>
|
||
<target>Foglio</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Autonumbering</source>
|
||
<target>Numerazione automatica dei fogli</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Auto Numbering</source>
|
||
<target>Foglio Numerazione automatica</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Function</source>
|
||
<target>Funzione</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Function :</source>
|
||
<target>Funzione:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC function</source>
|
||
<target>Funzione PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Experimental feature</source>
|
||
<target>Funzionalità sperimentale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<target>Form</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
|
||
<target>Formato di visualizzazione: una serie di zeri indica il numero minimo di cifre (00 = 07, 000 = 007). Vuoto = larghezza naturale del tipo.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closed shape</source>
|
||
<target>Forma chiusa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label formula</source>
|
||
<target>Formula dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Formula</source>
|
||
<target>Formula del testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Strong</source>
|
||
<target>Forte</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supplier</source>
|
||
<target>Fornitore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Fornitore ausiliario 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Fornitore ausiliario 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Fornitore ausiliario 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Fornitore ausiliario 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fuse</source>
|
||
<target>Fusibile</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Merge of %1 cells</source>
|
||
<target>Unione di %1 celle</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<target>Sinistra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal manager</source>
|
||
<target>Gestore morsettiere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block manager (DEV)</source>
|
||
<target>Gestione morsettiere (DEV)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Trascina %1: rotazione (Maiusc = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Trascina: regola l'arco (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Trascina: arrotonda gli angoli (Ctrl = posizione libera)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
|
||
<target>Trascina: deforma la curva (Ctrl = posizione libera, Alt = spezza la tangente)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move this point</source>
|
||
<target>Trascina: sposta questo punto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the rotation center</source>
|
||
<target>Trascina: sposta il centro di rotazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
|
||
<target>Trascina: sposta il punto (Ctrl = posizione libera</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Trascina: inclinazione (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Trascina: inclina (Maiusc = a passi di 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Trascina: ruota (Maiusc = a passi di 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
|
||
<target>Trascina: ridimensiona (Ctrl = dal centro + posizione libera, Maiusc = proporzioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
|
||
<target>Trascina: ridimensiona (Maiusc = mantieni le proporzioni, Ctrl = dal centro)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Trascina: riposiziona il centro di rotazione (Ctrl = posizione libera)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Trascina: rotazione (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
|
||
<target>Trascina il punto viola: arrotonda gli angoli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
|
||
<target>Trascina un angolo: ruota (Maiusc = a passi di 15°); trascina un bordo: inclina (Maiusc = a passi di 15°); punto rosso: sposta il centro di rotazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
|
||
<target>Trascina un angolo/bordo: ridimensiona (Ctrl = dal centro, Maiusc = mantieni le proporzioni)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
|
||
<target>Trascina un angolo/bordo: ridimensiona (Ctrl = dal centro, Maiusc = proporzioni, Alt = stacca in polilinea)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a point: move it</source>
|
||
<target>Trascina un punto: spostalo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag an endpoint: move it</source>
|
||
<target>Trascina un'estremità: spostala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
|
||
<target>Trascina una maniglia o la curva: deforma (Alt = spezza la tangente) ; Alt+trascina un punto spigoloso: crea le maniglie ; clic destro: menu del nodo più vicino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it.</source>
|
||
<target>Trascina e rilascia questo modello di cartiglio su un foglio per applicarlo.</target>
|
||
<definition>Status tip displayed when selecting a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page left</source>
|
||
<target>vai a una pagina a sinistra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page right</source>
|
||
<target>vai a una pagina a destra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Black</source>
|
||
<target>Gray : Black</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkGray</source>
|
||
<target>Gray : DarkGray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
|
||
<target>Gray : DarkSlateGray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DimGray</source>
|
||
<target>Gray : DimGray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gainsboro</source>
|
||
<target>Gray : Gainsboro</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gray</source>
|
||
<target>Gray : Gray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightGray</source>
|
||
<target>Gray : LightGray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightSlateGray</source>
|
||
<target>Gray : LightSlateGray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Silver</source>
|
||
<target>Gray : Silver</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : SlateGray</source>
|
||
<target>Gray : SlateGray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Chartreuse</source>
|
||
<target>Green : Chartreuse</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkOliveGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : ForestGreen</source>
|
||
<target>Green : ForestGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Green</source>
|
||
<target>Green : Green</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : GreenYellow</source>
|
||
<target>Green : GreenYellow</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LawnGreen</source>
|
||
<target>Green : LawnGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LightGreen</source>
|
||
<target>Green : LightGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Lime</source>
|
||
<target>Green : Lime</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LimeGreen</source>
|
||
<target>Green : LimeGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumAquamarine</source>
|
||
<target>Green : MediumAquamarine</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSpringGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Olive</source>
|
||
<target>Green : Olive</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : OliveDrab</source>
|
||
<target>Green : OliveDrab</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : PaleGreen</source>
|
||
<target>Green : PaleGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SeaGreen</source>
|
||
<target>Green : SeaGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SpringGreen</source>
|
||
<target>Green : SpringGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : YellowGreen</source>
|
||
<target>Green : YellowGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray</source>
|
||
<target>Grigio</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Light gray</source>
|
||
<target>Grigio chiaro</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Group the terminals</source>
|
||
<target>Raggruppa i morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Guides</source>
|
||
<target>Guide</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
|
||
<target>Genera un rapporto con gli ultimi messaggi di registrazione, da includere in un rapporto di bug</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>General</source>
|
||
<target>Generale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lambda element generator</source>
|
||
<target>Generatore di elementi lambda</target>
|
||
<definition>Lambda element generator</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Generic</source>
|
||
<target>Generico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Geometry</source>
|
||
<target>Geometria</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manage logos</source>
|
||
<target>Gestisci i loghi</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line H:</source>
|
||
<target>H. riga:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hatch right</source>
|
||
<target>Tratteggio destra</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hatch left</source>
|
||
<target>Tratteggio sinistra</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Height</source>
|
||
<target>Altezza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Height:</source>
|
||
<target>Altezza :</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<target>Orizzontale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal + vertical</source>
|
||
<target>orizzontale + verticale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal:</source>
|
||
<target>Orizzontale:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Icons</source>
|
||
<target>Icone</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Original concept</source>
|
||
<target>Idea originale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened.</source>
|
||
<target>Sembra che il file %1 non sia un file di progetto QElectroTech. Non può quindi essere aperto.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It appears you do not have the required permissions to write the file %1.</source>
|
||
<target>Sembra che tu non abbia i permessi necessari per scrivere nel file %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>BMP image (*.bmp)</source>
|
||
<target>Immagine BMP (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>File immagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<target>Immagine JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PNG image (*.png)</source>
|
||
<target>Immagine PNG (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source image</source>
|
||
<target>Immagine di origine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG image (*.svg)</source>
|
||
<target>Immagine SVG (*.svg)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Images not included in the DXF export</source>
|
||
<target>Immagini non incluse nell'esportazione DXF</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import EPLAN</source>
|
||
<target>Importazione EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<target>Importa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a dxf</source>
|
||
<target>Importa un dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a dxf file</source>
|
||
<target>Importa un file dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an element to resize</source>
|
||
<target>importa un elemento da ridimensionare</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an EPLAN part</source>
|
||
<target>Importa un componente EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
|
||
<target>Importa una parte EPLAN (.edz)…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the image to this location.</source>
|
||
<target>Impossibile salvare l'immagine in questa posizione.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the element</source>
|
||
<target>Impossibile salvare l'elemento</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the parts list to %1.
|
||
%2</source>
|
||
<target>Impossibile salvare la distinta base in %1.
