kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2025-12-27 22:30:53 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Spanish translation qet

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@4939 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
alfredo
2017-03-31 15:48:14 +00:00
parent 8703646e0e
commit 41040ef97c
2 changed files with 57 additions and 53 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
lang/qet_es.qm
View File

Binary file not shown.

110
lang/qet_es.ts
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<TS version="2.0" language="es">
<context>
<name>AboutQET</name>
<message>
@@ -17,7 +17,7 @@
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="111"/>
<source>Plugin Bornier</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Terminal enchufable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="133"/>
@@ -314,21 +314,21 @@
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="41"/>
<source>Conducteur</source>
<translation type="unfinished">Conductor</translation>
<translation>Conductor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="64"/>
<source>Configurer les règles d&apos;auto numérotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configurar las reglas de numeración automatica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="67"/>
<source>Configurer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configurar</translation>
</message>
<message>
<source>Conductor</source>
<translation type="vanished">Conductor</translation>
<translation>Conductor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="24"/>
@@ -471,15 +471,15 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo
<name>AutonumSelectorWidget</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="vanished">Forma</translation>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<source>Autonumérotation :</source>
<translation type="vanished">Numeración automática:</translation>
<translation>Autonumeración:</translation>
</message>
<message>
<source>éditer les numérotations</source>
<translation type="vanished">Editar la numeración</translation>
<translation>Editar la numeración</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -685,12 +685,12 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="151"/>
<source>Autonumérotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Autonumeración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="161"/>
<source>éditer les numérotations</source>
<translation type="unfinished">Editar la numeración</translation>
<translation>Editar la numeración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="202"/>
@@ -946,69 +946,69 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo
<name>DialogAutoNum</name>
<message>
<source>Annotation des schémas</source>
<translation type="vanished">Anotación de los esquemas</translation>
<translation>Anotación de los esquemas</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration</source>
<translation type="vanished">Configuración</translation>
<translation>Configuración</translation>
</message>
<message>
<source>Annotation</source>
<translation type="vanished">Anotación</translation>
<translation>Anotación</translation>
</message>
<message>
<source>Sélection</source>
<translation type="vanished">Selección</translation>
<translation>Selección</translation>
</message>
<message>
<source>Conducteurs</source>
<translation type="vanished">Conductores</translation>
<translation>Conductores</translation>
</message>
<message>
<source>Composants</source>
<translation type="vanished">Componentes</translation>
<translation>Componentes</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Numérotée les folio sélectionné&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Número de folio seleccionado&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Número de folio seleccionado&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Annotation (alpha)</source>
<translation type="vanished">Anotación (alpha)</translation>
<translation>Anotación (alpha)</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Supprimé la numérotation des folio sélectionné&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Elimina la numeración del folio seleccionado&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Elimina la numeración del folio seleccionado&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer l&apos;annotation</source>
<translation type="vanished">Eliminar la anotación</translation>
<translation>Eliminar la anotación</translation>
</message>
<message>
<source>Fermer</source>
<translation type="vanished">Cerrar</translation>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<source>Suppression des annotations conducteurs</source>
<comment>Attention</comment>
<translation type="vanished">Eliminar anotaciones de los conductores</translation>
<translation>Eliminar anotaciones de los conductores</translation>
</message>
<message>
<source>Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de :
%1 ?</source>
<translation type="vanished">¿Realmente quiere eliminar las anotaciones de los conductores: %1?</translation>
<translation>¿Realmente quiere eliminar las anotaciones de los conductores: %1?</translation>
</message>
<message>
<source>Voulez-vous vraiment annoter les conducteurs de :
%1 ?</source>
<translation type="vanished">¿Realmente quiere anotar los conductores de: %1?</translation>
<translation>¿Realmente quiere anotar los conductores de: %1?</translation>
</message>
<message>
<source>Annotation des conducteurs</source>
<comment>Attention</comment>
<translation type="vanished">Anotación de los conductores</translation>
<translation>Anotación de los conductores</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1398,19 +1398,19 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo
<name>ElementSelectorWidget</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="vanished">Forma</translation>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<source>N° fil : </source>
<translation type="vanished">N° hilo : </translation>
<translation>N° hilo : </translation>
</message>
<message>
<source>Sans titre</source>
<translation type="vanished">Sin titulo</translation>
<translation>Sin titulo</translation>
</message>
<message>
<source>Voir l&apos;élément</source>
<translation type="vanished">Ver el elemento</translation>
