wanderson_rds posted a corrected qet_pt_BR.qm on the forum
(https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?id=3205). The .qm was
decompiled with lconvert and merged into the current qet_pt_BR.ts,
changing only the <translation> of each message, so line locations and
the lupdate layout are untouched.
- 266 strings that had no translation now have one (all plurals too).
- 29 existing translations replaced: "forme" was translated as "form"
(formulário) instead of "shape" (forma); zero-width spaces removed
from several "variáveis"; smaller wording and grammar fixes.
- "TextLabel" kept as master had it; vanished entries not touched.
lrelease: 2949 translations and 266 untranslated before,
3215 and 0 after.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Follow-up to the review of #790: four pre-existing messages whose source
is the DEGREE SIGN (U+00B0) were translated with the MASCULINE ORDINAL
INDICATOR (U+00BA) — GeneralConfigurationPage, IndiTextPropertiesWidget,
ReplaceConductorDialog and TextEditor. They render as an ordinal in the
rotation spin box suffixes.
Also fixes punctuation in the two SelectAutonumW help texts: a stray
space in "N ° página" / "n ° da página" and two unbalanced quotes.
Sources, comments, message count and ordering are untouched (2850
messages, 0 unfinished); .qm regenerated with lrelease.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01N9qWZfNpKZqrAzUE2QB3TJ
Finish the 364 messages still marked unfinished in lang/qet_pt_BR.ts,
bringing pt_BR from 87.2% to 100% of the 2850 messages. Of those, 228
were empty and are translated here; the remaining 136 carried Linguist
suggestions that were reviewed, 14 of them corrected. Several contexts
were previously untranslated in full: ContactGroupSelectionDialog,
PlcLinkWidget, TerminalNumberingDialog, ShortcutsConfigPage,
BackupDialog, DiagnosticsReportDialog, GuidesPropertiesWidget,
PdfPagesDialog and EdzArchive.
Terminology follows what the file already established: "borne" ->
"terminal", "bornier" -> "régua de terminais", "folio" -> "página",
"cartouche" -> "bloco de legenda", "schéma" -> "esquema",
"maître/esclave" -> "mestre/escravo", "pivoter" -> "girar". PLC terms
use the Brazilian abbreviation CLP, and NO/NC contacts use NA/NF.
Notable fixes among the reviewed suggestions: "Annuler" read "Desfazer"
(undo) where it is a dialog button next to OK, and the degree symbol
used U+00BA MASCULINE ORDINAL INDICATOR instead of U+00B0 DEGREE SIGN.
Only <translation> elements are touched; sources, locations and
comments are unchanged. lang/qet_pt_BR.qm is regenerated with lrelease.
Fix 9 critical meaning errors, remove anglicisms, standardize
terminology and fill 81 previously untranslated strings.
Details:
- Nombre de phase: Nome da fase -> Numero de fases
- Ajouter un tableau: Ajustes da tabela -> Adicionar uma tabela
- Parcourir: Personalizado -> Navegar
- Desactive: Invalido -> Desativado
- Longueur: Largura -> Comprimento
- Variables de cartouche: Variaveis de armazenamento -> Variaveis do carimbo
- Aller a la correspondance: Ir para a aba -> Ir para a ocorrencia
- Creer de nouveaux folios: Cria um novo projeto -> Criar novas paginas
- Ponter/Deponter les bornes: verb form and meaning corrected
- Removed anglicism resetar -> Restaurar/Redefinir
- conducteur standardized to condutor (was mixed with fio)
- nomenclature standardized to nomenclatura (was lista de nomes)
- WiringListExport: entire feature translated
- TerminalNumberingDialog: entire dialog translated
- QETElementEditor: Mirror, Flip, Fine-Rotation translated
- TerminalEditor: NO/NC contacts -> NA/NF (Brazilian standard)
- Include compiled .qm file
- include Liberation-Fonts and osifont
(thanks elevatormind!)
- use "Liberation Sans" as default-font
- adjust License-Tab in About-Form
- Bugfix: When selecting a font, the current
font is highlighted in dialog
- adjust some whitespace and English comments
Introduced additional spinboxes in config-page for
setting min- and max-size of grid-dots separately for
diagram- and element-editor.
That assures maximal flexibility for setting the grids.
Don't want the grid-dots to change over zooming-levels?
Set min- and max-values to the same number.
Preset-values for all min-/max-values is "1".
If the adjustable range of 1 to 5 is not sufficient, it
can be easily adjusted. Only need feedback for this.
Now that the problem with the translations of keyboard shortcuts has been resolved and rotation using the space bar works reliably in principle, I took a closer look at the rotation function itself in the element editor.
I noticed, for example, that arcs can be rotated at an angle of 15°. This doesn't really make sense, as the “arc” part doesn't have the “rotation” property. There is only width and height.
And somehow rotating arcs didn't work well: start- and span-angles weren't adjusted.
Lines and polygons can be rotated in 15° increments, which doesn't make much sense, if other parts that can only be rotated in 90° increments are selected at the same time.
To make a long story short:
I reworked the rotation functions of the graphical parts so that now all parts are rotated in 90° steps around the origin! This means that it is now possible to mark several parts and rotate them around the same point at the same time!
In addition, the functions for mirroring graphic parts at y-axis (shortcut "M") and flipping at x-axis (shortcut "F") have been implemented.
I have saved the text elements for later!
(or someone else)
Laurent Trinques