|
||
%2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
|
||
<target>Impossibile salvare il modello « %1 ».</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not import this part:
|
||
%1</source>
|
||
<target>Impossibile importare questo componente:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to get this template's XML description</source>
|
||
<target>Impossibile ottenere la descrizione XML di questo modello</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open file</source>
|
||
<target>Impossibile aprire il file</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open file %1 with write access, encountered error %2.</source>
|
||
<target>Impossibile aprire il file %1 in scrittura, errore %2 riscontrato.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the file %1.</source>
|
||
<target>Impossibile aprire il file %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the file for writing.</source>
|
||
<target>Impossibile aprire il file per la scrittura.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||
<target>Impossibile scrivere in questo file</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
|
||
<target>Impossibile scrivere nel file «%1».</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to load the image.</source>
|
||
<target>Impossibile caricare l'immagine.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to load the PDF file.</source>
|
||
<target>Impossibile caricare il file PDF.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to create the category</source>
|
||
<target>Impossibile creare la categoria</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
|
||
<target>Impossibile determinare le dimensioni della pagina PDF.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to read the project's in-memory structure.</source>
|
||
<target>Impossibile leggere la struttura in memoria del progetto.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to render the PDF page.</source>
|
||
<target>Impossibile eseguire il rendering della pagina PDF.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impression</source>
|
||
<target>Stampa</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prints one or more sheet of the current project</source>
|
||
<target>Stampa uno o più fogli del progetto corrente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X skew</source>
|
||
<target>Inclinazione X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y skew</source>
|
||
<target>Inclinazione Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew %1</source>
|
||
<target>Inclina %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew an image</source>
|
||
<target>Inclina un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<target>Sconosciuto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Increment</source>
|
||
<target>Incremento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
|
||
<target>Incremento: valore aggiunto al contatore a ogni nuova numerazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the name of the file for the new element.</source>
|
||
<target>Indica il nome del file in cui salvare il nuovo elemento.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter one or more names for the element.</source>
|
||
<target>Indica il nome o i nomi dell'elemento.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Informations</source>
|
||
<target>Informazioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the component details</source>
|
||
<target>Inserisci le informazioni dei componenti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert Link</source>
|
||
<target>Insert Link</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column insertion</source>
|
||
<target>Inserimento di una colonna</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row insertion</source>
|
||
<target>Inserimento di una riga</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plant:</source>
|
||
<target>Installazione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert a sheet number above</source>
|
||
<target>Inserisci un foglio sopra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert a sheet number below</source>
|
||
<target>Inserisci un foglio sotto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch</source>
|
||
<target>Invertitore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available I/O:</source>
|
||
<target>IO disponibile:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
|
||
<target>Ho letto e accetto queste condizioni.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow</source>
|
||
<target>Giallo</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importing a large dxf can take time
|
||
please wait while importing...</source>
|
||
<target>L'importazione di un dxf voluminoso può richiedere tempo
|
||
attendere durante l'importazione...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
|
||
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
|
||
<target>L'importazione dxf richiede il software dxf2elmt.
|
||
Scaricalo seguendo il link qui sotto e decomprimilo nella cartella di installazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The item requested is not a category. Abort.</source>
|
||
<target>L'elemento richiesto non è una categoria. Annullamento.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The item is not a category</source>
|
||
<target>L'elemento non è una categoria</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
||
<target>L'elemento esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element does not exist.</source>
|
||
<target>L'elemento non esiste.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The required category does not exist. Giving up.</source>
|
||
<target>La categoria richiesta non esiste. Annullamento.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
|
||
|
||
Do you still want to link this slave contact?</source>
|
||
<target>Il limite fissato per questo elemento master è raggiunto (Limite: %1).
|
||
|
||
Vuoi comunque collegare questo contatto slave?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting element failed.</source>
|
||
<target>L'eliminazione dell'elemento non è riuscita.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder deletion failed.</source>
|
||
<target>L'eliminazione della cartella non è riuscita.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
|
||
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
|
||
<target>L'eliminazione non può essere effettuata perché la selezione contiene uno o più morsetti ponticellati e/o appartenenti a un morsetto a più livelli.
|
||
Rimuovi i ponticelli e/o i livelli dei morsetti interessati per poterli eliminare</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The selection is not an element.</source>
|
||
<target>La selezione non è un elemento.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The selection does not exist.</source>
|
||
<target>La selezione non esiste.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The verification of this element generated</source>
|
||
<target>La verifica di questo elemento ha generato</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<target>Etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech</source>
|
||
<target>Avvia il browser predefinito verso il canale Youtube di QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech</source>
|
||
<target>Avvia il browser predefinito verso il repository Nightly in linea di QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser to the online manual QElectroTech</source>
|
||
<target>Avvia il browser predefinito verso il manuale in linea di QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width</source>
|
||
<target>Larghezza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<target>Larghezza :</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a column width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Total width: %1px</source>
|
||
<target>Larghezza totale per questa anteprima: %1px</target>
|
||
<definition>displayed at the top of the preview when editing a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The chosen virtual path does not match an element.</source>
|
||
<target>Il percorso virtuale scelto non corrisponde a un elemento.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file %1 does not exist.</source>
|
||
<target>Il file %1 non esiste.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file could not be written.</source>
|
||
<target>Non è stato possibile scrivere il file.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
|
||
<target>Il file PDF non contiene alcuna pagina.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file "%1" is missing or unreadable:
|
||
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
|
||
<target>Il file « %1 » è assente o illeggibile: il nome tradotto di questa cartella non ha potuto essere letto, al suo posto viene mostrato il nome della cartella.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The .edz file format can come from two different sources:
|
||
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
|
||
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
|
||
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
|
||
By importing this file, you confirm that:
|
||
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
|
||
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
|
||
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
|
||
<target>Il formato .edz può provenire da due fonti diverse:
|
||
|
||
• Il portale EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soggetto alle condizioni d'uso dell'ambiente EPLAN Cloud;
|
||
• Il sito di un produttore di componenti (o di un distributore) che mette a disposizione direttamente i suoi file .edz, secondo le proprie condizioni.
|
||
|
||
QElectroTech non può determinare automaticamente l'origine del file che stai importando, né le condizioni che vi si applicano.
|
||
|
||
Importando questo file, confermi che:
|
||
|
||
• conosci la sua origine e sei autorizzato a utilizzarlo in questo contesto, in relazione alle condizioni applicabili a questa fonte;
|
||
• questa importazione viene effettuata a tuo rischio e sotto la tua responsabilità;
|
||
• né QElectroTech, né i suoi manutentori, né i suoi contributori possono essere ritenuti responsabili di un utilizzo non conforme di questi dati.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
|
||
<target>Il formato DXF utilizzato qui (AC1006) non permette di includere immagini. Le immagini saranno rappresentate unicamente da un rettangolo di contorno (posizione, dimensione, rotazione e inclinazione conservate), senza il contenuto dell'immagine.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
|
||
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
|
||
<target>Il software QET_ElementScaler è necessario per scalare gli elementi.
|
||
Scaricalo seguendo il link qui sotto e decomprimilo nella cartella di installazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template has been successfully saved as :
|
||
%1</source>
|
||
<target>Il modello è stato salvato correttamente come:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one.</source>
|
||
<target>Il nome interno scelto è già utilizzato da una categoria esistente. Scegline un altro.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > |</source>
|
||
<target>Il nome « %1 » non è valido: non deve contenere i seguenti caratteri: \ / : * ? " < > |</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new element defines slave contact groups.
|
||
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
|
||
|
||
Do you wish to continue?</source>
|
||
<target>Il nuovo elemento definisce gruppi di contatti slave.
|
||
Gli elementi slave esistenti non saranno assegnati automaticamente. Dovrai collegare manualmente gli slave e assegnare i gruppi di contatti.
|
||
|
||
Vuoi continuare?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
|
||
<target>Lo schema di cablaggio è stato esportato con successo!</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
|
||
</source>
|
||
<target>Il progetto che stai tentando di aprire è parzialmente compatibile con la tua versione %1 di QElectroTech.