<translation>Ver el elemento</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1726,7 +1726,7 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
<name>ElementsPanelWidget</name>
<message>
<source>Recharger les collections</source>
<translation type="vanished">Recarga las colecciones</translation>
<translation>Recarga las colecciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="48"/>
@@ -2701,7 +2701,7 @@ Las entradas de texto y números
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="420"/>
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="424"/>
<source>N° de fil</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>N° de cable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="420"/>
@@ -2713,11 +2713,11 @@ Las entradas de texto y números
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="420"/>
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="424"/>
<source>Tension / Protocole</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tensión / Protocolo</translation>
</message>
<message>
<source>Rechercher dans le folio :</source>
<translation type="vanished">Buscar en el folio:</translation>
<translation>Buscar en el folio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line="20"/>
@@ -2761,11 +2761,11 @@ Las entradas de texto y números
</message>
<message>
<source>Tous</source>
<translation type="vanished">Todos</translation>
<translation>Todos</translation>
</message>
<message>
<source>Sans titre</source>
<translation type="vanished">Sin titulo</translation>
<translation>Sin titulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line="42"/>
@@ -2774,7 +2774,7 @@ Las entradas de texto y números
</message>
<message>
<source>Rechercher</source>
<translation type="vanished">Buscar</translation>
<translation>Buscar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2834,15 +2834,15 @@ Las entradas de texto y números
</message>
<message>
<source>Sans titre</source>
<translation type="vanished">Sin titulo</translation>
<translation>Sin titulo</translation>
</message>
<message>
<source>Folio %1 (%2), position %3.</source>
<translation type="vanished">Folio %1 (%2), posición %3.</translation>
<translation>Folio %1 (%2), posición %3.</translation>
</message>
<message>
<source>Référence croisée (maitre)</source>
<translation type="vanished">Referencia cruzada (maestro)</translation>
<translation>Referencia cruzada (maestro)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="56"/>
@@ -3322,12 +3322,12 @@ Las siguientes variables son incompatibles;
<message>
<source>Numérotations disponibles :</source>
<comment>availables numerotations</comment>
<translation type="vanished">Numeración disponible:</translation>
<translation>Numeración disponible:</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer la numérotation</source>
<translatorcomment>Eliminar</translatorcomment>
<translation type="vanished">Borrar la numeración</translation>
<translation>Borrar la numeración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="262"/>
@@ -3336,12 +3336,12 @@ Las siguientes variables son incompatibles;
</message>
<message>
<source>Conductor</source>
<translation type="vanished">Conductor</translation>
<translation>Conductor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="266"/>
<source>Conducteur</source>
<translation type="unfinished">Conductor</translation>
<translation>Conductor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="270"/>
@@ -3356,11 +3356,11 @@ Las siguientes variables son incompatibles;
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="278"/>
<source>Folio autonumérotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Folio autonumeración</translation>
</message>
<message>
<source>Folio Auto Numbering</source>
<translation type="vanished">Numeración de folio automático</translation>
<translation>Numeración de folio automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="389"/>
@@ -6910,17 +6910,17 @@ Crear su propio texto, con las siguientes variables:
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="28"/>
<source>Numérotations disponibles :</source>
<translation type="unfinished">Numeración disponible:</translation>
<translation>Numeración disponible:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="52"/>
<source>Nom de la nouvelle numérotation</source>
<translation type="unfinished">Nombre de la nueva numeración</translation>
<translation>Nombre de la nueva numeración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="60"/>
<source>Supprimer la numérotation</source>
<translation type="unfinished">Borrar la numeración</translation>
<translation>Borrar la numeración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="167"/>
@@ -7825,7 +7825,7 @@ Los otros campos no se utilizan.</translation>
- %id : numéro du folio courant dans le projet
- %total : nombre total de folios dans le projet
- %autonum : Folio Auto Numeration</source>
<translation type="vanished">Las siguientes variables se utilizan en el campo Folio
<translation>Las siguientes variables se utilizan en el campo Folio
- %id : número de folio actual en el proyecto
- %total : número total de folios en el proyecto
- %autonum : Numeración de folio automático</translation>
@@ -7862,7 +7862,7 @@ Los otros campos no se utilizan.</translation>
</message>
<message>
<source>Afficher :</source>
<translation type="vanished">Archivo:</translation>
<translation>Archivo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="179"/>
@@ -7896,7 +7896,11 @@ Les variables suivantes sont utilisables :
- %id : numéro du folio courant dans le projet
- %total : nombre total de folios dans le projet
- %autonum : Folio Auto Numeration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Disponible en tanto que %folio para los modelos de rótulos
Se utilizan las siguientes variables :
-%id : número de folio actual en el proyecto
-%total : nombre total de folios en el proyecto
-%autonum : folio Autonumeración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="298"/>
@@ -7920,7 +7924,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables :
</message>
<message>
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
<translation type="vanished">Disponible como %folio para los rótulos del proyecto</translation>
<translation>Disponible como %folio para los rótulos del proyecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="125"/>