Reported on #1178 after a first try of live mode on macOS:
- The English interface showed the live-mode setting in French. The
strings were in lang/qet_en.ts but untranslated. This fills in English
for live mode, the script buttons, the macro recorder and the Connect
an AI assistant dialog (101 entries); other features' untranslated
English entries are left for their own change.
- The setting is on Configurer QElectroTech > Général > Projets, but the
start-up warning, the MCP server's error and its README all said
"Configurer > Général". All three now name the Projects tab, and the
README and the server name the English menus and buttons.
- qet_live_screenshot grabbed the whole viewport, so a tall window around
a landscape folio came back mostly empty. It now crops to the folio's
frame and title block where they are on screen (the whole viewport if
the folio is scrolled out of sight), and says so in cropped_to_folio.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Issue #935. Changes the English translation only: "folio" becomes "sheet"
in the 171 interface strings that use it, and the "Folio" label of the seven
shipped title blocks becomes "Sheet". Variable names (%folio, %{folio-id},
%{previous-folio-num}, ...) are unchanged, so existing title blocks and
labels keep working. French and the other languages are untouched.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
The three new strings only. A full update_translations run rewrites 33
files (+87,518/-52,666 lines, 184 new strings from other merged work),
so that is left to the next translations refresh.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- fill all three Russian plural forms for the PDF page count and the two
font-recovery messages (lrelease dropped them, so French showed)
- restore the trailing and embedded newlines 12 translations had lost
- translate the remaining French AutoNumberingDockWidget tooltip
- wording: Повернуть %1, Сочетание клавиш / Горячие клавиши,
Перетаскивание: наклон, горизонтали, Вспомогательное текстовое
описание 1, со значением, ни при какой ширине
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
wanderson_rds posted a corrected qet_pt_BR.qm on the forum
(https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?id=3205). The .qm was
decompiled with lconvert and merged into the current qet_pt_BR.ts,
changing only the <translation> of each message, so line locations and
the lupdate layout are untouched.
- 266 strings that had no translation now have one (all plurals too).
- 29 existing translations replaced: "forme" was translated as "form"
(formulário) instead of "shape" (forma); zero-width spaces removed
from several "variáveis"; smaller wording and grammar fixes.
- "TextLabel" kept as master had it; vanished entries not touched.
lrelease: 2949 translations and 266 untranslated before,
3215 and 0 after.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Hovering a symbol's text shows its value and the hint "<Shift> to move"
("<Shift> pour déplacer" in French), which does not say what moves: a
plain drag moves the whole symbol, Shift+drag moves the text alone
(DynamicElementTextItem::mousePressEvent).
English: "Hold Shift and drag to move this text on its own".
French: "Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul".
Translations only, as for #1124: the source string is unchanged, so the
other languages keep their current text.
Revives #499 (closed 2026-06-11 by its author to test locally first).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translation text only; no source string, no other language touched.
"folio" is kept, as decided in #935, and the two "on the current sheet"
strings whose source says folio now say folio too.
- Broken wording: "N° scheme", "Export fully folio", "Title of folio",
"Label folio", "N° of folio", "Dimensions of folio", "Folio Untitled",
"Move up this folio", "Title block informations", the table
"lines are missing %1" warning.
- Folio report elements get one name, "folio reference", which
DiagramView already used (was: folio referencing(s), reference folio
following, previous reference folio, folio reports).
- Machine-translation damage: "</ b>" broke the folio-reference error
message's HTML, and two variable help texts listed "% F", "% l" etc.,
which are not variables.
- Plurals still showing French or wrong: conductor colour undo entry
(empty, so French was shown), "%n erreur", "%n forme", "%n item placed"
for both forms, "redesigned" for redrawn, and "bornes" rendered as
"boundaries" in the element-reload message.
- Cross-reference spelled one way; "Réf." and "Numéro : %1" translated.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Fills lang/phrase/qet_fr_xx.qph for every language QET ships, following
on from discussion #873. A phrase book is never compiled into what
ships -- a translator opens it in Qt Linguist and sees a suggestion
already filled in, to accept or correct.
Only ever appends. phrasebook.write() skips any source string already
in the file (case-insensitive), so no existing entry -- human or
machine -- is touched. 24 languages had no phrase book at all before
this; the other 5 (da, de, nl, ru, sv) keep every line they had.
Built and run with tools/qet-i18n in the qelectrotech-docker harness
(DeepSeek Flash). Companion to qelectrotech-elements#82, which does the
same for the element collection.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
polluting the source directory during out-of-source builds and it is standard that these files should be located inside the build directory during the build step.
Follow-up to the review of #790: four pre-existing messages whose source
is the DEGREE SIGN (U+00B0) were translated with the MASCULINE ORDINAL
INDICATOR (U+00BA) — GeneralConfigurationPage, IndiTextPropertiesWidget,
ReplaceConductorDialog and TextEditor. They render as an ordinal in the
rotation spin box suffixes.
Also fixes punctuation in the two SelectAutonumW help texts: a stray
space in "N ° página" / "n ° da página" and two unbalanced quotes.
Sources, comments, message count and ordering are untouched (2850
messages, 0 unfinished); .qm regenerated with lrelease.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01N9qWZfNpKZqrAzUE2QB3TJ
Finish the 364 messages still marked unfinished in lang/qet_pt_BR.ts,
bringing pt_BR from 87.2% to 100% of the 2850 messages. Of those, 228
were empty and are translated here; the remaining 136 carried Linguist
suggestions that were reviewed, 14 of them corrected. Several contexts
were previously untranslated in full: ContactGroupSelectionDialog,
PlcLinkWidget, TerminalNumberingDialog, ShortcutsConfigPage,
BackupDialog, DiagnosticsReportDialog, GuidesPropertiesWidget,
PdfPagesDialog and EdzArchive.
Terminology follows what the file already established: "borne" ->
"terminal", "bornier" -> "régua de terminais", "folio" -> "página",
"cartouche" -> "bloco de legenda", "schéma" -> "esquema",
"maître/esclave" -> "mestre/escravo", "pivoter" -> "girar". PLC terms
use the Brazilian abbreviation CLP, and NO/NC contacts use NA/NF.
Notable fixes among the reviewed suggestions: "Annuler" read "Desfazer"
(undo) where it is a dialog button next to OK, and the degree symbol
used U+00BA MASCULINE ORDINAL INDICATOR instead of U+00B0 DEGREE SIGN.
Only <translation> elements are touched; sources, locations and
comments are unchanged. lang/qet_pt_BR.qm is regenerated with lrelease.
ispyisail