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
||
<target>Il modello esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>led</source>
|
||
<target>led</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LED :</source>
|
||
<target>LED:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The allowed characters are:
|
||
- digits [0-9]
|
||
- lower-case letters [a-z]
|
||
- dash [-], underscore [_] and dot [.]
|
||
</source>
|
||
<target>I caratteri consentiti sono:
|
||
- le cifre [0-9]
|
||
- le minuscole [a-z]
|
||
- il trattino [-], il trattino basso [_] e il punto [.]
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip content when editing a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
|
||
<target>Solo lettere minuscole, cifre, trattino e underscore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Licenses</source>
|
||
<target>Licenze</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal lines</source>
|
||
<target>Linee orizzontali</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical Lines</source>
|
||
<target>Linee verticali</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Smooth</source>
|
||
<target>Uniforme</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list</source>
|
||
<target>Lista di cablaggio</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list (database)</source>
|
||
<target>Lista di cablaggio (database)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Related to: %1</source>
|
||
<target>Collegato a: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation :</source>
|
||
<target>Localizzazione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Log</source>
|
||
<target>log</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Third party software required</source>
|
||
<target>Software di terze parti richiesto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>logo</source>
|
||
<target>logo</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<target>Lunghezza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum length</source>
|
||
<target>Lunghezza massima</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum length: %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Lunghezza massima: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Minimum length : %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Lunghezza minima: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the minimum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unrestricted length.
|
||
</source>
|
||
<target>Lunghezza non vincolata.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LTR</source>
|
||
<target>LTR</target>
|
||
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Magenta</source>
|
||
<target>Magenta</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Makros</source>
|
||
<target>Makros</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Online manual</source>
|
||
<target>Manuale in linea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
||
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown</source>
|
||
<target>Marrone</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
|
||
<target>Numero massimo di parti nell'elenco dell'editor di elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>max:</source>
|
||
<target>max:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
|
||
<target>Imposta a 0 per una cifra che avanza solo con il riporto di una cifra ciclica successiva (es: lo "0" di "0.7")</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>min:</source>
|
||
<target>min:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror selection</source>
|
||
<target>Specchia la selezione</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror</source>
|
||
<target>Specchio orizzontale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of an image</source>
|
||
<target>Specchio orizzontale di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of %1</source>
|
||
<target>Riflessione orizzontale di %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
|
||
<target>Riflessione impossibile: inclinazione troppo estrema per questa forma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror</source>
|
||
<target>Specchio verticale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of an image</source>
|
||
<target>Specchio verticale di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of %1</source>
|
||
<target>Riflessione verticale di %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror</source>
|
||
<target>Specchia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>mod. </source>
|
||
<target>mod.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column edition</source>
|
||
<target>Modifica di una colonna</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row edition</source>
|
||
<target>Modifica di una riga</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify extra information</source>
|
||
<target>modifica delle informazioni complementari</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modification complementary information</source>
|
||
<target>modifica informazioni complementari</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify names</source>
|
||
<target>modifica nomi</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify terminal strip properties</source>
|
||
<target>Modifica le proprietà dei morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of a text field</source>
|
||
<target>Modifica l'allineamento di un campo di testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of the label</source>
|
||
<target>Modifica l'allineamento dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an arc</source>
|
||
<target>Modifica l'angolo di un arco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of a shape</source>
|
||
<target>Modifica l'angolo di una forma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an image</source>
|
||
<target>Modifica l'angolo di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the skew of an image</source>
|
||
<target>Modifica l'inclinazione di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the master label index</source>
|
||
<target>Modifica l'indice dell'etichetta del master</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the master label</source>
|
||
<target>Modifica l'etichetta del master</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the conservation of the angle</source>
|
||
<target>Modifica la conservazione dell'angolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of a terminal bridge</source>
|
||
<target>Modifica il colore di un ponticello</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the label colour</source>
|
||
<target>Modifica il colore dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the curvature of %1</source>
|
||
<target>Modifica la curvatura di %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the shape of %1</source>
|
||
<target>Modifica la forma di %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the height of an image</source>
|
||
<target>Modifica l'altezza di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of an image</source>
|
||
<target>Modifica la larghezza di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this preview width</source>
|
||
<target>Modifica la larghezza di questa anteprima</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the length of a line</source>
|
||
<target>Modifica la lunghezza di una linea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the label font</source>
|
||
<target>Modifica il carattere dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the position of the label</source>
|
||
<target>Modifica la posizione dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the rotation of the label</source>
|
||
<target>Modifica la rotazione dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of a shape</source>
|
||
<target>Modifica la dimensione di una forma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font size of the label</source>
|
||
<target>Modifica la dimensione del carattere dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify the title block</source>
|
||
<target>modifica il cartiglio</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the way item text stays rotated</source>
|
||
<target>Modifica il mantenimento della rotazione di un testo di elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the name of the terminal</source>
|
||
<target>Modifica il nome del morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the rotation point of a text field</source>
|
||
<target>Modifica il punto di rotazione di un campo di testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the type of a node</source>
|
||
<target>Modifica il tipo di un nodo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the type of a terminal</source>
|
||
<target>Modifica il tipo di un morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this column dimension</source>
|
||
<target>Modifica le dimensioni di questa colonna</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this row dimension</source>
|
||
<target>Modifica le dimensioni di questa riga</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>change the sheet size</source>
|
||
<target>modifica le dimensioni del foglio</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit information for multiple items</source>
|
||
<target>Modifica le informazioni di più elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify item properties</source>
|
||
<target>Modifica le proprietà dell'elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor properties</source>
|
||
<target>Modificare le proprietà di un conduttore</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of an element</source>
|
||
<target>Modifica le proprietà di un elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the properties of several conductors</source>
|
||
<target>Modificare le proprietà di più conduttori</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of a terminal group</source>
|
||
<target>Modifica le proprietà di un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify a conductor</source>
|
||
<target>modifica un conduttore</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an image</source>
|
||
<target>Modifica un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC module</source>
|
||
<target>Modulo PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Model</source>
|
||
<target>Modello</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>"%1" template</source>
|
||
<target>Modello "%1"</target>
|
||
<definition>used to display a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Registered template</source>
|
||
<target>Modello salvato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Existing template</source>
|
||
<target>Modello esistente</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Templates</source>
|
||
<target>Modelli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech title block templates (*%1)</source>
|
||
<target>Modelli di cartigli QElectroTech (*%1)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*)</source>
|
||
<target>Modelli di cartigli QElectroTech (*%1);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mongolian</source>
|
||
<target>Mongolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb.</source>
|
||
<target>N.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No. of terminals</source>
|
||
<target>N. terminali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No. of contacts</source>
|
||
<target>N. contatti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NC (contact SW)</source>
|
||
<target>NC (contatto SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clean project</source>
|
||
<target>Pulisci il progetto</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Neutral</source>
|
||
<target>Neutro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NO (contact SW)</source>
|
||
<target>NO (contatto SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
|
||
<target>Nessun *.part.xml trovato all'interno del .edz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Black</source>
|
||
<target>Nero</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>name</source>
|
||
<target>nome</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<target>Nome :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element file name</source>
|
||
<target>Nome file dell'elemento</target>
|
||
<definition>placeholder: the element's file name, not its display name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only.
|
||
The element's display name is edited separately in the element properties.</source>
|
||
<target>Nome file dell'elemento: solo cifre, minuscole, «-», «_» e «.».
