The six user-facing error strings in EdzArchive::extract() were hard-coded
QStringLiteral, so they could not be translated (reported by plc-user in
PR #513).
Wrap them in tr() via Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS — EdzArchive is not a QObject,
so this gives it its own translation context without pulling in a moc
dependency. The *.part.xml glob stays a QStringLiteral: it is a filename
pattern, not user-facing text.
Adds German and French translations for all six. German wording for
"Cannot read %1" is plc-user's ("Kann %1 nicht lesen.").
Note for review: the rest of QET uses French source strings translated to
en/de in the .ts files, whereas these strings are English in the source
(as merged in PR #513). This commit keeps them English rather than
rewriting strings already reviewed; happy to flip them to French sources
for consistency if preferred.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Regenerate lang/qet_de.qm from lang/qet_de.ts with lrelease so the
committed binary matches the strings completed in #538
(2621 finished, 0 unfinished for de_DE).
qet_de.ts had 20 unfinished entries in the PartTerminal and
TerminalEditor contexts: 12 empty ones (shown in French at runtime,
since French is the source language of the tr() literals) and 8 that
already carried German text but were still flagged unfinished.
Translate the 12 empty strings, matching the terminology already
established in these contexts (borne/terminal -> "Anschluss",
label -> "Beschriftung", cadre -> "Rahmen", police -> "Schriftart"),
and mark the 8 existing drafts as finished. lrelease now reports
2621 finished and 0 unfinished translations for de_DE.
Fix 9 critical meaning errors, remove anglicisms, standardize
terminology and fill 81 previously untranslated strings.
Details:
- Nombre de phase: Nome da fase -> Numero de fases
- Ajouter un tableau: Ajustes da tabela -> Adicionar uma tabela
- Parcourir: Personalizado -> Navegar
- Desactive: Invalido -> Desativado
- Longueur: Largura -> Comprimento
- Variables de cartouche: Variaveis de armazenamento -> Variaveis do carimbo
- Aller a la correspondance: Ir para a aba -> Ir para a ocorrencia
- Creer de nouveaux folios: Cria um novo projeto -> Criar novas paginas
- Ponter/Deponter les bornes: verb form and meaning corrected
- Removed anglicism resetar -> Restaurar/Redefinir
- conducteur standardized to condutor (was mixed with fio)
- nomenclature standardized to nomenclatura (was lista de nomes)
- WiringListExport: entire feature translated
- TerminalNumberingDialog: entire dialog translated
- QETElementEditor: Mirror, Flip, Fine-Rotation translated
- TerminalEditor: NO/NC contacts -> NA/NF (Brazilian standard)
- Include compiled .qm file
- Resolve cmake/qet_compilation_vars.cmake conflict: keep both upstream's
cli_export.cpp/h and pdf_links.cpp/h and the EDZ source additions.
- 10-position grid alignment: pin_y values are multiples of 10 so terminals
snap cleanly to QET's default grid. group_gap raised to 10 (one full slot).
- Named connector groups get a header label (group name) placed in the gap
above the first pin, so the electrician sees block names (XDI, XPOW, …)
without reading individual terminal designations.
- Device-tag dynamic_text now uses 9pt LABEL_FONT and y = min_y - 9 so it
clears the element body and is legible at normal zoom.
- Add EPLAN Data Portal Terms of Use disclaimer to sources/import/edz/README.md.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
The new import action and dialogs used French source strings (QET convention)
but had no English translation, so they showed French in the English UI. Add
the five strings to qet_en.ts (menu action, dialog title, file filter, error
box title and message).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
The Save As 'location' dialog used a QFileNameEdit (accepts only
[0-9a-z_-.]) but labelled it 'New element name', which is confusing —
QET also has a separate, translatable display name shown in the
collection. Users reasonably tried to type a display name (spaces,
capitals) and it was rejected.
Rename the placeholder to 'Element file name' and add a tooltip noting
the accepted characters and that the display name is edited separately
in the element properties. Updates the English translation; other
languages fall back until re-translated.
Fixes#469.
This pull request adds a Korean translation for QElectroTech.
- Language: Korean (ko)
- Files added: qet_ko.ts, qet_ko.qm
- Translator: jkh
- Date: 2026-02-02
Korean users can now use QElectroTech in their native language.
plc-user