|
||
Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle proprietà dell'elemento.</target>
|
||
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal name</source>
|
||
<target>Nome del morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new category</source>
|
||
<target>Nome della nuova categoria</target>
|
||
<definition>default name when creating a new category</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new template</source>
|
||
<target>Nome del nuovo modello</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal name already used</source>
|
||
<target>Nome interno già utilizzato</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Missing internal name</source>
|
||
<target>Nome interno mancante</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom column name (blank = default)</source>
|
||
<target>Nome personalizzato della colonna (vuoto = predefinito)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom, label ou information de l'élément…</source>
|
||
<target>Nome, etichetta o informazione dell'elemento…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>name_of_the_property</source>
|
||
<target>nom_de_la_propriete</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incorrect number of terminals</source>
|
||
<target>Numero di morsetti errato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of slave contacts used : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Numero di contatti slave utilizzati: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
|
||
<target>Numero massimo di slave raggiunto.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
|
||
</source>
|
||
<target>Numero massimo di contatti slave definiti: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
|
||
</source>
|
||
<target>Numero massimo di contatti slave definiti: non definito
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Target files names</source>
|
||
<target>Nomi dei file di destinazione</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No</source>
|
||
<target>No</target>
|
||
<definition>no button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unallocated only</source>
|
||
<target>Solo non assegnate</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<target>Normale</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<target>Normale</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch normally closed</source>
|
||
<target>Normalmente chiuso</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch normally open</source>
|
||
<target>Normalmente aperto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
|
||
<target>Pacchetto .edz non valido (formato di archivio non riconosciuto).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<target>Note</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New template (enter its name)</source>
|
||
<target>Nuovo modello (inserisci il nome)</target>
|
||
<definition>combox box entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>new_template</source>
|
||
<target>nuovo_modello</target>
|
||
<definition>template name suggestion when duplicating the default one</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>None</source>
|
||
<target>Nulle</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
|
||
<target>Solo numerica (1, 2, 3...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Article number</source>
|
||
<target>Numero di articolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 1 article number</source>
|
||
<target>Numero di articolo ausiliario 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 2 article number</source>
|
||
<target>Numero di articolo ausiliario 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 3 article number</source>
|
||
<target>Numero di articolo ausiliario 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 4 article number</source>
|
||
<target>Numero di articolo ausiliario 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number</source>
|
||
<target>Numero d'ordine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 1</source>
|
||
<target>Numero d'ordine ausiliario 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 2</source>
|
||
<target>Numero d'ordine ausiliario 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 3</source>
|
||
<target>Numero d'ordine ausiliario 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 4</source>
|
||
<target>Numero d'ordine ausiliario 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number wire</source>
|
||
<target>Numero di conduttore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number</source>
|
||
<target>Numero interno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Numero interno ausiliario 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Numero interno ausiliario 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Numero interno ausiliario 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Numero interno ausiliario 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic numbering of terminals</source>
|
||
<target>Numerazione automatica dei morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically number a conductor</source>
|
||
<target>Numera automaticamente un conduttore</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically number an element</source>
|
||
<target>Numera automaticamente un elemento</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number the letters as well</source>
|
||
<target>Numera anche le lettere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nearest node</source>
|
||
<target>Nodo più vicino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<target>OK</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Print options</source>
|
||
<target>Opzioni di stampa</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rendering options</source>
|
||
<target>Opzioni di rendering</target>
|
||
<definition>groupbox title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange</source>
|
||
<target>Orange</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Coral</source>
|
||
<target>Orange : Coral</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : DarkOrange</source>
|
||
<target>Orange : DarkOrange</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Orange</source>
|
||
<target>Orange : Orange</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : OrangeRed</source>
|
||
<target>Orange : OrangeRed</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Tomato</source>
|
||
<target>Orange : Tomato</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation</source>
|
||
<target>Orientamento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation :</source>
|
||
<target>Orientamento :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose orientation for selected texts</source>
|
||
<target>Orientare i testi selezionati</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical origin</source>
|
||
<target>Origine verticale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Altro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>or new name</source>
|
||
<target>o nuovo nome</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<target>Sì</target>
|
||
<definition>yes button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements translation tool</source>
|
||
<target>Strumento di traduzione di elementi</target>
|
||
<definition>Qet_translate</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tools</source>
|
||
<target>Strumenti</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Opening the file read-only</source>
|
||
<target>Apertura del progetto in sola lettura</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Opens an existing project</source>
|
||
<target>Apre un progetto esistente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open from a file</source>
|
||
<target>Apri da un file</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open an item</source>
|
||
<target>Apri un elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a file</source>
|
||
<target>Apri un file</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a title block template</source>
|
||
<target>Apri un modello</target>
|
||
<definition>File > open dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open an element</source>
|
||
<target>Apri un elemento</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a category</source>
|
||
<target>Apri una categoria</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page</source>
|
||
<target>Pagina</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page to import:</source>
|
||
<target>Pagina da importare:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements panel</source>
|
||
<target>Pannello degli elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Archlinux AUR packages</source>
|
||
<target>Pacchetti Archlinux AUR</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Debian packages</source>
|
||
<target>Pacchetti Debian</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fedora and Red Hat packages</source>
|
||
<target>Pacchetti Fedora e Red Hat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>FreeBSD packages</source>
|
||
<target>Pacchetti FreeBSD</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gentoo packages</source>
|
||
<target>Pacchetti Gentoo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>MAC OS X packages</source>
|
||
<target>Pacchetti MAC OS X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mageia packages</source>
|
||
<target>Pacchetti Mageia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OS/2 packages</source>
|
||
<target>Pacchetti OS/2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Snap package</source>
|
||
<target>Pacchetti Snap</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul></source>
|
||
<target>Per impostazione predefinita, sono disponibili le seguenti variabili :<ul><li>%{author} : autore del foglio</li><li>%{date} : data del foglio</li><li>%{title} : titolo del foglio</li><li>%{filename} : nome del file del progetto</li><li>%{plant} : nome dell'installazione (=) in cui si trova il foglio</li><li>%{locmach} : nome della localizzazione (+) in cui si trova il foglio</li><li>%{indexrev} : indice di revisione del foglio</li><li>%{version} : versione del software</li><li>%{folio} : numero del foglio</li><li>%{folio-id} : posizione del foglio nel progetto</li><li>%{folio-total} : numero totale di fogli nel progetto</li><li>%{previous-folio-num} : numero del foglio precedente</li><li>%{next-folio-num} : numero del foglio successivo</li><li>%{projecttitle} : titolo del progetto</li><li>%{projectpath} : percorso del progetto</li><li>%{projectfilename} : nome del file</li><li>%{saveddate} : data di salvataggio del file formato locale</li><li>%{saveddate-eu} : data di salvataggio del file formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : data di salvataggio del file formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : ora di salvataggio del file</li><li>%{savedfilename} : nome del file salvato</li><li>%{savedfilepath} : percorso del file salvato</li></ul></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parts</source>
|
||
<target>Parti</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No rounding</source>
|
||
<target>Nessun arrotondamento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset zoom</source>
|
||
<target>Nessuno zoom</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to specify various parameters for QElectroTech</source>
|
||
<target>Consente di regolare diversi parametri di QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to select elements</source>
|
||
<target>Consente di selezionare gli elementi</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to view the sheet without modifying it</source>
|
||
<target>Consente di visualizzare il foglio senza poterlo modificare</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<target>Fase</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : DeepPink</source>
|
||
<target>Pink : DeepPink</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : HotPink</source>
|
||
<target>Pink : HotPink</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : LightPink</source>
|
||
<target>Pink : LightPink</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : MediumVioletRed</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : PaleVioletRed</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink: Pink</source>
|
||
<target>Rosa : Rosa</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
|
||
<target>Ruota la selezione come un gruppo attorno al suo centro, invece di ogni elemento sul posto</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate selected texts to a specific angle</source>
|
||
<target>Ruota i testi selezionati a un angolo preciso</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate selected elements and texts</source>
|
||
<target>Ruota gli elementi e i testi selezionati</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate the selection</source>
|
||
<target>Ruota la selezione</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate the group</source>
|
||
<target>Ruota il gruppo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rotate/skew</source>
|
||
<target>ruota/inclina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
|
||
<target>Componenti EPLAN (*.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pastes elements from the clipboard into the sheet</source>
|
||
<target>Incolla gli elementi degli appunti sul foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>plan of terminals</source>
|
||
<target>pianta dei morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal Block plugin</source>
|
||
<target>Plugin morsettiera</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Handles :</source>
|
||
<target>Maniglie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
|
||
<target>Punto di ancoraggio del testo e allineamento delle righe tra loro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridge point</source>
|
||
<target>Punto di ponticello</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dotted</source>
|
||
<target>Punteggiato</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<target>Carattere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<target>Carattere :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header font</source>
|
||
<target>Carattere delle intestazioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column header formatting</source>
|
||
<target>Carattere delle intestazioni di colonna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Carattere delle intestazioni: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text font</source>
|
||
<target>Carattere del testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell text font</source>
|
||
<target>Carattere del testo delle celle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Font size: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Carattere del testo: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project fonts</source>
|
||
<target>Font del progetto</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>polygon</source>
|
||
<target>poligono</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridging terminals together</source>
|
||
<target>Ponticella i morsetti tra loro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridging the terminals</source>
|
||
<target>Ponticella i morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<target>Posizione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic position</source>
|
||
<target>Posizione automatica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In order to duplicate this template, please enter a name for its copy</source>
|
||
<target>Per duplicare questo modello, inserisci il nome desiderato per la sua copia</target>
|
||
<definition>input dialog text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority of axes</source>
|
||
<target>Priorità degli assi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
|
||
<target>Priorità all'asse X (orizzontale)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
|
||
<target>Priorità all'asse Y (verticale)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The next value to be applied using this increment</source>
|
||
<target>Prossimo valore che sarà applicato con questo incremento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<target>Profondità</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>project</source>
|
||
<target>progetto</target>
|
||
<definition>string used to generate a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project %1</source>
|
||
<target>Progetto %1</target>
|
||
<definition>displayed title for a title-less project - %1 is the file name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Side project</source>
|
||
<target>Progetto allegato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Read-only project</source>
|
||
<target>Progetto in sola lettura</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project QElectroTech (*.qet)</source>
|
||
<target>Progetto QElectroTech (*.qet)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a project file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled project</source>
|
||
<target>Progetto senza titolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project « %1 : %2»</source>
|
||
<target>Progetto « %1 : %2»</target>
|
||
<definition>displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projects</source>
|
||
<target>Progetti</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell properties</source>
|
||
<target>Proprietà della cella</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet properties</source>
|
||
<target>Proprietà del foglio</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project properties</source>
|
||
<target>Proprietà del progetto</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text properties</source>
|
||
<target>Proprietà del testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows the various opened projects in windows</source>
|
||
<target>Presenta i diversi progetti aperti in sottofinestre</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows the various opened projects in tabs</source>
|
||
<target>Presenta i diversi progetti aperti in schede</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview:</source>
|
||
<target>Anteprima :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Power switch</source>
|
||
<target>Potenza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : BlueViolet</source>
|
||
<target>Viola : BlueViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkMagenta</source>
|
||
<target>Purple : DarkMagenta</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkOrchid</source>
|
||
<target>Purple : DarkOrchid</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
|
||
<target>Viola : DarkSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkViolet</source>
|
||
<target>Purple : DarkViolet</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Fuchsia</source>
|
||
<target>Purple : Fuchsia</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Indigo</source>
|
||
<target>Purple : Indigo</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Lavender</source>
|
||
<target>Purple : Lavender</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Magenta</source>
|
||
<target>Purple : Magenta</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumOrchid</source>
|
||
<target>Purple : MediumOrchid</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumPurple</source>
|
||
<target>Purple : MediumPurple</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : MediumSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Orchid</source>
|
||
<target>Purple : Orchid</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Plum</source>
|
||
<target>Purple : Plum</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Purple</source>
|
||
<target>Purple : Purple</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : SlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : SlateBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Thistle</source>
|
||
<target>Viola : Cardo</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Violet</source>
|
||
<target>Purple : Violet</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>px</source>
|
||
<target>px</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Q</source>
|
||
<target>Q</target>
|
||
<definition>Single-letter example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech</source>
|
||
<target>QElectroTech</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Element Editor</source>
|
||
<target>QElectroTech - Editor di elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Title block template editor</source>
|
||
<target>QElectroTech - Editor di modelli di cartiglio</target>
|
||
<definition>titleblock template editor: base window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
|
||
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
|
||
<target>QElectroTech non si è chiuso correttamente durante l'ultima esecuzione.
|
||
Ecco gli ultimi messaggi registrati prima dell'arresto -- puoi salvarli per allegarli a una segnalazione di bug.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech, an application to design electric diagrams.</source>
|
||
<target>QElectroTech, un'applicazione per la realizzazione di schemi elettrici.</target>
|
||
<definition>about tab, description line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET</source>
|
||
<target>QET</target>
|
||
<definition>Small example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET_ElementScaler:
|
||
additional information about %1 import / scaling</source>
|
||
<target>QET_ElementScaler:
|
||
informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity</source>
|
||
<target>Quantità</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Quantità ausiliaria 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Quantità ausiliaria 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Quantità ausiliaria 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Quantità ausiliaria 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Designation quantity</source>
|
||
<target>Quantità numero articolo</target>
|
||
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shortcut</source>
|
||
<target>Scorciatoia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shortcuts</source>
|
||
<target>Scorciatoie</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagnostic report</source>
|
||
<target>Rapporto di diagnostica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crash report</source>
|
||
<target>Rapporto di arresto anomalo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>raise</source>
|
||
<target>avvicina</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X radius</source>
|
||
<target>Raggio X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y radius</source>
|
||
<target>Raggio Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset the conductors path ignoring the user changes</source>
|
||
<target>Ricalcola i percorsi dei conduttori senza tenere conto delle modifiche</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload</source>
|
||
<target>Ricarica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload element</source>
|
||
<target>Ricarica l'elemento</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload the terminals</source>
|
||
<target>Ricarica le morsettiere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<target>Ricerca</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
|
||
<target>Cerca e seleziona rapidamente un elemento del foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search...</source>
|
||
<target>Cerca...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rectangle</source>
|
||
<target>rettangolo</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Crimson</source>
|
||
<target>Red : Crimson</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkRed</source>
|
||
<target>Red : DarkRed</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkSalmon</source>
|
||
<target>Red : DarkSalmon</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Firebrick</source>
|
||
<target>Red : Firebrick</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : IndianRed</source>
|
||
<target>Red : IndianRed</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightCoral</source>
|
||
<target>Red : LightCoral</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightSalmon</source>
|
||
<target>Red : LightSalmon</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Red</source>
|
||
<target>Red : Red</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Salmon</source>
|
||
<target>Red : Salmon</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>scale %1</source>
|
||
<target>ridimensionamento %1</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 is the resized primitive type name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>scale %1primitives</source>
|
||
<target>ridimensionamento di %1 primitive</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 always > 1</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>resize</source>
|
||
<target>ridimensiona</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize %1</source>
|
||
<target>Ridimensiona %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize an image</source>
|
||
<target>Ridimensiona un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements resizer</source>
|
||
<target>Ridimensionatore di elementi</target>
|
||
<definition>Element scaler</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relative to remaining</source>
|
||
<target>Relativo al rimanente</target>
|
||
<definition>a percentage of what remains from the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relative to total</source>
|
||
<target>Relativo al totale</target>
|
||
<definition>a percentage of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
|
||
<target>Nota: gli elementi master che hanno raggiunto il loro numero massimo di slave sono nascosti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet up x100</source>
|
||
<target>Sposta questo foglio in alto x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace the image...</source>
|
||
<target>Sostituisci l'immagine...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace an image</source>
|
||
<target>Sostituisci un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Learning from the master</source>
|
||
<target>Riprendi dal master</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restores the undone action</source>
|
||
<target>Ripristina l'azione annullata</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restores default zoom level</source>
|
||
<target>Ripristina lo zoom predefinito</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore proportions</source>
|
||
<target>Ripristina le proporzioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore an image's proportions</source>
|
||
<target>Ripristina le proporzioni di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove this color</source>
|
||
<target>Rimuovi questo colore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror element :</source>
|
||
<target>Rifletti l'elemento:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip selection</source>
|
||
<target>Capovolgi la selezione</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find the selected item in the panel</source>
|
||
<target>Trova l'elemento selezionato nel pannello</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Return to the full image, without cropping</source>
|
||
<target>Torna all'immagine completa, senza ritaglio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
|
||
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<target>Destra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop the image</source>
|
||
<target>Ritaglia l'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop an image</source>
|
||
<target>Ritaglia un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop...</source>
|
||
<target>Ritaglia...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<target>Rotazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation :</source>
|
||
<target>Rotazione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation/Skew</source>
|
||
<target>Rotazione/Inclinazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red</source>
|
||
<target>Rosso</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ref.</source>
|
||
<target>Rif.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Rif. incrociato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC cross-reference</source>
|
||
<target>Rif. incrociato PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Riferimento incrociato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Riferimento incrociato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<target>Reimposta</target>
|
||
<definition>button label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset %1</source>
|
||
<target>Reimposta %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset this shortcut</source>
|
||
<target>Ripristina questa scorciatoia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset to the default value</source>
|
||
<target>Ripristina al valore iniziale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection directory</source>
|
||
<target>Directory della collezione company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-block directory</source>
|
||
<target>Directory dei cartigli company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Macro Directory</source>
|
||
<target>Directory delle macro utente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resolution:</source>
|
||
<target>Risoluzione:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shrinks the sheet</source>
|
||
<target>Riduce il foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shrinks the sheet height</source>
|
||
<target>Riduce il foglio in altezza</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Without</source>
|
||
<target>Senza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled</source>
|
||
<target>Senza titolo</target>
|
||
<definition>what to display for untitled diagrams</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Jump to %1 after:</source>
|
||
<target>Salto %1 dopo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram</source>
|
||
<target>Schema</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire section</source>
|
||
<target>Sezione del filo</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Sezionabile</target>
|
||
<definition>sectional terminal element type</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Sezionabile</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>See details here:</source>
|
||
<target>Vedi i dettagli qui:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select an image ...</source>
|
||
<target>Seleziona un'immagine...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple</source>
|
||
<target>Semplice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Analogue output</source>
|
||
<target>Uscita analogico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Digital output</source>
|
||
<target>Uscita digitale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Universal output</source>
|
||
<target>Uscita universale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
|
||
<target>Desideri creare una copia di backup?</target>
|
||
<definition>dialog message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Subtype</source>
|
||
<target>Sottotipo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Support the project with a donation</source>
|
||
<target>Sostieni il progetto con una donazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Support the QElectroTech project with a donation</source>
|
||
<target>Sostieni il progetto QElectroTech con una donazione</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next</source>
|
||
<target>Successivo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
|
||
<target>Monitora il tempo impiegato su questo progetto (registrato solo localmente in questo file)</target>
|
||
<definition>checkbox label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>deletion</source>
|
||
<target>eliminazione</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column deletion</source>
|
||
<target>Eliminazione di una colonna</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row deletion</source>
|
||
<target>Eliminazione di una riga</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to delete the terminal</source>
|
||
<target>Eliminazione del morsetto impossibile</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting element</source>
|
||
<target>Eliminazione dell'elemento</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder Delete</source>
|
||
<target>Eliminazione della cartella</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<target>Elimina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>delete %1</source>
|
||
<target>elimina %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete %1 sheets</source>
|
||
<target>Elimina %1 fogli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this column</source>
|
||
<target>Elimina questa colonna</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this row</source>
|
||
<target>Elimina questa riga</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this property</source>
|
||
<target>Eliminare questa proprietà</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete terminal bridges</source>
|
||
<target>Elimina i ponticelli dei morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete element?</source>
|
||
<target>Eliminare l'elemento?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove terminal block</source>
|
||
<target>Elimina la morsettiera</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete terminal strip from project</source>
|
||
<target>Elimina la morsettiera dal progetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting folder?</source>
|
||
<target>Eliminare la cartella?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the title block template?</source>
|
||
<target>Eliminare il modello di cartiglio ?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the nearest node</source>
|
||
<target>Elimina il nodo più vicino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the sheets</source>
|
||
<target>Elimina i fogli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a sheet</source>
|
||
<target>Elimina un foglio</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a group of terminals</source>
|
||
<target>Elimina un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a point from a curve</source>
|
||
<target>Elimina un punto da una curva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Swedish</source>
|
||
<target>Svedese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG-background transparent</source>
|
||
<target>SVG: sfondo trasparente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Symmetric</source>
|
||
<target>Simmetrico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modified contact system</source>
|
||
<target>Sistema di contatti modificato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Sezionabile</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wrong selection</source>
|
||
<target>Selezione non valida</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent selection</source>
|
||
<target>Selezione inesistente</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selects all elements on the sheet</source>
|
||
<target>Seleziona tutti gli elementi del foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the conductors of this sheet</source>
|
||
<target>Seleziona i conduttori di questo foglio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the texts of this sheet</source>
|
||
<target>Seleziona i testi di questo foglio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the elements of this sheet</source>
|
||
<target>Seleziona gli elementi di questo foglio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a PDF file...</source>
|
||
<target>Seleziona un file PDF...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a group of contacts</source>
|
||
<target>Selezionare un gruppo di contatti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a PLC I/O</source>
|
||
<target>Seleziona un IO PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a page</source>
|
||
<target>Seleziona una pagina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
|
||
<target>Selezionare il gruppo di contatti da assegnare a questo elemento slave:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a category which to save the new element in.</source>
|
||
<target>Seleziona una categoria in cui salvare il nuovo elemento.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Split of a cell into%1 ones</source>
|
||
<target>Divisione di una cella in %1</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Potential separation</source>
|
||
<target>Separazione di potenziale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T</source>
|
||
<target>T</target>
|
||
<definition>default text when adding a text in the element editor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T%1</source>
|
||
<target>T%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T1</source>
|
||
<target>T1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC Table</source>
|
||
<target>Tabella PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC table (empty)</source>
|
||
<target>Tabella PLC (vuota)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<target>Dimensione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Size :</source>
|
||
<target>Dimensione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point-size in diagram-editor: 1 - 5</source>
|
||
<target>Dimensione dei punti della griglia di Diagram-Editor: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point-size in element-editor: 1 - 5</source>
|
||
<target>Dimensione dei punti della griglia dell'editor di elementi: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>font size</source>
|
||
<target>dimensione del testo</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-off delayed</source>
|
||
<target>Ritardato al riposo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-on delayed</source>
|
||
<target>Ritardato al lavoro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-on and off delayed</source>
|
||
<target>Ritardato al lavoro e al riposo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Time spent on this project:</source>
|
||
<target>Tempo impiegato su questo progetto:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol</source>
|
||
<target>Tensione / Protocollo</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated voltage</source>
|
||
<target>Tensione nominale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ground</source>
|
||
<target>Terra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>text</source>
|
||
<target>testo</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text terminal</source>
|
||
<target>Testo morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header text</source>
|
||
<target>Testo di intestazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
|
||
<target>Questo .edz è un pacchetto in formato zip, non ancora supportato (si possono importare solo file .edz in formato 7-Zip).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dashed</source>
|
||
<target>Trattino</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project title :</source>
|
||
<target>Titolo del progetto:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Values that are too high might cause the application to crash</source>
|
||
<target>Valori troppo alti potrebbero causare arresti anomali dell'applicazione.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>Per installare il plugin qet_tb_generator<br>Visitare :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Prima installazione su macOSX</B></U><br>1. Installare, se necessario, solo il bundle python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Eseguire lo script Profile.command<br>perché il programma usa un PATH hardcoded per localizzare il plugin qet-tb-generator <br> Visitare :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Aggiornamento su macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>Per installare il plugin qet_tb_generator<br>Visitare :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Richiede python 3.5 o superiore.<br><br><B><U> Prima installazione su Linux</B></U><br>1. verificare di avere pip3 installato: pip3 --version<br>Se non lo è, installare con: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installare il programma: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Eseguire il programma: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aggiornamento su Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tolerance for this color</source>
|
||
<target>Tolleranza per questo colore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>toolBar</source>
|
||
<target>toolBar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Always rounded down</source>
|
||
<target>Sempre arrotondamento per difetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Always top rounding</source>
|
||
<target>Sempre arrotondamento per eccesso</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate about its own centre</source>
|
||
<target>Ruota attorno al proprio centro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>all</source>
|
||
<target>Tutte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All files (*)</source>
|
||
<target>Tutti i file (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset everything</source>
|
||
<target>Ripristina tutto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Translators</source>
|
||
<target>Traduzioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>German translation</source>
|
||
<target>Traduzione in tedesco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arabic translation</source>
|
||
<target>Traduzione in arabo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brazilian translation</source>
|
||
<target>Traduzione in brasiliano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catalan translation</source>
|
||
<target>Traduzione in catalano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Translation into Korean</source>
|
||
<target>Traduzione in coreano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Croatian translation</source>
|
||
<target>Traduzione in croato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Danish translation</source>
|
||
<target>Traduzione in danese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Spanish translation</source>
|
||
<target>Traduzione in spagnolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flemish translation</source>
|
||
<target>Traduzione in fiammingo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Greek translation</source>
|
||
<target>Traduzione in greco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hungarian translation</source>
|
||
<target>Traduzione in ungherese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italian translation</source>
|
||
<target>Traduzione in italiano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Japanese translation</source>
|
||
<target>Traduzione in giapponese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mongolian Translation</source>
|
||
<target>Traduzione in mongolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Norwegian Translation</source>
|
||
<target>Traduzione in norvegese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dutch translation</source>
|
||
<target>Traduzione in olandese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polish translation</source>
|
||
<target>Traduzione in polacco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portuguese translation</source>
|
||
<target>Traduzione in portoghese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Romanian translation</source>
|
||
<target>Traduzione in rumeno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Russian translation</source>
|
||
<target>Traduzione in russo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Serbian Translation</source>
|
||
<target>Traduzione in serbo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slovenian translation</source>
|
||
<target>Traduzione in sloveno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Czech translation</source>
|
||
<target>Traduzione in ceco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Turkish translation</source>
|
||
<target>Traduzione in turco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ukrainian translation</source>
|
||
<target>Traduzione in ucraino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dashed line</source>
|
||
<target>Linea tratteggiata</target>
|
||
<definition>conductor style: dashed line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Solid line</source>
|
||
<target>Linea continua</target>
|
||
<definition>conductor style: solid line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dots and dashes</source>
|
||
<target>Linea mista</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transform %1</source>
|
||
<target>Trasforma %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Puts selected elements into the clipboard</source>
|
||
<target>Trasferisce gli elementi selezionati negli appunti</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparency not preserved</source>
|
||
<target>Trasparenza non conservata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sort terminal block %1</source>
|
||
<target>Ordina la morsettiera %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Too many primitives, list not generated: %1</source>
|
||
<target>Troppe primitive, elenco non generato: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<target>Tipo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type :</source>
|
||
<target>Tipo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of numbering</source>
|
||
<target>Tipo di numerazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type PLC</source>
|
||
<target>Tipo PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<target>Download</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ukrainian</source>
|
||
<target>Ucraino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an arc</source>
|
||
<target>un arco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a corner</source>
|
||
<target>un angolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a graphic element</source>
|
||
<target>un elemento grafico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A file</source>
|
||
<target>Un file</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a point</source>
|
||
<target>un punto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An element</source>
|
||
<target>Un elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a curve</source>
|
||
<target>una curva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred while opening file %1.</source>
|
||
<target>Si è verificato un errore durante l'apertura del file %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred while writing file %1, error %2 encountered.</source>
|
||
<target>Si è verificato un errore durante la scrittura del file %1, errore %2 riscontrato.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred during the template integration.</source>
|
||
<target>Si è verificato un errore durante l'integrazione del modello.</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an endpoint</source>
|
||
<target>un'estremità</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>image</source>
|
||
<target>un'immagine</target>
|
||
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity</source>
|
||
<target>Unità</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Unità ausiliaria 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Unità ausiliaria 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Unità ausiliaria 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Unità ausiliaria 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Using the automatic creation of conductor (s) when possible</source>
|
||
<target>Usa la creazione automatica di conduttori quando possibile</target>
|
||
<definition>Status tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<target>Valore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
|
||
<target>Valore attuale del contatore. Immettere un nuovo valore e confermare per modificarlo.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>displayed value</source>
|
||
<target>valore visualizzato</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
|
||
<target>Valore al quale questa cifra ritorna a 0 incrementando la cifra precedente (0 = nessun ciclo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock automatic numbering</source>
|
||
<target>Blocca la numerazione automatica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock Position</source>
|
||
<target>Blocca la posizione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
|
||
<target>Bloccato: modificare la larghezza o l'altezza regola l'altra per conservare le proporzioni. Clicca per sbloccare.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>verso il gruppo di morsetti %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers un groupe de bornes</source>
|
||
<target>verso un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<target>Versione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green</source>
|
||
<target>Verde</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<target>Verticale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical:</source>
|
||
<target>Verticale:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thumbnail</source>
|
||
<target>Miniatura</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thumbnails</source>
|
||
<target>Miniature</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple</source>
|
||
<target>Viola</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Visible</source>
|
||
<target>Visibile</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View this item</source>
|
||
<target>Vedi questo elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you wish to save the element %1?</source>
|
||
<target>Vuoi salvare l'elemento %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is an element name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you wish to save the template %1?</source>
|
||
<target>Vuoi salvare il modello %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element?</source>
|
||
<target>Hai apportato modifiche a questo elemento. Se lo ricarichi, queste modifiche andranno perse. Vuoi davvero ricaricare l'elemento?</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export.</source>
|
||
<target>Devi inserire un nome di file non vuoto e univoco per ogni foglio da esportare.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must specify the path of the directory in which the images files will be saved.</source>
|
||
<target>Devi specificare il percorso della cartella in cui saranno salvati i file immagine.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must provide an internal name.</source>
|
||
<target>Devi specificare un nome interno.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must select an element or category with a name for the element.</source>
|
||
<target>Devi selezionare un elemento o una categoria con un nome per l'elemento.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only.</source>
|
||
<target>Non si dispone dei privilegi necessari per modificare questo elemento. Sarà quindi aperto in sola lettura.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only.</source>
|
||
<target>Non hai i privilegi necessari per modificare questa categoria. Verrà quindi aperta in sola lettura.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks).</source>
|
||
<target>Qui sotto puoi definire proprietà personalizzate che saranno disponibili per tutti i fogli di questo progetto (tipicamente per i cartigli).</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AliceBlue</source>
|
||
<target>White : AliceBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AntiqueWhite</source>
|
||
<target>Bianco : AntiqueWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Azure</source>
|
||
<target>White : Azure</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Beige</source>
|
||
<target>White : Beige</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : FloralWhite</source>
|
||
<target>White : FloralWhite</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : GhostWhite</source>
|
||
<target>White : GhostWhite</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Honeydew</source>
|
||
<target>White : Honeydew</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Ivory</source>
|
||
<target>White : Ivory</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : LavenderBlush</source>
|
||
<target>White : LavenderBlush</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Linen</source>
|
||
<target>Bianco : Lino</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MintCream</source>
|
||
<target>White : MintCream</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MistyRose</source>
|
||
<target>White : MistyRose</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : OldLace</source>
|
||
<target>White : OldLace</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Seashell</source>
|
||
<target>White : Seashell</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Snow</source>
|
||
<target>White : Snow</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : White</source>
|
||
<target>White : White</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : WhiteSmoke</source>
|
||
<target>White : WhiteSmoke</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X</source>
|
||
<target>X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 1</source>
|
||
<target>x 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 2</source>
|
||
<target>x 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 3</source>
|
||
<target>x 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x:</source>
|
||
<target>x :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<target>Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>y :</source>
|
||
<target>y :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
|
||
<target>Yellow : DarkKhaki</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Gold</source>
|
||
<target>Yellow : Gold</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Khaki</source>
|
||
<target>Giallo : Cachi</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
|
||
<target>Yellow : LemonChiffon</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightGoldenrodYellow</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightYellow</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Moccasin</source>
|
||
<target>Yellow : Moccasin</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
|
||
<target>Yellow : PaleGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
|
||
<target>Yellow : PapayaWhip</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PeachPuff</source>
|
||
<target>Yellow : PeachPuff</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Yellow</source>
|
||
<target>Yellow : Yellow</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit in view</source>
|
||
<target>Zoom adattato</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom arrière</source>
|
||
<target>Zoom indietro</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom In</source>
|
||
<target>Zoom avanti</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>°</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A&bout QElectroTech</source>
|
||
<target>&Informazioni su QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About</source>
|
||
<target>Informazioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About &Qt</source>
|
||
<target>Informazioni su &Qt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>à un groupe de bornes</source>
|
||
<target>a un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saving failed</source>
|
||
<target>Salvataggio non riuscito</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export failed</source>
|
||
<target>Esportazione non riuscita</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open project</source>
|
||
<target>Impossibile aprire il progetto</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the element?</source>
|
||
<target>Sovrascrivere l'elemento?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the template?</source>
|
||
<target>Sovrascrivere il modello?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...)</source>
|
||
<target>Modifica le proprietà del foglio (dimensioni, informazioni del cartiglio, proprietà dei conduttori...)</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit this template</source>
|
||
<target>Modifica questo modello</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the image</source>
|
||
<target>Modifica l'immagine</target>
|
||
<definition>edit image</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the selected object</source>
|
||
<target>Modifica l'oggetto selezionato</target>
|
||
<definition>edit selected item</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the element</source>
|
||
<target>Modifica l'elemento</target>
|
||
<definition>edit element</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the text field</source>
|
||
<target>Modifica il campo di testo</target>
|
||
<definition>edit text field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor</source>
|
||
<target>Modifica il conduttore</target>
|
||
<definition>edit conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit extra information</source>
|
||
<target>Modifica le informazioni complementari</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit author information</source>
|
||
<target>Modifica le informazioni sull'autore</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit names</source>
|
||
<target>Modifica i nomi</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the cross reference</source>
|
||
<target>Modifica i riferimenti incrociati</target>
|
||
<definition>edite the cross reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit category</source>
|
||
<target>Modifica una categoria</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element editors</source>
|
||
<target>Editor di elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements Editor</source>
|
||
<target>Editor di elementi</target>
|
||
<definition>status bar message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block template editors</source>
|
||
<target>Editor di cartigli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram editors</source>
|
||
<target>Editor di schemi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text editor</source>
|
||
<target>Editor di testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block template editors</source>
|
||
<target>Editor di cartigli</target>
|
||
<definition>systray menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Modifica</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell edition: %1</source>
|
||
<target>Modifica di una cella : %1</target>
|
||
<definition>label of and undo command when editing a cell</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Node editing</source>
|
||
<target>Modifica dei nodi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Read only edition</source>
|
||
<target>Modifica in sola lettura</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>High</source>
|
||
<target>Elevato</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>lower</source>
|
||
<target>allontana</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element</source>
|
||
<target>Elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block element</source>
|
||
<target>Elemento morsettiera</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent element.</source>
|
||
<target>Elemento inesistente.</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
|
||
<target>Elementi QElectroTech (*.elmt)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*)</source>
|
||
<target>Elementi QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Stage</source>
|
||
<target>Livello</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Stage :</source>
|
||
<target>Livello :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 1 of 3: Parent category</source>
|
||
<target>Passo 1/3: Categoria principale</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 2 of 3: Filename</source>
|
||
<target>Passo 2/3: Nome del file</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 3 of 3: Element names</source>
|
||
<target>Passo 3/3: Nomi dell'elemento</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master’s label</source>
|
||
<target>Etichetta del master</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you really want to delete this title block template (%1) ?
|
||
</source>
|
||
<target>Sei sicuro di voler eliminare questo modello di cartiglio (%1) ?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you really wish to delete this element ?
|
||
</source>
|
||
<target>Sei sicuro di voler eliminare questo elemento?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the folder?
|
||
All the elements and contents file in this folder will be deleted.</source>
|
||
<target>Sei sicuro di voler eliminare la cartella?
|
||
Tutti gli elementi e le cartelle contenuti in questa cartella saranno eliminati.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
|
||
<target>Sei sicuro di voler eliminare questo foglio?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
|
||
<target>Sei sicuro di voler eliminare questo foglio dal progetto?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
|
||
<target>Sei sicuro di voler eliminare i %1 fogli selezionati?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cabinet</source>
|
||
<target>Quadro</target>
|
||
<definition>cabinet / enclosure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>coil</source>
|
||
<target>Bobina</target>
|
||
<definition>coil</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>terminal</source>
|
||
<target>Morsetto</target>
|
||
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>terminal strip</source>
|
||
<target>Morsettiera</target>
|
||
<definition>terminal strip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cable</source>
|
||
<target>Cavo</target>
|
||
<definition>cable</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rating</source>
|
||
<target>Taratura</target>
|
||
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>title block</source>
|
||
<target>Cartiglio</target>
|
||
<definition>title block - the framed information panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>conductor</source>
|
||
<target>Conduttore</target>
|
||
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>contactor</source>
|
||
<target>Contattore</target>
|
||
<definition>contactor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>current</source>
|
||
<target>Corrente</target>
|
||
<definition>current</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>circuit breaker</source>
|
||
<target>Interruttore automatico</target>
|
||
<definition>circuit breaker</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>folder</source>
|
||
<target>Cartella</target>
|
||
<definition>folder</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>element</source>
|
||
<target>Elemento</target>
|
||
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>slave</source>
|
||
<target>Slave</target>
|
||
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>grid</source>
|
||
<target>Griglia</target>
|
||
<definition>grid</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch</source>
|
||
<target>Interruttore</target>
|
||
<definition>switch</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>master</source>
|
||
<target>Master</target>
|
||
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>template</source>
|
||
<target>Modello</target>
|
||
<definition>template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>motor</source>
|
||
<target>Motore</target>
|
||
<definition>motor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>parts list</source>
|
||
<target>Distinta componenti</target>
|
||
<definition>parts list / bill of materials</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>numbering</source>
|
||
<target>Numerazione</target>
|
||
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>potential</source>
|
||
<target>Potenziale</target>
|
||
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>relay</source>
|
||
<target>Relè</target>
|
||
<definition>relay</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sheet cross-reference</source>
|
||
<target>Rinvio di foglio</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>designation</source>
|
||
<target>Designazione</target>
|
||
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sheet cross-reference</source>
|
||
<target>Rinvio di foglio</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cross-section</source>
|
||
<target>Sezione</target>
|
||
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>summary</source>
|
||
<target>Sommario</target>
|
||
<definition>summary / table of contents</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>voltage</source>
|
||
<target>Tensione</target>
|
||
<definition>voltage</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>transformer</source>
|
||
<target>Trasformatore</target>
|
||
<definition>transformer</definition>
|
||
</phrase>
|
||
</QPH>
|